-Kako ste? -Dobro.
Želite li što popiti?
Mimozu, molim vas.
-Mimozu? Može. -Da.
-Bok. -Zdravo.
-Kako si, ljepotice? -Ti si ljepotica. Moj Bože.
-Cice ti izgledaju fantastično. -Dobrano sam ih utegnula.
A i fantastične su, istina.
-Kako ste? -Sjajno. Vi?
Dobro.
Ja ću isto što i ona.
-Mimozu? Može. -Mimozu. Hvala.
Ne nosiš grudnjak?
Ne.
Nekoć su i moje bile takve.
-Othranila si dva ljudska bića. -Istina. Ali ono…
Mojima se samo nekoliko tipova igralo.
Nisu ti isisali život iz njih? Da.
Zabava kod Gija pretvorila se u kaos.
Bilo mi ga je žao.
Očito je potrošio mnogo novca.
Na zabavi je imao skulpturu sebe izrađenu od leda,
a na kraju je Kayla bila u središtu pozornosti.
Ono, uništila si Gijovu proslavu.
Svako tko kaže da nema prijateljicu
koja je pijana poljubila prijatelja…
Ono, ljubila sam se s Tylerom, koji je bio slobodan, godinu nakon što…
Znači, stvarno ste se… Ljubili ste se? Ljubljenje je…
-Bilo je to pijano žvaljenje. -Žvaljenje je dugo ljubljenje, a pusa je…
-Nije bila pusa. Nego pijano žvaljenje. -U redu.
Nisam znala da su se ljubili.
Mislila sam, samo pijana pusa.
U uredu? Ljudi, svi vas vide.
Blagi Bože.
Jeste li se pokajali zbog toga što ste učinili?
Ne.
Ali očekujem li da će se to ponoviti? Ne.
Čudan razgovor.
Čudno smo društvance.
Da, istina.
Nešto me zanima. Ljubi li se dobro?
O, da.
-Stvarno? -Da, naravno.
Nisam ljubomorna osoba. Nimalo.
Ja se nisam ljubila s njim, pa ne znam.
Ali hoćeš. Iznenadila bih se da vas dvoje ne završite zajedno.
Čini se da svi to pretpostavljaju jer smo prijatelji.
-Da. -Ali ti si s njim otišla dalje nego ja.
-Ironično. -Iskušala sam ga za tebe.
-Hvala. Dobra si prijateljica. -Preporučujem ga.
-Nikad ne reci nikad. -Nikad ne reci nikad.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
GRUPA OPPENHEIM - NEKRETNINE
-Bok! -Zdravo!
-Kako ste? -Bok, Polly.
Bok! Nisam te vidjela.
Punim se kofeinom.
-Kako si, Gio? -Dobro sam. Ti?
-Boja patlidžana, super. -Hvala.
Kako ti je bilo na mojoj zabavi?
Bilo je zabavno, a onda je prestalo biti zabavno.
Iznenadan preokret.
Da, proslava je bila tebi u čast,
ali neki ljudi jednostavno ne znaju slaviti. Totalna pušiona.
Šokirala su me sva ta nova saznanja.
-U nedostatku bolje riječi. -To nije tajna. Ljudi znaju za to.
-Ja nisam znao. -Ni ja.
Kažem li svima kad se ljubim s nekim? Ne.
Reći ću ti što sam rekao i na zabavi…
-Znam, užasno mjesto za to. -Užasno, jebote.
-To se ne radi u uredu. -Priznaješ da je bilo kaotično?
Upravo sam to rekla.
Ne pretvaram se da se to nije dogodilo. Nemojte me napadati.
Žao mi je što je tvoja zabava krenula u pogrešnom smjeru.
Kad tekila teče, sranja se događaju.
Zar si očekivao drukčije?
-Skulptura je bila zakon. -Ali nije pomogla.
-Bok. -Zdravo.
-Bok, ljudi. -Alexice.
Malo smo kucale na vrata.
-Gdje? -U cvjetnim ulicama.
-Nedaleko odavde. -U redu.
-Bile smo u ulici Jasmine. -Pronašle smo dobro zemljište.
-Fora. -Kuća se mora srušiti.
Sigurno poznajete građevince koji bi željeli…
Da, mnogi su moji klijenti građevinci.
Stigao je šef.
Uvijek smo za. Što ima?
Bok!
Uvijek ćemo razmotriti ponudu,
ali mislim da on ne želi potpisati predugovor.
U redu, hvala. Nema problema.
-Bok. -Što ima? Lijepo vas je vidjeti.
-Bok, Jasone. -Kako si putovao?
-Lijepo. -Lijepo?
Upecao sam nekretninu. Šest milijuna dolara.
-Sjajno. -Super.
Brandi. Zarađuješ li mi novac? Što se zbiva? Da čujem.
Dobila sam ponudu za kuću vrijednu četiri milijuna.
-Bravo. -Koliko?
Nude 3 975 000. Prodajemo je za 4 200 000.
Prodavač želi više. Kupac traži da ga pričekamo 60 dana.
-Ponudili smo mu… -Koliko, 35 dana?
Da. Nešto se ipak događa.
-I treba se događati. -Nadam se dobroj ponudi.
Dobro je. U redu, Brandi. Austine, što ima kod tebe?
-Prodali smo kuću na adresi Old Ranch 11. -Lijepo.
-To! Pozvoni, Austine! -Pozvoni!
Prethodno se prodavala tri godine. Mi smo je prodali za 31 dan.
Bravo!
-Ništa posebno. -Tako se to radi.
-Prolazim! -Odlično.
Začepite uši, odvalit ću ga.
To!
-Dosta. -Kvragu. Trebamo čepiće za uši.
Osjetio sam u prstima.
Jasone, Tyler i Austin organizirali su dan otvorenih vrata.
Svratila sam. Predivna kuća. Ondje sam upoznala slatkicu.
Iz Nashvillea je. Preko tjedna je ovdje.
Želi se baviti prodajom nekretnina.
Ima li licenciju?
Još ne.
Ako je nabavi, mislim da će biti dobra.
Mogu je upoznati,
ali ne želim obučavati novog agenta.
-Da. -To prepuštam vama ako vam se svidi.
Super je što je iz Nashvillea.
Ne skačem od sreće kad je riječ o novima.
-Znam, ali u gradu si. -Rado ću je upoznati.
-I ona je… -Ti si bila nova.
Nisi imala licenciju.
-Pa… -I što se dogodilo?
Nešto nevjerojatno.
TYLEROVA NEKRETNINA
-Bok. -Što ima?
-Kako si? -Dobro.
Koliko sam se samo puta popela i sišla s tog brda.
Mogla si parkirati tu.
Znam. Jesi li živio u ovoj kući kad smo išli u srednju?
Nisam, ali bila je u posjedu moje obitelji. Prodali su je 2007.
Moj je klijent živio ovdje. Scot.
-Građevinac. -U redu.
-Cijeli život živi u Newportu. -Fora.
Evo ga.
-Zdravo. -Bok.
Scot je moj klijent. Poznat je građevinac.
-Kako si? -Dobro, ti?
Ne žalim se. Scote, Tyler. Tylere, Scot.
Pokušavamo upecati nekretninu koja se gradi vrijednu 58 000 000 dolara,
no željela sam pokazati Scotu ovu Tylerovu nekretninu
jer ga uvijek zanimaju nove mogućnosti.
-Drago mi je. -Također.
Tyler prodaje ovu kuću. To je kuća u kojoj je odrastao.
Odrastao sam ovdje. Tri kuće na jednom zemljištu.
Moji su je posjedovali gotovo 50 godina.
Preuredili su je i prodali 2007. čovjeku koji je i danas vlasnik.
-Sjajna kuća za dijete. -Da, imao sam sreće.
Da. Pogledajmo je.
Idemo. Pazi kako hodaš.
Treba mi dizalo. Ili invalidska stolica.
-Električno sjedalo na stubama? -Da…
8 SPAVAONICA, 8 KUPAONICA, 475 M2
Moja obiteljska kuća.
PROVIZIJA: 449 850 DOLARA
-Pogled od milijun dolara. -Od 15 milijuna.
Zemljište je 930 četvornih metara. Kat se iznajmljuje.
Glavni je apartman dolje. Ima četiri spavaonice i tri kupaonice.
Prvi red do oceana, pogled na valove.
Vani se nalazi divna terasa s roštiljem i kaminom.
-Preslatko. -I parking.
Što je u Laguni gotovo nemoguće dobiti.
Golem je.
Parking me oduševio. Još ne mogu vjerovati da si živio ovdje
i provodio dane na plaži. Sigurna sam da jesi.
-Baš zanimljivo. -Da.
Moja bi baka sjedila za onim stolom i igrala domino.
Prednje dvorište bilo bi puno ljudi.
Moji su me dobili s 20. Nisu me planirali.
Dobro im je došla pomoć obitelji i kuća u kojoj smo svi mogli biti.
-Lijepo. -Da.
-Glavni apartman je ondje? -Da.
-Ajme. -Da.
Lijepo i veliko.
-Ovdje smo spavali Trevor i ja. -U krevetima na kat?
-Da. -Preslatko!
-Mnogo prostora. -Divovska kada.
Jacuzzi.
Ne znam slažete li se, ali ovo je kuća
koju kupite na duže razdoblje i nudite u najam.
Kuća koja se sama isplaćuje. Nećete je srušiti i sagraditi novu.
Ne. Vjerojatno bih živio dolje i iznajmio dva apartmana na katu.
-Da. -Da.
-Super. -Porazgovarajmo.
-Da. -Javite mi.
Hvala. Hvala ti što si nam pokazao kuću, Tylere.
Razgovarat ću s njim, saznati još ponešto pa ću ti se javiti.
Reći ćeš mi što si odlučio.
-Super. -Hvala što si došao.
-Čujemo se. -Može. Bok.
Sjajno je vratiti se ovamo. Uvijek volim biti kraj oceana.
-Ništa neću reći. Govnaru. -Što nećeš reći?
Zanima me kako to da se nikad nismo sreli na ovoj plaži.
Ja sam bio s mještanima, a ti s turistima.
Nisam turist. Koji si ti kreten.
Baš si kreten.
Nisam sigurna da je ovo prava kuća za Scota.
Skužio sam.
On je moj klijent, gradi u Cameo Shoresu.
-Građevinac je. -Da.
Bio je kod Gija.
-Da. -Nakratko je svratio.
Kako si? Odlično.
Kako se zove?
Mislim da se zove Scot.
A ona prokleta Rose… Poslije mi je rekao…
Rose mu je prišla kad smo odlazili i pitala ga
zašto surađuje sa mnom i koliko me dugo poznaje.
-I… -Zanimljivo.
Ono, ne mogu vjerovati koliko je ta žena jebeno drska.
Naprosto mi je odvratno to što je Rose spremna ugroziti dogovor
s tako važnim klijentom.
Ako si ne možeš vjerovati
ili ne razlikuješ dobro i loše, jednostavno se nemoj miješati.
Nisam čuo, ali možda je riječ o jednom od Roseinih…
Znaš da je katkad vrlo izravna i to onda zvuči…
Za to nema isprike. Mislim, slažem se s tobom.
Katkad čini stvari koje iskaču iz okvira
i izravna je, što cijenim, ali… Nije glupa.
-Ne, nije. -A ja se ubijam da upecam takvog klijenta.
Kloni se mog teritorija. Bezobrazna je.
Ljudi koji su novi u ovom poslu katkad se ne znaju ponašati.
Ja sam napokon došao na zelenu granu u važnom aspektu života,
osjećam se sjajno i ubijam se od posla.
Ne treba mi takva drama u životu.
Kad je kod Gija nastala ludnica, samo sam poželio otići.
Zašto svi zabadaju nos u tuđe živote?
Upravo tako. Trebamo se usredotočiti na posao.
I nema veze ako nismo prijatelji.
-Poštujem te kao kolegu. -Da.
I ne trebam tvoje mišljenje o svom životu. Ni ja nemam mišljenje o tvom.
-Kužiš? -Slažem se.
Previše sam zauzet da bih se brinuo zbog ove male bare pune krokodila.
Slažem se.
Ne znam koliko ću još ostati u Grupi O.
ako se situacija ne poboljša.
Je li to prijetnja? Otići ćeš?
Da. Nisam ovo želio. Ako ostane ovako, odlazim.
Nešto nije u redu s mojim računalom.
-Zašto ti to stalno iskače? -Ne znam. Trebam hakera.
Neprestano joj iskače pornjava.
Meni se to stalno događa.
-Molim? -Stalno ti se to događa?
Evo je.
Budite fini.
-Bok! Kako si? -Zdravo! Lijepo je opet te vidjeti.
-Također! Dobro došla u naš ured. -Bok, ljudi.
Ljudi, ovo je Ali.
-Zdravo! Drago mi je. -Bok, Ali.
Idemo u krug. Alexandra, Alexandra.
Alexandra Rose i Alexandra Jarvis.
-A imamo i još jednu. -Još jednu?
Mnogo nas je. Zovemo se prezimenom jer nas je mnogo s istim imenom.
Dvije Alexandre.
Postoji još jedna. Alexandra Hall.
-Znači, tri? -Trenutačno nije ovdje.
Ti bi bila četvrta.
-Imate li i četiri Polly? To je ludo. -Ne. Jedna je dovoljna.
-Ali se čini kao da ih je četiri. -Istina.
-Jason. -Bok, Jasone.
-Drago mi je. -I meni.
-Imate divan ured. -Da.
Čujem da si iz Nashvillea.
Da. Odakle si ti?
Iz Birminghama.
-Ma daj! -Često sam posjećivala Nashville.
-Nevjerojatno. -Da, svijet je malen.
Posljednje što ovaj ured treba jest nova agentica.
Ma daj. Samo je upoznajem s vama.
Kužim. Ja sam morao početi… Trebalo mi je vremena da dođem do ovoga.
-Pusti predrasude. -Da.
-Razgovaraj s njom. -Pošteno.
-Svađate se? -Ne, samo…
Gio smatra da ne bismo trebali primiti novu agenticu. Bila sam u istoj situaciji.
Ako će se uklopiti, nemam ništa protiv novih agenata.
-Da. -I ako naporno rade i nisu svadljivi.
Bila sam u istoj situaciji kao Ali.
Učila sam za ispit kako bih dobila licenciju. Nisam imala pojma ni o čemu.
Ali bila sam spremna učiti, dokazati se
i raditi sve one usrane poslove koje nitko nije želio raditi
kako bih naučila.
Prva je godina bila jako teška.
Organizirala sam dane otvorenih vrata,
išla u inspekcije.
Radila sam sve one manje glamurozne poslove koji često prođu neprimijećeni.
Razgovaraj s njom, vidi kakav dojam ostavlja.
-Hoću. -Ostavila je dobar dojam. Slatka je.
Hoću. Hvala što se brineš.
Zbilja mi mnogo znači to što je Jason riskirao sa mnom.
Zauvijek ću mu biti zahvalna. Preplavili su me osjećaji. Bilo je to…
Jako sam mu zahvalna što je u meni vidio to što je vidio.
Bila sam posvuda. Johnson City. Bila sam i u Chattanoogi.
-Imala sam tipa otamo. -Da?
-Da. -Tamo sam probala domaći viski.
U Johnson Cityju.
To je urnebesno. Vjerojatno sam i ja.
Bok. Jason želi porazgovarati s tobom.
-Može. -Da se upoznate.
Oprosti, zadržavam te. Nađimo se na ručku pa ćemo…
-Sjajno, voljela bih to. -Porazgovarajmo.
-Da. -Bit ću ovdje.
Može.
Drago mi je, službeno.
Također. Puno ti hvala.
-Drago mi je. -Ured je super.
Hvala. Reci mi zašto se želiš baviti nekretninama.
Pa, volim unutarnje uređenje.
Društvena sam osoba. I…
Znači, želiš se baviti nekretninama jer se voliš družiti?
Da. I volim lijepe kuće.
Da.
A volim i novac. Učinit ću bilo što za deset milijuna.
Saznat ću sve o tebi, tvom bratiću i njegovoj braći.
Ne živciraj se. I dalje si najbolji.
Ha-ha. Ne osjećam se ugroženo. Lijepa je, ali nije baš toliko lijepa.
Tvoje obrazovanje.
Diplomirala sam na Sveučilištu u Tennesseeju.
Novinarstvo i komunikacije.
S kojim prosjekom?
-Prosjekom? -Da.
Ajme meni. Rekla bih 3,6.
-To nije loše. -Da.
-Znači, pametna si. -Da.
Obvezni kolegiji su bili super. Izborni baš i ne…
Znanost i tako to. Ali, uglavnom…
-Ovdje nema znanosti. -Znam, hvala Bogu.
-Zato me i zanima. -Samo malo matematike.
Društvena sam osoba. Na neki se način stalno prodajem.
Nisam imala iskustva s izborima ljepote niti je to moja furka.
Nisam odrastala u tom smjeru iako je moja mama bila misica.
Međutim, prijavila sam se i postala miss Tennesseeja.
Nisam imala iskustva u politici,
ali sam vodila kampanju za kandidata za gradonačelnika.
Zbilja obožavam poslove u kojima razgovaram s ljudima.
Vlasnik sam agencije i čini mi se da imaš potencijala.
Ako shvatiš ovo ozbiljno, ako budeš naporno radila
i ako staviš ovo na prvo mjesto, uspjet ćeš.
Razgovarat ćemo poslije.
-Zvuči dobro. -Hvala ti na ovih nekoliko minuta.
Drago mi je što sam te upoznala. Hvala.
-Kako je bilo? -Oblio me znoj.
-Ma dobro si. -Dobro je.
Živiš u O. C-ju?
Ne, živim u Nashvilleu. Moj dečko i ja imamo kuću ondje.
Svaki ponedjeljak leti u okrug Orange.
Ovako bih mogla biti s njim.
Teško je prodavati nekretnine u ovom okrugu ako ne živiš ovdje.
Ovdje je mnogo agenata za nekretnine
i moraš dati sve od sebe.
-Ne možeš raditi polovično. -Konkurencija je velika. Teško je.
Ona tek počinje.
Sama će shvatiti.
Zapošljavam na temelju potencijala, a ne iskustva, jer ga ni ja nisam imao.
Jedini način da saznaš sve o nekretninama i cijenama
jest taj da naporno radiš.
Potrebna su muda da se ušetaš u ured pun agenata, uključujući i šefa,
i zatražiš posao.
Cijenim to.
-Bilo mi je drago. -Također.
Izuzetno drago.
-Jasone, čut ćemo se? -Može.
Može. Zvuči dobro.
Uživaj. Čujemo se uskoro.
-Može. Bok. -Bok, draga.
-Gio je obožava. -Opasan si danas.
-Baš si zlica! -Samo se brinem za ured.
Ako ne može izdržati malo roštiljanja, ne treba ni biti ovdje.
Ne bih želio sam odlučiti,
ali dobro je podnijela pritisak.
Dobro komunicira. Stvorit će mrežu poznanika za dva tjedna.
Upoznat će nove ljude.
GRUPA OPPENHEIM - NEKRETNINE
AUSTINOVA KUĆA
-Idemo na doručak? -Da!
-Idemo. -Da.
-Dođi, Lilah. -Gotova sam.
Gotova si.
Ludo mala.
Ti si luda!
Luda si.
AUSTINOVA KĆI
Bok, cure.
AUSTINOVA KĆI
Što radite?
Hoćemo praviti smoothie?
-Da! -Dođi.
-Hoćeš mi pomoći? -Da! Pomoći ću ti.
Dobro. Nemoj proliti.
-Želiš cijelu šnitu? -Želim cijelu šnitu.
-Ne, moje. -Hoću ja!
-Želim izmiksati ovo. -Izmiksat ćeš to?
Gdje je mikser?
-Kako je Tyler? -Dobro.
Prodavat ćemo njegovu nekretninu skupa.
-Stvarno? -Da.
Žao mi ga je. Ostali ga jednostavno uništavaju.
-Da, prolazi kroz… -Jako mu je teško.
Da.
Živio je sam i kad nije imao posla,
jednostavno je previše razmišljao o svemu.
-Da. -Samo mu želim pomoći.
-Zagrli me! -Želiš kivi?
Sjedni i pojedi prepečenac. Vidi ga. Znaš li reći „preukusno”?
Preukusno!
-Tata! -Što je?
-Ti nećeš jesti prepečenac? -Jest ću ga.
-Cure? -Da?
Jeste li dobre?
Da. Idem gore.
Super.
U posljednje sam vrijeme shvatio da ne želim više djece.
-Zašto? -Nisu normalne.
Nisam za još djece.
Ja sam u posljednje vrijeme shvatila da želim, tako da…
-Znam. Obuhvatila si me nogama. -I nastavit ću to raditi.
Lisa se brine o djevojčicama. Ja to ne bih mogao, priznajem.
Ja se brinem o svemu ostalom.
Radim kako bih mogao provoditi više vremena s obitelji.
Još jedno dijete znači da bih morao raditi više,
a to znači da bih provodio manje vremena s obitelji.
Želim biti otac na kojeg se djeca mogu osloniti i… To je najvažnije.
Znam da je sada teško. Ali poslije postane fantastično.
Želim biti u mogućnosti otići u Colorado na deset dana.
Možemo zarađivati više i angažirati dadilju za put.
-Dadilju za put? -Da.
Za to bih morao biti jako bogat.
Odrastao sam u siromaštvu.
Moj se tata ubijao od posla da stvori ovo što danas ima.
Jeli smo smrznutu hranu.
Mi kupujemo u Whole Foodsu i trošimo mnogo više novca.
Snaći ćemo se.
Kad si bila na faksu, imala si maminu karticu.
Živjela si u L. A.-u i peglala je.
Kupila ti je auto i plaćala najam stana.
Što to znači?
Ne znaš cijeniti novac kao što ga ja cijenim.
Da.
Moram imati određen iznos u banci kako bih se osjećao sigurnim.
Ako budemo željeli još jedno dijete, izračunat ću koliko će nas stajati
i koliko moram raditi da bismo zadržali ovaj standard.
Ona ne razmišlja o tome.
Zato je volim.
Volio bih biti takav, ali na meni je da radim.
Mama!
Da, dušo?
Želim ove dvije.
Želim još djece. Sjajna su.
-Zašto vrištiš? Što želiš? Ne. -To!
-Zdravo! Kako si? -Bok!
-Dobro. Ti? -Dobro.
-Super. -Lijepa si.
-I ti. -Divna haljina.
-Hvala. -Odiše romantikom.
Moram stvoriti štimung za tebe.
Da!
Kako ste, dame?
-Bok. -Ja sam Luis.
Dobro došle u Sueño's. Izvolite.
Ja bih margaritu.
Može. A vi?
Espresso martini, ali s tekilom.
-Može li odvojeno? Kava i tekila? -Kava odvojeno?
-Da. -Može.
-Zakon. -Znaš što voliš.
-Da. -To je dobro.
Kako si ti?
Kako je prošla Gijova zabava? Nažalost, nisam mogla doći, ali, ono…
Ili srećom.
Ne znam. Možda srećom.
Zabava je bila sjajna.
No bilo je i nešto drame.
Sve je počelo s Polly.
Rekla sam joj da znam da se ljubila s Tylerom u uredu.
Tražila sam da mi se ispriča.
-„Duguješ mi ispriku.” -Istina.
-Da. -Sa solju i limetom.
-Hvala. Predivno izgleda. -Espresso i tekila. Uživajte.
-Jesam li luda? -Nisi.
Ona je bila strašno živčana jer si se ti nabacivala Tyleru.
A onda se ona ljubila s njim u uredu,
što me dovodi do onoga što želim reći.
Sjećaš se da je rekla kako se trebam svima ispričati
jer se to odrazilo i na druge?
-Sjećam se. -A oni su se ljubili u uredu.
Dakle, tiče se svih nas. Ne bi li se onda ona trebala svima ispričati?
-Ne funkcionira li tako? -Polly ne zna što je isprika.
Ne zna ni kako bi se ispričala.
Uvijek sam se pitala zašto ti zagorčava život.
Zato što osjeća nešto prema Tyleru, zato što te smatra suparnicom?
Polly pretjeruje, laže.
Negira činjenice.
-Da. -Nestabilna je.
-Da. -Tipične stvari.
-A onda je rekla da sam luda. -Rekla ti je da si luda?
Da.
-Jer si rekla istinu? -Da.
Čudim se što se dosad ovaj ured nije urušio kao kula od karata
zbog laži na kojima počiva.
Iskreno, Kayla ima pravo.
Ostavimo sva ta sranja postrani.
Kako ste ti i Sergio? Kako ide planiranje vjenčanja?
Da. Super smo.
Zaručeni smo više od dvije godine.
Spremni smo za taj korak.
Odlučili smo otići u Italiju na intiman i romantičan dan.
Moram ga vidjeti. Zaslijepio me.
Ajme! Čovječe.
Bilo bi me strah hodati s tim na ruci.
Pričaj mi o Sergiju.
Sav se dao u tvrtku koju je osnovao prije nekoliko godina.
Financijska tehnologija. Stvorio je nov proizvod,
posjeduje patent.
Predobro. Ne kužim se baš u tehnologiju.
-Ni ja. -Da.
Kad mi priča, samo kimam glavom.
KUĆA ALEX HALL
Hebemu!
-Što ima, Martha Stewart? -Julia Child, ali hvala ti.
Kako si? Ja sam prljava.
-Nisi valjda mijesila tijesto? -Jesam.
-A nego? -Ajme.
Što si mi donio?
-Vino. -Upravo sam otvorila bocu.
-Vino je odlično. -Da?
Promijenit će ti život.
Saznat ćemo. Uzdravlje.
Je li ovo staklo?
-Htjela sam ti ga ubaciti. -Želiš nas ubiti?
Je li to doista staklo? Daj me nemoj. Da vidim.
Vidio sam da je grlo boce puklo.
Moj Bože. Doslovce pijemo staklo.
Pijemo ili jedemo?
-Možda oboje. -Je li i u tijestu?
-Jebote. Tylere! -Hall!
Misliš da je u tijestu?
-Gle što si učinila. -Krvariš?
Učinio si to namjerno. Samo dramiš.
-Samo ti pokazujem… -Hoćeš flaster?
-Ne, ukrao sam ubrus. -Donijet ću ti ga.
-Ne treba. -Donijet ću ga.
Veća mi je fora krvariti ti po kuhinji.
-Flaster je s medama. -Baš kako mi se sviđa.
Ali služi svrsi. Da ti ga stavim ili si velik dečko?
Snaći ću se. Dobro je.
Bok, ljudi. Dobro došli u moju kuću gdje radim tijesto,
a Tylerov krvavi ubrus je na radnoj plohi.
-Kuc-kuc. Bok! -Bok, ljepotice!
Kako si?
Spremna sam za još vina.
Sjajno miriše. Bok.
-Lijepo je vidjeti te. -Zaboravit ću na ovo.
Donijela sam ti Whiny Baby.
-Whiny Baby? Hvala. -Whiny Baby.
-Kako si? -Dobro.
Sviđa mi se prozirna boca.
Što ti je s prstom?
-Alex me ugrizla za prst! -Ugrizla sam ga!
Hvala. Otvorit ćemo novu bocu, super je.
„Osjećam se hrabro”. Vidiš? Slatko ime.
Evo još jedna.
-Zaboga, super je. Ima… -Nije li slatko?
Ima kitu. Neka bude tvoja.
Volim velike kite.
-Kuc-kuc. -Uđi!
-Bok, ekipa. -Jesi li s Lisom?
-Lisa je došla? -Lisa je na Večeri mama.
Majke i djeca.
Donio sam vino jer znam da će nam trebati.
Ispalo je da se ne znam služiti vadičepom.
To je stari vadičep? Treba ti novi.
Sigurno ima nešto novije na „V”.
-Da, u spavaćoj sobi. -I vibrira.
Stvarno?
-Sama praviš tjesteninu? -Da.
Nabrijan sam. Lani je bilo super.
-U tjestenini je staklo. -Vjerojatno.
-Ma ne! Što se dogodilo? -Ma daj. Kad te ja…
-Što je bilo? -Dio boce je u tjestenini.
-Ne! Ne smiješ to piti. -Bezobrazno!
Staklo je i u vinu, zar ne?
Ne, u tjestenini je.
To ti je baš smiješno, zar ne?
-Idem uživati u zalasku Sunca. -Idem s tobom.
-Trebaš pomoć? -Ne, lazanje su u pećnici.
-Lazanje? To! -Lazanje?
Ajme meni!
Što je za desert?
Ja!
Malo, srednje, mnogo?
Stavi koliko si zagrabio.
-Dobar tek! -Moj Bože.
-Ukusno? -Da.
Najbolje lazanje koje ste ikad jeli.
Živjela. Hvala na pozivu.
Živjeli. Jedva čekam. Danas uopće nisam jeo ugljikohidrate.
Stvarno? Ubrzo ćeš biti pretrpan njima.
Kayla je bila užasna na Gijovoj zabavi neki dan.
Napala te.
Od nje to uvijek i očekujem.
Definitivno je bila…
mnogo neugodnija nego što sam to ikad doživjela od nje.
-Jer je psihopatkinja. -Zaključak?
Ne svađaj se s luđacima, poludjet ćeš.
-Je li to izreka? -Trebala bi biti.
Tako se osjećam kad god razgovaram s njom.
Kao da sam poludjela. A i bez toga sam luda.
Ne treba mi još ludosti.
S luđacima nema razgovora.
Ni ne želim razgovarati s njima.
-To je suludo. -Želim biti racionalna.
Budimo realni.
Ona jednostavno…
Daska…
Čini mi se da joj nedostaje koja u glavi.
Stvarno joj nedostaje.
Znamo da imamo posla sa psihopatom. Čemu onda ovo?
S kojim psihopatom?
Nekoliko ih je.
-Prvi! -Nazdravimo tomu.
Mislim da je Jarvis najproračunatija.
Iskoristila je Rose da dobije posao.
-Sad kad je tu, više joj ne treba. -Da, rekla je to.
I oblijetala je oko Ali kad sam je dovela u ured,
-Pametna je. -Jest.
-Proračunata. -Položila je pravosudni.
-Doživio sam nešto čudno s Jarvis. -O, Bože.
Družio sam se s ljudima iz ureda za Noć vještica
i završili smo na tulumu na kojem je bila i Jarvis.
Najčudniji tulum na kojem sam bio.
Hrpa debelih bogatuna
i gomila prelijepih žena.
Cure su bile u kostimima.
-Droljastim. -Da.
Droljastim.
Ponašala se čudno kad me vidjela, kao da nisam trebao biti ondje.
Jako je brzo otišla. Kad sam joj prišao,
jednostavno je pobjegla.
Je li to bila svingerska zabava?
-Nešto je bilo čudno. -Ne! Jako zanimljivo.
Svingeri ili…
-Molim? -Jarvis je svingerica.
Nisam to rekao.
Bio sam na čudnim zabavama, ali ta je bila najčudnija.
Jako čudna.
Ima smisla. Ako imaš 28 godina…
-Ima 28 godina? -Tko?
-Koliko je stara? -Ne znam.
Ima barem 32-33 godine.
Recimo da imaš 32-33 godine i da si s tipom od 50.
On ima 50 godina?
Pun kurac je star. To nije ljubav.
-Ljubav ne poznaje godine. -Razlika je 20 godina?
-Novac ne poznaje godine. -Toliko?
O, novac poznaje godine.
Ne znam ništa o njoj
osim toga da se udavala jedno 17 puta.
-Što? -Udala ili zaručila?
I ja sam čuo da je više puta bila u braku ili zaručena.
Ima ovoliki prsten. Mogla bi kupiti najbolesnije zemljište.
-Golem je. -Pravi je?
Ništa od vjenčanja. Kladim se. Neće se udati za njega.
Ako svi izgledaju kao taj, ima lijepu zbirku.
Skupljačica prstenja.
Prijevod titlova: Ivan Fremec