‏- מלון לגונה -
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏תרצי משהו לשתות?
‏אשמח לקבל מימוזה, בבקשה.
‏מימוזה? בסדר. ‏-כן.
‏- אלכס הול -
‏היי. ‏-שלום.
‏מה שלומך, יפה? ‏-גם את יפה, ואו.
‏הציצים שלך נראים מדהים. ‏-הם קשורים חזק.
‏הם כיפיים, זה בטוח.
‏מה שלומך? ‏-נפלא. מה איתך?
‏טוב.
‏אני רוצה את מה שהיא לקחה.
‏רק מימוזה? אין בעיה. ‏-רק מימוזה. תודה.
‏את לובשת חזייה?
‏לא.
‏גם שלי היו ככה פעם.
‏הזנת בהם שני בני אדם. ‏-נכון. אבל בכל זאת.
‏אצלי, רק כמה בחורים שיחקו בהם.
‏לא מצצו מהם את אנרגיית החיים? כן.
‏המסיבה של ג'יו נדפקה לגמרי.
‏ריחמתי על ג'יו כל כך.
‏הוא הוציא עליה הרבה כסף.
‏היה לו שם פסל קרח בגודל טבעי של עצמו,
‏וקיילה החליטה שהכול סובב סביבה.
‏הרסת את המסיבה של ג'יו.
‏כל מי שטוען שאין לו חבר
‏שנישק חבר אחר ברגע של שכרות...
‏התמזמזתי עם טיילר, ‏בחור פנוי, שנה אחרי שהיא...
‏ממש התמזמזתם? נראה לי שמזמוז הוא...
‏זאת הייתה נשיקה. נשיקה מתוך שכרות.
‏נשיקה היא רגעית, אבל מזמוז זה...
‏לא נשיקה קטנה. זו הייתה נשיקה של שכרות. ‏-הבנתי.
‏לא ידעתי שזה היה מזמוז מלא.
‏חשבתי שנשיקה קטנה מתוך שכרות.
‏במשרד? חבר'ה, אנחנו באקווריום.
‏אלוהים אדירים.
‏אז זה דבר שתגידי עליו ‏שהוא קרה ואתם מתחרטים עליו?
‏לא.
‏אבל האם אני חוזה שהוא יקרה שוב? לא.
‏איזו שיחה מוזרה.
‏אנחנו חבורה של אנשים מוזרים.
‏כן, זה נכון.
‏אני רוצה לברר משהו. הוא מנשק טוב?
‏כן.
‏באמת? ‏-כן. כמובן.
‏ואו.
‏אני לא אדם קנאי בשום צורה.
‏לא התמזמזתי איתו, אז אני לא יודעת.
‏את תדעי. לא אופתע אם את וטיילר תהיו יחד.
‏אני מרגישה שכולם מניחים את זה ‏רק בגלל הידידות בינינו.
‏כן. ‏-את הגעת רחוק יותר ממני.
‏כמה אירוני. ‏-רק בדקתי אותו בשבילך.
‏תודה. את חברה טובה. ‏-אני ממליצה.
‏הכול יכול לקרות.
‏- מסמנים את אורנג' קאונטי -
‏- קבוצת אופנהיים ‏נדל"ן -
‏- שון -
‏- ג'יו -
‏היי! ‏-היי.
‏- אוסטין -
‏מה שלומך? ‏-היי, פולי.
‏היי! לא ראיתי אותך שם.
‏תדלקתי בקפאין.
‏מה שלומך, ג'יו? ‏-אני בסדר. את?
‏אהבתי את צבע החציל. ‏-תודה.
‏נהנית במסיבה שלי?
‏נהניתי מאוד, עד שהפסקתי ליהנות.
‏התרחשה תפנית מהירה.
‏כן, אתה יודע, באנו לחגוג אותך,
‏וזה מבאס שיש אנשים שלא מסוגלים לחגוג.
‏כל החדשות האלה הגיעו לי משום מקום.
‏אין לי מילה טובה יותר לתאר את זה. ‏-זה לא סוד. אנשים יודעים על זה.
‏אני לא ידעתי. ‏-גם אני לא.
‏אני אמורה לספר לכולם ‏בכל פעם שאני מתמזמזת עם מישהו? לא.
‏אני רק אומר, ואמרתי את זה במסיבה...
‏זה מקום ממש לא מתאים, ואני מקבלת אחריות. ‏-מזעזע.
‏לא נאות לעשות את זה במשרד. ‏-אז את מכירה בכך שזה לא הולם?
‏אמרתי את זה הרגע.
‏לא העמדתי פנים שזה לא קרה. ‏לא נעים לי שמתנפלים עליי בהפתעה.
‏סליחה שהמסיבה שלך נהייתה דרמטית.
‏כשהטקילה זורמת, קורים דברים.
‏ציפית למשהו אחר?
‏מגלשת הקרח הייתה נהדרת. ‏-היא לא עזרה.
‏היי. ‏-היי.
‏היי, חבר'ה. ‏-אלכסות.
‏עברתי מדלת לדלת.
‏איפה הייתן? ‏-ברחובות הפרחים.
‏בקרבת מקום. ‏-בסדר.
‏כן, דפקנו על דלתות ברחוב ג'סמין. ‏כן, נכס פוטנציאלי טוב.
‏מגניב. ‏-זה בית להריסה.
‏אני בטוחה שאתן מכירות יזמים שמוכנים...
‏כן, יש לי הרבה לקוחות שהם יזמים. ‏-כן.
‏הבוס הגיע.
‏אנחנו תמיד פתוחים לזה. היי.
‏היי!
‏אנחנו מוכנים לשקול הצעה בזמן שכירות,
‏אבל אני לא חושב ‏שהוא רוצה לתת חוזה עם אופציה.
‏טוב, תודה, חבר'ה. אין בעיה.
‏היי. ‏-מה קורה? טוב לראות אתכם.
‏היי, ג'ייסון. ‏-איך הייתה הנסיעה?
‏קלילה. ‏-קלילה?
‏עברתי בנכס בדרך. ‏שישה מיליון. נראה לי שהשגנו אותו.
‏מדהים. ‏-יפה.
‏ברנדי, את עושה לי כסף? ‏מה קורה? תני לי עדכון.
‏קיבלתי הצעה ‏לנכס בשווי ארבעה מיליון בלגונה.
‏כל הכבוד. ‏-מהי ההצעה?
‏ההצעה היא 3.975. המחיר שביקשנו הוא 4.2.
‏המוכר שלי רוצה יותר,
‏וביקש חשבון נאמנות של 60 יום.
‏אז הצעת הנגד שלנו... ‏-מה, 30 או 35?
‏כן. אני חושבת שיש שם תזוזה כלשהי.
‏אנחנו צריכים תזוזה. ‏-אני מקווה שנקבל אותה בקרוב.
‏יופי. בסדר, ברנדי. אוסטין, יש לך עדכונים?
‏כן, סגרנו מכירה של אולד ראנץ' 11. ‏-יפה.
‏כן! לך לצלצל בפעמון, אוסטין! ‏-דינג-דונג!
‏הוא היה בשוק שלוש שנים. ‏אנחנו סגרנו בתוך 31 יום.
‏נכון מאוד!
‏לא סיפור גדול. ‏-ככה עושים את זה.
‏פנו דרך! ‏-יפה מאוד.
‏טוב, תכסו את האוזניים, זה יהיה חזק.
‏כן!
‏תפסיק. ‏-איי! אנחנו צריכים אטמי אוזניים.
‏זה עבר דרך האצבעות שלי.
‏ג'ייסון, שכחתי לספר לך. ‏טיילר ואוסטין ארגנו בית פתוח.
‏עברתי שם. בית יפהפה. פגשתי שם בחורה חמודה.
‏היא מנשוויל, אבל היא כאן משישי עד שני.
‏היא מעוניינת להיכנס לעסקי הנדל"ן.
‏יש לה רישיון?
‏לא, עדיין לא.
‏אם היא תוציא רישיון, היא תהיה טובה לדעתי.
‏אני מוכן לפגוש מישהי,
‏אבל אני לא מעוניין להכשיר סוכנת חדשה.
‏כן. ‏-אתם תצטרכו לעשות את זה אם תחבבו אותה.
‏זה מגניב שהיא מנשוויל.
‏אני לא מתלהב במיוחד מסוכנים ללא ניסיון.
‏אני יודעת, אבל אתה כאן. ‏-אשמח להיפגש איתה.
‏היא בעיר... ‏-את היית סוכנת חדשה.
‏לא היה לך רישיון כשנפגשנו.
‏טוב... ‏-איך זה הסתדר?
‏מדהים.
‏- הנכס של טיילר -
‏היי. ‏-מה קורה?
‏מה שלומך? ‏-בסדר.
‏כמה פעמים טיפסתי ‏על הגבעה הזאת וירדתי ממנה.
‏יכולת לחנות כאן.
‏אני יודעת. גרת כאן כשלמדנו בתיכון?
‏לא, אבל הבית היה בבעלות המשפחה שלי. ‏הם מכרו אותו ב-2007.
‏הלקוח שלי גר כאן בעבר. סקוט.
‏הוא יזם. ‏-הבנתי.
‏הוא גדל בניופוקט כל חייו. ‏-מגניב.
‏הנה הוא.
‏שלום. ‏-היי.
‏סקוט הוא לקוח שלי. הוא יזם ידוע בקהילה.
‏מה שלומך? ‏-טוב, מה איתך?
‏אין תלונות. סקוט, טיילר. טיילר, סקוט.
‏אנחנו עובדים קשה על מיזם פוטנציאלי ‏בשווי 58 מיליון דולר בקמיאו שורס,
‏אבל רציתי להראות לסקוט ‏את הנכס הזה של טיילר,
‏כי הוא תמיד מנסה להשיג עסקאות טובות.
‏נעים מאוד. ‏-נעים מאוד.
‏זה הנכס שלו, וזה גם הבית שבו הוא גדל. ‏לא זוכרת אם סיפרתי לך.
‏הבית שבו גדלתי, כן. ‏יש שלושה בתים על שטח אחד.
‏הוא היה בבעלות המשפחה שלי כמעט 50 שנה.
‏הם שיפצו ומכרו אותו ב-2007.
‏הבעלים לא התחלפו מאז.
‏נהדר לגדול כאן. ‏-כן. היה לי מזל גדול.
‏מאוד. בואו נלך לראות.
‏בואו ניכנס. תיזהרי עם העקבים האלה.
‏אני צריכה מעלית, או כיסא גלגלים.
‏כיסא כזה של זקנים? ‏-כן...
‏- שמונה חדרי שינה ‏שמונה חדרי אמבט, 475 מ"ר -
‏ברוכים הבאים לבית משפחתי.
‏- עמלה: 449,850 דולר -
‏נוף ששווה מיליון דולר. ‏-ששווה 15 מיליון.
‏הבית בשטח 930 מ"ר. ‏למעלה יש שתי יחידות להשכרה.
‏למטה, אזור המגורים הראשי.
‏כאן יש ארבעה חדרי שינה ושלושה חדרי אמבט.
‏מכאן יש נוף לים ולחוף.
‏יש אזור ישיבה נהדר עם מנגל ומדורת גינה.
‏כל כך חמוד. ‏-יש חניה.
‏בלגונה, זה כמעט בלתי אפשרי.
‏החניה עצומה.
‏התלהבתי מהחניה. ‏אני עדיין בהלם מכך שגרת כאן,
‏ואני ביליתי כל יום על החוף הזה. ‏אני בטוחה שגם אתה.
‏כל כך מוזר לחשוב על זה. ‏-כן.
‏סבתא רבתא שלי ישבה לשולחן הזה ‏ושיחקה דומינו כל היום.
‏המרפסת הקדמית הייתה מלאה באנשים.
‏אבא שלי היה בן 20 כשנולדתי, ‏אז לא הייתי מתוכנן.
‏זה נחמד שהמשפחה עזרה, ושהיינו קרובים אליה.
‏זה נהדר. ‏-כן.
‏חדר השינה העיקרי כאן? ‏-כן.
‏ואו. ‏-כן.
‏יפה וגדול.
‏חלקתי את החדר הזה עם טרוור. ‏-מיטת קומותיים?
‏מיטת קומותיים. ‏-חמודים!
‏כל כך הרבה מקום למשחקים. ‏-זה אמבט ענקי.
‏ג'קוזי.
‏זה דבר שלדעתי, אני לא יודעת אם תסכים איתי,
‏אבל אם תקנה אותו, ‏זה נכס לטווח ארוך שתוכל להשכיר.
‏תהיה לך הכנסה חודשית. ‏לא כדאי להרוס ולבנות מחדש.
‏לא. אגור בקומה התחתונה ואשכיר את העליונה.
‏כן. ‏-כן.
‏אהבתי. ‏-בוא נדבר.
‏כן. ‏-מגניב. תודיעו לי.
‏טוב. תודה רבה. אני מעריכה את הסיור, טיילר.
‏אני אדבר איתו, ‏אברר קצת יותר מידע ואתקשר אליך.
‏תגיד לי מה אתה רוצה לעשות.
‏בסדר. נשמע נהדר. ‏-תודה שבאת.
‏נדבר עוד מעט. ‏-טוב. ביי.
‏כיף לחזור לכאן. ‏אני תמיד אוהב להיות קרוב לאוקיינוס.
‏לא אגיד את זה. מניאק. לא משנה. ‏-מה עמדת לומר?
‏אני רוצה לדעת איך זה ‏שלא נפגשנו על החוף הזה מעולם.
‏כי אני הייתי עם המקומיים ‏ואת היית עם התיירים.
‏אני לא תיירת. חתיכת שמוק.
‏אתה שמוק.
‏אני לא יודעת אם זה הבית בשביל סקוט.
‏הבנתי את זה.
‏הוא הלקוח שלי עם הנכס בקמיאו שורס.
‏הוא בונה. ‏-כן.
‏הוא היה במסיבה של ג'יו.
‏כן. ‏-הוא קפץ לביקור קצר.
‏היי, מה שלומך? טוב.
‏איך קוראים לו?
‏נראה לי שסקוט. סקוט?
‏ורוז הדפוקה הזאת... הוא סיפר לי אחר כך.
‏רוז ניגשה אליו לפני שהלכנו ואמרה,
‏"למה אתה עובד עם אלכס הול? ‏כמה זמן אתה מכיר אותה?"
‏ו... ‏-מעניין.
‏אני לא מאמינה כמה היא חצופה.
‏אני מזועזעת מכך ‏שרוז תסכן את החברה בצורה כזאת
‏מול לקוח חשוב כל כך.
‏אם את לא סומכת על עצמך, את לא צפויה,
‏או לא מבדילה בין טוב לרע, ‏פשוט תתרחקי ממני.
‏לא שמעתי את זה, ‏אבל את חושבת שזה אחד המקרים שבהם רוז...
‏את יודעת, היא לפעמים ‏פשוט מדברת ישירות וזה נשמע...
‏אין לזה תירוץ. אני מסכימה איתך.
‏היא לא תמיד עושה דברים בצורה המקובלת,
‏והיא ישירה, תכונה שאני מעריכה, ‏אבל היא לא טיפשה.
‏נכון. ‏-קרעתי את התחת כדי להשיג לקוחות כאלה.
‏אל תפלשי לשטח שלי. זו פשוט חוצפה.
‏יש אנשים חדשים יותר בעסק שהם חסרי טאקט,
‏ואני סוף סוף משאיר מאחור ‏דבר שהיה חשוב לי מאוד,
‏ואני מרגיש טוב מאוד וקורע את התחת בעבודה.
‏אני לא צריך את הדרמה הזאת בחיים שלי.
‏אפילו במסיבה של ג'יו, ‏ברגע שהתחיל הבלגן, פשוט רציתי ללכת.
‏למה כולם מתערבים ‏בחיים הפרטיים של כל האחרים?
‏נכון. אנחנו צריכים להתמקד במכירת נדל"ן.
‏זה בסדר גם לא להיות חברים.
‏אני יכול להעריך אותם כאנשי מקצוע. ‏-כן.
‏אני לא צריך לשמוע דעות על החיים שלי.
‏אני לא משמיע את הדעות שלי. ‏ככה זה צריך להיות.
‏את יודעת? ‏-אני מסכימה.
‏יש לי יותר מדי על הראש ‏בשביל לחשוש מכל הכרישים והשטויות במשרד.
‏אני מסכימה.
‏אני לא יודע איזה עתיד יש לי בקבוצת או
‏אם המצב לא ישתפר.
‏זה איום? אתה תעזוב?
‏כן. זה לא מתאים לי. אם זה יקרה, אני אפרוש.
‏נראה לי שקרה משהו למחשב שלי.
‏למה זה קופץ כל הזמן? ‏-לא יודעת. אני צריכה גאון מחשבים.
‏סרטוני פורנו קופצים על המסך של פולי.
‏זה קורה לי כל הזמן.
‏מה? ‏-זה קורה לך כל הזמן?
‏הנה היא.
‏טוב, תהיו נחמדים.
‏היי! מה שלומך? ‏-שלום! היי. טוב לראות אותך שוב.
‏גם אותך! ברוכה הבאה למשרד שלנו. ‏-היי.
‏תכירו את אלי.
‏היי, נעים מאוד. ‏-היי, אלי.
‏אעשה סבב שמות. אלכסנדרה, אלכסנדרה,
‏אלכסנדרה רוז, אלכסנדרה ג'רוויס. ‏-אלכסנדרה.
‏ויש עוד אחת. ‏-עוד אחת?
‏אנחנו רבות. אנחנו קוראות זו לזו ‏בשם משפחה כדי להבדיל.
‏יש כבר שתיים.
‏יש עוד אחת. יש אלכסנדרה הול.
‏שלוש? ‏-היא לא כאן כרגע.
‏אם תצטרפי, את תהיי הרביעית.
‏יש ארבע פולי? זה מטורף. ‏-לא, אחת זה מספיק.
‏התחושה היא שיש ארבע פולי. ‏-זה נכון.
‏ג'ייסון. ‏-היי, ג'ייסון.
‏נעים מאוד. ‏-נעים מאוד.
‏המשרד הזה מדהים. ‏-כן.
‏שמעתי שאת מנשוויל.
‏כן. מאיפה את?
‏אני מברמינגהם.
‏את צוחקת! ‏-כל הילדות שלי נסעתי לנשוויל.
‏איזה טירוף. ‏-כן, עולם קטן.
‏לדעתי, הדבר האחרון שחסר במשרד הזה עכשיו ‏הוא סוכנת חדשה לגמרי.
‏בחייך, אני רק מכירה לכם אותה.
‏אני מבין. גם אני התחלתי ב... ‏טיפסתי בסולם הדרגות.
‏תשמור על ראש פתוח. ‏-כן.
‏תדבר איתה. ‏-טוב, בסדר.
‏על מה אנחנו רבים? ‏-לא, סתם...
‏ג'יו לא חושב שצריך לצרף סוכנת חדשה.
‏אני הייתי במצב דומה.
‏אין לי בעיה לפגוש אנשים ‏עם וייב דומה לשלנו.
‏כן. ‏-כאלה שמסתדרים עם האחרים ועובדים קשה.
‏הייתי במצב זהה לשל אלי.
‏עוד לא נבחנתי, עדיין למדתי, לא ידעתי כלום.
‏אבל הייתי מוכנה ללמוד ‏ולהרוויח את מקומי כאן,
‏ולעשות את כל המשימות המחורבנות ‏שאף אחד אחר לא רצה לעשות
‏רק כדי להכיר את השטח.
‏בשנה הראשונה, עבדתי בפרך.
‏ארגנתי בתים פתוחים ‏לכל הסוכנים שהיו עסוקים מדי,
‏הלכתי לבדיקות של פקחים.
‏הצד הפחות זוהר של העבודה, ‏שלא כולם זוכים לראות.
‏תדבר איתה ותראה איך היא. תקלוט אותה קצת.
‏בסדר. ‏-היא עשתה עליי רושם טוב. היא חמודה.
‏בסדר. תודה לך על האכפתיות.
‏העובדה שפגשתי את ג'ייסון ‏והצ'אנס שהוא נתן לי הם משמעותיים מאוד.
‏אהיה אסירת תודה לנצח.
‏זה מרגש אותי. זה היה...
‏כן, אני אסירת תודה ‏על כך שהוא ראה את הפוטנציאל שלי.
‏הייתי בכל מקום, בג'ונסון סיטי, בצ'טנוגה.
‏יצאתי עם בחור מג'ונסון סיטי. ‏-כן?
‏כן. ‏-טעמתי מונשיין בפעם הראשונה
‏בג'ונסון סיטי.
‏איזה קטע. יש סיכוי שגם אני.
‏היי. נראה לי שג'ייסון רוצה לדבר איתך.
‏בטח. ‏-סתם כדי להכיר.
‏סליחה, אני מעכבת אותך. ‏בואי ניפגש לצהריים ונדבר...
‏מדהים, אני אשמח.
‏בואי נדבר כאן.
‏מושלם. ‏-אני כאן.
‏בסדר.
‏נעים לפגוש אותך רשמית.
‏גם אותך. תודה רבה.
‏נעים להכיר. ‏-אהבתי את המשרד.
‏תודה. אתחיל בשאלה, למה נדל"ן?
‏אני אוהבת עיצוב פנים,
‏אני טובה עם אנשים בסיכומו של דבר, ו...
‏אם אשאל "למה נדל"ן", ‏היית אומרת שאת אוהבת אינטראקציה עם אנשים?
‏כן, וגם בתים יפים.
‏כן.
‏אני אוהבת כסף, ‏אז אעשה כל דבר תמורת 10 מיליון דולר.
‏אלמד עליך כל דבר, ‏על בן הדוד שלך ועל האחים שלו.
‏אל תדאג, אתה עדיין בראש הפירמידה.
‏מצחיק מאוד. היא לא מאיימת עליי. ‏היא יפה, אבל לא עד כדי כך.
‏תספרי לי על ההשכלה שלך.
‏בטח. סיימתי את הלימודים באוניברסיטת טנסי,
‏שם למדתי עיתונות ותקשורת.
‏איך היו הציונים שלך?
‏הציונים שלי? ‏-כן.
‏ואו... אולי 3.6?
‏טוב, זה לא רע. ‏-כן.
‏אז את חכמה. ‏-כן.
‏שיעורי הליבה היו נהדרים.
‏האחרים, לא ממש...
‏מדע וכו', אבל בדרך כלל...
‏אין מדע בנדל"ן. ‏-תודה לאל, אני יודעת.
‏לכן אני מתעניינת בו. ‏-יש קצת מתמטיקה.
‏אני טובה עם אנשים. ‏תמיד שיווקתי את עצמי בשלב זה או אחר.
‏היה לי אפס ניסיון בתחרויות יופי, ‏וזה לא הקטע שלי.
‏לא גדלתי על זה. אמי הייתה ‏מיס טנסי יו-אס-איי. לא נכנסתי לזה.
‏אבל כן זכיתי בתואר מיס טנסי, ‏ואז השתתפתי במיס יו-אס-איי.
‏לא היה לי ניסיון בפוליטיקה,
‏אבל הובלתי בנשוויל ‏מסע בחירות למועמד לראשות העיר.
‏אז אני באמת... אני אוהבת לעשות דברים ‏שדורשים ממני לדבר עם אנשים אחרים.
‏אני מנהל עסק. נראה שיש לך פוטנציאל.
‏אם תתייחסי אליו ברצינות, ‏תיכנסי אליו בכל הכוח, תשקיעי שעות רבות
‏ותתעדפי אותו, תוכלי להצליח.
‏בואי נסכם את השיחה ב"המשך יבוא".
‏נשמע טוב. ‏-תודה שהקדשת לי כמה דקות.
‏שמחתי להכיר אותך. אני מעריכה את זה.
‏איך היה? ‏-אני מזיעה.
‏את בסדר גמור. ‏-יופי.
‏את גרה באורנג' קאונטי?
‏לא. אני גרה בנשוויל. ‏לי ולחבר שלי יש שם בית.
‏הוא טס לאורנג' קאונטי בכל יום שני.
‏כשהוא עובד, אני יכולה להיות כאן איתו.
‏יהיה לך קשה לעבוד בעסקי הנדל"ן ‏בלי לגור כאן באופן מלא.
‏יש הרבה סוכני נדל"ן מרשימים בעיר הזאת,
‏ואת תצטרכי לתת את כל כולך.
‏לא תוכלי לעשות חצי עבודה. ‏-אדם לאדם זאב.
‏זה תחום אכזרי וקשה.
‏היא רק מתחילה.
‏היא תמצא את דרכה.
‏אצלי הפוטנציאל קובע, לא הניסיון.
‏גם אני הייתי חסר ניסיון פעם.
‏הדרך היחידה להבין במכירות ‏ולהעריך שווי של נכס,
‏היא על ידי מחויבות.
‏צריך ביצים כדי להיכנס למשרד הזה ‏שכולם יושבים בו, כולל הבוס,
‏ולבקש עבודה.
‏אני מעריכה את זה.
‏נעים להכיר אתכם. ‏-גם אותך.
‏נחמד להכיר אתכם.
‏ג'ייסון, נהיה בקשר? ‏-כן.
‏כן, בסדר. נשמע טוב.
‏תיהני ונדבר בקרוב.
‏נשמע טוב. ביי. ‏-ביי, יקירה.
‏ג'יו, התלהבת ממנה. ‏-נכנסת בה חזק.
‏לא יפה מצידך! ‏-אני רק דואג למשרד.
‏אם היא לא מסוגלת להתמודד עם חקירה צולבת,
‏מקומה אינו כאן.
‏אני לא רוצה להחליט באופן חד-צדדי,
‏אבל לדעתי היא התמודדה יפה עם הלחץ.
‏היא יודעת לתקשר היטב. ‏היא תתחיל ליצור קשרים בתוך שבועיים.
‏היא תפגוש אנשים, ללא ספק.
‏- קבוצת אופנהיים ‏נדל"ן -
‏- הבית של אוסטין -
‏רוצות לאכול ארוחת בוקר? ‏-כן!
‏קדימה. ‏-כן.
‏בואי, לילה. ‏-סיימתי.
‏סיימת.
‏את ילדה משוגעת.
‏את משוגעת!
‏את משוגעת.
‏- הייזל ‏הבת של אוסטין -
‏היי, בנות.
‏- לילה ‏הבת של אוסטין -
‏מה את עושה?
‏מי רוצה להכין ארוחת בוקר? שייק?
‏כן! ‏-בואי.
‏את תעזרי לי? ‏-כן, אני אעזור לך.
‏טוב, אל תשפכי, בבקשה.
‏את רוצה פרוסה שלמה? ‏-אני רוצה פרוסה שלמה.
‏לא, זה שלי. ‏-אני רוצה את זה!
‏אני רוצה לשים את זה בבלנדר. ‏-את תשימי את זה בבלנדר?
‏אימא, איפה הבלנדר?
‏מה שלום טיילר? ‏-בסדר.
‏נראה לי שנעבוד יחד על אחד הנכסים שלו.
‏באמת? ‏-כן.
‏לא נעים לי עליו, ‏הסוכנים האחרים אוכלים אותו בלי מלח.
‏כן, הוא עובר... ‏-הוא עובר תקופה קשה.
‏כן.
‏הוא גר לבד, ואמר שהוא לא מעסיק את עצמו,
‏אז המחשבות שלו אוכלות אותו. ‏אפשר להבין, נכון?
‏כן. ‏-אני רוצה לתמוך בו.
‏אני רוצה חיבוק! ‏-רוצה קיווי, צבה?
‏טוב, שבי ותאכלי את הטוסט שלך. ‏תראי, את יכולה להגיד "טעים"?
‏טעים! ‏-טעים!
‏אבא! ‏-מה?
‏אתה לא אוכל טוסט? ‏-אני אוכל טוסט, כן.
‏בנות? ‏-כן.
‏אתן ילדות טובות?
‏כן. אני עולה למעלה.
‏יופי.
‏בשבועות האחרונים החלטתי ‏שאני לא רוצה עוד ילדים.
‏למה? ‏-הם משוגעים מדי.
‏אני לא מוכן לזה בכלל.
‏אני החלטתי בשבועות האחרונים ‏שאני רוצה, אז...
‏אני יודע. לחצת עליי.
‏ואמשיך לעשות את זה.
‏ליסה מטפלת בבנות, ‏דבר שאני לא הייתי מסוגל לעשות. אני מודה.
‏כל דבר אחר הוא התפקיד שלי.
‏אני עובד כדי שאוכל ‏לבלות יותר זמן עם משפחתי.
‏אם יהיה לנו עוד ילד, אצטרך לעבוד יותר,
‏וזה אומר שאהיה רחוק זמן רב יותר ‏מהבנות ומאשתי.
‏אני רוצה להיות אבא שנוכח בחיי הבנות שלו. ‏זאת המטרה.
‏אתה חושב על כך שקשה לך עכשיו, כן.
‏בהמשך החיים, זה מדהים.
‏אני רוצה שנוכל לנסוע לקולורדו ‏לעשרה ימים, או לכל מקום אחר.
‏אם נרוויח יותר כסף, נעסיק מטפלת ‏וניקח את הילדים לטיול שלנו.
‏מטפלת לנסיעות? ‏-כן.
‏אצטרך להיות עשיר מאוד בשביל זה.
‏גדלתי במשפחה ענייה.
‏אבא שלי עבד בפרך ‏כדי להגיע למצב הנוכחי שלו.
‏אכלנו ארוחת ערב מחמגשיות.
‏אנחנו קונים ב"הול פודס", ‏וזה הרבה יותר יקר.
‏אנחנו נמצא פתרון.
‏אימא שלך נתנה לך את כרטיס האשראי שלה ‏כשלמדת במכללה.
‏גרת בלוס אנג'לס וגיהצת אותו בכיף שלך.
‏היא קנתה לך מכונית ‏ושילמה את שכר הדירה שלך המון זמן.
‏מה זה אומר?
‏את לא מבינה את הערך של כסף כמוני.
‏כן.
‏צריך להיות לי סכום כלשהו בבנק ‏כדי שארגיש נוח.
‏אם יהיה לי עוד ילד, אחשב כמה זה יעלה לנו,
‏מה יהיה המצב שלנו, ומה נצטרך לעשות ‏כדי לשמור על סגנון החיים הנוכחי שלנו.
‏לא נראה לי שהיא חושבת על הדברים האלה.
‏אני אוהב את זה בה.
‏הלוואי שיכולתי להיות כזה, ‏אבל אני צריך למצוא פתרון.
‏אימא!
‏כן, מותק?
‏אני רוצה שניים כאלה.
‏אני בהחלט רוצה עוד ילדים. הם מדהימים.
‏למה אנחנו צועקות? שניים ממה? לא. ‏-אמרתי את זה!
‏היי, מה שלומך? ‏-היי!
‏טוב. מה איתך? ‏-טוב.
‏טוב. ‏-טוב. את נראית נפלא.
‏תודה. גם את. ‏-אהבתי.
‏תודה. ‏-רומנטי מאוד.
‏הייתי צריכה ליצור אווירה בשבילך.
‏כן!
‏מה שלומנו?
‏היי. ‏-שמי לואיס.
‏ברוכות הבאות ל"סווניוס". מה תרצו?
‏אשמח לקבל מרגריטה.
‏אין בעיה. מה איתך?
‏אני רוצה אספרסו מרטיני, אבל עם טקילה.
‏תוכלו לשים בו רק אספרסו וטקילה? ‏-רק קפה?
‏כן. ‏-אין בעיה.
‏מעולה. ‏-את יודעת מה את אוהבת.
‏כן. ‏-יופי.
‏מה שלומך?
‏איך הייתה המסיבה של ג'יו? ‏חבל שלא יכולתי לבוא,
‏אבל...
‏או מזל.
‏לא יודעת. אולי זה מזל.
‏האירוע היה נהדר.
‏באופן כללי, הייתה קצת דרמה כמובן.
‏זה התחיל עם פולי.
‏התעמתי איתה בקשר לעובדה ‏שהיא התמזמזה עם טיילר במשרד.
‏אמרתי לה שאני דורשת התנצלות.
‏"את חייבת לי התנצלות". ‏-זה נכון.
‏כן. ‏-עם מלח והרבה ליים.
‏תודה. איזה יופי. ‏-אספרסו וטקילה. תיהני.
‏אני חיה בסרט? ‏-לא.
‏לא, היא התנהגה כאילו ‏הפלירטוטים שלך עם טיילר עשו לה טריגר.
‏אחר כך היא התהפכה לגמרי, ‏והם התמזמזו במשרד.
‏זה מביא אותי לנקודה.
‏את זוכרת שהיא אמרה ‏שאני חייבת לכולם התנצלות
‏כי עירבתי בזה את כולם?
‏כן. ‏-היא וטיילר התמזמזו במשרד.
‏זה אומר שהיא עירבה את כולנו, ‏אז היא לא חייבת לכולם התנצלות?
‏זה לא עובד ככה? ‏-פולי לא יודעת מה זה התנצלות.
‏היא לא יודעת איפה להתחיל בכלל.
‏תמיד תהיתי למה היא מקשה עלייך כל כך.
‏אולי כי יש לה רגשות כלפי טיילר, ‏ואת מאיימת עליה?
‏פולי היא מגזימנית ושקרנית.
‏מכחישנית.
‏כן. ‏-לא יציבה.
‏כן. ‏-היא בדיוק הטיפוס...
‏ואז היא התחילה להגיד שאני משוגעת. ‏-היא אמרה שאת משוגעת?
‏כן.
‏כי אמרת את האמת? ‏-כן.
‏מפליא אותי שהמשרד הזה לא עלה בלהבות
‏בגלל כל הגזלייטינג שהולך בו.
‏בכנות, קיילה צודקת במקרה הזה.
‏בואי נעשה הפסקה בשטויות.
‏מה שלומך ושלום סרג'יו?
‏ארגון החתונה?
‏כן. הכול טוב.
‏אנחנו מאורסים כבר יותר משנתיים.
‏אנחנו כבר מוכנים.
‏החלטנו לבלות יום רומנטי ואינטימי באיטליה.
‏אני חייבת לראות את זה כי סונוורתי.
‏ואו, לא ייאמן.
‏הייתי מפחדת ללכת עם זה ברחוב.
‏ספרי לי עוד על סרג'יו.
‏כן. הוא עובד קשה מאוד ‏בחברה שהוא הקים לפני כמה שנים.
‏זו חברת טכנולוגיה פיננסית, ‏והוא יצר מוצר חדש לגמרי,
‏הוציא עליו פטנט.
‏מהמם. טוב, אני לא ממש מבינה בטכנולוגיה.
‏גם אני לא. ‏-כן.
‏הוא מספר לי דברים ואני אומרת, "בסדר".
‏- הבית של אלכס הול -
‏אוף!
‏היי, מרתה סטיוארט.
‏אני מעדיפה את ג'וליה צ'יילד, אבל תודה רבה.
‏מה שלומך? אני מטונפת.
‏את לא מכינה את זה מאפס. ‏-אני כן.
‏למה ציפית? ‏-ואו.
‏מה הבאת לי?
‏יין. ‏-הרגע פתחתי בקבוק.
‏הוא ממש טוב. ‏-כן?
‏הוא ישנה לך את החיים.
‏מייד נגלה. לחיים.
‏יש כאן שברי זכוכית?
‏תכננתי לשים במנה שלך. ‏-מנסה להרעיל אותנו?
‏זאת באמת זכוכית? אין מצב. תראה לי.
‏הסתכלתי על פיית הבקבוק וחשבתי, ‏"היא שברה אותה".
‏אלוהים. אנחנו שותים זכוכית!
‏שותים או אוכלים זכוכית?
‏אולי שניהם. ‏-יש זכוכית בפסטה?
‏אוי, לא! טיילר! ‏-הול!
‏אתה חושב שזה בפסטה?
‏תראי מה עשית לי. ‏-אתה מדמם?
‏עשית את זה בכוונה. אתה כזה דרמטי.
‏אני רק מראה לך מה יקרה... ‏-אתה צריך פלסטר?
‏לא. גנבתי את המפית שלך. ‏-אני אביא פלסטר.
‏אני בסדר. ‏-אני אביא פלסטר.
‏מגניב יותר לדמם על הדלפק שלך. ‏-אביא פלסטר.
‏אולי מצוירים עליו דובים.
‏כמו שאני אוהב.
‏הוא בכל זאת שימושי. ‏רוצה שאשים לך, או שאתה ילד גדול?
‏אני אסתדר. אהיה בסדר.
‏היי, חבר'ה, ברוכים הבאים לביתי, ‏שבו אני מכינה פסטה טרייה,
‏והבד המוכתם בדמו של טיילר מונח על השולחן.
‏טוק-טוק. היי! ‏-היי, יפהפייה.
‏מה שלומך?
‏אני מוכנה לשתות עוד יין.
‏איזה ריח טוב. היי.
‏מזמן לא התראינו.
‏טוב לראותך. ‏-אני אשכח את זה.
‏הבאתי יין "וייני בייבי".
‏"וייני בייבי". תודה. ‏-"וייני בייבי".
‏מה קורה? ‏-הכול טוב.
‏אהבתי את הבקבוק, הוא שקוף.
‏מה קרה לך באצבע?
‏אלכס נשכה אותי באצבע! ‏-נשכתי אותו באצבע!
‏תודה. נפתח עוד בקבוק ‏כי היינות האלה ממש טובים.
‏"יהיר ועצבני". ראיתם? שם חמוד.
‏יש עוד אחד.
‏אני מתה על זה. יש... ‏-נכון שזה חמוד?
‏מצויר זין קטן. הוא יהיה שלך.
‏אני אוהבת זין גדול.
‏טוק-טוק. ‏-תיכנס!
‏היי, משפוחה. ‏-באת לבד או עם ליסה?
‏אתה עם ליסה? ‏-יש לה מפגש אימהות.
‏מפגש נשים וילדים.
‏הבאתי יין כי ברור לי שנצטרך עוד בקבוק.
‏מתברר שאני לא יודעת להשתמש בפותחני יין.
‏פותחן של פעם? צריך להשתמש בארנב.
‏על איזה ארנב אתה מדבר?
‏הארנב ההוא אמור להיות בחדר השינה. ‏-שניהם רוטטים.
‏כן?
‏את מכינה פסטה טרייה? ‏-כן.
‏איזה כיף. נהנינו בשנה שעברה.
‏יש בה זכוכיות. ‏-כנראה.
‏אוי, לא! מה קרה? ‏-בחייך, אתה יודע מה?
‏מה קרה? ‏-הבקבוק הזה? כל השאר בפסטה שלך.
‏אוי, לא! טוב, אי אפשר לשתות אותו. ‏-לא יפה!
‏הזכוכיות ייכנסו ליין, לא?
‏לא, הזכוכיות היו בפסטה.
‏זה מצחיק אותך, נכון?
‏אני רוצה ליהנות מהשקיעה. ‏-אני באה איתך.
‏את צריכה עזרה במטבח? ‏-לא, הלזניה בתנור.
‏לזניה? יש! ‏-לזניה?
‏ואו!
‏מה הכנת לקינוח?
‏אותי!
‏קטנה, בינונית, גדולה?
‏אקח את מה שיש לך שם.
‏בתיאבון! ‏-אלוהים.
‏טעים? ‏-כן!
‏זאת אמורה להיות ‏הלזניה הכי טובה שאכלת אי פעם.
‏לחיים. תודה על האירוח. ‏-לחיים.
‏לחיים. איזו התרגשות. ‏לא אכלתי פחמימות היום.
‏באמת? עוד רגע תסבול מהרעלת פחמימות.
‏קיילה הייתה פשוט אסון במסיבה של ג'יו.
‏היא הייתה ממש קרבית.
‏תמיד הרגשתי את זה ממנה.
‏היא בהחלט הייתה...
‏הרבה יותר עוקצנית משחוויתי אותה לפני כן.
‏כי היא פסיכופתית. ‏-איך אומרים?
‏אם מתווכחים עם שיגעון, נהיים משוגעים.
‏אין אמרה כזאת? ‏-צריכה להיות.
‏כך אני מרגישה כשאני מדברת איתה.
‏אני מרגישה שאני מטורפת, ‏ואני כבר מרגישה ככה בכל יום.
‏אני לא צריכה שמשהו יוסיף לטירוף שלי.
‏אי אפשר להתווכח עם שיגעון.
‏לא. אני לא רוצה להתווכח בכלל.
‏זה לא שפוי. ‏-אני רק רוצה לחפש היגיון.
‏בואי נדבר בכנות.
‏היא פשוט...
‏נפל לה בורג...
‏אני לא יודעת אם הוא נפל לגמרי, ‏אבל הוא ממש משוחרר.
‏הוא ממש משוחרר, כן?
‏אנחנו יודעים שהיא פסיכופתית. ‏למה אנחנו בלחץ?
‏מי מהן היא פסיכופתית?
‏יש כמה. ‏-יש כמה.
‏אמרנו יחד. ‏-לחיים.
‏לדעתי, ג'רוויס היא ‏המחושבת ביותר מבין כולן.
‏ג'רוויס השתמשה ברוז כדי להיכנס למשרד.
‏עכשיו, כשהיא בפנים, היא אומרת, "תודה!" ‏-היא די אמרה את זה. כן.
‏והיא התלבשה על אלי כשהבאתי אותה למשרד.
‏היא חכמה. ‏-נכון.
‏מחושבת. ‏-היא עברה מבחן לשכה. היא חכמה.
‏חוויתי איתה משהו מוזר.
‏אלוהים. ‏-נפגשתי עם כמה אנשים מהמשרד בהאלווין,
‏והלכתי למסיבה בבית אקראי כלשהו, ‏וג'רוויס המזוינת הייתה שם.
‏זאת הייתה המסיבה הכי מוזרה ‏שהייתי בה בחיים.
‏חבורה של גברים עשירים ושמנים
‏עם נשים יפהפיות בכל מקום.
‏כל הנשים היו בתחפושות האלווין.
‏זנותיות. ‏-כן.
‏זנותיות.
‏היא התנהגה מוזר כשראתה אותי,
‏כאילו לא הייתי אמור להיות שם.
‏היא נעלמה ממש מהר, אבל כשהלכתי לדבר איתה,
‏היא הסתלקה.
‏זאת הייתה מסיבת חילופי זוגות?
‏הרגשתי שמשהו שם מוזר. ‏-לא! מעניין.
‏מסיבת חילופי זוגות או...
‏מה? ‏-ג'רוויס היא סווינגרית.
‏לא אמרתי את זה.
‏הייתי במסיבות מוזרות בלוס אנג'לס, ‏וזאת התעלתה על כולן. מוזרה.
‏ממש מוזרה.
‏זה מסתדר לי. אם את בת 28...
‏היא בת 28? ‏-מי בת 28?
‏בת כמה ג'רוויס? ‏-אין לי מושג.
‏היא בטח בת 32, 33.
‏נגיד שאת בת 32 או 33, ואת עם גבר בן 50.
‏הוא בן 50?
‏הוא ממש זקן. בדרך כלל, זה לא קשר של אהבה.
‏אני מאמינה שלגיל אין מספר. ‏-יותר מ-20 שנה?
‏לא, לכסף אין. ‏-הוא מבוגר ממנה בהרבה?
‏לכסף יש מספר.
‏אני לא יודעת עליה שום דבר
‏מלבד העובדה שהיא הייתה נשואה איזה 17 פעם.
‏מה? ‏-נשואה או מאורסת?
‏שמעתי שהיא הייתה ‏מאורסת או נשואה כמה פעמים.
‏הטבעת שלה בגודל הזה. ‏אפשר לקנות בה נכס מטורף להשקעה.
‏בגודל של צוק גיברלטר. ‏-היא אמיתית?
‏אני מתערבת שהחתונה לא תתקיים. ‏היא לא תתחתן איתו.
‏אם כל הטבעות נראות כמו הטבעת הזאת, ‏יש לה אוסף נחמד.
‏אספנית הטבעות.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון