- Comment allez-vous ? - Bien.
Je peux vous offrir à boire ?
Un mimosa, s'il vous plaît.
- Mimosa ? - Merci.
- Salut. - Bonjour.
- Ça va, beauté ? - T'es belle aussi.
- Tes seins sont magnifiques. - Ils sont bien sanglés.
Ils sont magnifiques. J'avoue.
- Ça va ? - Impeccable. Vous ?
Bien.
Je vais prendre la même chose.
- Mimosa ? - Juste un mimosa. Merci.
Pas de soutien-gorge ?
Non.
Les miens étaient comme ça avant.
- Tu as allaité deux êtres humains. - C'est vrai. Mais quand même.
Y a deux gars qui ont fait joujou avec.
Qui ne les ont pas sucés à mort ?
Chez Gio, c'était de la merde.
J'étais mal à l'aise pour Gio.
Il a dépensé un max de thune, c'est sûr.
Il avait une sculpture de glace de lui-même
et Kayla a tout ramené à elle.
T'as vraiment niqué sa fête.
Qui peut dire qu'ils ne connaissent pas une amie
qui a embrassé un ami alors qu'elle était bourrée…
J'ai peloté Tyler, qui était célibataire, un an après qu'elle…
Oh, vous vous êtes pelotés ? Je croyais que peloter, c'était…
On s'est roulé une pelle. Une pelle bourrée.
Une pelle, c'est un bisou, et se peloter, c'est…
- Pas un bisou. On s'est roulé une pelle. - Oh, OK.
Je n'avais pas réalisé que c'était le grand jeu.
Je croyais que c'était un bisou bourré.
À l'agence ? Comme s'ils étaient dans un bocal à poisson.
Je veux dire, franchement.
C'est le genre de truc : "C'est arrivé et on est désolés" ?
Non.
Mais est-ce que je prévois que ça va se reproduire à nouveau ? Non.
Étrange conversation.
On est vraiment une bande de tarés.
Ça, c'est vrai.
Je veux juste que tu sois claire. Il embrasse bien ?
Oh, oui.
- Vraiment ? - Oui. Bien sûr.
Oh, waouh.
Je suis surtout pas du type jalouse.
On s'est pas pelotés, alors je sais pas.
Ça va arriver. Je serais pas étonnée que vous finissiez ensemble toi et Tyler.
C'est ce que tout le monde croit à cause de notre amitié.
- Ouais. - T'es allée plus loin que moi.
- Quelle ironie. - Je l'ai testé pour toi.
- Merci. T'es une bonne amie. - Je le recommande.
Ne dis jamais jamais.
LE GROUPE IMMOBILIER OPPENHEIM
- Salut. - Bonjour.
- Ça va ? - Salut, Polly.
Salut ! Je t'ai pas vu là-bas.
Je me caféine.
- Ça va, Gio ? - Bien. Et toi ?
- J'adore l'aubergine. - Oh, merci.
Tu t'es éclatée à ma fête ?
Je me suis éclatée jusqu'à ce que je m'éclate plus.
Quel revirement.
En fait, on était là pour te fêter, toi,
et ça craint que certaines personnes ne sachent pas fêter, tu vois ?
J'ai juste été pris de court par toutes les nouvelles.
- À défaut de meilleur mot et… - C'est pas un secret. Tout le monde sait.
- Ouais, pas moi. - Moi non plus.
Je le dis à tout le monde chaque fois que je pelote quelqu'un ? Non.
Je le dis, et je l'ai dit à ma fête…
- Le pire lieu, et je le reconnais. - C'est horrible.
- À l'agence, c'est déplacé. - Tu reconnais que c'était nul ?
Je viens de le dire.
J'ai pas dit que c'était pas arrivé. J'aime pas être prise par surprise.
Je suis désolée que ta fête se soit mal déroulée.
Quand la téquila coule à flots, ça arrive.
Tu t'attendais à autre chose ?
- La luge de glace était super. - Ça n'a pas aidé.
- Salut. - Bonjour.
- Salut, les gars. - Les Alex bis.
Je suis allée frapper à des portes.
- Vous étiez où ? - Rues aux noms de fleurs.
- Juste à côté. - D'accord.
On a frappé rue Jasmine. Une propriété avec du potentiel.
- Super. - Vouée à la démolition.
Vous avez certainement des promoteurs qui voudraient…
Oui, j'ai plein de clients qui sont promoteurs.
Le patron est là.
On est toujours ouvert à ça. Ça va, les gars ?
Salut !
On peut envisager une offre durant une location,
mais je crois pas qu'il veuille un contrat d'option.
OK, merci, les gars. À plus.
- Salut. - Ça va ? Content de vous voir.
- Salut, Jason. - La circulation ?
- Nickel. - Nickel.
J'ai eu un rendez-vous en venant. Six millions. Dans la poche.
- Incroyable. - Joli.
Brandi. Tu me fais gagner des sous ?
Il se passe quoi ? Fais-moi le topo.
J'ai une offre sur ma propriété à 4 millions à Laguna.
- Beau travail. - Quelle offre ?
Alors, 3, 975. On demande 4, 2.
Mon vendeur veut plus.
Ils veulent un séquestre de 60 jours.
- On a fait une contre-offre… - À quoi, 30, 35 ?
Oui. Je crois que ça bouge.
- Il faut que ça bouge. - Espérons en accepter une bientôt.
Très bien, Brandi. Austin, des nouvelles de ton côté ?
- Oui, on a vendu le 11 Old Ranch. - Très bien.
- Oui ! Fais sonner, Austin ! - Fais sonner !
Sur le marché pendant trois ans. On a bouclé en 31 jours.
Chapeau !
- Pas sorcier. - C'est la manière.
- J'arrive ! - Bien joué.
Couvrez vos oreilles. J'y vais fort.
Oui.
- Arrête. - Putain. Ils nous faut des boules Quiès.
Je l'ai senti jusqu'au bout des doigts.
Jason, j'ai omis de te dire. Tyler et Austin ont fait une visite libre.
Je suis passée. Superbe maison. J'y ai rencontré une jolie fille.
De Nashville. Elle est ici du lundi au vendredi.
Elle veut faire de l'immo.
Elle a son permis ?
Non, pas encore.
Si elle l'obtient, je crois qu'elle sera bien.
Je veux bien rencontrer quelqu'un,
mais pas former un nouvel agent.
- Oui. - Ça serait à vous de le faire.
J'aime qu'elle soit de Nashville.
Les agents novices ne m'intéressent pas.
- T'es en ville. - Je serai ravi de la rencontrer.
- Elle est en ville… - T'as déjà été novice.
Tu n'avais pas le permis.
- Et alors… - À l'arrivée ?
Incroyable.
PROPRIÉTÉ DE TYLER
- Salut. - Ça va ?
- Tu vas bien ? - Super.
Le nombre de fois où j'ai gravi cette côte.
T'aurais pu te garer ici.
Je sais. T'habitais ici quand on était au lycée ?
Non, mais elle appartenait toujours à ma famille. Vendue en 2007.
Mon client a vécu ici. Scot.
- Il est promoteur. - OK.
- Il a grandi à Newport. - Super.
Le voici.
- Salut. - Bonjour.
Scot est mon client. promoteur bien connu en ville.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Je peux pas me plaindre. Scot, Tyler, Tyler, Scot.
On travaille sur un lotissement de 58 millions à Cameo Shores,
mais je voulais montrer à Scot cette propriété de Tyler
parce qu'il est toujours à l'affût d'une bonne affaire.
- Ravi. - Également.
C'est sa propriété, mais aussi la maison de son enfance.
Maison d'enfance. Trois propriétés sur un lotissement.
Dans la famille depuis 50 ans.
Ils ont reconstruit et vendu en 2007.
C'est toujours le même acquéreur.
- Super endroit pour grandir. - Oui, j'ai eu de la chance.
Vraiment. Allons voir.
Allez. Gaffe aux marches avec ces talons.
Il me faut un ascenseur. Ou un fauteuil.
- Un fauteuil pour vieux ? - Oui…
8 CH | 8 SDB | 475 m2 FRONT DE MER, LAGUNA BEACH
Bienvenue dans la maison de famille.
449 850 $ | COMMISSION
- Une vue à un million. - À 15 millions.
On est sur du 930 m2. À l'étage, il y a deux locations.
La résidence principale est en bas.
Quatre chambres, trois salles de bain.
Vue sur le front de mer.
Il y a cette terrasse incroyable avec barbecue et foyer.
- Très joli. - Stationnement.
Ce qui est introuvable à Laguna.
Immense stationnement.
Quel stationnement. J'arrive pas à croire que tu aies vécu là.
Et j'ai passé toutes mes journées sur cette plage. Toi aussi ?
C'est étonnant à imaginer.
Mon arrière-grand-mère jouait aux dominos toute la journée.
Cette terrasse était bondée de monde.
Mon père m'a eu à 20 ans, j'étais un peu un accident.
Alors, c'était bien d'avoir l'aide et la famille à proximité.
- Super. - Ouais.
- Chambre principale par là ? - Oui.
- Oh, waouh. - Ouais.
Belle et grande.
- Je la partageais avec Trevor. - Lits superposés.
- Mignon !
- Tant d'espace. - Immense, cette baignoire.
Un Jacuzzi.
Je ne sais pas si vous êtes d'accord,
mais si vous achetez, pensez long terme et à la location.
Vous percevez un revenu mensuel. Pas un bien à démolir pour reconstruire.
Je garderais certainement le bas, louerais les deux unités du haut.
- Oui. - Oui.
- Ça me plaît. - Discutons-en.
- Oui. - Laissez-moi savoir.
Merci beaucoup. Merci de nous l'avoir montrée, Tyler.
Je vais lui parler, en apprendre plus, puis je vous rappelle.
Dis-moi ce que tu planifies.
- Super. - Merci d'être passé.
- On se reparle. - D'accord.
C'est bien d'être de retour. J'adore être près de la mer.
- Je dirai rien. Trouduc. Rien. - T'allais dire quoi ?
Pourquoi on s'est jamais rencontrés sur cette plage.
J'étais avec les riverains et toi, avec les touristes.
Je suis pas une touriste. T'es trop con.
T'es trop con.
Je suis pas sûre que ce soit le bon truc pour Scot.
J'avais cru comprendre.
C'est mon client qui est sur l'affaire à Cameo Shores.
- Il construit. - Exact.
Il était à la fête de Gio.
- Ouais. - Il est juste passé.
Salut, ça va ? Très bien.
Son nom ?
Je crois que c'est Scot, Scot ?
Et cette salope de Rose… Il m'a dit après coup…
Rose l'a abordé au moment où on allait partir :
"Pourquoi tu bosses avec Alex Hall ?" "Tu la connais depuis longtemps ?"
- Et… - Intéressant.
Je n'en reviens pas d'une telle audace.
Je suis consternée que Rose mette l'agence en péril
avec un client si important.
Si t'as pas confiance, que t'es imprévisible
ou que tu distingues pas le mal du bien, reste à l'écart.
Je ne l'ai pas entendu, mais tu crois que Rose…
Tu sais, elle peut parfois être directe, et ça peut paraître…
Il n'y a aucune excuse. Je suis d'accord avec toi.
Elle fait parfois des choses peu orthodoxes,
et elle est franche, ce que j'apprécie, mais elle n'est pas stupide.
- En effet. - Je m'esquinte pour trouver des clients.
Ne marche pas sur mes plates-bandes. C'est déplacé.
Il y a des novices dans ce métier qui manquent d'étiquette.
Je tourne enfin la page sur un truc important de ma vie,
je me sens bien et je m'éclate au travail.
J'ai pas besoin de ce drame dans ma vie.
Même chez Gio, quand ça a déconné, je voulais me casser.
Pourquoi tout le monde s'immisce dans la vie de tout le monde ?
Exactement. On devrait se concentrer sur l'immo.
Si on développe pas une amitié personnelle, ça me va.
- Je te respecte comme professionnelle. - Exact.
J'ai pas besoin de ton avis sur ma vie.
Je n'en ai pas sur toi. C'est très bien ainsi.
- Tu sais quoi ? - Je suis d'accord.
J'ai trop à faire pour me soucier de ces bêtises.
Je suis d'accord.
Je ne sais pas si je resterai chez le groupe O
si les choses ne s'arrangent pas.
C'est une menace ? Tu veux partir ?
Oui. Je veux rien savoir de ça. Si ça arrive, je pars.
Je crois que mon ordinateur déconne.
- Pourquoi ce truc surgit ? - Je sais pas. Il me faut un génie.
Y a du porno qui apparaît sur l'ordi de Polly.
Ça m'arrive tout le temps.
- Quoi ? - Ça t'arrive tout le temps ?
Oh, la voilà.
OK, gentils, tout le monde.
- Salut ! Ça va ? - Salut. C'est chouette de te revoir.
- Bienvenue à notre agence. - Salut, tout le monde.
Je vous présente Ali.
- Ravie de vous rencontrer. - Bonjour, Ali.
Je fais le tour. Alexandra.
- Alexandra Rose, Alexandra Jarvis. - Alexandra.
- Et encore une autre. - Une autre ?
On est plusieurs. On utilise plutôt nos noms de famille.
En voilà déjà deux.
Il y en a une autre. Il y a une Alexandra Hall.
- Oh, trois ? - Elle s'est absentée.
Si tu te joins à nous, tu seras la quatrième.
- Y a-t-il quatre Polly ? C'est fou. - Non. Une suffit.
- On dirait qu'il y a quatre Polly ? - C'est vrai.
- Jason. - Salut, Jason.
- Ravi de vous rencontrer. - Également.
- Cette agence est incroyable. - Oui.
Vous êtes donc de Nashville ?
Oui. Et vous ?
De Birmingham.
- C'est pas vrai ! - J'étais toujours à Nashville.
- C'est dingue. - Oui, le monde est petit.
La dernière chose dont cette agence a besoin, c'est d'un agent novice.
Allez. Je ne fais que les présentations.
Je comprends. J'ai dû gravir les échelons pour en arriver là.
- Garde l'esprit ouvert. - Ouais.
- Discute avec elle. - Très bien.
- Quel est le problème ? - Non, je…
Gio ne croit pas qu'on doive prendre un nouvel agent.
J'étais dans la même situation.
Je n'ai pas d'objection à rencontrer des gens qui conviennent.
- Ouais. - Et qui savent s'entendre et bosser dur.
J'étais exactement dans la position d'Ali en ce moment.
Je n'avais pas passé l'examen, j'étudiais encore. Je savais rien.
Mais j'étais prête à apprendre et à gagner mes galons
en faisant tous les petits boulots que les autres rechignaient à faire
juste pour savoir les faire.
La première année, j'ai galéré.
Visites libres pour tous les agents indisponibles,
assister aux inspections.
Le côté moins glam du boulot que la plupart ne voient pas.
Parle-lui, essaie de la connaître, vois son feeling.
- Je vais faire ça. - J'ai un bon feeling. Elle est sympa.
Je vais faire ça. Merci de prospecter.
Rencontrer Jason et qu'il m'ait donné ma chance a été déterminant.
Reconnaissance éternelle.
Ça me remue juste d'en parler…
Oui, je suis reconnaissante qu'il ait cru en moi.
J'ai été partout. Johnson City. J'ai passé du temps à Chattanooga.
- J'avais un mec à Johnson City. - Vraiment ?
- Oui. - J'ai goûté à ma première gnôle
à Johnson City.
C'est drôle. J'ai sans doute fait la même chose.
Salut. Jason veut juste bavarder un peu.
- Bien sûr. - Faire connaissance.
Désolée, je vous retiens. Allons déjeuner et parlons…
Super, j'adorerais.
Bavardons ici.
- Parfait. - Je suis là.
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
Également. Merci beaucoup.
- Ravi. - J'adore l'endroit.
Merci. Je commence en vous demandant, pourquoi l'immobilier ?
J'adore le design d'intérieur.
Je suis quelqu'un de sociable. Et…
Si je demande : "Pourquoi l'immo ?" Parce que vous aimez socialiser ?
Oui, et j'adore aussi les belles maisons.
Oui.
Et j'adore l'argent, je ferais n'importe quoi pour 10 millions.
J'apprendrai tout sur vous, votre cousin, les frères de votre cousin.
T'inquiète pas. T'es toujours numéro un.
Ha, ha, ha. Je me sens pas menacé. Elle est jolie. Pas si jolie.
Parlons de votre éducation.
Bien sûr. Je suis diplômée de l'université du Tennessee
et j'ai étudié le journalisme et les communications.
Et vos notes ?
- Mes notes ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Autour de 3, 6 ?
- OK, c'est pas mal. - Ouais.
- Donc, vous êtes intelligente. - Oui.
Les cours de base étaient vraiment bien.
Les autres, j'étais pas…
Science, tout ça, mais sinon…
- Il n'y a pas de science en immo. - Dieu merci.
- C'est pourquoi ça m'intéresse. - Il y a des maths.
Je suis sociable. Je suis toujours arrivée à me vendre.
Je n'avais aucune expérience des concours de beauté. Pas mon truc.
Je n'ai pas fait ça. Ma mère a été Miss Tennessee USA. Pas moi.
En revanche, j'en ai fait un et remporté Miss Tennessee, puis Miss USA.
Je n'avais aucune expérience en politique,
mais j'ai dirigé une campagne à Nashville pour les municipales.
Donc, j'adore faire des trucs qui me mettent en contact avec les autres.
Je dirige une affaire. Vous semblez avoir du potentiel.
Si vous prenez ça au sérieux, y mettez l'énergie et les heures.
Si c'est votre priorité, vous réussirez.
Arrêtons-nous à : "On poursuivra la conversation."
- Très bien. - J'ai apprécié ces quelques minutes.
C'était sympa de vous rencontrer. J'apprécie.
- Alors ? - J'en ai sué.
- Oh, t'es très bien. - Super.
Vous vivez à OC maintenant ?
Non. J'habite Nashville. Mon copain et moi y avons une maison.
Il prend l'avion pour le comté d'Orange tous les lundis.
Quand il travaille, je pourrais être avec lui.
C'est pas évident de faire de l'immo si vous ne vivez pas là à plein temps.
Il y a beaucoup d'agents très sexy dans cette ville
et il faut s'immerger entièrement.
- Ce n'est pas une sinécure. - Ça joue dur.
C'est nage ou crève. C'est dur.
Elle fait que commencer.
Elle va piger le truc.
Cela dit, j'embauche sur le potentiel, pas l'expérience
parce qu'au début, je n'avais pas d'expérience.
La seule façon de connaître chaque vente et le prix de chaque bien,
c'est l'engagement.
Il faut du courage pour entrer dans cette agence avec tout le monde et le patron,
et postuler un emploi.
Respect pour ça.
- C'était sympa de vous rencontrer. - Également.
Sympa de vous rencontrer.
- Jason, on s'appelle ? - OK.
Ouais, OK. Ça baigne.
Amuse-toi bien, on se parle bientôt.
- Super. - Au revoir.
- Gio, t'es un tel fan. - T'es à fond aujourd'hui.
- T'es méchant ! - Je me soucie de l'agence.
Si elle peut pas supporter un peu de pression,
elle devrait pas être là.
Je ne prends pas de décision unilatérale,
mais elle s'en est pas mal tirée.
C'est une bonne communicatrice. En deux semaines, elle fait du réseau.
Elle va rencontrer plein de gens.
LE GROUPE OPPENHEIM IMMOBILIER
MAISON D'AUSTIN
- Vous voulez petit-déjeuner ? - Oui.
- Allez. - Ouais.
- Viens, Lilah. - J'ai fini.
Tout fini.
T'es une fripouille, toi.
Une fripouille !
Fripouille.
HAZEL LA FILLE D'AUSTIN
Salut, les filles.
LILAH, LA FILLE D'AUSTIN
Tu fais quoi ?
Qui veut faire le petit-déj ? Smoothie ?
- Oui ! - Allez.
- Tu vas m'aider ? - Oui ! Je vais t'aider.
OK, n'en renverse pas.
- Tu veux un morceau entier ? - Un morceau entier.
- Non, à moi. - Je le veux !
- Je veux mixer ça. - Tu vas mixer ça ?
Maman, où est le mixeur ?
- Comment va Tyler ? - Bien.
On va travailler ensemble sur une de ses ventes.
- C'est vrai ? - Ouais.
Il s'est fait bouffer tout cru par les autres agents.
- Oui, il traverse… - Il traverse une mauvaise passe.
Ouais.
Il vivait seul, et s'emmerdait un peu,
alors il se faisait du mouron. Tu peux imaginer ?
- Oui. - Je veux lui donner un coup de main.
Tu veux un kiwi, ma puce ?
Allez, assieds-toi et mange tes tartines. Regarde. Tu sais dire délicieux ?
- Délicieux ! - Délicieux !
- Papa ! - Quoi ?
- Tu manges une tartine ? - Une tartine, oui.
- Les filles ? - Oui.
Vous êtes gentilles ?
Oui. Je vais en haut.
C'est bien.
Ces dernières semaines, j'ai décidé de plus avoir d'enfants.
- Pourquoi ? - Elles sont trop tannantes.
Je n'en veux plus.
J'ai décidé ces dernières semaines d'en avoir d'autres, alors…
Tu t'es empalée sur moi.
Et je vais continuer.
Lisa s'occupe des filles, ce que je ne pourrais faire, je l'avoue.
Mais je m'occupe de tout le reste.
Si je travaille, c'est pour passer plus de temps avec ma famille.
Un autre enfant me ferait travailler plus,
ce qui veut dire moins de temps avec mes filles et ma femme.
Je veux être un père, présent pour mes enfants.
Voilà tout.
Tu y penses maintenant et c'est dur, certes.
Plus tard, ce sera génial.
Je pensais qu'on pourrait partir dix jours dans le Colorado.
On peut gagner plus d'argent, emmener une nounou et les enfants.
- Une nounou de voyage ? - Oui.
Je vais devoir être très riche pour ça.
J'ai grandi dans la pauvreté.
Mon père a trimé dur pour arriver là où il est aujourd'hui.
Il achetait des surgelés.
On achète des produits frais et c'est beaucoup plus cher.
On va trouver un moyen.
Ta mère t'a donné ta carte de crédit à la fac.
T'as vécu à L.A. à crédit.
Pour payer ta voiture, ton loyer pendant une éternité.
Ça veut dire quoi ?
Tu ne connais pas la valeur de l'argent autant que moi.
Ouais.
J'ai besoin d'avoir un certain montant en banque pour être bien.
Si on a un autre enfant, je vais calculer ce que ça va coûter,
où on en sera et ce qu'on devra faire en étant réalistes
pour conserver notre train de vie.
Je ne pense pas qu'elle songe à ces trucs-là.
Je l'aime pour ça.
J'aimerais être comme ça, mais c'est à moi de gérer.
Maman !
Oui, ma chérie ?
J'en veux deux comme ça.
Je veux vraiment d'autres enfants. Elles sont incroyables.
- Pourquoi ces cris ? Deux quoi ? Non. - C'est moi qui l'ai dit.
- Salut. - Bonjour. Ça va ?
- Très bien. Et toi ? - Super.
- Tu es magnifique.
Toi aussi.
- Merci. - Très romantique.
Je te mets dans l'ambiance.
Ouais.
Comment ça va, mesdames ?
- Bonjour. - Mon nom est Luis.
Bienvenue chez Sueño's. Qu'est-ce que je vous sers ?
J'aimerais une margarita.
Très bien. Et vous ?
Un expresso martini, mais avec téquila.
- C'est possible juste expresso, téquila ? - Juste le café ?
- Oui. - Je vous apporte ça.
- Magnifique. - Tu sais ce que tu veux.
- Oui. - C'est bien.
Comment tu vas ?
Comment était la fête chez Gio ? Malheureusement, j'ai pas pu y aller,
mais…
Ou heureusement.
Je sais pas. C'était peut-être mieux ainsi.
C'était un grand événement.
Évidemment, il y a eu un drame.
Ça a commencé avec Polly.
Je l'ai confrontée sur sa relation avec Tyler à l'agence.
Je lui ai dit : "J'exige des excuses."
- "Tu me dois des excuses." - Bien sûr.
- Oui. - Avec sel et un zeste de citron vert.
- Merci. Magnifique. - Et expresso avec téquila.
- Je suis tarée de penser ça ? - Pas du tout.
Non, elle a fait tout un raffut parce que tu as dragué Tyler.
Dès qu'elle a le dos tourné, ils se pelotent à l'agence,
ce qui m'amène à ceci.
Tu te souviens, elle a dit que je devais des excuses
à tous parce que j'ai impliqué tout le monde ?
- C'est vrai. - Alors qu'ils se pelotaient.
Elle nous a tous impliqués, ne nous doit-elle pas des excuses ?
- Ça marche pas comme ça ? - Polly ne sait pas s'excuser.
Elle saurait même pas par où commencer.
Je me suis toujours demandé : "Pourquoi elle s'en prend à Kayla ?"
Parce qu'elle a des sentiments pour Tyler, ou elle se sent menacée par toi ?
Polly exagère et c'est une menteuse.
Elle est dans le déni.
- Oui. - Instable.
- Oui. - Typiquement…
- Puis elle m'a traitée de folle. - De folle ?
Oui.
- Pour avoir dit la vérité ? - Oui.
C'est un miracle que l'agence ne se soit pas écroulée
à cause de toutes ces médisances.
Honnêtement, pour le coup, Kayla a raison.
Si on passait à autre chose ?
Comment ça va avec Sergio ?
Le projet de mariage ?
Oui. Tout suit son cours.
On est fiancés depuis deux ans quand même.
Là, on est prêts.
On a décidé de partir juste tous les deux en amoureux en Italie.
Montre-moi ça parce que ça m'aveugle.
Mon Dieu.
J'aurais peur de me balader avec ça.
Parle-moi un peu de Sergio.
Il travaille tellement dur sur la société qu'il a fondée.
En technologie financière et il a tout créé lui-même,
et a pris les brevets.
J'adore. OK. J'y connais pas grand-chose, à la tech.
- Moi non plus. - Ouais.
Il me dit des trucs. Je dis : "OK."
MAISON D'ALEX HALL
Zut !
Ça boume, Martha Stewart ?
Je préfère Julia Child, mais merci quand même.
Ça va ? Je suis toute sale.
- C'est du fait-maison ? - Tout à fait.
- Tu croyais quoi ? - Mazette.
Tu m'apportes quoi ?
- Du vin. - J'ai ouvert une bouteille.
- C'est bon. - Vraiment ?
Ça change la vie.
On verra bien. Santé.
T'as du verre ici ?
- J'allais verser dans le tien. - Empoisonnement ?
C'est vraiment du verre ? Tais-toi. Laisse-moi voir.
Je regardais le goulot : "Elle l'a cassé."
Oh, mon Dieu. On boit du verre.
On le boit ou on le mange ?
- Peut-être les deux. - Il y a du verre dans les pâtes ?
- Merde, Tyler ! - Hall !
Tu crois qu'il y en a dans les pâtes ?
- Regarde ce que t'as fait. - Tu saignes ?
Tu l'as fait exprès. Quel tragédien.
- Je te montre… - Tu veux un pansement ?
- J'ai pris ta serviette. - Vite, un pansement.
- Ça va aller. - Un pansement.
C'est plus cool de saigner sur ton comptoir.
Il y a des oursons dessus.
Ça me va très bien.
Voilà. Je te le mets ou t'es un grand garçon ?
Je gère. Ça va aller.
Salut. Bienvenue dans ma maison où je fais des pâtes maison
tandis que Tyler saigne sur mon comptoir.
- Toc, toc. Y a quelqu'un ? - Coucou, ma belle !
Ça va ?
J'ai besoin de vin.
Ça sent super bon. Bonjour.
Ça fait un bail.
- Content de te voir. - On oublie ça.
Je t'ai apporté une bouteille.
- Du vin, ma chérie. Merci. - De rien, chérie.
- Ça va ? - Super.
J'aime cette bouteille en verre clair.
Tu t'es fait quoi au doigt ?
- Alex m'a mordu. - Je lui ai mordu le doigt.
Merci. On en ouvre une autre, il est vraiment bon.
Enivrant. T'as vu. Joli nom.
En voilà une autre.
- Mon Dieu, j'adore. Elle a un… - C'est pas mignon ?
… un bouchon. Tu peux la garder.
J'adore les gros bouchons.
- Toc toc. - Entrez.
- Salut. - T'es seul ou avec Lisa ?
- T'es avec Lisa ? - Non, c'est sa soirée maman.
Avec femmes et enfants.
J'ai apporté du vin, car je sais qu'il en manquera.
Je ne sais pas me servir d'un tire-bouchon.
Il te faut un machin électrique.
De quel machin tu parles ?
- Celui dans la chambre. - Celui qui vibre.
Vraiment ?
- Tu fais des pâtes maison ? - Oui.
Super. C'était bien l'an dernier.
- Il y a du verre dedans. - Sans doute.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Allez. Vous savez quoi ?
- Cette bouteille ? - Le reste est dans les pâtes.
Oh, non ! Il faut pas boire ça.
Il y aura du verre dans le vin.
Dans les pâtes aussi.
Tu trouves ça drôle ?
- Je veux voir le coucher de soleil. - J'arrive.
- De l'aide en cuisine ? - Non, les lasagnes sont au four.
- Lasagnes ? Oui ! - Lasagnes ?
Mes aïeux.
Et pour dessert ?
Moi !
Léger, moyen, corsé ?
Je vais boire comme vous.
- Bon appétit. - Oh, mon Dieu.
- Délicieux ? - Oui.
Meilleures lasagnes au monde.
Merci de nous accueillir.
Santé. Super. Aujourd'hui, j'ai pas eu d'hydrates de carbone.
C'est vrai ? Tu vas bientôt faire une overdose.
Kayla a foutu la honte l'autre jour chez Gio.
Les couteaux volaient bas.
J'ai toujours un mauvais feeling avec Kayla.
Elle a vraiment été…
plus cinglante que je l'ai jamais connue.
- C'est une psychopathe. - Ça veut dire ?
Tu discutes avec une folle, tu deviens folle.
- C'est pas un proverbe ? - Ça devrait.
C'est comme ça que je me sens quand je parle avec elle.
Je deviens dingue. Je le suis déjà au quotidien.
Pas besoin d'en rajouter.
On ne discute pas avec les fous.
Non. Je veux même pas discuter.
- C'est dingue. - Je veux juste rationaliser.
Soyons réalistes.
Elle est juste…
Elle a une case en moins…
Je sais pas si elle est vraiment manquante, mais y a un truc.
Elle est manquante, d'accord ?
On sait qu'on a affaire à une psychopathe. Pas de quoi stresser.
Qui est psychopathe ?
Il y en a quelques-uns.
- La poisse. - À leur santé.
Je pense que Jarvis est la plus calculatrice d'entre toutes.
Jarvis s'est servie de Rose pour entrer à l'agence.
- Maintenant qu'elle y est… - Elle l'a presque avoué.
Et elle était sur le dos d'Ali quand je l'ai amenée à l'agence.
Elle est maligne.
- Calculatrice. - Elle a été admise au barreau.
J'ai eu une drôle d'expérience avec Jarvis.
J'étais avec des gens de l'agence
pour Halloween.
et je suis allé à une fête et Jarvis était là.
C'est la fête la plus étrange à laquelle j'ai été.
Un tas de gros types riches,
et des belles femmes partout.
Les filles étaient vêtues… Halloween.
- En putes. - Oui.
En putes.
En me voyant, elle a disjoncté,
comme si je ne devais pas être là.
Quand j'ai voulu aller lui parler,
elle était déjà partie.
C'était une fête d'échangistes ?
- C'était étrange. - Non ! C'est intéressant.
Fête échangiste ou alors…
- Quoi ? - Jarvis est échangiste ?
J'ai pas dit ça.
J'ai été à des fêtes chelous à L.A. et celle-là, c'était le pompon.
Très bizarre.
Ça a du sens. Quand t'as 28 ans…
- Elle a 28 ans ? - Qui a 28 ans ?
- Quel âge a Jarvis ? - Aucune idée.
Elle doit avoir 32 ou 33 ans.
Mettons que vous avez 32 ans et êtes avec quelqu'un de 50 ans.
Il a 50 ans ?
Il est vieux. Généralement, c'est pas par amour.
- Je pense que l'âge importe peu. - 20 ans d'écart ?
- L'argent importe. - Plus de 20 ans d'écart ?
L'argent importe beaucoup.
Je ne sais rien d'elle
sinon qu'elle a été mariée 17 fois.
- Quoi ? - Mariée ou fiancée ?
Elle a été fiancée et mariée plusieurs fois.
Sa bague fait cette taille. Elle pourrait acheter n'importe quoi.
- C'est comme le rocher de Gibraltar. - Pour de vrai ?
Je vous garantis que ce mariage ne se fera pas. Elle ne l'épousera pas.
Si toutes ses bagues sont comme ça, jolie collection.
La collectionneuse de bagues.
Sous-titres : Martin Fournier