ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LAGUNA
-Πώς είστε; -Καλά.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Μια μιμόζα, παρακαλώ.
-Μια μιμόζα; -Ναι.
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
-Γεια. -Γεια!
-Τι κάνεις, όμορφη; -Κι εσύ είσαι όμορφη. Θεέ μου.
-Τέλειο μπούστο. -Είναι δεμένα πολύ σφιχτά.
Πλάκα έχουν.
-Πώς πάει; -Τέλεια. Εσύ;
Καλά.
Θα πάρω το ίδιο μ' εκείνη.
-Μια μιμόζα; Βεβαίως. -Μια μιμόζα. Ευχαριστώ.
Δεν φοράς σουτιέν;
Όχι.
Έτσι ήταν και τα δικά μου.
-Έχεις θηλάσει δύο πλάσματα. -Αλήθεια είναι αυτό.
Με τα δικά μου έχουν απλώς παίξει καμπόσοι.
Δεν τα ξεζούμισαν; Ναι.
Χαμός έγινε στον Τζίο.
Στεναχωρήθηκα για τον Τζίο.
Ξόδεψε πολλά λεφτά.
Είχε γλυπτό του εαυτού του από πάγο σε φυσικό μέγεθος,
και η Κέιλα πήρε τα φώτα πάνω της.
Κατέστρεψε τη γιορτή του Τζίο.
Όποιος λέει ότι δεν έχει έναν φίλο
που στο μεθύσι του φιλήθηκε με άλλον φίλο…
Φασώθηκα με τον Τάιλερ, που είναι σινγκλ, έναν χρόνο αφότου εκείνη…
Ήταν… Φασωθήκατε; Aυτό είναι…
-Μεθύσαμε και χαμουρευτήκαμε. -Το χαμούρεμα είναι φιλάκι και το φάσωμα…
-Δεν ήταν φιλάκι. Χαμουρευτήκαμε. -Εντάξει.
Δεν είχα καταλάβει ότι φασώθηκαν κανονικά. Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα φιλάκι.
Στο γραφείο; Όλα φαίνονται εδώ. Θεέ μου, δηλαδή.
Είναι κάτι για το οποίο σκέφτεσαι "Έγινε και το μετανιώνουμε";
Όχι.
Αλλά αν με ρωτάς αν πρόκειται να ξαναγίνει, θα σου πω όχι.
Περίεργη συζήτηση.
Είμαστε όλοι περίεργοι.
Ισχύει.
Πες μου, φιλάει καλά;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι. Φυσικά.
Δεν είμαι ζηλιάρα. Σε καμία περίπτωση.
Δεν έχω φασωθεί μαζί του, δεν ξέρω.
Θα το κάνεις. Δεν θα εκπλησσόμουν, αν τα φτιάχνατε με τον Τάιλερ.
Αυτό υποθέτουν όλοι λόγω της φιλίας μας.
-Ναι. -Αλλά εσύ το προχώρησες πιο πολύ από μένα.
-Ειρωνεία. -Τον δοκίμασα για σένα.
-Ευχαριστώ. Είσαι καλή φίλη. -Τον συστήνω.
-Ποτέ μη λες ποτέ. -Αυτό ξαναπές το.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΑΝΤΖ ΚΑΟΥΝΤΙ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΣΟΝ
ΤΖΙΟ
ΜΠΡΑΝΤΙ
ΟΣΤΙΝ
Τι κάνετε;
ΛΟΡΕΝ
Γεια! Δεν σε είδα.
Παίρνω την καφεΐνη μου.
-Πώς είσαι, Τζίο; -Καλά. Εσύ;
-Ωραίο το μελιτζανί. -Ευχαριστώ.
Πέρασες καλά στο πάρτι μου;
Πέρναγα πολύ ωραία μέχρι να αρχίσω να περνάω χάλια.
Πολύ γρήγορα έγιναν όλα.
Ναι, ήμασταν εκεί για να γιορτάσουμε εσένα,
και είναι κρίμα που κάποιοι δεν μπορούν να γιορτάσουν.
Εγώ αιφνιδιάστηκα από τα νέα.
-Για να μην πω κάτι άλλο… -Δεν είναι μυστικό. Όλοι το ξέρουν.
-Εγώ δεν το ήξερα. -Ούτε εγώ.
Το λέω σε όλους όταν φασώνομαι με κάποιον; Όχι.
Εγώ το είπα και στο πάρτι μου…
-Χάλια το μέρος, το παραδέχομαι. -Φρικτό.
-Δεν γίνονται αυτά εδώ μέσα. -Παραδέχεσαι ότι ήταν άσχημο.
Αυτό είπα μόλις τώρα.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν έγινε. Δεν μ' αρέσει να με αιφνιδιάζουν.
Λυπάμαι που είχαμε μελοδράματα στο πάρτι σου.
Όταν ρέει η τεκίλα, συμβαίνουν αυτά.
Περίμενες κάτι άλλο;
-Το γλυπτό πάγου ήταν τέλειο. -Δεν βοήθησε.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια, παιδιά. -Οι Άλεξ.
Χτυπάγαμε πόρτες.
-Πού; -Στη Φλάουερ Στριτς.
-Πιο κάτω. -Εντάξει.
Χτυπήσαμε στην Τζάσμιν. Είναι ένα ακίνητο με προοπτικές, οπότε…
-Ωραία. -Είναι για γκρέμισμα.
Σίγουρα θα έχετε εργολάβους που θα ήθελαν…
Ναι, έχω πολλούς πελάτες εργολάβους.
Ήρθε το αφεντικό.
Είμαστε ανοιχτοί. Πώς πάει;
Γεια!
Πάντα σκεφτόμαστε προσφορές,
αλλά δεν θα μας δώσει δικαίωμα προαίρεσης.
Ευχαριστώ, παιδιά. Έγινε.
-Γεια! -Πώς πάει; Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια. -Πώς ήταν η διαδρομή;
-Εύκολη. -Εύκολη;
Έκλεισα ραντεβού για ακίνητο 6.000.000. Το 'χουμε.
-Τέλεια. -Ωραία.
Μπράντι. Βγάζεις λεφτά για μένα; Πώς πάει; Ενημέρωσέ με.
Πήρα προσφορά για το ακίνητο 4.000.000 στο Λαγκούνα.
-Μπράβο. -Πόσο;
Στα 3.975.000. Το έχουμε βάλει 4.200.000.
Ο πωλητής θέλει κι άλλα. Ζήτησαν και μεσεγγύηση 60 ημερών.
-Τους είπαμε… -Πόσο, 30, 35;
Ναι. Νομίζω πως υπάρχει κινητικότητα.
-Θέλουμε κινητικότητα. -Θα κάνουν προσφορά σύντομα.
Ωραία. Εντάξει, Μπράντι. Όστιν, έχουμε κανένα νέο;
-Ναι, κλείσαμε στην Ολντ Ραντς 11. -Ωραία.
-Ναι! Χτύπα την καμπάνα! -Χτύπα την!
Ήταν στην αγορά τρία χρόνια. Το κλείσαμε σε 31 μέρες.
Το κλείσατε!
-Σιγά το πράγμα. -Έτσι γίνεται.
Περνάω.
-Μπράβο σου. -Κλείστε τα αυτιά σας. Θα βαρέσω δυνατά.
Ναι!
-Σταμάτα. -Χρειαζόμαστε προστατευτικά αυτιών εκεί.
Πέρασε μέσα από τα δάχτυλά μου.
Τζέισον, δεν σου είπα. Ο Τάιλερ κι ο Όστιν έκαναν επίδειξη σπιτιού.
Πήγα. Πανέμορφο σπίτι. Γνώρισα μια πολύ χαριτωμένη κοπέλα
από το Νάσβιλ. Είναι τις καθημερινές εδώ.
Θέλει να μπει στην αγορά ακινήτων.
Έχει άδεια;
Όχι ακόμα.
Αν την πάρει, νομίζω πως θα είναι καλή.
Είμαι ανοιχτός στο να γνωρίσω κάποιον,
αλλά όχι στο να εκπαιδεύσω έναν νέο μεσίτη.
-Ναι. -Κάντε το εσείς, αν τη συμπαθήσετε.
-Μ' αρέσει που είναι από το Νάσβιλ. -Δεν ενθουσιάζομαι με νέους μεσίτες.
Το ξέρω.
-Αλλά είστε κι οι δυο εδώ. -Θα τη γνωρίσω. Ήσουν νέα μεσίτρια.
Δεν είχες άδεια όταν σε γνώρισα.
-Βασικά… -Πώς πήγε αυτό;
Καταπληκτικά.
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ
-Γεια. -Πώς πάει;
-Πώς είσαι; -Καλά.
Έχω ανεβοκατέβει άπειρες φορές αυτόν τον λόφο.
Είχε εδώ να παρκάρεις.
Το ξέρω. Εδώ έμενες όταν πηγαίναμε λύκειο;
Όχι, αλλά ήταν δικό μας. Το πουλήσαμε το 2007.
Ο πελάτης μου έχει μείνει εδώ.
-Είναι εργολάβος. -Εντάξει.
-Μεγάλωσε στο Νιούπορτ. -Ωραία.
Να τος.
-Γεια σας. -Γεια.
Ο Σκοτ είναι πελάτης μου. Είναι πολύ γνωστός εργολάβος εδώ.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Δεν έχω παράπονο. Ο Σκοτ, ο Τάιλερ.
Έχουμε μια εργολαβία που ίσως φτάσει τα 58.000.000 δολ. στην Καμέο Σορς,
αλλά ήθελα να δείξω στον Σκοτ το ακίνητο του Τάιλερ,
γιατί πάντα κυνηγάει καλές συμφωνίες στα ακίνητα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Αυτό είναι δικό του ακίνητο, αλλά ήταν και το παλιό πατρικό του.
Ναι. Είναι τρία ακίνητα σε ένα οικόπεδο.
Ήταν της οικογένειάς μου για περίπου 50 χρόνια.
Το ξανάχτισαν και το πούλησαν το 2007. Από τότε το έχει ο ίδιος.
-Ωραία γειτονιά να μεγαλώνεις. -Ναι. Ήμουν τυχερός.
Πάμε να το δούμε.
Πάμε. Προσοχή με τα τακούνια.
Θέλω ανελκυστήρα. Ένα καροτσάκι.
-Που κάθονται οι γέροι; -Ναι…
8 Υ/Δ, 8 ΜΠΑΝΙΑ, 474 Τ.Μ. ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
Καλώς ήρθατε στο πατρικό μου.
449.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
-Θέα ενός εκατομμυρίου. -Δεκαπέντε εκατομμυρίων.
Οικόπεδο 929 τετραγωνικών. Πάνω έχει δύο ενοικιαζόμενα.
Η κύρια κατοικία είναι κάτω. Εδώ έχει 4 υπνοδωμάτια, 3 μπάνια.
Από εδώ βλέπεις το αφρισμένο νερό του ωκεανού.
Υπάρχει χώρος με μπάρμπεκιου και εστία φωτιάς.
-Πανέμορφο. -Και πάρκινγκ.
Που στο Λαγκούνα είναι σχεδόν απίθανο.
Τεράστιο πάρκινγκ.
Ενθουσιάστηκα με το πάρκινγκ. Ακόμα δεν το πιστεύω ότι έμενες εδώ,
κι εγώ ήμουν κάθε μέρα σ' αυτήν την παραλία. Κι εσύ θα ήσουν.
Μου φαίνεται πολύ περίεργο.
Η προγιαγιά μου καθόταν στο τραπέζι και έπαιζε ντόμινο.
Η αυλή ήταν γεμάτη κόσμο.
Ο μπαμπάς μου μ' έκανε στα 20 του, ατύχημα ήταν.
Ήταν ωραίο να έχεις βοήθεια από την οικογένεια, να τους έχεις κοντά.
-Τέλειο. -Ναι.
-Η κύρια κρεβατοκάμαρα; -Ναι.
-Μεγάλη.
-Τη μοιραζόμουν με τον Τρέβορ. -Είχατε κουκέτα;
-Ναι. -Πολύ χαριτωμένο.
-Είχαμε χώρο για παιχνίδι. -Τεράστια μπανιέρα.
Τζακούζι.
Αυτό θα ήταν κάτι που, δεν ξέρω αν συμφωνείς,
αν το αγόραζες, θα το κράταγες καιρό, θα το νοίκιαζες.
Θα είχες ένα μηνιαίο εισόδημα. Δεν το γκρεμίζεις και ξαναχτίζεις.
Όχι. Θα κρατούσα το κάτω κομμάτι και θα νοίκιαζα τα δύο πάνω.
-Ναι. -Ναι.
-Ωραίο. -Ας μιλήσουμε.
-Ναι. -Ενημερώστε με.
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ που μας το έδειξες, Τάιλερ.
Θα του μιλήσω, θα μάθω πληροφορίες και θα σε πάρω.
Να μου πεις τι θες να κάνεις.
-Εντάξει. Τέλεια. -Ευχαριστώ που πέρασες.
-Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει. Γεια.
Νιώθω ωραία που 'μαι εδώ. Μ' αρέσει να 'μαι κοντά στον ωκεανό.
-Δεν θα το πω. Μαλάκα. Τίποτα. -Τι θα πεις;
Απορώ πώς δεν συναντηθήκαμε ποτέ σ' αυτήν την παραλία.
Γιατί εσύ ήσουν εκεί κάτω με τους τουρίστες.
Δεν είμαι τουρίστρια. Είσαι μαλάκας.
Είσαι μαλάκας.
Δεν ξέρω αν θα κάνει στον Σκοτ.
Το κατάλαβα.
Αυτός φτιάχνει το ακίνητο στην Καμέο Σορς.
-Χτίζει. -Σωστά.
-Ήταν στο πάρτι του Τζίο. Πέρασε για λίγο. -Ναι.
Γεια, πώς είσαι; Καλά.
Πώς τον λένε;
Σκοτ, νομίζω;
Και η Ρόουζ… Μου το είπε εκείνος μετά…
Η Ρόουζ τον πλησίασε όταν φεύγαμε και του είπε
"Γιατί δουλεύεις με την Άλεξ Χολ;" και "Πόσο καιρό την ξέρεις;"
-Και… -Ενδιαφέρον.
Δεν μπορούσα να πιστέψω το θράσος της.
Σοκαρίστηκα που η Ρόουζ θα ρίσκαρε την προμήθεια
με έναν τόσο σημαντικό πελάτη.
Αν είσαι απρόβλεπτος
ή δεν ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος, μην πλησιάζεις.
Δεν το άκουσα, αλλά θεωρείς ότι ήταν κάτι που…
Μερικές φορές μιλάει ευθέως και ακούγεται…
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Συμφωνώ μαζί σου.
Κάνει πράγματα που είναι ανορθόδοξα
και είναι ντόμπρα, πράγμα που εκτιμώ, αλλά δεν είναι ηλίθια.
Δεν είναι.
Εγώ ζορίστηκα πολύ για να βρω τέτοιους πελάτες.
Μην μπαίνεις στα χωράφια μου. Είναι αγένεια.
Κάποιοι νεότεροι στον χώρο δεν έχουν σωστή δεοντολογία.
Εγώ επιτέλους αρχίζω να πετυχαίνω σε κάτι που υπήρχε πολύ στη ζωή μου
και νιώθω πολύ καλά και σκίζομαι στη δουλειά.
Δεν χρειάζομαι τέτοια μελοδράματα.
Στου Τζίο, όταν τα πράγματα ξέφυγαν, ήθελα να φύγω.
Γιατί μπλέκονται όλοι τόσο πολύ στα προσωπικά των άλλων;
Σωστά. Θα 'πρεπε να αφοσιωθούμε στην πώληση ακινήτων.
Αν δεν έχουμε προσωπικές σχέσεις, δεν πειράζει.
-Σε σέβομαι ως επαγγελματία. -Σωστά.
Μη σχολιάζεις τη ζωή μου. Ούτε εγώ το κάνω. Έτσι θα 'πρεπε να 'ναι.
-Ξέρεις. -Συμφωνώ.
Έχω πολλά προβλήματα για να ασχοληθώ με όλη αυτήν την επιθετικότητα.
Συμφωνώ.
Δεν ξέρω πόσο μέλλον έχω στον Όμιλο Ο,
αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση.
Μας απειλείς; Θα φύγεις;
Ναι. Δεν το γουστάρω. Αν είναι έτσι, έφυγα.
Κάτι πάει πολύ στραβά με τον υπολογιστή μου.
-Τι σου εμφανίζεται; -Δεν ξέρω. Θέλω μια ιδιοφυΐα.
Της βγαίνει πορνό όλη την ώρα.
Συνέχεια μου συμβαίνει.
-Τι; -Σου συμβαίνει συνέχεια;
Να τη.
Να 'στε ευγενικοί.
ΑΛΙ ΧΑΡΠΕΡ
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. Καλώς ήρθες στο γραφείο μας. -Γεια σας.
Παιδιά, από δω η Άλι.
-Γεια! Χαίρω πολύ. -Γεια, Άλι.
Συστάσεις. Αλεξάντρα, Αλεξάντρα.
-Εγώ Ρόουζ, αυτή Τζάρβις. -Αλεξάντρα.
-Υπάρχει κι άλλη. -Κι άλλη;
Είμαστε πολλές. Γι' αυτό μας φωνάζουν με τα επώνυμά μας.
Υπάρχουν ήδη δύο.
-Υπάρχει κι η Αλεξάντρα Χολ. -Τρεις είναι.
-Τρεις; -Δεν είναι εδώ τώρα.
Αν έρθεις, θα είσαι η τέταρτη.
-Υπάρχουν τέσσερις Πόλι; Τρελό. -Όχι. Μία είναι αρκετή.
-Είναι σαν να υπάρχουν τέσσερις Πόλι. -Ισχύει.
-Ο Τζέισον. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Καταπληκτικό γραφείο. -Ναι.
Έμαθα ότι είσαι από το Νάσβιλ.
Ναι. Εσύ από πού είσαι;
Μπέρμιγχαμ.
-Πλάκα κάνεις! -Πήγαινα πολύ στο Νάσβιλ.
-Τρελό. -Ναι, μικρός που 'ναι ο κόσμος.
Το τελευταίο που χρειάζεται αυτό το γραφείο είναι έναν νέο μεσίτη.
Έλα. Μια σύσταση έκανα.
Το καταλαβαίνω. Εγώ ξεκίνησα από χαμηλά. Και έφτασα σε κάτι τέτοιο.
-Ανοιχτό μυαλό. -Ναι.
-Συζήτα μαζί της. -Εντάξει.
-Γιατί μαλώνουμε; -Απλώς…
Ο Τζίο πιστεύει ότι δεν θα 'πρεπε να έρθει νέος μεσίτης.
Ήμουν στη θέση της.
Δεν έχω πρόβλημα να τους γνωρίζω, αν ταιριάζουν στο κλίμα.
-Ναι. -Και τα πάνε καλά με όλους και δουλεύουν.
Ήμουν στην ίδια ακριβώς θέση που βρίσκεται η Άλι τώρα.
Δεν είχα δώσει εξετάσεις, ακόμα σπούδαζα, δεν ήξερα τίποτα.
Αλλά ήθελα να μάθω και να αποδείξω την αξία μου εδώ
και να κάνω όλες τις σκατοδουλειές που κανείς δεν ήθελε να κάνει,
για να μάθω τη δουλειά.
Τον πρώτο χρόνο σερνόμουν.
Πήγαινα σε επιδείξεις για μεσίτες που δεν προλάβαιναν, σε επιθεωρήσεις.
Είναι οι λιγότερο λαμπερές πλευρές της δουλειάς που δεν τις βλέπουν όλοι.
Μπορείς να μιλήσεις μαζί της, να πάρεις μια ιδέα.
-Θα το κάνω. -Έχει καλή αύρα. Είναι γλυκιά.
Ναι. Ευχαριστώ που έχεις τον νου σου.
Σημαίνει πολλά για μένα το ότι γνώρισα τον Τζέισον και μου έδωσε μια ευκαιρία.
Θα τον ευγνωμονώ για πάντα.
Συγκινούμαι. Ήταν…
Είμαι πολύ ευγνώμων που είδε αυτό που είδε σ' εμένα.
Έχω πάει παντού. Στην Τσατανούγκα, στο Τζόνσον Σίτι.
-Είχα αγόρι εκεί. -Αλήθεια;
-Ναι. -Από εκεί ήπια πρώτη φορά παράνομο αλκοόλ.
Απίστευτο. Παίζει να έχω κάνει το ίδιο.
Γεια. Νομίζω πως ο Τζέισον θέλει να μιλήσετε.
-Φυσικά. -Να γνωριστείτε.
Συγγνώμη που σε κρατάω. Πάμε για φαγητό και θα πούμε…
-Πολύ θα το ήθελα. -Ας τα πούμε εδώ.
-Τέλεια. -Εδώ θα 'μαι.
Εντάξει.
Χαίρω πολύ κι επισήμως.
Επίσης. Ευχαριστώ πολύ.
-Χαίρω πολύ. -Φοβερός χώρος.
Ευχαριστώ. Πες μου, γιατί ασχολήθηκες με τα ακίνητα;
Μ' αρέσει πολύ η εσωτερική διακόσμηση.
Είμαι πολύ κοινωνική. Και…
Άρα, η απάντησή σου είναι "Μ' αρέσει να αλληλεπιδρώ με κόσμο";
Λατρεύω και τα όμορφα σπίτια.
Ναι.
Και μ' αρέσουν τα λεφτά. Κάνω τα πάντα για δέκα εκατομμύρια.
Θα μάθω τα πάντα για σένα, τον ξάδερφό σου και τα αδέρφια του.
Μην αγχώνεσαι. Είσαι ακόμα μεγάλο κεφάλι.
Δεν απειλούμαι. Είναι όμορφη αλλά όχι και τόσο.
Πες μου για τη μόρφωσή σου.
Σπούδασα δημοσιογραφία και επικοινωνία στο Πανεπιστήμιο του Τενεσί.
Οι βαθμοί σου;
-Οι βαθμοί μου; -Ναι.
Θεέ μου. Κοντά στο εννιά;
-Καθόλου άσχημα. -Ναι.
-Είσαι έξυπνη. -Ναι. Τα μαθήματα κορμού ήταν τέλεια.
Τα άλλα δεν…
Φυσική και τέτοια, αλλά κανονικά…
-Δεν υπάρχει φυσική στα ακίνητα. -Ευτυχώς.
-Γι' αυτό… -Έχει λίγα μαθηματικά, αλλά…
Είμαι κοινωνική. Ξέρω να πουλάω τον εαυτό μου.
Δεν είχα εμπειρία σε καλλιστεία ούτε μου αρέσουν.
Η μαμά μου ήταν Μις Τενεσί. Δεν μου άρεσε ποτέ.
Όμως, πήγα μία φορά και βγήκα Μις Τενεσί και μετά πήγα για Μις ΗΠΑ.
Δεν είχα εμπειρία στην πολιτική,
αλλά έτρεξα μια εκστρατεία για υποψήφιο δήμαρχο στο Νάσβιλ.
Μ' αρέσει να κάνω πράγματα όπου χρειάζεται να μιλάω με κόσμο.
Διοικώ μια επιχείρηση. Φαίνεται πως έχεις προοπτική.
Αν το πάρεις σοβαρά, ξεκινήσεις δυνατά, ξοδέψεις χρόνο και το βάλεις πάνω απ' όλα,
θα τα πας καλά.
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα άλλη φορά.
-Μια χαρά. -Εκτιμώ τον λίγο χρόνο που είχαμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το εκτιμώ πολύ.
-Πώς πήγε; -Έχω ιδρώσει.
-Μια χαρά είσαι. -Καλά.
Μένεις εδώ τώρα;
Όχι. Μένω στο Νάσβιλ. Έχουμε ένα σπίτι με το αγόρι μου εκεί.
Έρχεται εδώ κάθε Δευτέρα με αεροπλάνο.
Όταν δουλεύει, θα μπορούσα να 'μαι κι εγώ εδώ.
Είναι δύσκολο να ασχοληθείς με τα ακίνητα εδώ, αν δεν μένεις εδώ.
Υπάρχουν πολλοί ελκυστικοί μεσίτες σ' αυτήν την πόλη
και πρέπει να πέσεις με τα μούτρα.
-Δεν γίνεται, αν το κάνεις πρόχειρα. -Είναι ζούγκλα. Σκας και κολυμπάς.
Είναι ακόμα στην αρχή.
Θα βρει την άκρη.
Συνήθως προσλαμβάνω κάποιον με προοπτική, όχι με εμπειρία,
γιατί ούτε εγώ είχα εμπειρία.
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις για τις πωλήσεις ή την αξία ενός ακινήτου
είναι η αφοσίωση.
Θέλει κότσια να μπαίνεις στο γραφείο όταν είναι όλοι εδώ, μαζί και το αφεντικό,
και να ζητάς δουλειά.
Το σέβομαι αυτό.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Κι εμείς.
Χάρηκα. Τζέισον, θα μιλήσουμε;
-Ναι. -Εντάξει.
Να περνάς καλά, τα λέμε σύντομα.
-Ωραία. Αντίο. -Αντίο.
-Πολύ τη συμπάθησες. -Ξέφυγες.
-Είσαι πολύ κακός! -Προσέχω το γραφείο.
Αν δεν αντέχει λίγη καζούρα,
δεν έχει θέση εδώ.
Δεν θέλω να πάρω μόνος μου την απόφαση, αλλά χειρίστηκε καλά την πίεση.
Είναι πολύ επικοινωνιακή. Θα δικτυωθεί σε δυο βδομάδες.
Θα γνωρίσει κόσμο.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΟΣΤΙΝ
-Θέλετε πρωινό; -Ναι!
-Πάμε! -Ναι.
-Έλα, Λάιλα. -Όλα έτοιμα.
Όλα έτοιμα.
Είσαι τρελοκόριτσο.
Εσύ είσαι τρελή!
Εσύ είσαι.
ΧΕΪΖΕΛ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΟΣΤΙΝ
Γεια, κορίτσια.
ΛΑΪΛΑ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΟΣΤΙΝ
Τι κάνεις;
Θα φτιάξουμε πρωινό; Σμούθι;
-Ναι! -Έλα.
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι, θα σε βοηθήσω!
Μην το χύσεις.
-Θες ολόκληρο κομμάτι; -Ναι.
-Δικό μου. -Το θέλω!
-Θέλω να το βάλουμε στο μπλέντερ. -Αλήθεια;
Πού είναι το μπλέντερ;
-Πώς τα πάει ο Τάιλερ; -Καλά.
Θα συνεργαστούμε σε ένα ακίνητό του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τον λυπάμαι, τον έχουν πατήσει κάτω οι υπόλοιποι μεσίτες.
-Ναι, περνάει… -Περνάει πολύ δύσκολα.
Ναι.
Έμενε μόνος του, κι είπε ότι δεν έκανε τίποτα,
οπότε τον έτρωγαν οι σκέψεις του. Το φαντάζεσαι.
-Ναι. -Θέλω να 'μαι δίπλα του.
-Πάρε με αγκαλιά! -Θες ακτινίδιο, χελωνίτσα;
Φάτε τις φέτες σας. Δείτε εδώ. Μπορείτε να πείτε "πεντανόστιμο";
Πεντανόστιμο!
-Μπαμπάκα! -Τι;
-Εσύ δεν θα φας; -Θα φάω.
-Κορίτσια; -Ναι.
Είστε φρόνιμες;
Ναι. Θα ανέβω πάνω.
Εντάξει.
Τις τελευταίες βδομάδες αποφάσισα ότι δεν θέλω άλλα παιδιά.
-Γιατί; -Είναι πολύ τρελά.
Δεν το 'χω καθόλου.
Εγώ τις τελευταίες βδομάδες αποφάσισα ότι θέλω, οπότε…
Το ξέρω. Με στρίμωξες.
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Η Λίσα φροντίζει τα κορίτσια. Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Όλα τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά.
Δουλεύω για να περνάω πιο πολύ χρόνο με την οικογένεια.
Με ένα ακόμα παιδί, θα 'πρεπε να δουλέψω κι άλλο,
που σημαίνει πιο πολύ χρόνο μακριά από τις κόρες και τη σύζυγό μου.
Θέλω να 'μαι καλός πατέρας, να 'μαι εκεί για τα παιδιά μου.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Τώρα σου φαίνεται δύσκολο.
Αργότερα θα 'ναι υπέροχο.
Σκέφτομαι ότι θέλω να μπορώ να πηγαίνω στο Κολοράντο για δέκα μέρες.
Με πιο πολλά λεφτά, θα φέρουμε νταντά και θα τα πάρουμε μαζί.
-Νταντά διακοπών; -Ναι.
Πρέπει να 'μαι πολύ πλούσιος για κάτι τέτοιο.
Μεγάλωσα φτωχικά.
Ο μπαμπάς μου δούλεψε πολύ για να φτάσει εκεί που είναι.
Έπαιρνε έτοιμα γεύματα.
Εμείς ψωνίζουμε από ακριβά καταστήματα και ξοδεύουμε πολλά.
Θα βρούμε την άκρη.
Σου έδωσε πιστωτική η μαμά σου στο κολέγιο.
Έμενες στο Λος Άντζελες και ξόδευες.
Σου πήραν αμάξι και σου πλήρωναν το νοίκι για πολύ καιρό.
Τι θες να πεις;
Δεν εκτιμάς τα χρήματα όπως εγώ.
Ναι.
Για να νιώθω άνετα, πρέπει να έχω κάποια λεφτά στην τράπεζα.
Αν κάνω κι άλλο παιδί, θα υπολογίσω πόσα θα μας κοστίσει
και τι θα πρέπει να κάνουμε για να ζούμε με τον ίδιο τρόπο.
Δεν νομίζω ότι εκείνη τα σκέφτεται αυτά.
Την αγαπώ γι' αυτό.
Μακάρι να ήμουν έτσι, αλλά όλα από μένα εξαρτώνται.
Μαμάκα!
Ναι, μωρό μου;
Θέλω δύο τέτοια.
Θέλω κι άλλα παιδιά. Είναι υπέροχα.
-Γιατί ουρλιάζουμε; Τι δύο; Όχι. -Εγώ το είπα αυτό!
-Γεια. Πώς είσαι; -Γεια!
-Καλά. Εσύ; -Καλά.
Πανέμορφη είσαι.
-Κι εσύ. -Πολύ ωραίο.
-Ευχαριστώ. -Πολύ ρομαντικό.
Πρέπει να φτιάξω ατμόσφαιρα.
Ναι!
Πώς είμαστε;
-Γεια. -Λέγομαι Λουίς. Να σας φέρω κάτι;
Θα ήθελα μια μαργαρίτα.
Βεβαίως. Εσείς;
Ένα εσπρέσο μαρτίνι αλλά με τεκίλα.
-Θα μου βάλετε μόνο εσπρέσο και τεκίλα; -Μόνο καφέ;
-Ναι. -Εντάξει.
-Υπέροχα. -Ξέρεις τι σ' αρέσει.
-Ναι. -Καλό αυτό.
Πώς τα πας;
Πώς ήταν το πάρτι του Τζίο; Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να έρθω, αλλά…
Ή και ευτυχώς.
Δεν ξέρω. Ίσως ευτυχώς.
Ήταν φοβερό πάρτι.
Είχαμε κάποια μελοδράματα, προφανώς.
Ξεκίνησε με την Πόλι.
Πήγα και της μίλησα επειδή φασώθηκε με τον Τάιλερ στο γραφείο.
Της είπα "Μου χρωστάς μια συγγνώμη".
-Έτσι είναι. -Ναι.
Με αλάτι, έμφαση στο λάιμ.
-Ευχαριστώ. Πανέμορφα. -Εσπρέσο και τεκίλα. Καλή απόλαυση.
-Είμαι τρελή που το σκέφτομαι; -Όχι.
Έτρεχε από δω κι από κει κι έκανε την έξαλλη,
επειδή φλέρταρες με τον Τάιλερ.
Και μετά πάνε και φασώνονται στο γραφείο,
που με φέρνει σ' αυτό που θέλω να πω.
Θυμάσαι που 'χε πει ότι χρωστούσα σε όλους μια συγγνώμη,
επειδή τους έμπλεξα όλους;
-Ναι. -Την ώρα που φασωνόταν με τον Τάιλερ.
Εκείνη μας έμπλεξε όλους, άρα αυτή δεν μας χρωστάει μια συγγνώμη;
-Έτσι δεν πάει; -Η Πόλι δεν ξέρει να ζητά συγγνώμη.
Δεν ξέρει καν από πού ν' αρχίσει.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί σε ζορίζει τόσο.
Μήπως έχει αισθήματα για τον Τάιλερ και νιώθει ότι απειλείται από σένα;
Είναι υπερβολική, λέει ψέματα.
Τα αρνείται όλα.
-Ναι. -Είναι ασταθής.
-Ναι. -Τα κλασικά…
-Και άρχισε να με λέει τρελή. -Αυτή είπε τρελή εσένα;
Ναι.
-Που είπες την αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι από θαύμα δεν έχει καταστραφεί το γραφείο
με τόση παράνοια που επικρατεί.
Ειλικρινά, η Κέιλα έχει δίκιο εδώ.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα από τις μαλακίες. Πώς τα πάτε με τον Σέρτζιο;
Ο σχεδιασμός του γάμου;
Ναι, τα πάμε τέλεια.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι πάνω από δύο χρόνια.
Πλέον είμαστε έτοιμοι.
Αποφασίσαμε να πάμε οι δυο μας και να περάσουμε
την πιο ρομαντική, ερωτική μέρα στην Ιταλία.
Πρέπει να το δω αυτό, γιατί τυφλώθηκα.
Φοβερό!
Θα φοβόμουν να κυκλοφορήσω μ' αυτό στο χέρι μου.
Μίλα μου για τον Σέρτζιο.
Δουλεύει πολύ σκληρά σε μια εταιρεία που ίδρυσε πριν από λίγα χρόνια.
Είναι χρηματοοικονομικής τεχνολογίας, κι έφτιαξε ένα προϊόν
που το έχει πατεντάρει.
Τέλειο. Εντάξει. Δεν ξέρω πολλά από τεχνολογία.
-Ούτε εγώ. -Ναι.
Μου λέει διάφορα, και λέω "Εντάξει".
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Να πάρει!
-Τι λέει, Μάρθα Στιούαρτ; -Προτιμώ την Τζούλια Τσάιλντ.
Είμαι βρόμικη.
-Δεν τα φτιάχνεις από την αρχή. -Αυτό κάνω.
-Έλα! -Τι νόμιζες;
Τι μου έφερες;
-Κρασί. -Μόλις άνοιξα ένα μπουκάλι.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι;
Σου αλλάζει τη ζωή.
Για να δούμε.
Γεια μας.
Γυαλί είναι αυτό;
Για σένα πήγαινε.
-Θα μας δηλητηριάσεις; -Είναι όντως γυαλί; Σκάσε. Για να δω.
Κοίταζα το μπουκάλι και σκεφτόμουν "Το έσπασε".
Θεέ μου, πίνουμε κυριολεκτικά γυαλί.
-Το πίνουμε ή θα το φάμε; -Ίσως και τα δύο.
-Έχει γυαλί στα ζυμαρικά; -Σκατά!
-Χολ! -Τάιλερ!
Λες να πήγε στα ζυμαρικά;
-Κοίτα τι έκανες. -Μάτωσες;
Επίτηδες το έκανες. Υπερβάλλεις.
-Σου δείχνω τι θα συμβεί… -Θες τσιρότο;
-Έκλεψα τη χαρτοπετσέτα. -Θα φέρω ένα.
-Καλά είμαι. -Θα φέρω ένα.
-Είναι πιο κουλ να αιμορραγώ στον πάγκο. -Θα σου δώσω ένα.
Ίσως έχει αρκουδάκια πάνω.
Το στιλ μου.
Το ίδιο είναι. Θες να σ' το βάλω ή είσαι μεγάλο παιδί;
Το 'χω. Όλα καλά.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, φτιάχνω χειροποίητα ζυμαρικά,
και το ματωμένο κουρέλι του Τάιλερ είναι στον πάγκο.
-Γεια σας! -Γεια σου, όμορφη!
Πώς είστε;
Είμαι έτοιμη για περισσότερο κρασί.
Μυρίζει υπέροχα. Γεια!
Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έφερα ένα μπουκάλι Whiny Baby.
-Whiny Baby. Ευχαριστώ. -Whiny Baby.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Μ' αρέσει αυτό το μπουκάλι.
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
-"Η Άλεξ μού δάγκωσε το δάχτυλο!" -Του το δάγκωσα.
Θα ανοίξουμε ακόμα ένα τέτοιο, είναι πολύ καλά.
Feelin' Cocky. Βλέπεις; Ωραίο όνομα.
Υπάρχει κι άλλο.
-Τέλειο. Έχει… -Ωραίο δεν είναι;
Έχει έναν κόκορα. Δικό σου.
Λατρεύω τα πουλιά.
Περάστε!
-Γεια σας. -Ήρθε και η Λίσα;
-Ήρθε η Λίσα; -Έχουν Νύχτα Μαμάς.
Με άλλες μανάδες και παιδιά. Έφερα κρασί, γιατί θα το χρειαστούμε.
Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ το μαραφέτι.
Το κλασικό; Να πάρεις ηλεκτρικό.
Για ποιο λες;
-Αυτό είναι στο υπνοδωμάτιο. -Και τα δυο δονούνται.
Αλήθεια;
-Κάνεις χειροποίητα ζυμαρικά; -Ναι.
Τέλεια. Περάσαμε υπέροχα πέρυσι.
-Έχει γυαλί μέσα. -Ίσως έχει γυαλί.
-Όχι. Τι έγινε; -Έλα. Ξέρεις κάτι;
Το υπόλοιπο μπουκάλι είναι στα ζυμαρικά.
-Όχι! Δεν μπορείς να το πιεις. -Αγένεια!
Θα μπει γυαλί στο κρασί.
-Το γυαλί ήταν στα ζυμαρικά. -Σου φαίνεται πολύ αστείο, έτσι;
-Πάω να απολαύσω το ηλιοβασίλεμα. -Πάμε μαζί.
-Θες βοήθεια στην κουζίνα; -Τα λαζάνια ψήνονται.
-Λαζάνια; Ναι! -Λαζάνια;
Φοβερό!
-Τι έχει για επιδόρπιο; -Εμένα.
Λίγη, μέτρια, πολλή;
Όση έχεις εκεί.
-Καλή όρεξη. -Θεέ μου.
Νόστιμο;
-Ναι. -Είναι τα καλύτερα που έχεις φάει.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Εις υγείαν. Έχω ενθουσιαστεί. Δεν έφαγα καθόλου υδατάνθρακες σήμερα.
Αλήθεια; Θα πάθεις υπερφόρτωση σε λίγο.
Η Κέιλα ήταν σκέτη καταστροφή στου Τζίο τις προάλλες.
Ειπώθηκαν βαριές κουβέντες.
Έτσι ήταν πάντα το κλίμα μεταξύ μας.
Ήταν σίγουρα…
πολύ πιο εριστική απ' ό,τι την έχω δει ποτέ.
-Επειδή είναι ψυχοπαθής. -Πώς το λένε;
Αν τα βάζεις με την τρέλα, τρελαίνεσαι.
-Ρητό δεν είναι; -Θα 'πρεπε.
Έτσι νιώθω όταν συζητάω μαζί της.
Νιώθω ότι είμαι τρελή. Και νιώθω ήδη έτσι από μόνη μου.
Δεν θέλω επιπλέον τρέλα.
Δεν τα βάζεις με την τρέλα.
-Κυριολεκτικά… -Δεν θέλω καν να το κάνω.
-Είναι παλαβό. -Θέλω να το δω λογικά. Ας είμαστε σοβαροί.
Είναι…
Μια βίδα έχει…
Δεν ξέρω αν λείπει εντελώς, αλλά έχει λασκάρει πολύ.
Έχει λασκάρει πάρα πολύ.
Ξέρουμε ότι έχουμε να κάνουμε με ψυχοπαθή. Τι λέμε;
Ποιος είναι ψυχοπαθής;
Αρκετοί.
-Πιάστε κόκκινο. -Γεια μας.
Η Τζάρβις είναι η πιο ραδιούργα από όλους.
Χρησιμοποίησε τη Ρόουζ για να μπει στο γραφείο.
-Τώρα που μπήκε, θα γίνει αχάριστη. -Το είπε αυτό, ναι.
Και δεν άφηνε την Άλι ήσυχη, όταν την έφερα στο γραφείο.
-Είναι έξυπνη. -Είναι.
-Είναι ραδιούργα. -Δικηγόρος είναι.
Είχα μια περίεργη εμπειρία με την Τζάρβις.
Θεέ μου.
Είχα βγει με κάποιους από το γραφείο το Χαλοουίν
και πήγα σε ένα τυχαίο πάρτι σε ένα σπίτι και ήταν κι η Τζάρβις εκεί.
Ήταν το πιο περίεργο πάρτι που είχα πάει ποτέ.
Ήταν κάτι πλούσιοι, χοντροί άντρες,
και είχε παντού πανέμορφες γυναίκες.
Όλες φορούσαν στολές.
-Πρόστυχες. -Ναι.
Πρόστυχες.
Φερόταν πολύ περίεργα όταν με είδε, λες και δεν έπρεπε να 'μαι εκεί.
Έφυγε πολύ γρήγορα, αλλά όταν πήγα να της μιλήσω,
την είχε κάνει.
Ήταν πάρτι ανταλλαγής συντρόφων;
-Κάτι περίεργο ήταν. -Πολύ ενδιαφέρον.
Πάρτι ανταλλαγής συντρόφων ή…
-Τι; -Είναι σουίνγκερ.
Δεν λέω αυτό.
Έχω πάει σε περίεργα πάρτι, αλλά αυτό τα ξεπερνάει όλα. Ήταν πολύ περίεργο.
Λογικό είναι. Αν είσαι 28 ετών…
-Είναι 28; -Ποιος;
-Πόσο είναι; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να 'ναι 32, 33.
Ας πούμε ότι είσαι 32 ή 33 και είσαι με κάποιον 50άρη.
Είναι 50 αυτός;
Μούμια είναι. Δεν είναι από έρωτα.
-Ο έρωτας δεν έχει ηλικία. -Διαφορά 20 χρόνων;
Τα λεφτά δεν έχουν ηλικία.
-Δεν έχουν ηλικία. -Έχουν.
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη
πέρα από το ότι έχει παντρευτεί περίπου 17 φορές.
-Τι; -Αρραβωνιαστεί μήπως;
Έχω ακούσει ότι τα έχει κάνει και τα δύο πολλές φορές.
Το δαχτυλίδι της είναι τόσο. Αγοράζει ό,τι ακίνητο θέλει.
Σαν τον Βράχο του Γιβραλτάρ είναι.
Σας το λέω, αυτός ο γάμος δεν θα γίνει. Δεν θα τον παντρευτεί αυτόν.
Αν όλα τα δαχτυλίδια είναι έτσι, έχει ωραία συλλογή.
Η συλλέκτρια δαχτυλιδιών.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου