- Hogy van? - Jól.
Adhatok egy italt?
Kérnék szépen egy mimózát!
- Mimózát? - Igen.
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy, szépség? - De gyönyörű vagy! Úristen!
- Jól mutatnak a cickók. - Össze vannak nyomva.
De tényleg jól néznek ki.
- Jól van? - Csodásan. Ön?
Jól.
Azt kérem, amit ő iszik.
- Egy mimózát? Máris! - Igen. Köszönöm!
- Nincs rajtad melltartó? - Nincs.
Régen nekem sem kellett.
- Két emberi lényt neveltél fel belőlük. - Ez igaz, de…
Az enyémekkel csak pár fickó játszadozott.
De ők nem szopták ki belőlük az életet.
Kész káosz volt Gio partija.
Nagyon sajnáltam Giót.
Nagyon sok pénzt költött rá.
Egy életnagyságú jégszobrot rendelt oda magáról,
és Kayla elintézte, hogy az egész róla szóljon.
El lett baszva Gio ünneplése.
Nincs olyan ember, akinek ne lenne olyan barátja,
aki részegen megcsókolt egy közös barátot.
Smároltam Tylerrel, aki egyedülálló. Egy évvel azután, hogy…
Szóval úgy igazából smároltatok? Azt hittem, hogy csak…
- Csak egy részeg smaci volt. - A smaci a szájra puszi, de a smárolás…
- Nem puszi volt, hanem smárolás. - Értem.
Nem tudtam, hogy igazából smároltak. Azt hittem, hogy csak egy puszi volt.
És az irodában? Ahol mindenki láthatja?
Úristen!
Ez egy olyan dolog volt, amit megbántatok utána?
Nem.
De hogy előfordulhat-e szerintem a jövőben? Nem.
Fura erről beszélni.
Fura anyaszomorítók vagyunk.
Ez igaz.
Akkor most már mesélj! Jól csókol?
Még szép!
- Tényleg? - Persze! Hogyne!
Ejha!
Egyáltalán nem vagyok féltékeny típus.
Még nem smároltam vele, így nem tudom.
Majd fogsz. Nem lepődnék meg, ha összejönnétek Tylerrel.
Szerintem mindenki erre gondol a barátságunk miatt.
- Igen. - Te tovább jutottál vele, mint én.
- Ami ironikus. - Leteszteltem neked.
- Köszi! Nagyon jó barát vagy. - Csak ajánlani tudom.
- Soha ne mondd, hogy soha! - Soha ne mondd, hogy soha!
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
OPPENHEIM GROUP INGATLANIRODA
- Hali! - Szia!
- Mi újság? - Szia, Polly!
Szia! Nem is láttalak.
Épp kávézom.
- Hogy vagy, Gio? - Jól. Te?
- Tetszik ez a szín. - Köszönöm! Jól szórakoztál a partimon?
Jól éreztem magamat, aztán elvették a kedvemet.
- Hamar megváltozott a hangulat. - Igen. Téged ünnepeltünk,
és tök szar, hogy néhány ember nem ezt tette.
Engem megleptek a hallott hírek.
- Jobban nem tudok fogalmazni. - Nem volt titok. Többen tudtak róla.
- Én nem tudtam. - Én sem.
Mindenkinek be kell számolnom arról, ha smárolok valakivel?
Elmondom, amit a partin is mondtam…
- Rossz helyen történt. Beismerem. - Kurva rossz helyen.
- Nem volt szép az irodában csinálni. - Beismered?
Most mondtam el.
Nem tagadtam le a dolgot. Nem szeretem, ha letámadnak.
Sajnálom, hogy a partidon ilyen drámázás lett.
Tequilázás közben bármi megtörténhet.
Másra számítottál?
- A jégről ivás jó volt. - Az nem segített.
- Hali! - Sziasztok!
- A két Alex.
Voltam házalni.
- Hol? - A virágos utcákon.
- Nem messze. - Oké.
Voltunk Jasmine-nél. Jó ingatlannak tűnik, szóval…
- Király. - Mondjuk, bontás előtt áll.
Biztosan van fejlesztő ismerősötök…
Igen, sok ingatlanfejlesztő ügyfelem van.
Itt a főnök.
- Igen, az mindig jöhet. Sziasztok! - Szia!
Igen, jöhet ajánlat bérlés közben,
de szerintem nem akar opciós szerződést.
Oké. Köszi! Jól van, haver.
- Szia! - Mi újság? Jó újra itt.
- Szia, Jason! - Jó volt az út?
- Sima. - Sima?
Idefelé jövet kaptam egy hatmilliós megbízást.
- Szuper! - Jó!
Brandi! Kerestél nekem pénzt? Mi újság? Egy kis infót kérek!
Kaptam egy ajánlatot a lagunai négymilliós házra.
- Klassz. - Mennyi?
3 975 000 dollár, de 4,2 millióért hirdettük meg.
Az eladó többet akar.
És kértek egy 60 napos ügyletet.
- Volt ellenajánlatunk. - 30-cal?
Igen. Kezd haladni a dolog.
- Arra szükség van. - Hátha elfogadják majd!
Szuper. Jól van, Brandi. Austin! Van valami híred?
- Igen. Eladtuk az Old Ranch 11-et. - Szép!
- Ez az! Csengess, Austin! - Csengess!
Három éve volt a piacon, és mi 31 nap alatt eladtuk.
Szép munka!
- Nem nagy ügy. - Így kell ezt.
- Jövök! - Szép munka!
Füleket befogni! Megkongatom!
Ez az!
- Elég! - Bakker! Füldugó kellene ehhez.
Az ujjaim nem segítettek.
Jason! Majdnem elfelejtettem: Tyler és Austin nyílt napot tartottak.
Beugrottam. Csodás a ház. Találkoztam egy cuki csajjal.
Nashville-ből jött. Péntekig van a városban.
Szeretne ingatlanozni.
- Van engedélye? - Még nincs.
Ha megszerezné, szerintem jó lehetne.
Szívesen találkozom vele,
de most nem akarok új ügynököt kiképezni.
- Értem. - Az rajtatok múlna.
Tetszik, hogy nashville-i.
Nem vagyok nagyon oda az új ügynökökért.
- Tudom, de itt vagy… - Szívesen beszélek vele.
- …és akkor… - Te is új voltál.
Anno nem volt engedélyed.
- Nos… - És milyen lett?
Csodálatos.
TYLER MEGBÍZÁSA
- Szia! - Mi újság?
- Hogy vagy? - Jól.
- Annyiszor megjártam ezt a dombot… - Itt is parkolhattál volna.
Tudom. Itt éltél, amikor gimisek voltunk?
Nem, de a családomé volt a ház. 2007-ben adták el.
Itt élt az ügyfelem, Scot.
- Ingatlanfejlesztő. - Oké.
- Newportban nőtt fel. - Király.
Itt is van.
- Üdv! - Sziasztok!
Scot az ügyfelem. Ő egy ismert ingatlanfejlesztő.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Nem panaszkodom. Scot, ő Tyler. Tyler, ő Scot.
Keményen dolgozunk egy lehetséges 58 milliós beruházáson Cameo Shoresban,
de meg akartam mutatni Scotnak Tyler ingatlanját,
mert mindig keresi a jó üzleteket az ingatlanpiacon.
- Nagyon örülök! - Én is.
Ez az ő ingatlana, gyerekkorában is itt élt.
A gyerekkori otthonom. Három ingatlan egy telken.
Úgy 50 évig volt a családom tulajdonában.
Átépítették és eladták 2007-ben.
Azóta ugyanaz a tulaj.
- Jó lehetett itt felnőni. - Igen, mázlista voltam.
- Nagyon. Nézzük meg! - Menjünk! Vigyázz, hova lépsz!
Kellene egy lift vagy egy kerekesszék.
- Ami az öregeknek van? - Igen.
8 HÁLÓ, 8 FÜRDŐ, 475 NM
ÁR: 14 995 000 DOLLÁR
Üdv a régi otthonomban!
JUTALÉK: 449 850 DOLLÁR
- Egy egymillió dolláros kilátás. - Tizenöt.
A telek 930 négyzetméteres. Fent van két kiadó hely.
A fő lakóhely lent van. Itt négy háló és három fürdő van.
Innen rálátni az óceánra.
Van egy remek kiülős rész grillezővel és tűzrakóval.
- Cuki. - Lehet parkolni.
Ami Lagunában szinte lehetetlen.
Ez hatalmas dolog.
A parkolóhely felizgatott. Még mindig meglep, hogy itt éltél,
és én mindennap voltam ezen a parton. Biztosan te is.
- Igen. - Fura belegondolni.
A dédnagyim ennél az asztalnál dominózott egész nap.
Ez a terasz mindig tele volt emberekkel.
Apám 20 volt, amikor születtem. Meglepetésként.
Jó volt, hogy segített neki a család, és hogy közel laktak hozzánk.
- Igen. - Az.
- Erre van a főháló? - Igen.
- Hű! - Bizony.
Szép nagy.
- Én itt éltem Trevorral. - Emeletes ágyon?
- Igen. - De cuki!
- Rengeteg hely van. - Mekkora kád!
Egy jakuzzi.
Elmondom, hogy szerintem ez mire lenne jó.
Ha megvennéd, megtarthatnád hosszú távra, és kiadhatnád.
Jönne belőle havi jövedelem. Ezt nem kell újjáépíteni.
Nem. Megtartanám az alsó részt, és kiadnám a két felsőt.
- Igen. - Igen.
- Tetszik. - Beszéljünk!
- Jó. - Oké. Itt leszek.
Jól van. Köszi szépen! Köszi, hogy megmutattad, Tyler!
Beszélek még vele pár dologról, aztán hívlak.
Szólj, hogy mit szeretnél!
- Oké. Remekül hangzik. - Köszi, hogy eljöttél!
- Majd beszélünk. - Jó. Szia!
Jó érzés ide visszajönni. Szeretek közel lenni az óceánhoz.
- Meg sem szólalok. Hagyjuk! - Mit akarsz?
Tudni akarom, hogy miért nem találkoztunk itt.
Én helyiekkel lógtam, te pedig a turistákkal.
Nem vagyok turista. Egy fasz vagy!
Az vagy.
Nem tudom, hogy Scotnak megfelel-e a ház.
Láttam rajta.
Ő csinálja a Cameo Shoreson az ingatlant.
- Ő építi. - Tényleg!
Ott volt Gio partiján.
- Értem. - Beugrott.
Hogy vagy? Az jó!
Hogy hívják?
Szerintem Scotnak.
És az a kibaszott Rose… Utána mondta el nekem Scot.
Rose odament hozzá, amikor eljöttünk, és azt mondta:
„Miért dolgozol Alex Hall-lal?” És hogy: „Mióta ismered?”
- És… - Érdekes.
Nem bírom elhinni, hogy volt bőr a pofáján…
Rendkívül megdöbbent, hogy Rose kockázatos helyzetbe hozta az irodát
egy ilyen fontos ügyfél előtt.
Aki nem bízik saját magában,
vagy aki nem tudja, mi a helyes, és mi nem, az hagyja az egészet!
Nem hallottam a dolgot, de szerinted Rose ilyenkor…
Néha túl közvetlen, ami úgy hangzik, mintha…
Erre nincs kifogás. Egyetértek veled, néha csinál szokatlan dolgokat,
és közvetlen, ami jó dolog, de egyébként nem hülye.
- Nem az. - Szétgürizem magam az ilyen ügyfelekért.
De ne avatkozzon a dolgaimba! Ez nem szép.
Az újabb ingatlanosokból hiányzik az etikett.
Én kezdek túl lenni valamin, ami meghatározó volt az életemben,
és jól érzem magam. Mellette szétgürizem magam.
Nem hiányzik az efféle dráma az életemből.
Gio partijáról is inkább eljöttem.
Miért foglalkozik mindenki mások magánéletével?
Ugye? Az ingatlanozásra kellene koncentrálniuk.
Ha nem vagyunk barátok, az is okés.
- Kollégaként még tisztelhetem. - Igen.
Nem kell véleményt alkotniuk.
Ahogy én sem teszem. Ennek így kell lennie.
- Érted? - Egyetértek.
Túl sok szarság van az életemben, hogy még ezzel is foglalkozzak.
Megértelek.
Nem tudom, milyen jövő vár rám az O Groupnál,
ha nem javulnak a dolgok.
Azt mondod, hogy elmennél?
Igen. Az ilyesmi zavar. Ha nincs vége, lépek.
Valami nagy gond van a gépemmel.
- Miért ugrálnak fel? - Nem tudom. Kell egy szerelő.
Pornó ugrik fel Polly gépén.
Velem is mindig ez van.
- Mi? - Veled is mindig ez van?
Megjött!
Legyetek kedvesek vele!
- Szia! Hogy vagy? - Szia! Jó újra látni.
- Téged is. Üdv az irodánkban! - Sziasztok!
Emberek! Ő itt Ali.
- Sziasztok! - Szia, Ali!
Körbemegyek. Alexandra, Alexandra,
Alexandra Rose, Alexandra Jarvis.
- És van még egy. - Még egy?
Sokan vagyunk. Vezetékneveket használunk, mert annyian vagyunk.
Két Alexandra.
Van még egy. Alexandra Hall.
- Három van? - Most nincs itt.
Te lehetnél a negyedik.
- Pollyból is négy van? Durva. - Nem, egy is elég.
- Olyan, mintha négy lenne. - Ez igaz.
- Jason. - Szia, Jason!
- Örülök! - Én is.
- Csodás az iroda. - Igen.
Úgy hallottam, nashville-i vagy.
Igen. Te honnan jöttél?
Birminghamből.
- Tényleg? - Sokat jártam Nashville-be.
- De durva! - Igen, kicsi a világ.
Szerintem most nem hiányzik innen egy teljesen új ügynök.
Ne már! Én csak bemutattam őt.
Értem, de én itt kezdtem, hogy egy ilyen helyre kerüljek.
- Légy nyitott! - Jó.
- Beszélgess vele! - Rendben.
- Mi ez a vita? - Semmi, csak…
Gio szerint nem kell ide új ügynök.
- Én is ilyen helyzetben voltam. - Nézd, szívesen ismerek meg új embereket!
- Értem. - Lehet, hogy jó és szorgalmas.
Pontosan ebben a helyzetben voltam, mint most Ali.
Nem vizsgáztam le, még tanultam, semmit sem tudtam.
De hajlandó voltam tanulni, kiérdemeltem a helyemet,
és elvégeztem minden szar munkát, amit más nem akart,
hogy belejöjjek.
Az első évemben mindent beleadtam.
Nyílt napot tartottam mindenkinek, aki nem ért rá. Ellenőrzésekre jártam.
Ezek a munkánk kevésbé szép dolgai, amiket nem mindenki lát.
Beszélgess vele, nézd meg, hogy bejön-e!
- Úgy lesz. - Nekem tetszik. Aranyos lány.
Oké. Köszi, hogy szóltál!
Az, hogy találkoztam Jasonnel, és hogy bízott bennem, sokat jelent.
Örökké hálás leszek érte.
Mindjárt elérzékenyülök…
Nagyon hálás vagyok azért, hogy meglátta bennem, amit meglátott.
Mindenhol éltem. Johnson Cityben, Chattanoogában.
- Volt onnan pasim. - Igen?
- Igen. - Az első alkoholos italomat
- Johnson Cityben ittam. - Ez vicces. Szerintem én is.
Szia! Jason beszélni szeretne veled.
- Rendben. - Csak úgy.
Bocsi! Feltartalak. Ebédnél beszélünk…
Szuper! Az jó volna.
Itt jó lesz.
- Szuper. Oké. - Itt leszek.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is. Köszönöm szépen!
- Szuper. - Imádom a helyet.
Köszönöm! Meg kell kérdeznem, miért szeretnél ingatlanozni.
Nos, imádom a belsőépítészetet.
Nyitott személyiség vagyok, és…
Szóval azért ingatlanoznál, mert szeretsz emberekkel lenni?
Igen, és imádom a szép házakat.
Értem.
És imádom a pénzt. Bármit megtennék tízmillióért.
Megtanulok mindent rólad, az unokatesódról és a testvéréről.
Nyugi! Még te vagy a menő.
Vicces vagy. Nem aggódom! Szép csaj, de annyira azért nem.
- Beszéljünk a tanulmányaidról! - Jó. A Tennessee-i Egyetemre jártam.
Újságírást és kommunikációt tanultam.
Milyen jegyeid voltak?
- Milyen jegyeim? - Igen.
Úristen! Úgy 4,5-ös átlagom volt.
- Az nem rossz. - Igen.
- Okos vagy? - Igen.
A fő tárgyak jók voltak.
De a többiért annyira nem voltam oda. Mondjuk, a természettudományért.
- Az ide nem kell. - Tudom. Hála istennek!
- Ezért érdekel. - Csak a matek kell.
Értek az emberek nyelvén. Mindig el tudtam adni magam.
Nulla tapasztalatom volt a szépségversenyekben.
Nem jártam rájuk. Pedig anyukám volt Miss Tennessee.
De végül én is az lettem, és voltam a Miss USA-n.
Nem volt tapasztalatom a politikában,
de Nashville-ben én vezettem egy polgármesterjelölt kampányát.
Szóval imádok olyan dolgokat csinálni, ahol emberekkel kell beszélgetni.
Én itt egy üzletet vezetek, és látok benned potenciált.
Ha komolyan veszed a dolgodat, sokat dolgozol, ha több órát beleölsz,
akkor jól teljesíthetsz.
Maradjunk annyiban, hogy ezt még folytatjuk!
- Jól hangzik. - Köszönöm ezt a pár percet!
Nagyon örültem! Köszönöm szépen!
- Milyen volt? - Izzadok.
- Biztos jó voltál. - Jó.
Már itt élsz?
Nem. Nashville-ben élek. A barátommal van ott egy házunk.
Minden hétfőn Orange Countyba repül.
Amikor dolgozik, eljöhetnék vele.
Elég nehéz itt ingatlanozni, ha nem élsz itt.
Rengeteg vonzó ingatlanos van ebben a városban,
szóval itt mindent bele kell adni.
- Nem lehet félig. - Kompetitív a piac.
Úszol vagy megfulladsz.
Még csak próbálkozik.
Majd rájön.
Ennek ellenére én a potenciált nézem, nem a tapasztalatot,
mert anno én sem voltam tapasztalt. Úgy tudhatsz minden ingatlanról,
ha elszánt vagy.
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy begyere közénk, a főnök előtt,
és munkát kérj.
Ezt nagyon tisztelem benne.
- Jó volt találkozni, srácok! - Veled is.
Örültem.
- Jason! Még beszélünk? - Jó.
Oké. Rendben.
Érezd jól magad! Majd beszélünk!
- Jól van. Szia! - Szia!
- Odavagy érte, Gio. - Mi volt ez?
- Gonosz vagy! - Az iroda érdekeit néztem.
Ha nem bír egy kis csesztetést,
akkor nem való ide.
Nem akarok egyedül dönteni ebben,
de szerintem jól bírta a nyomást.
Jól kommunikál. Két hét alatt szerez ügyfeleket.
Könnyen ismerkedik.
OPPENHEIM GROUP INGATLANIRODA
AUSTIN HÁZA
- Szeretnétek reggelizni? - Igen!
- Menjünk! - Jó.
- Gyere, Lilah! - Jövök!
Kész is.
Dilis csajszi vagy!
Te vagy az!
Te!
HAZEL AUSTIN LÁNYA
Sziasztok!
LILAH AUSTIN LÁNYA
Mit művelsz?
Készítsünk reggelit és turmixot?
- Igen! - Gyere!
- Segítesz nekem? - Igen, segítek.
Csak ne öntsd ki!
- Kérsz egy egészet? - Egy egészet akarok!
- Ez az enyém! - Kérem!
- Össze akarom turmixolni! - Te akarod csinálni?
Hol a turmixgép, anya?
- Hogy van Tyler? - Jól.
Osztozni fogunk az egyik megbízásán.
- Tényleg? - Igen.
Sajnálom, amiért csesztetik a többiek.
- Értem. Vannak gondjai. - Nehéz időket él át.
Igen.
Egyedül él, és nem tudja lefoglalni magát.
Állandóan agyal. Gondolj csak bele!
- Értem. - Segíteni akarok neki.
- Ölelés! - Kiviteknőst?
Üljetek le, egyétek a pirítóst! Nézzétek! Mondjátok, hogy „finom”!
- Finom! - Finom!
- Apuci! - Mi az?
- Te nem eszel? - De, eszek.
- Lányok! - Igen?
Minden rendben?
Igen. Megyek az emeletre.
Jól van.
Az utóbbi hetek alapján nem akarok több gyereket.
- Miért? - Túl dilisek.
Nem kell több!
Én pedig szeretnék még gyereket.
- Tudom. Magadhoz szorítottál. - És foglak is!
Lisa gondoskodik a lányokról. Nekem nem menne. Ezt elismerem.
De minden más az én dolgom.
Azért dolgozom, hogy több időt lehessek velük.
Még egy gyerek még több munkát jelentene,
így kevesebb időt lehetnék a két lánnyal és a feleségemmel.
Apaként ott akarok lenni a gyerekeimnek. Ez az egész lényege.
Most nehéznek gondolod. De később örülni fogsz neki.
Szeretnék, mondjuk, elugrani tíz napra Coloradóba, meg ilyenek.
Fogadhatunk majd egy dadát, és vihetjük a gyerekeket is.
- Utazós dadát? - Igen.
Ahhoz nagyon sok pénz kell.
Szegényként nőttem fel.
Apám szétgürizte magát, hogy oda jusson, ahol van.
Mirelit kaján élt.
Mi a Whole Foodsban vásárolunk, ami sokkal drágább.
Majd megoldjuk!
Te kaptál hitelkártyát, amikor egyetemre mentél.
Volt pénzed mindenre.
Kaptál autót, albérletet, mindent.
- Ez meg mit jelent? - Hogy én ismerem a pénz értékét.
Értem.
Egy bizonyos összegnek mindig kell a számlámon lennie.
Még egy gyerek esetén ki kell számolnom, mennyibe kerülne,
és hogy mit kell tennünk azért, hogy megmaradjon az életszínvonalunk.
És ő nem gondol az ilyesmire.
De ezért imádom.
Bár ilyen lehetnék! De nekem kell dolgoznom.
Anyuci!
Igen, drágám?
Két ilyet akarok!
Kell még gyerek! Ez csodás!
- Miért ordítasz? Mi kell? - Az!
- Helló! Hogy vagy? - Szia!
- Jól. És te? - Jól.
- Az jó. - Nagyon szép vagy.
- Köszi! Te is! - Imádom ezt!
- Köszi! - De romantikus!
Megalapoztam a hangulatot.
- Igen? - Hogy s mint, hölgyeim?
- Szia! - Luis vagyok. Üdv! Mit hozhatok?
Egy margaritát szeretnék kérni.
Értem. Ide mit hozhatok?
Egy espresso martini koktélt, de tequilával.
- Kávéval és tequilával. - Csak kávéval?
- Igen. - Jó.
- Klassz. - Tudod, mit akarsz.
- Igen. - Ez jó.
Hogy vagy?
Milyen volt Gio partija? Sajnos nem tudtam elmenni,
de hallottam…
Vagy szerencsére.
Igen, talán mázlim volt.
Nos, amúgy jó parti volt.
De nyilván volt egy kis dráma.
Pollyval kezdődött az egész.
Szembesítettem azzal, hogy smárolt Tylerrel az irodában.
Mondtam neki, hogy tartozik egy bocsánatkéréssel.
- Így van. - Igen.
Meghoztam az italokat.
- Köszönjük! Csodás! - Presszókávé és tequila. Egészség!
- Megőrültem? - Nem!
Teljesen be volt kattanva, amiért flörtöltél Tylerrel.
Aztán fogta magát, és smárolt vele az irodában,
amiről eszembe jut valami.
Emlékszel, amikor ő várt el bocsánatkérést tőlem,
mert másokat is belevontam?
- Igen. - Ő meg smárolt Tylerrel.
Így ebbe mindenkit belevont. Akkor mindenkitől bocsánatot kell kérnie.
- Ez nem így működik? - Polly nem képes ilyesmire.
Nem tudja, hogy kezdjen bele.
Mindig tűnődtem azon, hogy: „Miért cseszteti Kaylát?”
Mert érez valamit Tyler iránt? Mert fenyegetve érzi magát miattad?
Polly szeret túlozni, hazudni,
letagadni dolgokat.
- Igen. - Labilis.
- Igen. - Csak a tipikus…
- És engem hívott őrültnek. - Tényleg?
Igen.
- Mert igazat mondtál? - Igen.
Szerintem kész csoda, hogy az irodában még lehet látni
a sok ködösítés mellett.
Szerintem Kaylának itt igaza van.
Be lehetne fejezni a baromkodást.
Hogy vagytok Sergióval?
Tervezitek az esküvőt?
Igen. Minden szuper.
Már több mint két éve jegyben járunk.
Már abszolút készen állunk.
Úgy döntöttünk, hogy kettesben eltöltünk egy romantikus napot Olaszországban.
Meg kell néznem a gyűrűt, mert kiveri a szememet.
Hű! A mindenit!
Én félnék ebben kimenni az utcára.
Mesélj Sergióról!
Jó. Nagyon sokat dolgozik a cégen, amit pár évvel ezelőtt alapított.
Egy fintechcégen. Létrehozott egy terméket,
amit levédetett.
Ez szuper! Habár nem értek a technológiai cuccokhoz.
- Én sem. - Értem.
Ha mesél valamit, én csak bólogatok.
ALEX HALL HÁZA
Bakker!
- Mizu, Martha Stewart? - Inkább Julia Child vagyok, de köszi!
Mizu? Koszos vagyok.
- Mindent te csinálsz? - Igen.
- Mit vártál? - Hű!
Mit hoztál nekem?
- Bort. - Most bontottam egyet.
- Ez nagyon jó. - Igen?
Megváltoztatja az életedet.
Mindjárt meglátjuk. Egészségedre!
Ez egy üvegdarab?
- A tiédbe szántam. - Meg akarsz mérgezni?
Az tényleg egy üvegdarab? Ne csináld! Hadd nézzem!
Szerintem a borosüvegről tört le.
Úristen! Üveget iszunk?
Isszuk vagy esszük?
- Talán is-is. - A tésztában is van?
- Azt a kurva, Tyler! - Hall!
Vajon a tésztában is van?
- Nézd, mit tettél! - Vérzel?
Szándékosan csináltad. Ne drámázz!
- Mutatom, mi lesz… - Kérsz ragtapaszt?
- Nem. Itt a szalvéta. - Hozok egyet!
- Nem kell. - Várj!
Nagyon menő összevérezni a pultodat.
Hozok ragtapaszt.
Szerintem csak macis van.
Pont nekem való.
A célnak megfelel. Rakjam rá én, vagy ráteszed te?
Megoldom. Nyugi!
„Sziasztok! Üdv nálam! Házi tésztát készítek,
és Tyler mellé összevérezte a pultot.”
- Kopp-kopp! Hellóka! - Szia, szépség!
Hogy vagy?
Jöhet még egy kis bor!
De csodás illat van! Hali!
Rég találkoztunk!
- Jó, hogy eljöttél! - Aha…
Hoztam egy üveg Borocskát.
- Borocska? Köszi! - Borocska.
- Hogy vagy? - Jól. Tetszik ez az üveg.
Mi történt az ujjaddal?
- Alex megharapta! - Megharaptam!
Köszi! Kinyitunk még egyet, ez nagyon finom.
„Felvágós.” Látod? Jó neve van.
Itt van még egy.
- Úristen! Imádom! - Cuki, igaz?
- Van rajta egy kakas. Neked adom. - Ez bejön!
- Kopp-kopp! - Gyere be!
- Sziasztok! - Lisát is hoztad?
- Hoztad? - A gyerekekkel van.
Meg más anyukákkal.
Hoztam bort, hátha kell még egy üveggel.
Nem igazán értek a dugóhúzókhoz.
A régiekhez? Vegyél egy elemeset!
Most mire gondoltál? Egy kis játékra?
- Az a hálóban van. - Az is vibrál.
Igen?
- Házi tésztát készítesz? - Igen.
Már várom! Tavaly is jó volt.
- Üveg van benne. - Lehetséges.
- Ne! Mi történt? - Ne már! Tudod, mit?
- Mi volt? - Üveg. A többi a tésztában van.
- Ne! Meginni nem lehet. - Bunkó!
Üveg lesz a borban is, nem?
Nem, csak a tésztában.
Ezt olyan viccesnek találod?
- Megnézem a naplementét. - Én is megyek!
- Segítsek a konyhában? - Már sül a lasagne.
- Lasagne? Ez az! - Lasagne?
A mindenit!
- Mi lesz a desszert? - Én!
Mit kérsz?
Amit a tányérra raksz.
- Jó étvágyat! - Úristen!
- Finom? - Igen.
Életed legjobb lasagnéje.
- Köszi a meghívást! - Csirió!
Csirió! Nagyon éhes vagyok. Egész nap alig ettem.
Tényleg? Akkor nemsokára telítve leszel.
Kayla nagyon szemét volt Gio partiján.
Odaszúrt mindenkinek.
Én mindig éreztem ezt nála.
Most mindenképpen…
sokkal csípősebb volt, mint valaha.
- Egy pszichopata. - Mit is mondanak?
Ha egy őrülttel vitázol, azzá válsz?
- Így mondják? - Elvileg.
Így érzem magam, ha beszélgetek vele.
Teljesen bedilizek. És ez már napi szinten megy.
És erre abszolút nincs szükségem.
- Egy őrülttel nem éri meg vitázni. - Nem is akarok.
- Beteg. - Meg akarom érteni.
De most komolyan!
Ő egyszerűen…
Egy kereke…
Nem tudom, hiányzik-e, de nagyon meg van lazulva.
Nagyon meg van lazulva.
Tudjuk, hogy pszichopata. Miért stresszelünk rajta?
Kire gondoltál?
- Van pár. - Van pár.
- 103! - Erre igyunk!
Úgy érzem, hogy Jarvis a legszámítóbb közülük.
Jarvis Rose által jutott be az irodába.
- Most, hogy bekerült, így köszöni meg. - Igen.
Odavolt Aliért, amikor bejött az irodába.
- Eszes csaj. - Tényleg az.
- Számító dög! - Van szakvizsgája.
Nekem egy fura élményem volt Jarvisszal.
Pár kollégával buliztam halloweenkor,
és egy házibuliban ott volt Jarvis is.
Nagyon furcsa buli volt.
Gazdag, kövér férfiak voltak ott,
és gyönyörű nők.
Minden csaj öltözéke…
- Kurvás volt? - …kurvás volt.
Fura lett, amikor meglátott, mintha nem kellett volna ott lennem.
Gyorsan elment, de amikor odamentem beszélni vele,
akkor elviharzott.
Swingerparti volt?
- Nagyon gyanús volt a dolog. - Ez érdekes.
Swingerparti vagy…
- Mi az? - Jarvis swingerezik.
Ezt nem mondtam.
Voltam már fura partikon L. A.-ben, de ez volt a legdurvább.
Nagyon fura volt.
Mondjuk, ez érthető. Ha 28 éves vagy…
- Csak 28? - Ki?
- Hány éves? - Nem tudom.
Úgy 32-33 lehet.
Legyen 32-33 éves! Ha 50 éves a pasid…
- Miért, 50 éves a fickó? - Kurva öreg. Ez nem a szerelemről szól.
- A kor csak egy szám. - Húsz év korkülönbség?
Azt a pénzre mondják.
Igen, azt számolják.
Semmit sem tudok róla,
csak azt, hogy körülbelül 17-szer volt már férjnél.
- Mi? - Férjnél?
Én is hallottam, hogy többször eljegyezték vagy elvették.
Óriási a gyűrűje. Egy durva ingatlant vehetne belőle.
- Mint egy óriási szikla. - Valódi?
Tuti, hogy nem házasodnak össze. Nem fog hozzámenni.
Ha ilyen gyűrűket kapott, akkor szép gyűjteménye lehet.
A gyűrűgyűjtő!
A feliratot fordította: Balla Zsolt