-Kumusta? -Okay naman.
May gusto ka bang inumin?
Gusto ko ng mimosa, please.
-Mimosa? Okay. -Oo. Please.
-Hi. -Hello.
-Kumusta ka na, ganda? -Ikaw rin. Diyos ko.
-Ang ganda tingnan ng dibdib mo. -Mahigpit lang ang pagka-strap.
Maganda naman talaga.
-Kumusta? -Sobrang okay. Ikaw?
Okay naman.
Gagayahin ko 'yong order niya.
-Mimosa lang? Sige. -Mimosa lang. Salamat.
Wala ka bang bra?
Wala.
Ganyan 'yong akin dati.
-May pinasuso ka kasing dalawang bata. -Oo nga naman. Pero…
May mga lalaki lang na pinaglaruan ang mga 'to.
Walang sumipsip sa mga 'yan? Talaga lang.
Ang gulo ng nangyari sa party ni Gio.
Naawa talaga ako kay Gio.
Malaki 'yong ginastos niya ro'n.
May life-size ice sculpture pa siya ng sarili niya ro'n,
'tapos ginawang bida ni Kayla 'yong sarili niya.
Ano ba, sinira mo 'yong celebration ni Gio.
Sinumang nagsasabing wala silang kilalang kaibigang
nakipaghalikan sa kaibigan habang lasing…
Naghalikan kami ni Tyler, na single, isang taon pagkatapos…
Talaga bang… Halikan ba 'yon? Kasi ang halikan, parang…
Halik 'yon. Halik ng lasing.
May halik na parang beso, 'yong halikan n'yo…
-Hindi beso 'yon. Basta halik ng lasing. -A, okay.
'Di ko namalayang naghalikan talaga sila.
Akala ko nagbesohan lang sila.
Sa office? Guys, nakikita tayo ng lahat.
Diyos ko.
Naisip mo bang, "Nangyari na, e, at pinagsisisihan namin 'yon"?
Hindi.
Pero nakikita ko bang mangyayari ulit 'yon? Hindi.
Ang weird ng usapang 'to.
E, weird naman talaga tayo.
Oo, tama ka naman.
Gusto ko lang na linawin mo. Magaling ba siyang humalik?
Sobra.
-Talaga? -Oo. Siyempre.
Wow.
'Di ako 'yong tipong nagseselos, ha.
Sige, 'di pa kami naghahalikan, kaya 'di ko alam 'yan.
Malalaman mo rin. 'Di na ako magugulat 'pag nagkatuluyan kayo ni Tyler.
'Yan ang inaakala ng mga tao dahil sa pagkakaibigan namin.
-Oo. -Mas may napuntahan ka pa kaysa sa'kin.
-Irony, e, 'no. -Sinubukan ko lang siya para sa'yo.
-Salamat. Mabuti kang kaibigan diyan. -Ire-recommend ko siya.
Walang susuko.
-Hi! -Hello!
-Kumusta? -Uy, Polly.
Hi! 'Di kita nakita riyan.
Kumukuha lang ako ng kape.
-Kumusta, Gio? -Okay naman. Ikaw?
-Ang ganda ng aubergine. -Salamat.
Nag-enjoy ka ba sa party ko?
Nag-enjoy talaga ako hanggang sa hindi na.
Ang bilis nagbago n'on.
Oo, kasi nando'n kami para i-celebrate ka,
at nakakainis na may ibang taong 'di kayang mag-celebrate lang, 'di ba?
Medyo nagulat lang ako sa lahat ng balita.
-May salita para ro'n, e, at… -'Di secret 'yon. Alam na ng mga tao 'yon.
-Kasi hindi ko alam. -Ako rin.
Sinasabi ko ba sa lahat 'pag nakikipaghalikan ako? Hindi.
Sasabihin ko lang, at sinabi ko na 'to sa party…
-Location, mali, at inako ko 'yon. -Maling-mali.
-Hindi dapat nangyari 'yon sa office. -Alam mong magulo 'yon?
Kakasabi ko lang niyan.
'Di ako nagpanggap na 'di nangyari 'yon. At ayaw kong ginugulat ako.
Sorry na nagkaroon ng drama sa party mo.
'Pag 'di nauubos 'yong tequila, may gulo talaga.
'Di mo ba inasahan 'yon?
-Ang ganda n'ong ice luge. -Hindi nakatulong 'yon.
-Hey. -Hello.
-Uy, guys. -Alexes.
Kakatapos ko lang mag-door-knock.
-Nasaan kayo? -Sa mga flower street.
-Dito lang. -Okay.
Oo, nag-door-knock kami sa Jasmine. Magandang potential property kaya…
-Cool 'yon. -Pero tear down 'yon.
Sigurado naman may mga developer kayong gustong…
Oo, marami akong mga client na developer.
Nandito na si boss.
Lagi kaming open sa gano'n. Kumusta, guys?
Hi!
Lagi kaming nag-eentertain ng offer tuwing lease,
pero ayaw niya yatang magbigay ng option contract.
Okay, salamat, guys. Kaya mo 'yan, pare.
-Hi. -Kumusta, guys? Nakita ko na kayo ulit.
-Hey, Jason. -Kumusta 'yong biyahe mo?
-Magaan lang. -Magaan?
May nakuha akong listing appointment papunta rito. Six million. Atin na 'yon.
-Ang galing. -Ayos.
Brandi. Kumikita ka ba para sa'kin?
Ano'ng balita? Mag-update ka naman.
Kakakuha ko lang ng offer sa four million ko sa Laguna.
-Ang galing. -Ano 'yong offer?
Bale, 3.975. Naka-list tayo ng 4.2.
Gusto pang taasan ng seller ko.
Nanghingi rin sila ng 60-day escrow.
-Kaya nag-counter tayo… -Sa ano, 30, 35?
Oo. Parang may movement na nangyayari.
-Kailangan natin ng movement. -Sana may matanggap na tayo.
Okay 'yan. Sige, Brandi. Austin, may mga update ka ba, pare?
-Oo, na-close natin 'yong 11 Old Ranch. -Wow, ayos 'yon.
-Ayos! Mag-bell ka, Austin! -Mag-bell ka!
Tatlong taon na sa market. Na-close natin ng 31 na araw.
Oo, ang galing mo!
-Wala 'yon. -Gano'n dapat.
-Padaan! -Ang galing mo.
Sige, takpan n'yo ang tainga n'yo. Lalakasan ko 'to.
Ang galing!
-Tama na. -Putsa. Kailangan natin ng earmuffs do'n.
Lumusot sa mga daliri ko, pare.
Jason, nakalimutan kong sabihin sa'yo. May open house sina Tyler at Austin.
Dinaanan ko 'yon. Sobrang ganda ng bahay. May nakilala akong cute na babae ro'n.
Galing siyang Nashville. Nandito siya tuwing Lunes hanggang Biyernes.
Interesado siyang magtrabaho sa real estate.
May license ba siya?
Wala pa.
'Pag nakakuha siya ng license, magiging okay siya.
Open akong makakilala ng mga tao,
pero 'di ako interesadong mag-train ng bagong agent.
-Oo nga. -Bahala na kayo ro'n kung gusto n'yo siya.
Gusto kong galing siya sa Nashville.
'Di ako excited sa mga bagong agent.
-Alam ko, pero nandito ka kasi. -Gusto ko siyang makita.
-Nandito siya… -Bagong agent ka rin dati.
Wala kang license dati.
-Well… -Ano nangyari ro'n?
Ang galing niya.
LISTING NI TYLER
-Hi. -Kumusta?
-Kumusta ka? -Okay naman.
Ilang beses akong umakyat-baba sa hill na 'yan.
Dito ka sana pumarada.
Oo nga, e. Dito ka ba nakatira no'ng high school tayo?
Hindi, sa pamilya ko pa rin 'yan. Binenta lang nila no'ng 2007.
Tumira 'yong client ko rito. Si Scot.
-Developer siya. -Okay.
-Nasa Newport siya buong buhay niya. -Ang cool.
Ayan na siya.
-Hello sa inyo. -Hi.
Client ko si Scot. Kilala siyang developer sa community.
-Kumusta? -Mabuti, ikaw?
Okay naman. Scot, siya si Tyler. Tyler, siya si Scot.
May 58,000,000-dollar development kami sa Cameo Shores,
pero gusto kong ipakita kay Scot 'tong property ni Tyler
kasi lagi siyang kumukuha ng magandang deal sa real estate.
-Nice to meet you. -Ako rin.
Property niya 'to, pero childhood home niya rin 'to.
Oo, childhood home ko 'to. Tatlong properties 'to sa isang lote.
Halos 50 years 'tong pag-aari ng pamilya ko.
Ni-rebuild nila 'to at binenta no'ng '07.
'Yon pa rin ang may-ari hanggang ngayon.
-Maganda nga sa lugar na 'to. -Oo. Napakasuwerte ko.
Sobra. Tingnan na natin.
Tara. Mag-ingat ka kasi naka-heels ka.
Kailangan ko ng elevator. O kaya wheelchair.
-'Yong upuan ng mga matanda? -Oo…
Welcome sa old family home namin.
$449,850 KOMISYON
-Million-dollar view 'to. -15-million-dollar view 'yan.
10,000 square feet 'to. Sa taas, may 2 rental units.
Nasa baba 'yong main residence.
May apat na kuwarto, tatlong banyo.
May oceanfront, white-water views dito.
May magandang seating area sa may barbecue at firepit.
-Cute 'yon. -At may parking.
Halos imposible 'yon sa Laguna.
Sobrang laki ng parking.
Na-excite ako sa parking. 'Di pa rin ako makapaniwalang tumira ka rito,
at araw-araw yata ako sa beach na 'to. Sigurado akong ikaw rin.
Ang weird isipin n'on.
Nasa mesang 'yon ang great grandma kong naglalaro lang ng dominoes buong araw.
Punong-puno ng tao rito sa front patio.
Pinanganak ako no'ng 20 'yong papa ko, wala sa plano 'yon.
Masayang may tumutulong sa'min at may lugar na close kami sa pamilya.
-Ang ganda n'on. -Oo.
-Dito ba 'yong primary? -Oo.
-Wow. -'Di ba?
Ang ganda at ang laki.
-Ito 'yong kuwarto namin dati ni Trevor. -Sa bunk bed kayo?
-Sa bunk bed. -Ang cute!
-Ang dami pang space. -Sobrang laki ng bathtub.
May Jacuzzi.
Para sa'kin, may halaga 'to, ewan ko lang kung sang-ayon ka,
kung bibilhin mo 'to, pang-long term 'to at puwedeng paupahan.
May monthly income. Hindi 'to 'yong gigibain 'tapos papatayuan ulit.
Hindi. Dito siguro ako sa lower unit, papaupahan ko 'yong dalawa sa taas.
-Tama. -Tama.
-Ang ganda nito. -Pag-usapan natin.
-Oo. -Cool. Sabihan mo 'ko.
Sige. Salamat. Na-appreciate kong pinakita mo sa'min 'to, Tyler.
Kakausapin ko siya, hihingi ako ng info, 'tapos tatawagan kita.
Sabihan mo sa'kin 'yong balak mo.
-Okay. Maganda 'yan. -Salamat sa pagdaan dito.
-Mag-uusap na lang tayo. -Sige. Bye.
Ang sarap bumalik dito. Kung pupunta malapit sa ocean, sasama ako.
-Hindi ko sasabihin. Kupal. Wala. -Ano'ng sasabihin mo?
Gusto kong malaman kung paanong 'di tayo nagkita sa beach na 'to.
Kasi tagarito ang kasama ko at turista ang kasama mo.
'Di ako turista. Buwisit ka talaga.
Buwisit ka.
'Di ko alam kung ito 'yong pipiliin ni Scot.
Naramdaman ko nga 'yon.
Siya 'yong client kong gumagawa ng property sa Cameo Shores.
-Nagtatayo siya ro'n. -A, oo nga.
Nando'n siya sa party ni Gio.
-Oo nga. -Dumaan siya saglit.
Uy, kumusta? Mabuti naman.
Ano'ng pangalan niya?
Scot yata. Scot?
At putsa, si Rose… Sinabi sa'kin ni Scot pagkatapos…
Lumapit sa kanya si Rose no'ng aalis na tayo at sinabi,
"Bakit mo katrabaho si Alex Hall?" At, "Gaano katagal mo na siyang kakliala?"
-At… -Interesting, ha.
At 'di ako makapaniwalang ang kapal ng mukha niya.
Nakakagulat lang na ilalagay ni Rose 'yong brokerage sa delikadong situation
sa gano'n kaimportanteng client.
Kung wala kang tiwala sa sarili mo, unpredictable ka,
o 'di mo alam 'yong tama sa mali, 'wag ka nang makialam.
'Di ko narinig 'yon, pero sa tingin mo 'yong sinabi ni Rose…
Alam mo, minsan masyado siyang prangka at 'yong dating n'on…
Walang excuse sa gano'n. Sang-ayon naman ako sa'yo.
May mga ginagawa siyang 'di masyadong karaniwan,
prangka siya, na na-appreciate ko naman, pero 'di kasi siya tanga.
-Hindi nga. -Pinaghirapan ko 'yong gano'ng client.
'Wag kang manghimasok. Bastos 'yon.
May mga mas bago sa business na 'di alam ang etiquette.
At gumagaling na ako sa bagay na mahirap para sa'kin dati,
at masarap sa pakiramdam 'yon at nagsisikap ako ngayon.
'Di ko kailangan ng gano'ng drama sa buhay ko.
Kahit kay Gio no'n, no'ng gumulo na, gusto ko na lang umalis.
Bakit ba masyadong nakikialam ang mga tao sa personal na buhay ng iba?
Oo nga. Dapat naka-focus tayo sa pagbenta ng real estate.
Kung wala tayong personal na pagkakaibigan, okay lang 'yon.
-Irerespeto kita bilang professional. -Tama.
'Di ko kailangan ang opinyon mo sa buhay ko.
Wala akong opinyon sa buhay mo. Gano'n dapat.
-Alam mo 'yon? -Oo nga.
Ang dami-dami kong ginagawa para alalahanin pa 'yong gulo ng iba.
Oo nga.
'Di ko alam kung may future pa ako sa O Group
kung 'di magiging okay ang lahat.
Nagbabanta ka ba? Aalis ka ba?
Oo. Ayaw ko ng gano'n. Kung ganyan, aalis na ako.
Sira yata 'yong computer ko.
-Bakit 'yan nagpa-pop up? -Ewan ko. Kailangan ko ng genius.
May nagpa-pop up na porn sa computer ni Polly.
Laging nangyayari sa'kin 'yan.
-Ano? -Laging nangyayari sa'yo 'yan?
O, nandito na siya.
Sige, maging mabait kayong lahat.
-Hi! Kumusta? -Hello! Hi. Nagkita tayo ulit.
-Oo nga, e. Welcome sa office namin. -Hi, guys.
Batiin n'yo siya. Siya si Ali.
-Hello! Nice to meet you. -Hi, Ali.
Iisa-isahin ko. Alexandra, Alexandra.
-Alexandra Rose, Alexandra Jarvis. -Alexandra.
-At may isa pa. -May isa pa?
Marami tayo rito. Apelyido na ang tawagan kasi ang dami namin dito.
May dalawa na.
May isa pa. Si Alexandra Hall.
-A, tatlo? -Wala siya ngayon dito.
'Pag nagtrabaho ka rito, pang-apat ka na.
-May apat ba na Polly? Nakakaloka 'yon. -Wala. Okay na 'yong isa.
-Parang apat na 'yong Polly. -Tama 'yon.
-Si Jason. -Hey, Jason.
-Nice to meet you. -Good to meet you.
-Ang ganda ng office. -Oo.
Balita ko, taga-Nashville ka.
Oo. Taga-saan ka?
Galing ako sa Birmingham.
-Hindi nga! -Pumupunta ako sa Nashville dati.
-Nakakaloka 'yon. -Oo, ang liit ng mundo.
Pakiramdam ko lang na 'di kailangan ng office ng bagong agent ngayon.
Ano ba. May pinapakilala lang ako.
Alam ko na 'yan. Nagsimula akong… Alam mo 'yon, para mapunta sa ganito.
-Buksan mo 'yong isip mo. -Sige.
-Kausapin mo siya. -Sige ba.
-Ano'ng pinag-aawayan natin? -Hindi, ano lang…
Sa tingin ni Gio, 'di kailangan ng bagong agent ngayon.
Naging gano'n din ako.
Okay lang sa'king makipag-usap sa mga tao kung bagay sila sa vibe.
-Oo nga. -At nakikisama sila at kayang magtrabaho.
Napunta rin ako sa posisyon ni Ali.
'Di pa ako nakakapag-test, nag-aaral pa ako, wala akong alam.
Pero gusto kong matuto at gusto kong patunayan ang sarili ko rito
at gawin 'yong mga pangit na trabahong ayaw gawin ng iba
para lang alam ko kung paano gawin 'yon.
No'ng unang taon, nagbubuhos talaga ako ng effort.
Nando'n ako sa mga open house ng bawat agent na 'di makakapunta,
pumupunta ako sa mga inspection.
'Yong 'di glamorous na bahagi ng trabahong 'tong 'di nakikita ng lahat.
Kausapin mo para makilala mo siya, alamin mo 'yong vibe.
-Sige. -Pero maganda 'yong vibe niya. Sweet siya.
Sige. Salamat sa pag-aalala.
Importante sa'king nakilala ko si Jason at binigyan niya ako ng pagkakataon.
Habang-buhay ko 'yon papasalamatan.
Nagiging emosyonal ako ro'n. 'Yon kasi…
Oo, nagpapasalamat talaga akong may nakita siya sa'kin.
Palipat-lipat ako. Sa Johnson City, sa Chattanooga.
-May naka-date ako sa Johnson City. -Talaga?
-Oo. -Do'n ako unang nakatikim ng moonshine,
sa Johnson City.
Nakakatawa 'yan. Ginawa ko rin yata 'yan.
Hi. Gusto ka rin yatang makausap ni Jason.
-Oo naman. -Para lang makilala ka.
Sorry, napigilan pa kita. Mag-lunch tayo at mag-usap…
Sige, gusto ko 'yan.
Mag-usap tayo rito.
-Sige. -Dito lang ako.
Okay.
Masaya akong makilala ka formally.
Ako rin. Maraming salamat.
-Nice meeting you. -Ang ganda ng lugar na 'to.
Salamat. Sisimulan ko sa tanong na 'to, bakit real estate?
Well, mahilig ako sa interior design.
People person talaga ako. At…
Sabi ko, "Bakit real estate?" Sagot mo, gusto mong makipag-usap sa mga tao?
Oo, at mahilig din ako sa mga magandang bahay.
Talaga.
At gusto kong kumita, kaya kahit ano, gagawin ko para sa 10,000,000 dollars.
Aalamin ko ang lahat tungkol sa'yo, sa pinsan mo, sa mga kapatid ng pinsan mo.
'Wag kang matakot. Ikaw pa rin ang pinakamagaling.
'Di ako natatakot. Maganda siya. Pero 'di siya gano'n kaganda.
Pumunta tayo sa pinag-aralan mo.
Sige. Nagtapos ako sa University of Tennessee
at nag-aral ako ng journalism at communications.
Kumusta 'yong grades mo?
-'Yong grades ko? -Oo.
Diyos ko. Siguro mga 3.6?
-Okay, puwede na. -Oo.
-Matalino ka pala. -Oo.
Ang ganda ng mga core classes.
'Yong iba, 'di ko talaga…
Science at kung ano, pero madalas…
-Walang science sa real estate. -Buti naman. Kaya nga.
-Kaya ako interesado. -May kaunting math.
People person ako. May mga puntong binebenta ko talaga ang sarili ko.
Wala akong experience sa mga pageant, at 'di ko rin 'yon hilig.
Naging Miss Tennessee USA 'yong mama ko. Pero 'di ko 'yon nakahiligan.
Pero no'ng sumali ako, nanalo akong Miss Tennessee, at lumaban sa Miss USA.
Wala akong experience sa politics,
pero may ni-lead akong political campaign sa Nashville sa isang mayoral candidate.
Kaya… mahilig ako sa mga bagay kung saan makikipag-usap ako sa mga tao.
May business ako. Mukhang may potential ka.
Kung seryoso ka rito, magsimula ka, magtrabaho ng ilang oras sa isang araw.
Kung ipa-prioritize mo 'to, gagaling ka rin.
Hanggang dito na lang muna tayo sa, "Mag-usap ulit tayo."
-Maganda 'yan. -Na-appreciate ko 'yong oras mo.
Masaya akong makilala ka. Na-appreciate ko 'yon.
-Kumusta? -Kinabahan ako.
-Okay ka lang. -Mabuti.
Sa OC ka ba nakatira ngayon?
Hindi. Taga-Nashville ako. May bahay kami ng boyfriend ko ro'n.
Lumilipad siya sa Orange County tuwing Lunes.
'Pag nagtatrabaho siya rito, puwede akong sumama.
Mahirap lang mag-real estate dito kung di ka talaga nakatira rito.
Napakaraming mga magandang realtor sa town na 'to
at kailangan mo talagang gawin ang lahat.
-Hindi puwedeng puwede na. -Lamunan ang competition dito.
Sobrang competitive. Mahirap 'yon.
Nagsisimula pa lang siya.
Malalaman niya rin kung paano.
'Yon nga, madalas akong nagha-hire dahil sa potential at 'di sa experience
kasi dati rin naman, 'di ako experienced.
Ang paraan para malaman ang tungkol sa binebenta at ang halaga n'on
ay commitment.
Matapang ka para pumasok sa office nang nandito ang lahat, pati ang boss,
at humingi ng trabaho.
Hanga ako ro'n.
-Masaya akong makilala kayo. -Nice meeting you.
Y'all, masaya akong makilala kayo.
-Jason, mag-uusap pa tayo? -Okay.
Oo, okay. Okay 'yon.
Enjoy at mag-usap ulit tayo.
-Okay 'yon. Bye. -Bye, love.
-Gio, grabe ka, ha. -Ang sungit mo ngayon.
-Ang sama mo! -Iniisip ko lang 'yong office.
Kung 'di niya kaya ang paggisa sa kanya sa office,
'di siya bagay rito.
Ayaw kong mag-decide mag-isa,
pero kinaya niya naman 'yong pressure.
Magaling siyang makipag-usap. Makakapag-network siya in two weeks.
May makikilala siyang mga tao.
BAHAY NI AUSTIN
-Gusto n'yong mag-almusal? -Oo!
-Tara. -Wow.
-Tara, Lilah. -Tapos na ko rito.
Tapos na.
Magulo kang bata ka.
Magulo ka!
Magulo ka.
HAZEL ANAK NI AUSTIN
Uy, girls.
LILAH ANAK NI AUSTIN
Ano'ng ginagawa mo?
Sino'ng gustong gumawa ng almusal? Smoothie?
-Oo! -Tara.
-Tutulungan mo 'ko? -Oo! Tutulungan kita.
Okay, 'wag mong itapon, ha.
-Gusto mo ng buo? -Gusto ko ng buo.
-Hindi, akin 'to. -Gusto ko 'yan!
-Gusto ko 'tong i-blender. -Ibe-blender mo 'yan?
Mom, nasaan 'yong blender?
-Kumusta si Tyler? -Okay naman.
Magpa-partner kami sa isa sa mga listing niya.
-Talaga? -Oo.
Parang nilalamon siya ng ibang mga agent.
-Oo, may pinagdadaanan siya… -Nahihirapan talaga siya.
Oo nga.
Mag-isa lang siya sa bahay, at sabi niya, 'di siya nagpapaka-busy,
kaya kung ano-ano ang nasa isip niya. Nai-imagine mo 'yon 'no?
-Oo. -Gusto ko lang siyang suportahan.
-Yakapin mo 'ko! -Gusto mo ng kiwi, anak?
Okay, umupo ka at kainin ang mga toast mo. Tingnan mo. Kaya mong sabihing "masarap"?
-Masarap! -Masarap!
-Daddy! -Ano?
-Hindi ka kakain ng toast? -Kakain ako ng toast.
-Girls? -Ano 'yon?
Mabait ba kayo?
Oo. Aakyat ako.
Okay 'yan.
No'ng mga nakaraang linggo, nag-decide akong ayaw ko nang magkaanak.
-Bakit? -Nakakaloka sila.
Ayaw ko nga.
Nag-decide ako no'ng mga nakaraang linggong gusto ko, kaya…
Alam ko. Ni-leg-lock mo 'ko.
At gagawin ko pa rin 'yon.
Si Lisa ang nag-aalaga sa mga bata, 'di ko magagawa 'yon. Inaamin ko naman.
Ako na 'yong gumagawa ng ibang bagay.
Gusto kong magka-oras sa pamilya kaya ako nagtatrabaho.
Kung may isa pa kaming anak, kailangan ko pang magtrabaho
at lalo akong mawawalan ng oras sa dalawa kong anak at sa asawa ko.
Gusto kong maging tatay na nandiyan para sa mga anak niya at…
'Yon ang gusto ko.
Iniisip mo 'yan ngayon, at mahirap nga 'yon.
Magiging maganda rin 'yon 'pag nagtagal.
Iniisip kong kaya kong pumunta sa Colorado nang sampung araw, alam mo 'yon?
'Pag mas maraming kita, may yaya na tayo at masasama natin 'yong mga bata sa trip.
-Yaya sa pag-travel? -Oo.
Magpapayaman muna ako para sa gano'n.
Lumaki akong mahirap.
Nagsikap 'yong papa ko para mapunta sa kung nasaan siya ngayon.
Bumili siya ng mga TV dinner at iba pa.
Sa Whole Foods tayo namimili at mas mahal talaga do'n.
Maaayos din natin 'yon.
Binigyan ka ng mama mo ng credit card no'ng nasa college ka.
Tumira ka sa LA, nagsa-swipe lang.
Binili ka ng kotse at matagal na binayaran 'yong renta mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Di mo alam 'yong halaga ng dollar katulad ko.
Oo.
Kailangan may pera ako sa bangko para maging comfortable.
Kung magkakaanak pa ako, ika-calculate ko pa 'yong gastos namin,
ano 'yong matitira sa'min at ano 'yong gagawin ko
para pareho pa rin 'yong lifestyle namin.
'Di niya yata iniisip 'yong gano'ng bagay.
Gusto kong gano'n siya.
Sana gano'n din ako, pero ako kasi 'yong gagawa ng paraan.
Mommy!
Yes, anak?
Gusto ko ng dalawang ganito.
Gusto ko pa talaga ng anak. Ang ganda nila.
-Bakit sumisigaw? Dalawang ano? Hindi. -Sinabi ko na 'yon!
-Hello! Kumusta ka na? -Hi!
-Okay naman. Kumusta? -Okay naman.
-Mabuti 'yon. -Mabuti. Ang ganda mo.
-Ikaw rin. -Ang ganda nito.
-Salamat. -Napaka-romantic.
Kailangan kong i-set ang mood para sa'yo.
Oo nga!
Kumusta, ladies?
-Hi. -Ako si Luis.
Welcome sa Sueño's. Ano'ng gusto n'yo?
Gusto ko ng margarita.
Sige. Ikaw naman?
Gusto ko ng espresso martini, pero 'yong may tequila.
-Puwede bang espresso lang, tequila lang? -Coffee lang?
-Oo. -Sige.
-Ang galing. -Alam mo 'yong gusto mo.
-Oo nga. -Maganda 'yan.
Pero kumusta ka na?
Kumusta 'yong party ni Gio? Sayang, 'di ako nakapunta,
pero alam mo…
O 'di naman sayang.
Ewan ko. Siguro nga 'di sayang.
Well, maganda 'yong event.
Overall, may drama, gano'n talaga.
Nagsimula 'yon kay Polly.
Kinausap ko siya tungkol sa halikan nila ni Tyler sa office.
Sabi ko, "Mag-sorry ka sa'kin."
-"Kailangan mong mag-sorry sa'kin." -Oo nga.
-Oo. -May asin, at maraming lime.
-Salamat. Ang ganda niyan. -Espresso at tequila. Enjoy.
-Hibang ba ako para isipin 'yon? -Hindi.
Nag-iikot siya ro'ng nagpa-panic kasi nakipag-flirt ka kay Tyler.
'Tapos nawala siya, at naghahalikan na sila sa office,
at ito na nga 'yong punto ko.
Naaalala mo ba no'ng sinabi niyang mag-sorry ako sa lahat
kasi dinamay ko sila?
-Oo. -Habang naghahalikan sila ni Tyler.
Ibig sabihin, dinamay niya tayong lahat, 'di ba dapat siya 'yong mag-sorry sa'tin?
-'Di ba gano'n 'yon? -Hindi marunong mag-sorry si Polly.
'Di niya nga alam kung saan magsisimula.
Nagtataka lang ako, "Bakit niya ba pinapahirapan si Kayla?"
Dahil ba may feelings siya kay Tyler, dahil nate-threaten siya sa'yo?
OA si Polly, sinungaling siya.
Nagde-deny pa.
-Oo. -Unstable.
-Oo. -Typical na…
-'Tapos tinawag niya akong hibang. -Sinabi niya 'yon?
Oo.
-Dahil sinabi mo 'yong totoo? -Oo.
Nakakapagtakang 'di pa nasusunog 'yong office
sa dami ng nangyayaring gaslighting.
Sa totoo lang, si Kayla 'yong tama rito.
Tama na muna 'tong kalokohang 'to.
Kumusta na kayo ni Sergio?
'Yong wedding planning?
Oo. Sobrang okay namin.
Dalawang taon na kaming engaged.
Sa puntong 'to, handa na kami.
Nag-decide kaming dalawang magkaroon ng romantic at intimate na araw sa Italy.
Patingin nga kasi nabulag ako.
Wow. Diyos ko.
Matatakot akong lumabas nang suot 'yan.
Magkuwento ka pa tungkol kay Sergio.
Oo. Subsob siya sa trabaho sa kompanyang tinayo niya ilang taon nang nakaraan.
Fintech company 'yon at may ginawa siyang product,
may patent siya ro'n.
Ang galing n'on. Okay. Wala akong masyadong alam sa tech stuff.
-Ako rin. -'Di ba?
Nagkukuwento siya sa'kin. Sabi ko lang, "Okay."
BAHAY NI ALEX HALL
Tanga!
Kumusta, Martha Stewart?
Mas gusto ko si Julia Child, pero salamat din.
Kumusta ka? Madumi ako.
-'Di mo naman 'yan ginagawa from scratch. -Ginagawa ko.
-Ano'ng ine-expect mo? -Grabe.
Ano'ng dinala mo?
-Wine. -Kakabukas ko lang ng isa.
-Okay talaga 'to. -Talaga?
Life-changing 'to.
Malalaman natin 'yan. Cheers.
May glass ka ba rito?
-Ilalagay ko 'yan sa'yo. -Lalasunin mo ba kami?
Glass ba talaga 'yan? Hindi nga. Patingin.
Tinitingnan ko 'yong glass, sabi ko, "Nabasag niya 'to."
Diyos ko, literal tayong iinom ng glass.
Iinom o kakain ng glass?
-Siguro pareho. -May glass ba sa pasta?
-Walang hiya. Tyler! -Hall!
Sa tingin mo nasa pasta 'yon?
-Tingnan mo 'yong ginawa mo. -Nasugatan ka?
Sinadya mo 'yan. Napakaarte mo.
-Pinapakita ko 'yong mangyayari… -Kailangan mo ng Band-Aid?
-Hindi. Kinuha ko 'yong napkin mo. -Kukuha ako ng Band-Aid.
-Okay lang ako. -Kukuha lang ako ng Band-Aid.
Mas cool kung magdudugo lang dito sa counter mo.
Bibigyan kita ng Band-Aid.
May teddy bears pa yata ito.
Ganyan nga ang style ko.
Gagana pa rin naman 'yan. Gusto mong ilagay ko sa'yo o big boy ka na?
Kaya ko 'to. Okay lang ako.
Hi, guys. Welcome sa bahay ko kung saan nagluluto ako ng homemade pasta
at nasa counter 'yong pinagpunasan ng dugo ni Tyler.
-Tao po. Hello! -Hi, ganda!
Kumusta?
Handa na ako sa mas maraming wine.
Ang bango naman. Hello.
Ang tagal nating 'di nagkita.
-Buti nagkita tayo. -Makakalimutan ko 'to.
Nagdala ako ng Whiny Baby.
-Whiny Baby. Salamat. -Whiny Baby.
-Kumusta? -Mabuti naman.
Ang ganda nitong bote, ang clear kasi.
Ano'ng nangyari sa daliri mo?
-Kinagat ni Alex 'yong daliri ko! -Kinagat ko 'yong daliri niya!
Salamat. Magbubukas pa tayo nito, kasi ang sarap talaga.
Feelin' Cocky. Nakita mo? Ang cute ng pangalan.
May isa pa.
-Diyos ko, gusto ko 'yan. May… -'Di ba ang cute?
…cock do'n. Sa'yo na 'yan.
Gusto ko ng malaking cock.
-Tao po. -Pasok ka!
-Hey. -Mag-isa ka o kasama mo si Lisa?
-Kasama mo si Lisa? -Nasa Mommy Night siya ngayon.
May kasama siyang mga nanay at mga bata.
Nagdala ako ng wine kasi alam kong kailangan pa natin.
'Di pala ako marunong gumamit ng ganitong wine opener.
'Yong old school? Kumuha ka na lang n'ong rabbit.
Alin 'yong tinutukoy mo?
-Well, nasa kuwarto ko 'yon. -Parehong nagba-vibrate 'yon.
Talaga?
-Gumagawa ka ng homemade pasta? -Oo.
Excited ako. Masaya tayo no'ng isang taon.
-May glass 'yon. -May glass nga siguro.
-Hala! Ano'ng nangyari? -Ano ba. Alam mo?
-Ano'ng nangyari? -'Yang bote? Nasa pasta natin 'yong iba.
-Hala! Well, 'di mo puwedeng inumin 'yan. -Bastos!
Mapupunta sa wine mo 'yong glass, 'no?
Nasa pasta 'yong glass.
Akala mo talaga nakakatawa 'yon, 'no?
-Gusto kong i-enjoy 'yong sunset. -Sasama ako sa'yo.
-Kailangan mo ng tulong sa kitchen? -Hindi, nasa oven na 'yong lasagna.
-May lasagna? Yes! -Lasagna?
Wow!
Ano'ng dessert?
Ako!
Light, medium, o heavy?
Kahit anong mayroon ka riyan.
-Bon appétit! -Diyos ko.
-Masarap? -Oo!
'Yan dapat 'yong pinakamasarap na lasagna na natikman mo.
-Cheers. Salamat sa pag-imbita. -Cheers.
Cheers. Excited na ako. Wala pa akong carbs ngayon.
Talaga? Malapit ka nang mag-carb overload.
Sobrang lala ni Kayla kina Gio no'ng isang araw.
Masakit 'yong mga sinabi ro'n.
Matagal nang gano'n 'yong vibe kay Kayla.
Talagang…
mas palaban siya kaysa sa na-experience ko.
-Kasi psychopath siya. -Ano nga 'yong kasabihan?
'Pag nakipagtalo ka sa hibang, mahihibang ka rin.
-Kasabihan 'yon, 'di ba? -Dapat.
Gano'n 'yong pakiramdam ko 'pag kausap ko siya.
Parang hibang din ako. Araw-araw ko na 'yon nararamdaman.
Ayaw ko nang madagdagan 'yong gulo sa buhay ko.
'Di ka mananalo sa hibang.
Hindi. Ayaw kong makipagtalo.
-Nakakaloka. -Gusto ko lang na mag-isip.
Maging totoo lang tayo.
Ano siya…
May tornilyo…
Ewan ko kung nawawala 'yon, pero maluwag talaga 'yon.
Sobrang luwag n'on, okay?
Alam na nating psychopath siya. Ano pa ang pinoproblema natin?
Sino 'yong psychopath?
-May ilan diyan. -May ilan diyan.
-Jinx. -Cheers do'n.
Pakiramdam ko si Jarvis 'yong pinakamaingat sa kanila.
Ginamit ni Jarvis si Rose para makapasok sa office.
-Nakapasok na siya, parang, "Salamat, ha!" -Oo, parang sinabi niya na 'yan.
At nakatutok talaga siya kay Ali no'ng nando'n sa office.
-Matalino siya. -Matalino nga.
-Maingat siya. -Pumasa siya sa bar. Matalino siya.
May na-experience akong weird kay Jarvis.
-Diyos ko. -Nagha-hang out kami
ng mga taga-office no'ng Halloween.
at nagpunta ako sa isang random house party at nando'n si Jarvis.
'Yong ang pinaka-strange na party na napuntahan ko.
Ang daming mayaman at matabang mga lalaki,
na may kasamang mga magandang babae.
Lahat ng mga babae… nakasuot ng pang-Halloween.
-Malaswa. -Oo.
Malaswa.
Naasiwa siya no'ng nakita niya ako,
na parang wala dapat ako ro'n.
Umalis siya agad, pero no'ng hinabol ko siya,
nagmadali pa siya.
Swinger party ba 'yon?
-Parang weird 'yon. -Uy, interesting 'yan.
Swinger party o parang…
-Ano? -Swinger si Jarvis.
'Di ko sasabihing gano'n.
Nakapunta na ako sa mga weird na party sa LA pero walang tatalo ro'n. Weird 'yon.
Sobrang weird.
Pero tama nga naman. Kung 28 years old ka…
-28 ba siya? -Sino'ng 28?
-Ilang taon na si Jarvis? -Ewan ko.
Siguro 32, 33 na siya.
Sabihin nating 32, 33 ka, at may kasama kang 50 years old.
50 na siya?
Sobrang tanda niya na. 'Di dahil sa pag-ibig 'yon.
-'Di naman importante ang edad. -Higit 20 years?
-Wala naman 'yon kung may pera. -Higit sa 20 ba?
Importante ang pera.
Wala akong alam sa kanya
maliban sa balitang mga 17 times na siyang kinasal.
-Ano? -Kasal o engaged?
Nabalitaan kong maraming beses na siyang na-engage at kinasal.
Ganito kalaki ang singsing. Mabibili niya 'yong pinakamahal na investment property.
-Parang Gibraltar Rock. -Totoo ba 'yon?
Sigurado akong 'di matutuloy 'tong kasal. 'Di siya makakasal do'n.
Kung gano'n 'yong lahat ng singsing niya, maganda 'yong collection niya.
Ang ring collector.
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao