1
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
-Hvordan går det?
-Fint.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Vil du have noget at drikke?

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Ja tak. En mimosa.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
-Mimosa? Okay.
-Tak.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
-Hej.
-Hej.

6
00:00:42,208 --> 00:00:46,046
-Hvordan går det, smukke?
-Du er også smuk.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,549
-Dine nødder ser godt ud.
-De er tapet godt fast.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Men ja, de er alle tiders.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
-Hvordan går det?
-Fint. Og dig?

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Godt.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Jeg tager det samme som hende.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
-En mimosa? Helt fint.
-Ja tak.

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
Har du ikke BH på?

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Nej.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
Sådan så mine også ud engang.

16
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
-Du har jo ammet to mennesker.
-Sandt nok, men alligevel.

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
Fyrene leger bare lidt med mine.

18
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Men de suger ikke livet ud af dem, vel?

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
Gios fest var katastrofal.

20
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Jeg har ondt af Gio.

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
Han brugte en formue på den fest.

22
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
Der var en isskulptur af ham.

23
00:01:25,251 --> 00:01:31,883
Men Kayla fik alt til at handle om hende
og ødelagde fuldstændig Gios fest.

24
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
Alle, der siger, de ikke har en ven,

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
der i fuldskab har kysset en anden ven…

26
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
Jeg var sammen med Tyler,
der er single, et år efter, at hun…

27
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
Altså var I sammen?
For det lyder mere som…

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Vi kyssede bare, da vi var fulde.

29
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
At kysse er ikke at være sammen…

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
-Det var et tungekys i fuldskab.
-Okay.

31
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Jeg vidste ikke,
de var sammen på den måde.

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
Jeg troede, det var et lille kys.

33
00:01:59,786 --> 00:02:04,249
Og så på kontoret,
hvor alle ser alt. Helt ærligt!

34
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Tænker du så, at det skete,
men I fortryder det?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Nej.

36
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
Men jeg tror ikke, det sker igen.

37
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
-Det er en underlig samtale.
-Vi er underlige i firmaet.

38
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Ja, det er sandt nok.

39
00:02:20,640 --> 00:02:24,853
Jeg vil have detaljer.
Er han god til at kysse?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
Ork ja.

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
-Er han?
-Selvfølgelig.

42
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
Wow.

43
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Jeg er ikke jaloux anlagt.

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Jeg ved intet om at være sammen med ham.

45
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
Det skal nok ske.
Du og Tyler ender garanteret sammen.

46
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
Det tror alle, fordi vi er venner.

47
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
-Ja.
-Du kom længere, end jeg gjorde.

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
-Ironisk nok.
-Jeg prøvekørte ham bare.

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
-Tak. Det var pænt af dig.
-Jeg kan anbefale ham.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,972
-Man skal aldrig sige aldrig.
-Nemlig.

51
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
-Hej.
-Hej.

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
-Hejsa.
-Hej, Polly.

53
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Hej! Jeg så dig slet ikke.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
Jeg tager lige en kaffe.

55
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
-Hvordan går det?
-Godt. Og dig?

56
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
-Flot auberginefarve.
-Tak.

57
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Hyggede du dig til festen?

58
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
Det var sjovt,
indtil det ikke var sjovt mere.

59
00:03:49,812 --> 00:03:54,275
-Stemningen vendte hurtigt.
-Ja, og vi var der jo for at fejre dig.

60
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Trist, når nogen ikke
kan finde ud af at fejre andre.

61
00:03:58,738 --> 00:04:03,743
Jeg var ret lamslået over den historie.

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,914
-Lad os sige det sådan.
-Det er ingen hemmelighed. Folk ved det.

63
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
-Jeg gjorde ikke.
-Heller ikke mig.

64
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Siger jeg til alle,
når jeg er sammen med nogen? Nej.

65
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
Jeg siger det samme som til festen.

66
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
-Det var det dummeste sted.
-Skidedumt, ja.

67
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
-Det gør man ikke på kontoret.
-Så det er noget rod?

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Det har jeg lige sagt.

69
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Jeg nægtede ikke, det skete,
men jeg vil ikke overfuses.

70
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Jeg er ked af,
din fest blev lidt dramatisk.

71
00:04:36,317 --> 00:04:40,321
-Tequila fører altid til ballade.
-Havde du ventet andet?

72
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
-Og der var is-shots.
-Ja, det hjalp ikke.

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
-Hej.
-Hej.

74
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
-Hejsa.
-Alex'erne.

75
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
Vi gik lige dør til dør.

76
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
-Hvor var I?
-I blomsterkvarteret.

77
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
-Så lige i nærheden.
-Okay.

78
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
Vi var forbi Jasmine.
Der var et potentielt hus, så…

79
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
-Fedt.
-Eller det skal rives ned.

80
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
I har sikkert byggeentreprenører, der…

81
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Jeg kender et par byggeentreprenører.

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Chefen er her.

83
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Ja, det lyder fint. Hej, venner.
-Hej!

84
00:05:14,188 --> 00:05:19,152
Vi hører altid købstilbud på lejeboliger,
men ikke på en optionskontrakt.

85
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
Okay, tak. Det er i orden.

86
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
-Hej.
-Hvad så? Godt at se jer.

87
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
-Hej, Jason.
-Hvordan gik turen?

88
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
-Det var let.
-Let?

89
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
Jeg havde en aftale på vejen
om et hus til 6 mio.

90
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
-Fedt.
-Godt.

91
00:05:31,998 --> 00:05:36,753
Brandi, tjener du penge til mig?
Hvad har du af nyt?

92
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
Jeg fik et tilbud
på huset til 4 mio. i Laguna.

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
-Flot.
-Hvad tilbød de?

94
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
3,975 mio. Salgsprisen er 4,2.

95
00:05:44,927 --> 00:05:48,389
Sælger vil have mere.
Køber vil have 60 dages deponering.

96
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
-Og vi tilbød…
-30-35 dage?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,853
Ja. Det føles, som om der sker en masse.

98
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
-Det er godt.
-Måske kan vi indgå handlen snart.

99
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
Godt. Fint, Brandi.

100
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Austin, har du nyt?

101
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
-Old Ranch-handlen er i hus.
-Herligt.

102
00:06:05,281 --> 00:06:08,367
-Fedt! Ring med klokken!
-Ring nu!

103
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
Det var på markedet i tre år.
Vi fik aftalen indgået på 31 dage.

104
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Det er så godt gået!

105
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
-Det er okay.
-Sådan skal det gøres.

106
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
-Her kommer jeg.
-Godt klaret.

107
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Hold jer for ørerne. Jeg ringer igennem!

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Fedt!

109
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
-Stop.
-Vi må have nogle høreværn.

110
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Det hjalp ikke at holde sig for ørerne.

111
00:06:31,599 --> 00:06:35,561
Det glemte jeg at sige.
Tyler og Austin holdt åbent hus.

112
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Jeg kiggede forbi. Smadderflot hus.
Og jeg mødte en sød pige.

113
00:06:39,482 --> 00:06:45,238
Fra Nashville. Hun er her i hverdagene
og vil gerne starte som mægler.

114
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Har hun sin licens?

115
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
Nej, ikke endnu.

116
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Får hun den, vil hun være god.

117
00:06:56,207 --> 00:07:01,712
Jeg kan godt mødes med hende,
men jeg vil ikke oplære nye agenter.

118
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
-Ja.
-Det kan I gøre, hvis I kan lide hende.

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Fedt, hun er fra Nashville.

120
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
Jeg er ikke ellevild med nye agenter.

121
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
-Nej, men nu er du her jo.
-Jeg kan godt mødes.

122
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
-Hun er i byen…
-Du var selv ny.

123
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Du havde ingen licens.

124
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
-Ja…
-Og hvordan gik det?

125
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
Fantastisk.

126
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
TYLERS SALGSEMNE

127
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
-Hej.
-Hvad så?

128
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
-Hvordan går det?
-Godt.

129
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
Jeg har været op og ned
ad den bakke 117 gange.

130
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
Du kunne parkere her.

131
00:07:43,212 --> 00:07:47,175
Ja. Boede du her, da vi gik i gymnasiet?

132
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
Nej, men min familie ejede huset.
De solgte det i 2007.

133
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Min kunde, Scot, har boet her.

134
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
-Han er entreprenør.
-Okay.

135
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
-Han voksede op i Newport.
-Fedt.

136
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
Her kommer han.

137
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
-Hej.
-Hej.

138
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
Scot er min kunde
og en kendt lokal byggeentreprenør.

139
00:08:04,775 --> 00:08:06,986
-Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
Jeg klager ikke. Scot, Tyler. Tyler, Scot.

141
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
Vi arbejder på et potentielt projekt
til 58 mio. i Cameo Shores,

142
00:08:15,828 --> 00:08:22,502
men jeg ville vise Scot Tylers salgsemne,
for han er altid med på en god handel.

143
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
-Hej med dig.
-Ja, hej.

144
00:08:24,253 --> 00:08:28,883
Det er hans ejendom,
men var også hans barndomshjem.

145
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
Ja, og der er tre ejendomme på én grund.

146
00:08:31,844 --> 00:08:34,430
Min familie ejede det i næsten 50 år.

147
00:08:34,514 --> 00:08:38,392
De renoverede og solgte i 2007.
Siden har det haft samme ejer.

148
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
-Dejligt barndomshjem.
-Jeg var heldig, ja.

149
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Ja. Lad os se det.

150
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Ja. Og pas på med de høje hæle.

151
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
Gid her var elevator eller en kørestol.

152
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
-Sådan en til gamle mennesker.
-Ja…

153
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
8 SOVEVÆR. | 8 BADEVÆR. | 475 M2

154
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
Her er mit barndomshjem.

155
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
$449.850 | PROVISION

156
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
-Uvurderlig udsigt.
-Nej. Din for 15 mio.

157
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Der er 929 m2 i alt
med to lejeboliger ovenpå.

158
00:09:07,505 --> 00:09:11,384
Hovedresidensen er nedenunder,
fire soveværelser, tre badeværelser.

159
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Der er havudsigt herfra.

160
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
Der er en fed terrasse
med grill og bålplads.

161
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
-Fedt.
-Der er parkering.

162
00:09:22,562 --> 00:09:27,149
-Og det er ellers sjældent her i Laguna.
-Parkering er en stor fordel.

163
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
Jeg elsker, der er parkering.
Hvor vildt, at du har boet her.

164
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
Jeg var på den strand næsten hver dag.
Det var du nok også.

165
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
Underligt at tænke på.

166
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
Min oldemor spillede domino
ved det bord hele dagen.

167
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Der var altid mennesker på terrassen.

168
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
Min far var 20, da jeg blev født.
Jeg var et "uheld".

169
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
Det var rart, familien trådte til,
og her var vi tæt på familien.

170
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
-Herligt.
-Ja.

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
-Er det soveværelset?
-Ja.

172
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
-Wow.
-Ja.

173
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Der er god plads.

174
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
-Jeg delte det værelse med Trevor.
-Køjesenge?

175
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
-Nemlig.
-Hvor nuttet.

176
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
-Der er god plads.
-Kæmpestort badekar.

177
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Boblebad.

178
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
Det kunne være en idé,
selvom du måske ikke er enig…

179
00:10:11,652 --> 00:10:16,157
Men købte du huset,
kunne du beholde det og leje ud.

180
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
Få en månedlig indtægt
i stedet for at rive ned og bygge.

181
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Jeg ville nok beholde underetagen
og leje overetagen ud.

182
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
-Ja.
-Ja.

183
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
-Fint.
-Vi taler om det.

184
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
-Ja.
-Fedt. Bare sig til.

185
00:10:29,086 --> 00:10:32,715
Godt, og mange tak.
Tak, fordi du viste os rundt.

186
00:10:32,798 --> 00:10:37,720
Jeg får lidt flere detaljer fra ham,
og så ringes vi ved.

187
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Vi taler om, hvad du synes.

188
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
-Det lyder fint.
-Tak, fordi du kom.

189
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
-Vi tales ved.
-Godt. Farvel.

190
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
Det er rart at være her.
Jeg har det altid godt tæt på havet.

191
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
-Jeg siger det ikke, dit røvhul.
-Hvad er der?

192
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
Hvorfor mødtes vi to aldrig på stranden?

193
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Fordi jeg var lokal, og du var turist.

194
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Vel var jeg ej. Du er tarvelig.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Du er så tarvelig.

196
00:11:07,500 --> 00:11:12,046
-Jeg ved ikke, om det lige fængede Scot.
-Det fornemmede jeg godt.

197
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
Det er ham,
der bygger på grunden i Cameo Shores.

198
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
-Han er entreprenør.
-Nå ja.

199
00:11:16,884 --> 00:11:18,219
Han kom til Gios fest.

200
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
-Ja.
-Han var der kun kort.

201
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Hvordan går det? Godt.

202
00:11:22,765 --> 00:11:26,102
-Hvad hedder han?
-Hedder han ikke Scot?

203
00:11:26,185 --> 00:11:29,188
Og Rose, for fanden…

204
00:11:29,271 --> 00:11:35,403
Bagefter sagde han,
Rose kom over, da vi skulle gå, og sagde:

205
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
"Hvad laver du med Alex Hall?"
Og: "Hvor længe har du kendt hende?"

206
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
-Og…
-Interessant.

207
00:11:41,575 --> 00:11:47,081
Hun er ikke så lidt fræk, vel?

208
00:11:47,164 --> 00:11:53,045
Utroligt, at Rose vil risikere
firmaets ry og omdømme

209
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
med sådan en vigtig kunde.

210
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Kan du ikke nære dig, er uforudsigelig,

211
00:11:57,258 --> 00:12:00,886
eller ved du ikke, hvad der er forkert,
så hold dig væk.

212
00:12:01,887 --> 00:12:05,266
Jeg hørte det ikke,
men var det typisk Rose, hvor hun…

213
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
Nogle gange er hun ret direkte,
og det kan lyde…

214
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Det kan ikke undskyldes,
selvom vi er enige.

215
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Hun kan godt være lidt uortodoks.

216
00:12:15,401 --> 00:12:20,239
Hun er direkte, og det er fint,
men hun er heller ikke dum, vel?

217
00:12:20,322 --> 00:12:25,077
-Nej, hun er ikke.
-Jeg knokler for mine kunder.

218
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Hold snitterne for dig selv.
Det er uhøfligt.

219
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
De nyere her i branchen
mangler noget dannelse.

220
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
Og endelig går det fremad med noget,
der fyldte meget i mit liv.

221
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
Jeg har det godt, og jeg knokler virkelig.

222
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Jeg har ikke tid til alt det drama.

223
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
Og da det gik skævt til Gios fest,
skred jeg bare.

224
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Hvorfor har alle så travlt
med andres privatliv?

225
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Ja, ikke? Lad os fokusere
på at få solgt nogle huse.

226
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Det er fint ikke at være venner privat.

227
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
-Vi kan respektere vores kolleger.
-Nemlig.

228
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
Jeg kan godt undvære andres mening.

229
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
Jeg har ingen mening om dem.
Sådan burde det være.

230
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
-Ikke?
-Helt enig.

231
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
Jeg har for travlt til også
at svømme i en pøl af deres pis.

232
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Enig.

233
00:13:09,038 --> 00:13:13,584
Jeg tror ikke, jeg kan blive i O Group,
hvis ikke det bliver bedre.

234
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Er det en trussel? Siger du op?

235
00:13:16,795 --> 00:13:19,548
Jeg orker det ikke.
Bliver det ved, skrider jeg.

236
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
Der er vist noget galt med min computer.

237
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
-Hvorfor popper den op?
-Aner det ikke. Hvem kan hjælpe?

238
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
Polly har porno på computeren.

239
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Det sker så tit for mig.

240
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
-Hvad?
-Sker det tit for dig?

241
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Her er hun.

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Okay. Alle opfører sig pænt.

243
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
-Hej. Hvordan går det?
-Hej. Godt at se dig igen.

244
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
-I lige måde. Velkommen til kontoret.
-Hej!

245
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Hils på Ali.

246
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
-Hej. Godt at se dig.
-Hej, Ali.

247
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Du skal møde Alexandra og Alexandra.

248
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
-Rose og Jarvis.
-Alexandra.

249
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
-Og der er en til.
-En mere?

250
00:14:19,733 --> 00:14:23,904
Vi er mange, så vi kører på efternavne,
fordi vi hedder det samme.

251
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Der er allerede to.

252
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Der er en til. Alexandra Hall.

253
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
-Er der tre?
-Hun er her ikke nu.

254
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Du ville kunne være den fjerde.

255
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
-Er der også fire Polly'er? Vildt.
-Nej. En er rigeligt.

256
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
-Det føles som fire.
-Sandt nok.

257
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
-Det er Jason.
-Hej.

258
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
-Hej med dig.
-Hej.

259
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
-Sikke et flot kontor.
-Ja.

260
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Og du er fra Nashville?

261
00:14:46,093 --> 00:14:48,971
-Ja. Hvor er du fra?
-Birmingham.

262
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
-Det er da løgn!
-Jeg var tit i Nashville.

263
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
-Det er vildt.
-Verden er lille.

264
00:14:54,143 --> 00:14:58,898
Det sidste, kontoret har brug for,
er en helt ny mægler.

265
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Drop det. Jeg præsenterer hende bare.

266
00:15:01,901 --> 00:15:06,780
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg måtte arbejde mig op til det her.

267
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
-Vær nu lidt åben.
-Ja.

268
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
-Tal med hende.
-Fair nok.

269
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
-Hvad skændes vi om?
-Jeg…

270
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
Gio synes ikke, vi skal have en ny mægler.

271
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Jeg var jo også ny.

272
00:15:18,292 --> 00:15:21,670
Jeg vil altid gerne møde folk,
hvis de passer godt ind.

273
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
-Ja.
-Hvis de er flinke og flittige.

274
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
Jeg var i samme position, som Ali er i nu.

275
00:15:29,053 --> 00:15:33,432
Jeg læste stadig op,
vidste intet og havde ingen licens.

276
00:15:33,515 --> 00:15:37,561
Men jeg var lærevillig
og ville arbejde for det,

277
00:15:37,645 --> 00:15:42,399
tage alle lortetjanserne,
ingen andre gad røre ved,

278
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
så jeg lærte alting.

279
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Det første år var benhårdt.

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
Jeg holdt åbent hus for alle mæglere
og inspicerede ejendomme.

281
00:15:51,700 --> 00:15:57,539
De mindre glamourøse ting ved jobbet,
som man ikke nødvendigvis ser.

282
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Tal nu med hende,
så du kan danne dig et indtryk.

283
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
-Fint.
-Men jeg kan lide hende. Hun er sød.

284
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Okay. Tak for anbefalingen.

285
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
Det betyder meget for mig, at jeg mødte
Jason, og at han satsede på mig.

286
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
Det er jeg taknemmelig for.

287
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
Jeg bliver ret rørstrømsk ved tanken…

288
00:16:17,518 --> 00:16:22,564
Jeg er så taknemmelig for,
at han så det, han så, i mig.

289
00:16:23,482 --> 00:16:27,736
Jeg har boet mange steder.
I Johnson City, Chattanooga.

290
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
-Jeg datede en fra Johnson.
-Ja?

291
00:16:29,446 --> 00:16:33,117
-Jeps.
-Jeg drak hjemmebrændt i Johnson City.

292
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
Det er for sjovt.
Det tror jeg også, jeg gjorde.

293
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
Hej. Jeg tror,
Jason lige vil tale med dig.

294
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
-Fint.
-Bare hurtigt.

295
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
Jeg holder på dig.
Lad os sludre over en frokost…

296
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Det vil jeg så gerne.

297
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
Kom og snak.

298
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
-Ja.
-Jeg venter her.

299
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
Okay.

300
00:16:49,883 --> 00:16:53,262
-Godt at møde dig.
-I lige måde, og tak.

301
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
-Så hej, ikke?
-Flot kontor.

302
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Tak. Lad os starte med:
Hvorfor lige ejendomsmægler?

303
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
Jeg er ret vild med boligindretning.

304
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Jeg er god til at tale med mennesker, og…

305
00:17:05,315 --> 00:17:09,069
Så svaret på mit spørgsmål er,
at du kan lide andre mennesker?

306
00:17:09,945 --> 00:17:12,740
-Ja, og smukke hjem.
-Ja.

307
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
Og jeg kan lide penge,
så jeg vil gøre alt for 10 mio.

308
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
Jeg lærer alt om dig,
din fætter, din fætters brødre.

309
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Bare rolig. Du er stadig favoritten.

310
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
Ha, ha. Jeg føler mig ikke truet.
Så er hun heller ikke smukkere, vel?

311
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Hvad med din uddannelse?

312
00:17:31,842 --> 00:17:34,762
Jeg dimitterede
fra University of Tennessee

313
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
og læste journalistik og kommunikation.

314
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Og dine karakterer?

315
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
-Karakterer?
-Ja.

316
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Hold da op. Var det 3,6 i snit?

317
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
-Det er ikke ringe.
-Nemlig.

318
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
-Så du er klog.
-Ja.

319
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
Hovedfagene var gode,
men de andre var ikke…

320
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
Videnskab og sådan, men…

321
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
-Fast ejendom er uden videnskab.
-Gudskelov ja.

322
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Derfor er jeg interesseret.
-Der er matematik.

323
00:17:59,078 --> 00:18:04,458
Jeg kan lide mennesker og har
altid været god til at sælge mig selv.

324
00:18:04,541 --> 00:18:08,712
Jeg anede intet om skønhedskonkurrencer.

325
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Det var ikke mit liv. Min mor var
Miss Tennessee. Det var ikke mig.

326
00:18:12,341 --> 00:18:16,678
Men så var jeg med en gang og vandt
og gik videre til Miss USA.

327
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Jeg anede intet om politik,

328
00:18:19,765 --> 00:18:23,352
men førte valgkampagne
for Nashvilles borgmesterkandidat.

329
00:18:23,435 --> 00:18:28,357
Så jeg elsker at lave ting,
hvor jeg skal tale med andre mennesker.

330
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Jeg er forretningsmand,
og du har vist potentiale.

331
00:18:32,736 --> 00:18:37,491
Tager du det seriøst
og er flittig hver eneste dag…

332
00:18:37,574 --> 00:18:42,871
Prioriterer du det, går det godt.
Lad os sige, vi kan fortsætte samtalen.

333
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
-Det lyder godt.
-Tak for din tid.

334
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Det var godt at møde dig. Tusind tak.

335
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Hvordan gik det?
-Jeg sveder.

336
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
-Det gik da fint!
-Godt.

337
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Bor du OC nu?

338
00:18:56,176 --> 00:18:59,763
Nej, jeg bor i Nashville,
hvor min kæreste og jeg har et hus.

339
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
Han flyver til OC hver mandag.

340
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
Jeg vil gerne være her, når han arbejder.

341
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
Det er svært at sælge huse her,
hvis ikke du er her på fuld tid.

342
00:19:11,150 --> 00:19:17,823
Der er mange rigtig gode mæglere i byen,
så du skal altid være 100 % på.

343
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
-Ingen slinger.
-Branchen er benhård.

344
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
Det er svært at overleve.

345
00:19:22,202 --> 00:19:25,706
Hun snuser kun lige til det nu.
Hun finder ud af det.

346
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
Og jeg ansætter normalt
efter potentiale, ikke erfaring,

347
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
for engang var jeg også ny.

348
00:19:31,211 --> 00:19:36,884
Man kan kun vide alt om salgsemner
og ejendomspriser ved at engagere sig.

349
00:19:36,967 --> 00:19:43,849
Det kræver mod at stå her foran alle,
inklusive chefen,

350
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
og bede om et job.

351
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Det respekterer jeg.

352
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
-Det var godt at møde jer.
-I lige måde.

353
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
Rart at se jer.

354
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
-Jason, skal vi tales ved?
-Okay.

355
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Fint. Det lyder godt.

356
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
Hyg dig, og så tales vi ved.

357
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
-Det lyder godt. Hej.
-Hej.

358
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
-Gio, du var strid.
-Du presser på.

359
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
-Hvor tarveligt.
-Jeg tænker kun på kontoret.

360
00:20:07,247 --> 00:20:10,959
Kan hun ikke tåle lidt kontor-tamtam,
passer hun ikke ind.

361
00:20:11,043 --> 00:20:15,505
Jeg vil ikke bestemme enerådigt,
men jeg synes, hun klarede presset fint.

362
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
Hun er god til kommunikere
og kan netværke på et par uger.

363
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Hun skal nok møde folk.

364
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
HJEMME HOS AUSTIN

365
00:20:38,779 --> 00:20:41,323
-Vil I have morgenmad?
-Ja.

366
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
-Så kom.
-Ja.

367
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
-Kom, Lilah.
-Færdig.

368
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Færdig.

369
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Du er tosset.

370
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Du er tosset!

371
00:20:59,216 --> 00:21:00,133
Du er tosset.

372
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
HAZEL - AUSTINS DATTER

373
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
Hej, piger.

374
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
LILAH, AUSTINS DATTER

375
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
Hvad laver I?

376
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Morgenmad? Smoothie?

377
00:21:10,269 --> 00:21:11,186
-Ja.
-Så kom.

378
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
-Hjælper du mig?
-Ja, jeg kan hjælpe.

379
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Okay, uden at spilde.

380
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
-Vil du have en hel skive?
-En hel skive.

381
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
-Den er min.
-Jeg vil have den.

382
00:21:28,495 --> 00:21:31,081
-Jeg vil blende den.
-Skal den blendes?

383
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Mor, hvor er blenderen?

384
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
-Hvordan har Tyler det?
-Godt.

385
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Vi skal samarbejde om et af hans huse.

386
00:21:37,004 --> 00:21:38,422
-Skal I?
-Ja.

387
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
Han fik lige det glatte lag
af de andre agenter.

388
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
-Ja, han har det…
-Han har det ret svært.

389
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
Ja.

390
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
Han bor alene og sagde,
at hvis ikke han havde travlt,

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
nagede tankerne ham. Det kan jeg godt se.

392
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
-Ja.
-Jeg vil gerne støtte ham.

393
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
-Kram mig!
-Vil du have kiwi?

394
00:22:02,571 --> 00:22:06,575
Sid ned og spis jeres toast.
Se her. Kan I sige "lækkert"?

395
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
-Lækkert!
-Lækkert!

396
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
-Far!
-Hvad?

397
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
-Skal du ikke have toast?
-Jo, jeg skal.

398
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
-Piger?
-Ja.

399
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
-Har I opført jer pænt?
-Ja. Jeg går ovenpå.

400
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Det er fint.

401
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
De sidste par uger har jeg indset,
jeg ikke vil have flere børn.

402
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
-Hvorfor?
-De er for vilde.

403
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
Det vil jeg bare ikke.

404
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Men jeg vil altså gerne, så…

405
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Ja, du tvang mig.

406
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
Det bliver jeg ved med.

407
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
Lisa passer pigerne,
og jeg ved godt, at det magter jeg ikke.

408
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
Jeg står for alt det andet.

409
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
Jeg arbejder for at være
mere sammen med min familie.

410
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
Med flere børn måtte jeg arbejde mere

411
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
og være mere væk fra pigerne og min kone.

412
00:23:01,880 --> 00:23:07,636
Jeg vil være far og se mine børn.
Det er hele pointen.

413
00:23:07,719 --> 00:23:11,598
Du ser på lige nu, og ja, det er hårdt.
Men senere er det fantastisk.

414
00:23:11,681 --> 00:23:17,395
Jeg tænkte på at kunne tage
til Colorado i ti dage, ikke?

415
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
Vi kan tjene flere penge,
tage en barnepige og børnene med.

416
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
-Barnepige med på ferie?
-Ja.

417
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Den slags kræver mange penge.

418
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Jeg var fattig som barn.

419
00:23:28,406 --> 00:23:31,660
Min far knoklede for at være,
hvor han er i dag.

420
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
Han købte altid billig mad.

421
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Vi handler i Whole Foods,
som er meget dyrere.

422
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Vi finder ud af det.

423
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Du fik et kreditkort, da du studerede,
og boede i LA og brugte formuer.

424
00:23:45,549 --> 00:23:49,636
Du købte en bil
og betalte huslejen med det kort.

425
00:23:52,681 --> 00:23:53,640
Hvad mener du?

426
00:23:53,723 --> 00:23:56,852
Jeg har mere styr på, hvad tingene koster.

427
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Ja.

428
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Jeg skal have penge sparet op
for at føle mig tryg.

429
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Får jeg flere børn,
regner jeg på, hvad det vil koste os,

430
00:24:08,947 --> 00:24:13,451
og hvad vi skal gøre sådan realistisk set
for at bevare vores livsstil.

431
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
Den slags tror jeg ikke, hun tænker på.

432
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
Jeg elsker hende.

433
00:24:17,706 --> 00:24:20,625
Gid jeg var mere som hende,
men jeg står for økonomien.

434
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
Mor!

435
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
Ja, skat?

436
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
Jeg vil have to.

437
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
Flere børn, tak. De er fantastiske.

438
00:24:33,972 --> 00:24:37,559
-Hvorfor råber vi? To af hvad? Nej.
-Det har jeg sagt!

439
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
-Hej! Hvordan går det?
-Hej.

440
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
-Godt, hvad med dig?
-Fint.

441
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
-Fint.
-Hvor ser du godt ud.

442
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
-Det gør du også.
-Den er fin.

443
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
-Tak.
-Meget romantisk.

444
00:25:00,373 --> 00:25:03,460
-Jeg sætter stemningen for dig.
-Ja!

445
00:25:03,543 --> 00:25:04,753
Hvordan går det her?

446
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
-Hej.
-Jeg hedder Luis.

447
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
Velkommen! Hvad har I lyst til?

448
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
En margarita til mig.

449
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Så gerne. Og dig?

450
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
En espresso martini, men med tequila.

451
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
-Bare espresso og tequila, ikke?
-Kun kaffen?

452
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
-Ja.
-Så gerne.

453
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
-Fint.
-Du ved, hvad du kan lide.

454
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
-Ja.
-Det er godt.

455
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
Hvordan går det?

456
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
Hvordan gik Gios fest?
Jeg kunne desværre ikke komme.

457
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
Men altså…

458
00:25:30,528 --> 00:25:31,655
Snarere "heldigvis".

459
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
Måske var det ret heldigt.

460
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
Det var en flot fest.

461
00:25:36,326 --> 00:25:39,496
Der var generelt en del drama.

462
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
Det startede med Polly.

463
00:25:42,457 --> 00:25:46,670
Jeg konfronterede hende med,
at hun var sammen med Tyler på kontoret.

464
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
Jeg ville have en undskyldning.

465
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
-Det skylder hun mig.
-Ja.

466
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
-Ja.
-Med salt og masser af lime.

467
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
-Tak. Smukt.
-En tequila espresso. Velbekomme.

468
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
-Er det forkert tænkt?
-Nej.

469
00:25:59,099 --> 00:26:05,730
Hun opførte sig meget forurettet over,
at du flirtede med Tyler.

470
00:26:05,814 --> 00:26:11,861
Og så var hun selv
sammen med ham på kontoret,

471
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
hvilket bringer mig til min pointe.

472
00:26:14,406 --> 00:26:17,575
Hun sagde jo,
jeg skyldte alle en undskyldning

473
00:26:17,659 --> 00:26:19,452
for at involvere dem, ikke?

474
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
-Ja.
-Og så var hun sammen med Tyler.

475
00:26:22,038 --> 00:26:27,502
Så hun involverede selv alle,
så hun skylder da alle en undskyldning?

476
00:26:27,585 --> 00:26:30,547
-Er det ikke korrekt?
-Polly kan aldrig undskylde.

477
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
Den slags kan hun slet ikke.

478
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Det undrede mig godt nok,
at hun gik så hårdt til dig.

479
00:26:36,928 --> 00:26:41,641
Er det, fordi hun var lun på Tyler
og følte sig truet af dig?

480
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Polly overdriver og lyver.

481
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
Og fornægter.

482
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
-Ja.
-Hun er ustabil.

483
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
-Ja.
-Bare typisk…

484
00:26:52,986 --> 00:26:56,406
-Så sagde hun, jeg var tosset.
-At du var tosset?

485
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
Ja.

486
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
-For at sige sandheden?
-Ja.

487
00:27:00,785 --> 00:27:07,417
Utroligt, at kontoret ikke står i lys lue
med alle de ophedede diskussioner.

488
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Kayla har altså ret denne gang.

489
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
Lad os holde pause fra alt det pis.

490
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
Hvordan går det med Sergio?

491
00:27:15,633 --> 00:27:18,762
-Og bryllupsplanerne?
-Det går fint.

492
00:27:18,845 --> 00:27:23,850
Vi har været forlovet i over to år nu.
Vi er bare så klar.

493
00:27:23,933 --> 00:27:30,815
Vi besluttede, at vi ville have
en romantisk, intim dag i Italien.

494
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Lad mig se den engang,
for jeg er helt blændet.

495
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
Tak for mokka!

496
00:27:38,448 --> 00:27:42,869
Jeg ville ikke turde gå rundt med den på.

497
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
Fortæl mig mere om Sergio.

498
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
Han arbejder hårdt på det firma,
han grundlagde for et par år siden.

499
00:27:49,709 --> 00:27:53,671
En finansteknisk virksomhed,
han har skabt et produkt til,

500
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
som han har patent på.

501
00:27:55,256 --> 00:27:58,301
Hvor fedt. Okay.
Jeg ved ikke meget om den slags.

502
00:27:58,385 --> 00:28:02,013
Ligesom mig.
Han fortæller, men jeg er helt blank.

503
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
HJEMME HOS ALEX HALL

504
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Pokkers!

505
00:28:38,758 --> 00:28:39,884
Hej, Martha Stewart.

506
00:28:39,968 --> 00:28:42,887
Jeg foretrækker Julia Childs,
men fint, tak.

507
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
Jeg er helt fedtet.

508
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Laver du det fra grunden?
-Ja.

509
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
-Hvad troede du?
-Wow.

510
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Hvad har du med?

511
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
-Vin.
-Jeg har lige åbnet en flaske.

512
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
-Den er god.
-Er den?

513
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
Den er helt fantastisk.

514
00:28:57,235 --> 00:29:00,155
Lad os se engang. Skål.

515
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
Er det glas?

516
00:29:02,449 --> 00:29:04,826
-Jeg ville putte det i dit.
-Og forgifte os?

517
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
Er det glas? Klap så i. Lad mig se.

518
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Jeg så, der var skår i flaskehalsen.

519
00:29:11,082 --> 00:29:14,878
-Nej, vi drikker jo glas!
-Drikker eller spiser glas?

520
00:29:14,961 --> 00:29:17,046
-Begge dele?
-Er der glas i pastaen?

521
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
-Hold da kæft, Tyler.
-Hall.

522
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
Er det i pastaen?

523
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
-Se lige her.
-Bløder du?

524
00:29:23,970 --> 00:29:26,055
Det var med vilje for dramaets skyld.

525
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
-Se, hvad der kan ske…
-Vil du have et plaster?

526
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
-Jeg tog din serviet.
-Jeg kan hente et plaster.

527
00:29:31,019 --> 00:29:32,604
-Nej.
-Jeg finder et plaster.

528
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
-Det er sejere bare at bløde.
-Jeg henter et plaster.

529
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
Der er vist bamser på plasteret.

530
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
Det er lige mig.

531
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Det virker fint.
Skal jeg, eller kan du selv?

532
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Jeg klarer det.

533
00:29:44,949 --> 00:29:51,915
Hej. Velkommen hos mig, der laver pasta
med Tylers blodklud midt på bordet.

534
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
-Hej, hej.
-Hej, smukke.

535
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Hvordan går det?

536
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Jeg er klar til mere vin.

537
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
Det dufter godt. Hej.

538
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
Det er længe siden.

539
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
-Godt at se dig.
-Det her kan jeg glemme.

540
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
Jeg har Whiny Baby med.

541
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
-Vino Baby? Tak.
-Whiny Baby, du.

542
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
-Hvordan går det?
-Fint.

543
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
-Det er en fin, klar flaske.
-Hvad er der med din finger?

544
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
-Alex bed mig!
-Jeg bed ham.

545
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
Tak. Vi åbner en til.
Den smager virkelig godt.

546
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
"Feelin' Cocky". Se? Sødt navn.

547
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Der er en til.

548
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
-Det er så godt. Der er…
-Er den ikke fin?

549
00:30:29,327 --> 00:30:32,288
-Du får hele hanen.
-En stor struttende hane.

550
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Halløj.
-Kom ind!

551
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
-Hej med jer.
-Har du Lisa med?

552
00:30:36,292 --> 00:30:39,128
-Har du Lisa med?
-Hun er i mødreklub.

553
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
For koner og børn.

554
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Jeg har vin med,
for vi trænger til rigeligt.

555
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Jeg duer ikke til proptrækkere.

556
00:30:47,595 --> 00:30:50,014
De gammeldags? Tag den elektriske.

557
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
Hvilken en mener du?

558
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
-Den i soveværelset.
-Begge to vibrerer.

559
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
Gør de?

560
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
-Er det hjemmelavet pasta?
-Ja.

561
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
Hvor spændende. Det var lækkert sidste år.

562
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
-Der er glas i.
-Det er der nok.

563
00:31:05,238 --> 00:31:08,616
-Åh nej. Hvad skete der?
-Drop det nu.

564
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
-Hvad skete der?
-Skårene er i maden.

565
00:31:11,619 --> 00:31:14,122
-Åh nej! Den kan du ikke drikke.
-Groft!

566
00:31:14,205 --> 00:31:16,207
Der er også glas i vinen, ikke?

567
00:31:16,291 --> 00:31:20,795
-Der er glas i pastaen.
-Du synes, det er sjovt, ikke?

568
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
-Jeg vil se solnedgangen.
-Jeg går med.

569
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
-Skal jeg hjælpe?
-Nej, lasagnen er i ovnen.

570
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
-Lasagne? Hurra!
-Lasagne?

571
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Hold da op.

572
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Og desserten?

573
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Mig!

574
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
Hvor meget vil du have?

575
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
Det der er fint.

576
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
-Velbekomme.
-Hold da op.

577
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
-Er det godt?
-Ja.

578
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
Det burde være jeres livs bedste lasagne.

579
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
-Skål. Tak for invitationen.
-Skål.

580
00:31:48,698 --> 00:31:52,911
Skål. Jeg er så glad,
for jeg har ikke spist kulhydrater i dag.

581
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
Nej? Så får du rigeligt indenbords nu.

582
00:31:56,706 --> 00:32:01,586
Kayla var så langt ude
til Gios fest forleden.

583
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
Det gik pissehårdt for sig.

584
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Sådan er det altid med Kayla.

585
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Hun var helt sikkert…

586
00:32:10,219 --> 00:32:14,182
…meget værre,
end jeg før har set hende være.

587
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
-Hun er psykopat.
-Hvordan er det nu?

588
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
Man kan ikke skændes med de tossede.

589
00:32:19,062 --> 00:32:21,064
-Siger man det?
-Det burde man.

590
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
Sådan er det at tale med hende.

591
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
Man bliver tosset af det.
Sådan føles det hver dag.

592
00:32:27,487 --> 00:32:30,073
Jeg er tosset nok i forvejen.

593
00:32:30,156 --> 00:32:34,243
-Man skændes ikke med de tossede.
-Jeg vil slet ikke skændes.

594
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
-Det er langt ude.
-Jeg ville forklare.

595
00:32:36,704 --> 00:32:39,958
Lad os være realistiske. Hun er bare…

596
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
Der er en skrue…

597
00:32:46,631 --> 00:32:50,593
Måske mangler den helt,
ellers er den i hvert fald godt løs.

598
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Den sidder helt løst.

599
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Vi ved, hun er psykopat.
Så hvorfor er vi stressede?

600
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Hvem er psykopaten?

601
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
Der er et par stykker!

602
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
-Bøf!
-Skål.

603
00:33:07,318 --> 00:33:11,155
Jarvis føles som den,
der er mest beregnende.

604
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
Jarvis udnyttede Rose
for at starte på kontoret.

605
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
-Nu er det bare farvel og tak.
-Det sagde hun nærmest selv.

606
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Og hun sleskede for Ali,
da jeg præsenterede hende.

607
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
-Hun er kløgtig.
-Ja.

608
00:33:23,751 --> 00:33:25,962
-Beregnende.
-Hun er en klog advokat.

609
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Jeg oplevede noget underligt med Jarvis.

610
00:33:28,673 --> 00:33:33,177
Jeg var til halloween
med nogle fra kontoret.

611
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
Vi var til en privat fest,
og der var Jarvis sgu.

612
00:33:37,515 --> 00:33:40,393
Det var mit livs mærkeligste fest.

613
00:33:40,476 --> 00:33:45,815
En masse rige, fede mænd
og smukke kvinder over det hele.

614
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
Pigerne var klædt ud.

615
00:33:47,900 --> 00:33:48,985
-Som tøjter?
-Ja.

616
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
Som tøjter.

617
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Hun var sær, da hun så mig.

618
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
Som om jeg ikke skulle være der.

619
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
Hun gik ret hurtigt,
så da jeg ville sige hej,

620
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
var hun allerede gået.

621
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
Var det en swingerfest?

622
00:34:00,955 --> 00:34:04,083
-Det føltes ret sært, ja.
-Nej! Hvor interessant.

623
00:34:04,167 --> 00:34:06,335
Måske swingere eller…

624
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
-Hvad?
-Jarvis er swinger.

625
00:34:09,130 --> 00:34:11,966
Det sagde jeg ikke.

626
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
Jeg har været til sære fester i LA,
men det var den særeste.

627
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Supersær.

628
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
Det lyder meget rigtigt. Er man 28…

629
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
-Er hun 28?
-Hvem er 28?

630
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
-Hvad er hun?
-Ingen anelse.

631
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Hun er nok 32-33.

632
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
Er en på 32-33 sammen med en på 50, ikke?

633
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
Er han 50?

634
00:34:29,692 --> 00:34:32,278
Han er skidegammel.
Det er aldrig kærlighed.

635
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
-Alder betyder da intet.
-Og 20 års forskel?

636
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
-Penge betyder intet.
-20 års forskel?

637
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
Penge betyder da noget.

638
00:34:39,243 --> 00:34:46,125
Jeg ved intet om hende andet end,
at hun har været gift 17 gange.

639
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
-Hvad?
-Forlovet da?

640
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
Jeg har godt hørt,
hun har været forlovet masser af gange.

641
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
Ringen er enorm.
Hun kunne købe det vildeste hus for den.

642
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
-Stenen er enorm!
-Er den ægte?

643
00:34:59,597 --> 00:35:04,060
De bliver da aldrig gift.
Hun gifter sig ikke med ham.

644
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Ligner de andre ringe den her,
har hun en fed samling.

645
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
Ringsamleren.

646
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen