1
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
-Wie geht es dir?
-Gut.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Möchtest du etwas trinken?

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Ja, einen Mimosa, bitte.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
-Mimosa? Okay.
-Bitte.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
-Hi.
-Hallo.

6
00:00:42,208 --> 00:00:46,046
-Wie geht es dir, Schönheit?
-Du aber auch. Oh, mein Gott.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,549
-Die "Fun Bags" sehen super aus.
-Sie sind fest verschnürt.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Die sind witzig. Echt.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
-Wie läuft's?
-Super. Bei dir?

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Gut.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Ich nehme das Gleiche.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
-Mimosa? Kein Problem.
-Einen Mimosa, bitte. Danke.

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
Hast du keinen BH an?

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Nein.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
Früher ging das bei mir auch.

16
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
-Du hast zwei Kinder großgezogen.
-Das stimmt. Trotzdem...

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
Ein paar Jungs haben
nur mit ihnen gespielt,

18
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
aber das Leben
haben sie mir nicht ausgesaugt.

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
Gios Party war ein Desaster.

20
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Ich hatte so Mitleid mit Gio.

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
Er hat offensichtlich
viel Geld ausgegeben.

22
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
Er hatte eine lebensgroße Eisskulptur
von sich selbst,

23
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
und Kayla hat alles auf sich bezogen.

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Es ist,
als hättest du Gio's Feier ruiniert.

25
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
Jeder behauptet doch,
er hätte keinen Freund,

26
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
der betrunken
einen anderen Freund geküsst hat...

27
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
Ich habe mit Tyler rumgeknutscht,
der single ist, ein Jahr nachdem sie...

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,899
War es wirklich... War es ein Kuss?
Rumzumachen ist so...

29
00:01:47,982 --> 00:01:49,984
Es war ein betrunkener Schmatzer.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
Es gibt Bussis, und Knutschen ist...

31
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
-Kein Bussi. Ein betrunkener Schmatzer.
-Oh, okay.

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Ich merkte nicht,
dass es ein richtiger Kuss war.

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
Ich dachte, es war ein Schmatzer.

34
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
Im Büro? Leute,
wir sind wie in einem Glaskasten.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
Mein Gott.

36
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Würdest du sagen, das ist etwas,
was passiert ist und was ihr bereut?

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Nein.

38
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
-Aber denke ich, es passiert wieder?
Nein.

39
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
Das hier ist komisch.

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Wir sind schon ein seltsamer Haufen.

41
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Das stimmt.

42
00:02:20,640 --> 00:02:24,853
Ich möchte es nur wissen.
War er ein guter Küsser?

43
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
Oh, ja.

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
-Wirklich?
-Ja, natürlich.

45
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Ich bin überhaupt nicht eifersüchtig.

46
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Ich hab ihn nicht geküsst,
also weiß ich es nicht.

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
Du wirst es noch erfahren.
Vielleicht kommt ihr ja zusammen.

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
Die Leute nehmen das
wegen unserer Freundschaft an.

49
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
-Ja.
-Du bist weiter gekommen als ich.

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
-Welch Ironie.
-Ich habe ihn für dich getestet.

51
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
-Danke. Du bist eine gute Freundin.
-Ich kann ihn empfehlen.

52
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
Sag niemals nie.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Sag niemals nie.

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
IMMOBILIEN

55
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
Hi!

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
-Wie geht es dir?
-Hey, Polly.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Hi! Ich hab dich nicht gesehen.

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
Ich brauche Koffein.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
-Wie geht's, Gio?
-Gut. Und dir?

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
-Ich mag die Farbe Aubergine.
-Danke.

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Hattest du Spaß auf meiner Party?

62
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
Ich hatte viel Spaß,
bis der Spaß zu Ende war.

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Es hat sich schnell geändert.

64
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
Ja, wir waren dort, um dich zu feiern,

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
und es ist schade, dass manche Leute
nicht einfach feiern können.

66
00:03:58,738 --> 00:04:03,743
Ich war
von all den Neuigkeiten überrascht.

67
00:04:03,826 --> 00:04:07,914
-Um es milde auszudrücken.
-Es ist kein Geheimnis. Alle wissen es.

68
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
-Ich wusste es nicht.
-Ich auch nicht.

69
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Erzähle ich jedem, wenn ich
mit jemandem rummache? Nein.

70
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
Ich hab es auch auf der Party gesagt.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
-Es war schrecklich, wo es geschah.
-Wirklich schrecklich.

72
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
-Das war völlig unangemessen.
-Du siehst es also ein?

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Das habe ich doch gerade gesagt.

74
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Ich tat nie so, als wäre nix passiert.
Aber Überraschungen mag ich nicht.

75
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Es tut mir leid,
dass auf deiner Party so viel Drama war.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Wenn Tequila fließt, kommt das vor.

77
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
Hast du was anderes erwartet?

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
-Die Eisrutsche war toll.
-Die hat nicht geholfen.

79
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
-Hey.
-Hallo.

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
-Hey, Leute.
-Alexes.

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
Wir haben an ein paar Türen geklopft.

82
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
-Wo wart ihr?
-In den Blumenstraßen.

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
-Also hier in der Nähe.
-Okay.

84
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
Ja, wir waren in der Jasmine Street.
Ein potenzielles Objekt, also...

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
-Cool.
-Es muss abgerissen werden.

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
Sicher habt ihr Immobilienunternehmer,
die interessiert sind.

87
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Viele meiner Kunden
sind Immobilienunternehmer.

88
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Der Boss ist da.

89
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Das geht immer. Was läuft?

90
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
Wir ziehen immer ein Angebot in Betracht,

91
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
aber er wird
keinen Optionsvertrag anbieten.

92
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
Okay, danke, Leute. Ihr habt es, Mann.

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
-Hi.
-Was geht, Leute? Schön, euch zu sehen.

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
-Hey, Jason.
-Wie war die Fahrt?

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
-Easy.
-Easy?

96
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
Das Sechs-Millionen-Dollar-Objekt
müssten wir bekommen.

97
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
-Wahnsinn.
-Schön.

98
00:05:31,998 --> 00:05:36,753
Brandi. Machst du Umsatz?
Was geht ab? Gibt mir ein Update.

99
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
Ich habe ein Angebot für
die Vier-Millionen-Immobilie in Laguna.

100
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
-Gut gemacht.
-Was genau?

101
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
Also, 3,975.
Wir sind mit 4,2 Millionen gelistet.

102
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
Mein Verkäufer will mehr.

103
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Sie wollen 60 Tage Hinterlegung.

104
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
-Deshalb kontert...
-Auf was, 30, 35?

105
00:05:50,641 --> 00:05:53,853
Ja. Es scheint, als würde sich etwas tun.

106
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
-Das ist wichtig.
-Hoffentlich akzeptieren wir bald was.

107
00:05:57,023 --> 00:06:01,736
Gut. Okay, Brandi.
Austin, irgendetwas Neues von dir, Mann?

108
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
-Ja, wir haben 11 Old Ranch verkauft.
-Schön.

109
00:06:05,281 --> 00:06:08,367
-Ja! Die Glocke, Austin!
-Klingeling!

110
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
Drei Jahre lang auf dem Markt.
Wir haben es in 31 Tagen verkauft.

111
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Ja, allerdings!

112
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
-Ganz easy.
-So macht man das.

113
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
-Komm schon!
-Gute Leistung.

114
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Ohren zu. Ich läute jetzt.

115
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Ja!

116
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
-Stopp.
-Mist. Wir brauchen Ohrenschützer.

117
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Ging mir voll durch die Finger.

118
00:06:31,599 --> 00:06:35,561
Jason, das hab ich ganz vergessen.
Tyler und Austin hatten ein Open House.

119
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Ich war da. Wunderschönes Haus.
Ich lernte ein süßes Mädel kennen.

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Aus Nashville.
Sie ist von Montag bis Freitag hier.

121
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Sie würde gerne
ins Immobiliengeschäft einsteigen.

122
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Hat sie eine Lizenz?

123
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
Nein, noch nicht.

124
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Wenn sie die hat,
würde sie sich gut machen.

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
Ich habe nichts dagegen,
jemanden kennenzulernen,

126
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
aber ich will
keine neuen Makler ausbilden.

127
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
-Ja.
-Das liegt an euch, ob ihr sie mögt.

128
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Toll, dass sie aus Nashville ist.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
Ich schlage keine Purzelbäume
wegen neuer Makler.

130
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
-Ja, aber du bist in der Stadt.
-Ich treffe sie gerne.

131
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
-Sie ist gerade da.
-Du warst auch mal neu.

132
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Du hattest keine Lizenz.

133
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Wie ist es für dich gelaufen?

134
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
Unglaublich.

135
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
TYLERS IMMOBILIENANGEBOT

136
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
-Hi.
-Was geht ab?

137
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
-Wie geht's dir?
-Gut.

138
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
Wie oft bin ich
den Hügel rauf und runtergelaufen?

139
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
Hier sind Parkplätze.

140
00:07:43,212 --> 00:07:47,175
Ich weiß. Hast du hier gewohnt,
als wir in der High School waren?

141
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
Nein, aber meine Familie hatte es noch.
Sie haben es 2007 verkauft.

142
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Mein Kunde hat hier gewohnt. Scot.

143
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Er ist Immobilienunternehmer.

144
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
-Er ist in Newport aufgewachsen.
-Cool.

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
Hier ist er.

146
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
-Hallo.
-Hi.

147
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
Scot ist mein Kunde. Er ist
ein bekannter Bauplaner in der Gegend.

148
00:08:04,775 --> 00:08:06,986
-Wie geht's?
-Gut, wie geht's dir?

149
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
Ich kann mich nicht beschweren.
Scot, Tyler. Tyler, Scot.

150
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
Wir arbeiten an dem 58 Millionen Dollar
teuren Wohnprojekt in Cameo Shores,

151
00:08:15,828 --> 00:08:18,915
aber ich wollte Scot
dieses Objekt von Tyler zeigen,

152
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
weil er immer auf der Suche
nach einem guten Angebot ist.

153
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
-Freut mich.
-Gleichfalls.

154
00:08:24,253 --> 00:08:28,883
Das ist sein Eigentum,
aber es war auch sein altes Elternhaus.

155
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
Mein Elternhaus, ja.
Es sind drei Grundstücke auf einem.

156
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
Meine Familie hat es
fast 50 Jahre lang besessen.

157
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
Sie haben es renoviert und 2007 verkauft.

158
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Der Besitzer hat es noch.

159
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
-Ein toller Ort zum Aufwachsen.
-Ja. Ich hatte Glück.

160
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Oh ja. Schauen wir mal.

161
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Los geht's. Pass hier auf.

162
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
Ich brauche einen Aufzug.
Einen Treppenlift.

163
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
-Einen dieser Sitze für alte Leute?
-Ja.

164
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
8 SCHLAFZIMMER | 8 BÄDER | 475 QM

165
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
Willkommen im Familienhaus.

166
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
PROVISION | 449.850 Dollar

167
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
-Ein millionenschöner Ausblick.
-Für 15 Millionen.

168
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Das alles sind 930 qm.
Oben sind zwei Mieteinheiten.

169
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
Das Haupthaus ist unten.

170
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Hier hast du
vier Schlafzimmer, drei Bäder.

171
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Von hier aus hast du
einen Blick aufs Meer, aufs Wasser.

172
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
Es gibt einen tollen Sitzbereich
mit Grill und Feuerstelle.

173
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
-So süß.
-Es gibt Parkplätze.

174
00:09:22,562 --> 00:09:25,690
Was in Laguna buchstäblich unmöglich ist.

175
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
Die Parkplätze sind groß.

176
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
Ich habe mich über die Parkplätze gefreut.
Du hast hier gewohnt

177
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
und ich habe jeden Tag an dem Strand
verbracht. Du sicher auch.

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
So komisch, darüber nachzudenken.

179
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
Meine Urgroßmutter spielte hier
den ganzen Tag Domino.

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Diese Vorderterrasse war voller Leute.

181
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
Mein Vater bekam mich mit 20,
ich war nicht geplant.

182
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
Es war schön, Unterstützung zu haben
und der Familie nahe sein zu können.

183
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
-Großartig.
-Ja.

184
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
-Das Hauptschlafzimmer?
-Ja.

185
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
-Wow.
-Ja.

186
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Schön groß.

187
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
-Das Zimmer teilte ich mit Trevor.
-Etagenbetten?

188
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
-Etagenbetten.
-Wie süß!

189
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
-So viel Platz.
-Das ist eine riesige Badewanne.

190
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Ein Whirlpool.

191
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
Ich finde, das wäre was,
und vielleicht stimmt ihr zu,

192
00:10:11,652 --> 00:10:16,157
was man nach dem Kauf
langfristig vermieten könnte.

193
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
Für ein monatliches Einkommen.
Nichts, was man abreißt und neu baut.

194
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Nein. Ich würde wahrscheinlich
die oberen beiden vermieten.

195
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
-Ja.
-Ja.

196
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
-Ich mag es.
-Reden wir.

197
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
-Ja.
-Cool. Sag Bescheid.

198
00:10:29,086 --> 00:10:32,715
Alles klar. Danke.
Danke, dass du es uns gezeigt hast, Tyler.

199
00:10:32,798 --> 00:10:37,720
Ich rede mit ihm
und dann rufe ich dich an.

200
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Sag Bescheid, was du vorhast.

201
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
-Alles klar. Klingt super.
-Danke fürs Kommen.

202
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
-Wir reden später.
-Alles klar. Tschüss.

203
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
Ein gutes Gefühl, zurück zu sein.
Ich will immer ans Meer.

204
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
-Ich sage nix. Arsch.
-Was willst du sagen?

205
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
Wieso haben wir uns nie
an diesem Strand getroffen?

206
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Weil du immer
mit Touristen abgehangen hast.

207
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Ich bin keine Touristin.
Du bist so ein Arsch.

208
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Du bist ein Arsch.

209
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Ich weiß nicht,
ob das das Richtige für Scot ist.

210
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
Das habe ich gemerkt.

211
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
Er ist mein Kunde,
der das Projekt in Cameo Shores macht.

212
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
-Er baut.
-Richtig.

213
00:11:16,884 --> 00:11:18,219
Er war auf Gio's Party.

214
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
-Ja.
-Er war nur kurz da.

215
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Hallo, wie geht's? Gut.

216
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Wie heißt er?

217
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
Ich glaube Scot, Scot?

218
00:11:26,185 --> 00:11:30,564
Und fucking Rose...
Er hat es mir danach erzählt...

219
00:11:30,648 --> 00:11:35,403
Rose kam zu ihm,
als wir alle gegangen sind und sagte:

220
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
"Warum arbeitest du mit Alex Hall?"
Und: "Wie lange kennst du sie?"

221
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
-Und...
-Interessant.

222
00:11:41,575 --> 00:11:47,081
Und ich konnte
es nicht fassen, wie dreist das ist.

223
00:11:47,164 --> 00:11:53,045
Ich bin so schockiert, dass Rose das Büro
in eine gefährliche Situation bringt,

224
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
bei einem so wichtigen Kunden.

225
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Wenn du dir selbst nicht traust,
unberechenbar bist

226
00:11:57,258 --> 00:12:00,886
oder nicht weißt, was richtig ist,
dann halte dich fern.

227
00:12:01,887 --> 00:12:05,266
Ich hab es nicht gehört, aber es war
eine der Situationen, wo Rose...

228
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
Manchmal spricht sie
einfach direkt und es klingt...

229
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Es gibt keine Entschuldigung.
Ich stimme dir zu.

230
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Sie macht manchmal Dinge,
die etwas unorthodox sind,

231
00:12:15,401 --> 00:12:20,239
und sie ist direkt, was ich schätze,
aber sie ist nicht dumm.

232
00:12:20,322 --> 00:12:25,077
-Nein, das ist sie nicht.
-Es war schwer, solche Kunden zu bekommen.

233
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Finger weg von meinem Revier.
Ist doch unverschämt.

234
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Es gibt Leute, die neu im Geschäft sind
und denen der Anstand fehlt.

235
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
Und ich wende mich endlich ab
von etwas, was mein Leben bestimmt hat,

236
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
und ich fühle mich wirklich gut.
Ich arbeite hart.

237
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Ich brauche kein Drama in meinem Leben.

238
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
Auf Gios Party wollte ich gehen,
als alles verrückt wurde.

239
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Warum ist jeder so sehr
ins Privatleben anderer verwickelt?

240
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Stimmt. Wir sollten uns
auf Immobilien konzentrieren.

241
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Wir brauchen
keine persönliche Freundschaft.

242
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
-Ich kann dich als Profi respektieren.
-Ja.

243
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
Was du über mein Leben denkst,
ist egal.

244
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
Und umgekehrt gilt das auch.
So sollte es sein.

245
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
-Weißt du?
-Stimmt.

246
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
Ich habe zu viel zu tun, um mich
um diesen Scheiß zu sorgen.

247
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Finde ich auch.

248
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Wie lange bleibe ich noch bei der O Group,

249
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
wenn sich nichts verbessert?

250
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Ist das eine Drohung?
Willst du gehen?

251
00:13:16,795 --> 00:13:19,548
Ja. Ich bin nicht dafür hier.
Wenn das passiert, gehe ich.

252
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
Ich glaube,
mit meinem Computer stimmt etwas nicht.

253
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
-Warum kommt das immer wieder?
-Ich brauche einen Experten.

254
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
Auf Pollys PC
kommt ständig Pornografie.

255
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Das passiert mir dauernd.

256
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
-Was?
-Wirklich, dauernd?

257
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Da ist sie.

258
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Okay, seid alle nett.

259
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
-Hi! Wie geht's?
-Hi. Schön, dich wiederzusehen.

260
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
-Dich auch! Willkommen in unserem Büro.
-Hallo, Leute.

261
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Das hier ist Ali.

262
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
-Hallo! Freut mich.
-Hi, Ali.

263
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Ich gehe herum.
Alexandra. Alexandra.

264
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
-Alexandra Rose, Alexandra Jarvis.
-Alexandra.

265
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
-Und da ist noch eine.
-Noch eine?

266
00:14:19,733 --> 00:14:23,904
Wir haben viele. Wir sagen
die Nachnamen, weil wir so viele sind.

267
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Es gibt schon zwei.

268
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Da ist noch eine. Alexandra Hall.

269
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
-Drei?
-Sie ist gerade nicht hier.

270
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Du wärst die vierte.

271
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
-Gibt es vier Pollys? Das ist verrückt.
-Nein. Eine reicht.

272
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
-Es fühlt sich an wie vier Pollys.
-Das stimmt.

273
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
-Jason.
-Hey, Jason.

274
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
-Freut mich.
-Mich auch.

275
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
-Dieses Büro ist fantastisch.
-Ja.

276
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Und du kommst aus Nashville?

277
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
Ja, stimmt. Wo kommst du her?

278
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Aus Birmingham.

279
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
-Du machst Witze!
-Ich war oft in Nashville.

280
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
-Das ist so verrückt.
-Ja, kleine Welt.

281
00:14:54,143 --> 00:14:58,898
Das Letzte, was dieses Büro
jetzt braucht, ist eine neue Maklerin.

282
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Komm schon. Ich stelle sie nur vor.

283
00:15:01,901 --> 00:15:06,780
Ich verstehe das. Ich arbeitete mich
auch von ganz unten nach hier oben.

284
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
-Sei aufgeschlossen.
-Ja.

285
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
-Rede mit ihr.
-Schon gut.

286
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
-Streiten wir?
-Ich wollte...

287
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
Gio findet,
dass keine neue Maklerin beitreten sollte.

288
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Ich war in derselben Lage.

289
00:15:18,292 --> 00:15:21,670
Ich lerne gerne neue Leute kennen,
wenn sie zum Vibe passen.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
-Ja.
-Wenn sie nett sind und hart arbeiten.

291
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
Ich war genau
in der gleichen Position wie Ali jetzt.

292
00:15:29,053 --> 00:15:33,432
Ich hatte meine Prüfung noch nicht,
ich lernte noch, ich wusste nichts.

293
00:15:33,515 --> 00:15:37,561
Aber ich war bereit zu lernen
und mir hier meine Sporen zu verdienen

294
00:15:37,645 --> 00:15:42,399
und all die scheiß Aufgaben zu erledigen,
die niemand sonst machen wollte,

295
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
nur damit ich es lerne.

296
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Im ersten Jahr habe ich geschuftet.

297
00:15:47,279 --> 00:15:50,199
Ich habe für jeden Makler
offene Besichtigungen gemacht

298
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
und ging zu Inspektionen.

299
00:15:51,700 --> 00:15:57,539
Die weniger glamourösen Seiten des Jobs,
die nicht jeder immer sieht.

300
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Rede mit ihr,
um herauszufinden, wer sie ist.

301
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
-Ja.
-Ich mag sie, sie ist nett.

302
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Werde ich tun. Ich schätze das von dir.

303
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
Dass Jason mir eine Chance gegeben hat,
bedeutet mir wirklich viel.

304
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
Ich bin dafür ewig dankbar.

305
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
Es rührt mich gerade. Es war...

306
00:16:17,518 --> 00:16:22,564
Ja, ich bin sehr dankbar,
dass er etwas in mir gesehen hat.

307
00:16:23,482 --> 00:16:27,736
Ich war überall. Johnson City,
ich habe Zeit in Chattanooga verbracht.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
-Ich hatte 'nen Freund aus Johnson City.
-Ja?

309
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
-Ja.
-Ich hatte meinen ersten Moonshine

310
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
in Johnson City.

311
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
Das ist lustig.
Vielleicht habe ich das auch gemacht.

312
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
Hi. Ich glaube,
Jason möchte nur ein Gespräch führen.

313
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
-Natürlich.
-Um zu reden.

314
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
Sorry, ich halte dich auf.
Lass uns mal Mittagessen gehen.

315
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Fantastisch, das wäre toll.

316
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
Reden wir hier.

317
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
-Perfekt.
-Ich komme.

318
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
Okay.

319
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
Freut mich.

320
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
Mich auch. Vielen Dank.

321
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
-Freut mich.
-Ich liebe es hier.

322
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Danke. Ich fange mal an
und frage dich, warum Immobilien?

323
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
Nun, ich habe eine Vorliebe
für Innenarchitektur.

324
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Ich mag Menschen. Und...

325
00:17:05,315 --> 00:17:09,069
Würdest du sagen,
dass du gerne Umgang hast?

326
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
Ja, ich liebe auch schöne Häuser.

327
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Ja.

328
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
Und ich mag Geld, also würde ich alles
für 10 Millionen Dollar tun.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
Ich würde alles über dich
und über deine Familie erfahren.

330
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Keine Sorge, du bist immer noch der Boss.

331
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
Ich fühle mich nicht bedroht.
Sie ist hübsch. Aber nicht so hübsch.

332
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Reden wir über deine Ausbildung.

333
00:17:31,842 --> 00:17:34,762
Sicher. Ich habe
an der University of Tennessee

334
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
Journalismus und Kommunikation studiert.

335
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Wie waren deine Noten?

336
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
-Meine Noten?
-Ja.

337
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Oh, mein Gott. Vielleicht so um die 1,5?

338
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
-Okay, nicht schlecht.
-Ja.

339
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
-Du bist intelligent.
-Ja.

340
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
Die Kernfächer waren gut.

341
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
Andere nicht so...

342
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
Naturwissenschaften und so,
aber normalerweise...

343
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
-Die gibt es in unserer Branche nicht.
-Ich weiß.

344
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Es interessiert mich...
-Man muss etwas rechnen.

345
00:17:59,078 --> 00:18:04,458
Ich bin menschenbezogen.
Ich verkaufe mich immer irgendwie selbst.

346
00:18:04,541 --> 00:18:08,712
Schönheitswettbewerbe
waren nicht mein Ding.

347
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Meine Mutter war Miss Tennessee USA.
Ich bin nie eingestiegen.

348
00:18:12,341 --> 00:18:16,678
Aber ich nahm einmal teil, wurde
Miss Tennessee und ging zu Miss USA.

349
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Ich hatte keine Erfahrung in der Politik,

350
00:18:19,765 --> 00:18:23,352
übernahm aber eine Kampagne
für einen Bürgermeisterkandidaten.

351
00:18:23,435 --> 00:18:28,357
Ich liebe es, Dinge zu tun,
bei denen ich mit Menschen spreche.

352
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Ich führe ein Unternehmen.
Du scheinst Potential zu haben.

353
00:18:32,736 --> 00:18:37,491
Wenn du es ernst nimmst,
sofort loslegst und Zeit investierst,

354
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
es priorisierst, hast du Erfolg.

355
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
Belassen wir es dabei.
Wir reden ein andermal weiter.

356
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
-Das klingt gut.
-Danke für diese paar Minuten.

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Hat mich gefreut.
Ich schätze es wirklich.

358
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Wie lief es?
-Ich schwitze.

359
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
-Du machst das gut.
-Gut.

360
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Wohnst du jetzt hier?

361
00:18:56,176 --> 00:18:59,763
Nein. Ich wohne in Nashville.
Mein Freund und ich haben da ein Haus.

362
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
Er fliegt jeden Montag nach Orange County.

363
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
Wenn er arbeitet,
könnte ich bei ihm hier sein.

364
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
Immobilien zu verkaufen ist schwer,
wenn man nicht ständig hier wohnt.

365
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Es gibt viele attraktive Makler
in dieser Stadt,

366
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
und man muss sich voll
und ganz darauf einlassen.

367
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
-Man muss da sein.
-Ein Haifischbecken.

368
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
Sinken oder Schwimmen. Es ist schwer.

369
00:19:22,202 --> 00:19:24,079
Sie wird sich eingewöhnen.

370
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Sie wird es lernen.

371
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
Ich stelle nach Potential
und nicht nach Erfahrung ein,

372
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
weil ich selbst unerfahren war.

373
00:19:31,211 --> 00:19:35,048
Über jeden Verkauf Bescheid zu wissen
und den Wert zu kennen,

374
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
schafft man nur mit Engagement.

375
00:19:36,967 --> 00:19:43,849
Es erfordert Mut, ins Büro zu kommen,
mit allen hier, einschließlich des Chefs,

376
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
und nach einem Job zu fragen.

377
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Das respektiere ich.

378
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
-Es hat mich gefreut.
-Mich auch.

379
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
War echt schön.

380
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
-Jason, wir bleiben in Kontakt?
-Ja.

381
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Ja, okay. Klingt gut.

382
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
Viel Spaß. Wir reden bald.

383
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
-Klingt gut. Tschüss.
-Tschüss.

384
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
-Gio, du bist ein Fan.
-Bist voll dabei.

385
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
-So ein Fiesling!
-Ich passe auf das Büro auf.

386
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
Wenn sie mit Bürodruck nicht klarkommt,

387
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
sollte sie fernbleiben.

388
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Ich will nicht alleine entscheiden,

389
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
aber sie ging gut mit dem Druck um.

390
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
Sie kann gut reden.
Ihr Netzwerk ist nach zwei Wochen groß.

391
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Sie wird Leute kennenlernen.

392
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
AUSTINS HAUS

393
00:20:38,779 --> 00:20:41,323
-Wollt ihr frühstücken?
-Ja!

394
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
-Los geht's.
-Ja.

395
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
-Los, Lilah.
-Fertig.

396
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Fertig.

397
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Du bist ein irres Mädchen.

398
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Du bist verrückt!

399
00:20:59,216 --> 00:21:00,133
Du bist verrückt.

400
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
AUSTINS TOCHTER

401
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
Hey, Mädels.

402
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
AUSTINS TOCHTER

403
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
Was machst du?

404
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Wer möchte frühstücken? Smoothie?

405
00:21:10,269 --> 00:21:11,186
-Ja!
-Dann los.

406
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
-Hilfst du mir?
-Ja! Ich helfe dir.

407
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Bitte verschütte es nicht.

408
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
-Möchtest du ein ganzes Stück?
-Ein ganzes Stück.

409
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
-Nein, meins.
-Ich will es!

410
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
-Ich möchte das mixen.
-Du willst das mixen?

411
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Mama, wo ist der Mixer?

412
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
-Wie geht es Tyler?
-Gut.

413
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Wir arbeiten mit einem seiner Angebote.

414
00:21:37,004 --> 00:21:38,422
-Wirklich?
-Ja.

415
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
Er wird von den anderen Agenten
gerade richtig fertig gemacht.

416
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
-Ja, er macht gerade...
-Er hat es wirklich schwer.

417
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
Ja.

418
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
Er hat alleine gewohnt und meinte,
er hatte nicht genug zu tun,

419
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
also ist er ziemlich gedrückt.
Kann man sich vorstellen.

420
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
-Ja.
-Ich möchte einfach für ihn da sein.

421
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
-Umarme mich!
-Kiwi-Schildkröte?

422
00:22:02,571 --> 00:22:06,575
Okay, setz dich hin und iss dein Toast.
Schau. Kannst du "lecker" sagen?

423
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
-Lecker!
-Lecker!

424
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
-Papa!
-Was ist?

425
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
-Hast du keinen Toast?
-Ich esse Toast, ja.

426
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
-Mädels?
-Ja.

427
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Seid ihr lieb?

428
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Ja. Ich gehe hoch.

429
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Das ist gut.

430
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
Ich habe beschlossen,
dass ich keine weiteren Kinder möchte.

431
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
-Warum?
-Sie sind zu verrückt.

432
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
Ich will es wirklich gar nicht.

433
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Ich beschloss in den letzten Wochen,
dass ich es will...

434
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Deine Beine hielten mich fest.

435
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
Und ich werde es wieder tun.

436
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
Lisa kümmert sich um die Mädchen.
Das könnte ich nie.

437
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
Alles andere ist meine Aufgabe.

438
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
Ich arbeite, damit ich mehr Zeit
mit meiner Familie habe.

439
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
Noch ein Kind würde bedeuten,
dass ich mehr arbeiten muss,

440
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
was mehr Zeit von meinen beiden Mädchen
und meiner Frau nehmen würde.

441
00:23:01,880 --> 00:23:07,636
Ich möchte als Vater für meine Kinder
da sein. Das ist der ganze Sinn.

442
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
Du denkst an jetzt, und es ist schwer, ja.

443
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
Später im Leben ist es toll.

444
00:23:11,681 --> 00:23:17,395
Ich denke daran, in der Lage zu sein,
für zehn Tage nach Colorado zu fahren.

445
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
Wir können mehr verdienen
und eine Nanny mitbringen.

446
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
-Eine Reise-Nanny?
-Ja.

447
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Ich müsste sehr reich sein,
um das zu tun.

448
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Ich bin arm aufgewachsen.

449
00:23:28,406 --> 00:23:31,660
Mein Vater arbeitete hart,
um da zu sein, wo er heute ist.

450
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
Er hat Fertiggerichte gekauft.

451
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Wir kaufen bei Whole Foods ein
und das ist viel teurer.

452
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Ich finde einen Weg.

453
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
Deine Mutter gab dir
zu Studienzeiten eine Kreditkarte.

454
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Du hast unbeschwert in LA gelebt.

455
00:23:45,549 --> 00:23:49,636
Sie hat dir ein Auto gekauft
und lange deine Miete bezahlt.

456
00:23:52,681 --> 00:23:53,640
Und?

457
00:23:53,723 --> 00:23:56,852
Du kennst den Wert eines Dollars
nicht so gut wie ich.

458
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Ja.

459
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Ich muss einen bestimmten Betrag haben,
um mich wohlzufühlen.

460
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Wenn ich noch ein Kind bekomme,
berechne ich, was das kosten wird,

461
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
wo wir stehen
und was wir realistisch tun müssen,

462
00:24:11,825 --> 00:24:13,451
um unseren Lebensstil zu halten.

463
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
Ich glaube nicht, dass sie daran denkt.

464
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
Ich liebe sie dafür.

465
00:24:17,706 --> 00:24:20,625
Ich wäre auch gerne so,
aber ich muss es umsetzen.

466
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
Mama!

467
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
Ja, Schatz?

468
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
Ich will zwei davon.

469
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
Ich möchte mehr Kinder.
Sie sind großartig.

470
00:24:33,972 --> 00:24:37,559
-Warum schreien wir? Zwei von was? Nein.
-Das habe ich gesagt!

471
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
-Hallo! Wie geht es dir?
-Hi!

472
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
-Gut. Wie geht es dir?
-Gut.

473
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
-Gut.
-Gut. Du siehst schön aus.

474
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
-Du auch.
-Ich liebe das.

475
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
-Danke.
-Sehr romantisch.

476
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Ich muss dich in Stimmung bringen.

477
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
Ja!

478
00:25:03,543 --> 00:25:04,753
Wie geht es euch?

479
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
-Hi.
-Ich bin Luis.

480
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
Willkommen im Sueño's. Was darf es sein?

481
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
Ich hätte gerne einen Margarita.

482
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Gerne. Und du?

483
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
Ich nehme einen Espresso Martini,
aber mit Tequila.

484
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
-Bitte nur Espresso und nur Tequila.
-Nur den Kaffee?

485
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
-Ja.
-Alles klar.

486
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
-Super.
-Du weißt, was du magst.

487
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
-Ja.
-Das ist gut.

488
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
Wie geht es dir?

489
00:25:24,898 --> 00:25:30,445
Wie war Gio's Party?
Leider konnte ich nicht kommen, aber...

490
00:25:30,528 --> 00:25:31,655
Vielleicht zum Glück.

491
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
Weiß nicht. Vielleicht war es Glück.

492
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
Es war ein großartiges Event.

493
00:25:36,326 --> 00:25:39,496
Insgesamt gab es natürlich etwas Drama.

494
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
Es begann mit Polly.

495
00:25:42,457 --> 00:25:46,670
Ich konfrontierte sie damit,
dass sie mit Tyler im Büro rumgemacht hat.

496
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
Ich sagte: "Entschuldige dich."

497
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
-"Das schuldest du mir."
-Stimmt.

498
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
-Ja.
-Mit Salz. Und hier ist die Limette.

499
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
-Danke. Super.
-Espresso und Tequila. Genießt es.

500
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
-Bin ich verrückt?
-Nein.

501
00:25:59,099 --> 00:26:05,730
Nein, sie hat verrückt gespielt,
weil du mit Tyler geflirtet hast.

502
00:26:05,814 --> 00:26:11,861
Dann dreht sie sich um
und macht mit ihm im Büro rum,

503
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
was mich auf den Punkt bringt.

504
00:26:14,406 --> 00:26:17,575
Sie sagte, ich schulde allen
eine Entschuldigung,

505
00:26:17,659 --> 00:26:19,452
weil ich alle involviert hätte.

506
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
-Genau.
-Während sie und Tyler rummachten.

507
00:26:22,038 --> 00:26:27,502
Sie hat uns alle involviert, also schuldet
sie nicht jedem eine Entschuldigung?

508
00:26:27,585 --> 00:26:30,547
-Läuft es nicht so?
-Polly entschuldigt sich nie.

509
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
Sie weiß nicht, wo sie anfangen soll.

510
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Ich frage mich immer,
warum sie es Kayla so schwer macht.

511
00:26:36,928 --> 00:26:41,641
Ist es, weil sie Gefühle für Tyler hat,
weil sie sich von dir bedroht fühlt?

512
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Polly ist eine Übertreiberin,
eine Lügnerin.

513
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
Eine Leugnerin.

514
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
-Ja.
-Unstabil.

515
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
-Ja.
-Einfach typisch...

516
00:26:52,986 --> 00:26:56,406
-Dann nannte sie mich verrückt.
-Sie nannte dich verrückt?

517
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
Ja.

518
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
-Wegen der Wahrheit?
-Ja.

519
00:27:00,785 --> 00:27:04,998
Ich finde es krass, dass das Büro
noch nicht in Flammen steht,

520
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
bei dem ganzen Gaslighting.

521
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Ehrlich gesagt, hat Kayla recht damit.

522
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
Wir brauchen eine Pause von dem Mist.

523
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
Wie geht es dir und Sergio?

524
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
Die Hochzeitsplanung?

525
00:27:17,177 --> 00:27:18,762
Ja, uns geht es super.

526
00:27:18,845 --> 00:27:21,681
Wir sind jetzt schon
über zwei Jahre verlobt.

527
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
Jetzt sind wir bereit.

528
00:27:23,933 --> 00:27:30,815
Wir verbringen den romantischsten,
intimsten Tag in Italien.

529
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Den muss ich sehen,
denn ich wurde schon geblendet.

530
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
Wow. Heiliger Bimbam.

531
00:27:38,448 --> 00:27:42,869
Ich würde Angst haben,
mit diesem Ding herumzulaufen.

532
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
Erzähl mir mehr über Sergio.

533
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
Er arbeitet sehr hart an dem Unternehmen,
das er vor ein paar Jahren gegründet hat.

534
00:27:49,709 --> 00:27:53,671
Es ist ein Fintech-Unternehmen,
und er hat ein Produkt entwickelt,

535
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
zu dem er das Patent hat.

536
00:27:55,256 --> 00:27:58,301
Wie toll. Okay.
Ich kenne mich nicht mit Technologie aus.

537
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
-Ich auch nicht.
-Ja.

538
00:27:59,844 --> 00:28:01,971
Er erzählt was und ich denke: "Okay."

539
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
ALEX HALLS HAUS

540
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Mist!

541
00:28:38,758 --> 00:28:39,884
Was, Martha Stewart?

542
00:28:39,968 --> 00:28:42,887
Ich ziehe Julia Child vor,
aber vielen Dank.

543
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
Ich bin schmutzig.

544
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Du machst es nicht ohne Fertigprodukte?
-Doch.

545
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
-Was erwartest du?
-Oje.

546
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Was hast du da?

547
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
-Wein.
-Ich öffnete eine Flasche.

548
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
-Der ist gut.
-Wirklich?

549
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
Ja, lebensverändernd.

550
00:28:57,235 --> 00:29:00,155
Wir werden es testen. Prost.

551
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
Hast du hier Gläser?

552
00:29:02,449 --> 00:29:04,826
-Ich wollte das reintun.
-Um uns zu vergiften?

553
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
Ist das wirklich Glas?
Halt die Klappe. Zeig mal.

554
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Ich sah die Flasche
und dachte, sie sei kaputt.

555
00:29:11,082 --> 00:29:13,376
Oh, mein Gott, wir trinken Glas.

556
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
Trinken oder essen wir es?

557
00:29:14,961 --> 00:29:17,046
-Beides.
-Ist Glas in der Pasta?

558
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
-Heilige Scheiße. Tyler!
-Hall!

559
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
Denkst du, es ist in der Pasta?

560
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
-Schau doch.
-Blutest du?

561
00:29:23,970 --> 00:29:26,055
Das war doch Absicht.
Du bist dramatisch.

562
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
-Ich zeige dir nur, was passieren kann.
-Pflaster?

563
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
-Ich habe deine Serviette.
-Ich hole ein Pflaster.

564
00:29:31,019 --> 00:29:32,604
-Ich bin okay.
-Ja. Pflaster.

565
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Es ist cooler, wenn ich hierauf blute.

566
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
Vielleicht haben sie Teddybären drauf.

567
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
Genau mein Ding.

568
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Es geht trotzdem. Soll ich es
kleben oder bist du ein großer Junge?

569
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Ich schaffe das schon.

570
00:29:44,949 --> 00:29:48,453
Hallo. Willkommen in meinem Haus,
wo ich hausgemachte Pasta mache

571
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
und Tylers blutiger Lappen
auf der Arbeitsplatte liegt.

572
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
-Klopf, klopf. Hallo!
-Hi, Schönheit!

573
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Wie geht es dir?

574
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Ich bin bereit für mehr Wein.

575
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
Das riecht fantastisch. Hallo.

576
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
Lange nicht gesehen.

577
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
-Freut mich.
-Ich vergesse es.

578
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
Ich brachte
eine Flasche Whiny Baby mit.

579
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
-Whiny Baby? Danke.
-Whiny Baby.

580
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
-Wie geht's dir?
-Gut.

581
00:30:10,892 --> 00:30:12,811
Ich mag die Flasche.

582
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
Was ist mit deinem Finger?

583
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
-Alex hat mir in den Finger gebissen!
-Genau.

584
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
Danke. Wir öffnen noch eine,
die sind wirklich gut.

585
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
"Feelin' Cocky." Siehst du?
Süßer Name.

586
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Wir haben noch eine.

587
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
-Ich liebe das. Da ist...
-Süß, oder?

588
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
...ein Hahn drauf. Nimm.

589
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
Ich liebe große Gockel.

590
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Klopf, klopf.
-Komm rein!

591
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
-Hey, Leute.
-Ist Lisa da?

592
00:30:36,292 --> 00:30:39,128
-Ist Lisa dabei?
-Sie trifft andere Mütter.

593
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
Ehefrauen und Kinder.

594
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Habe etwas Wein mitgebracht.
Wir werden ihn brauchen.

595
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Anscheinend verstehe ich
den Korkenzieher nicht.

596
00:30:47,595 --> 00:30:50,014
Dann öffne sie altmodisch
mit dem Flaschenöffner.

597
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
Von welchem Flaschenöffner sprichst du?

598
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
-Den vom Schlafzimmer.
-Beide vibrieren.

599
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
Ja?

600
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
-Ist das hausgemachte Pasta?
-Ja, genau.

601
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
Ich freue mich. Letztes Jahr lief gut.

602
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
-Da ist Glas drin.
-Wahrscheinlich.

603
00:31:05,238 --> 00:31:08,616
-Oh nein! Was ist passiert?
-Du weißt es doch, oder?

604
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
-Was ist passiert?
-Da? Der Rest ist in der Pasta.

605
00:31:11,619 --> 00:31:14,122
-Nein! Du kannst das nicht trinken.
-Wie böse.

606
00:31:14,205 --> 00:31:16,207
Die Scherben landen im Wein.

607
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
In der Pasta.

608
00:31:17,709 --> 00:31:20,795
Du findest das so lustig, nicht wahr?

609
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
-Ich will den Sonnenuntergang genießen.
-Ich auch.

610
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, die Lasagne ist im Ofen.

611
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
-Lasagne? Ja!
-Lasagne?

612
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Oh, mein Gott!

613
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Was gibt es zum Nachttisch?

614
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Mich.

615
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
Leicht, mittel, schwer?

616
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
Ich nehme, was du hast.

617
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
-Bon appétit!
-Oh, mein Gott.

618
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
-Ist es gut?
-Ja!

619
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
Das sollte die beste Lasagne
deines Lebens sein.

620
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
-Danke für die Einladung.
-Prost.

621
00:31:48,698 --> 00:31:52,911
Prost. Ich bin so aufgeregt.
Ich hatte heute keine Kohlenhydrate.

622
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
Ja? Dann kriegst du
gleich eine Kohlenhydratüberladung.

623
00:31:56,706 --> 00:32:01,586
Kayla war neulich bei Gios
eine echte Katastrophe.

624
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
Es flogen die Fetzen.

625
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Ich habe Kayla immer so eingeschätzt.

626
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Sie war definitiv...

627
00:32:10,219 --> 00:32:14,182
viel gemeiner, als ich sie je erlebt habe.

628
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
-Weil sie Psychopathin ist.
-Wie sagt man?

629
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
Wenn man mit Irren streitet,
wird man irre.

630
00:32:19,062 --> 00:32:21,064
-Ist das ein Sprichwort?
-Ja.

631
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
So fühle ich mich,
wenn ich mit ihr spreche.

632
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
Ich glaube, ich bin verrückt.
Ich fühle mich immer so.

633
00:32:27,487 --> 00:32:30,073
Ich brauche nichts, was das verstärkt.

634
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
Streiten mit Irren bringt nichts.

635
00:32:31,824 --> 00:32:34,243
Nein. Ich will noch nicht einmal streiten.

636
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
-Es ist irre.
-Ich will vernünftig sein.

637
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
Seien wir realistisch.

638
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Sie ist einfach...

639
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
Bei ihr ist eine Schraube...

640
00:32:46,631 --> 00:32:50,593
Ich weiß nicht, ob sie komplett fehlt,
aber sie ist wirklich locker.

641
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Sie ist wirklich locker, okay?

642
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Wir wissen, dass sie
eine Psychopathin ist. Warum der Stress?

643
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Welcher von ihnen?

644
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
-Ein paar.
-Ein paar.

645
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
-Gleichzeitig!
-Prost!

646
00:33:07,318 --> 00:33:11,155
Ich habe das Gefühl, dass Jarvis
die Berechnendste von allen ist.

647
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
Jarvis hat Rose benutzt,
um ins Büro zu kommen.

648
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
-Jetzt sagt sie: "Danke!"
-Das sagte sie irgendwie, ja.

649
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Und sie war verrückt nach Ali,
als ich sie ins Büro gebracht habe.

650
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
-Sie ist schlau.
-Ist sie.

651
00:33:23,751 --> 00:33:25,962
-Berechnend.
-Sie hat das Anwaltsexamen.

652
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Ich habe etwas Merkwürdiges
mit Jarvis erlebt.

653
00:33:28,673 --> 00:33:33,177
Ich war an Halloween mit Leuten
aus dem Büro unterwegs.

654
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
Ich ging zu einer Hausparty
und verdammt nochmal, Jarvis war da.

655
00:33:37,515 --> 00:33:40,393
Es war die seltsamste Party,
auf der ich je war.

656
00:33:40,476 --> 00:33:43,521
Eine Menge reicher, dicker Männer,

657
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
mit wunderschönen Frauen überall.

658
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
Alle Mädchen trugen... Halloween.

659
00:33:47,900 --> 00:33:48,985
-Nuttig.
-Ja.

660
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
Nuttig.

661
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Sie reagierte komisch,

662
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
als sie mich sah,
als sollte ich nicht da sein.

663
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
Sie ging sehr schnell.
Als ich mit ihr reden wollte,

664
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
huschte sie weg.

665
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
War es eine Swinger-Party?

666
00:34:00,955 --> 00:34:04,083
-Es fühlte sich an wie etwas Seltsames.
-Nein! Interessant.

667
00:34:04,167 --> 00:34:06,335
Swinger-Party oder so was...

668
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
-Was?
-Jarvis ist Swinger.

669
00:34:09,130 --> 00:34:11,966
Das sage ich nicht.

670
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
Ich war auf seltsamen Partys in LA,
aber das war die Seltsamste.

671
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Super komisch.

672
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
Das passt irgendwie.
Wenn du 28 Jahre alt bist...

673
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
-Ist sie 28?
-Wer ist 28?

674
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
-Wie alt ist Jarvis?
-Weiß nicht.

675
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Sie muss 32, 33 sein.

676
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
Wenn du 32, 33 bist
und jemanden triffst, der 50 ist.

677
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
Ist er 50?

678
00:34:29,692 --> 00:34:32,278
Er ist echt alt.
Meist ist das nicht aus Liebe.

679
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
-Alter spielt keine Rolle.
-20 Jahre älter?

680
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
-Geld hat kein Alter.
-Über 20 Jahre?

681
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
Geld lässt sich zählen.

682
00:34:39,243 --> 00:34:40,870
Ich weiß nichts über sie,

683
00:34:40,953 --> 00:34:46,125
außer dass sie ungefähr 17 Mal
verheiratet war.

684
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
-Was?
-Verheiratet? Verlobt?

685
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
Sie war wohl mehrmals verlobt
oder verheiratet.

686
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
Ihr Ring ist so groß. Sie könnte sich
das krasseste Objekt leisten.

687
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
-Wie Gibraltars Felsen.
-Ist er echt?

688
00:34:59,597 --> 00:35:04,060
Sie wird diesen hier nicht heiraten.

689
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Wenn sie alle aussehen wie der,
hat sie eine schöne Sammlung.

690
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
Die Ring-Sammlerin.

691
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
Untertitel von: Sophiane Collins