“ホテル･ラグナ”
お元気？
お飲み物は？
ポリー お飲み物は？
ポリー
それじゃ ミモサを
了解
アレックス･ホール
ハロー
ご機嫌いかが きれいね
あなたも
形のいい胸ね
きつく締めてる
気に入ってる
元気？
ええ
よかった
同じのを
ミモサ？
ええ
ブラなし？
なし
私のも前はそんな感じ
二人に授乳したものね
まあね
私は男と遊んだだけ
栄養をあげたのとは違う
ジオのは大失敗
気の毒だわ
大金をかけたのに
等身大の氷の彫刻を 作らせたり
ケイラは場を独占した
ジオのお祝いを ぶち壊した
友人が
酔っ払って 他の友人にキスしたら
独身のタイラーとは 確かに⸺
ネッキングしたの？
酔ってキス(スノッグ)しただけ
スノッグは軽いキス
軽いキスじゃなかった
ネッキングとは 知らなかった
軽いキスだとばかり
密室でもないオフィスで？
大胆もいいとこ
起きた事を後悔してる？
いいえ
またやるか？って 質問ならノーよ
変な会話
私達みんな変なの
そうね
聞きたいわ 彼はキスが上手？
上手ね
ほんと？
もちろんよ
へえ
私は嫉妬深くない
私自身は彼とはない
そうなっても 私は驚かない
私達は仲がいいから そう思われてる
あなたは私よりも先に
皮肉ね
毒味したの
ありがとう いい友達だわ
可能性に
可能性に乾杯
セリング･オレンジカウンティ ～ビーチタウン 夢の豪華物件～
“オッペンハイム不動産”
ショーン
ジオ
ブランディ ハーイ
ハロー
オースティン ハロー
オースティン
調子は？
ローレン 調子は？
ローレン
ポリー
ローレン
そこにいたの？
カフェインだ
元気？
元気だよ
素敵な紫色
どうも
パーティの感想は？
ある時点までは 楽しかったわ
急展開だった
あなたのお祝いのはずが
快く祝えない人がいて 最低よね
正直あの話には ビックリだ
どう言ったら⸺
皆 知ってることよ
知らなかった
私も
イチャイチャする度に言う？
パーティでも言ったけど
場所は悪かった
悪すぎる
適切では…
不適切だったと認める？
そう言ったでしょ
否定しないけど 不意打ちするの？
パーティが 台無しになったのは謝る
酒を飲めば 騒ぎが起きる
想定内よね
リュージュはよかった
ハロー
ハーイ
アレクサンドラ･ ジャービス ハーイ
飛び込みをやった
どこ？
フラワー･ストリート
この辺
良さそうな物件に 飛び込みして
解体が必要だから
開発業者の候補があれば…
アレクサンドラ･ローズ 私の客は 開発業者が多い
ボスが来た
ジェイソン いいよ
ハーイ
賃貸中はいいが
オプション契約は出ない
ありがとう よろしく
ハーイ
調子は？
道は？
よかった
600万ドルの物件が取れた
すごい
ブランディ 近況を教えてくれ
ラグナの ４百万ドル物件が
６寝室 ６浴室 ３１５平米 ラグナの ４百万ドル物件が
６寝室 ６浴室 ３１５平米
オファーは？
価格 ４２０万ドル オファーは？
価格 ４２０万ドル
３９７万５０００ドル
仲介手数料 12万６０００ドル ３９７万５０００ドル
売主は上を希望
60日のエスクローも
30か35くらい？
動きがありそう
もうすぐ 決まるかも
上出来だな
オースティン？
オールドランチ通りで契約
寝室６ 浴室７ ８８２平米 やったな
寝室６ 浴室７ ８８２平米
鐘を鳴らして！
売値 ５９０万２５００ドル 鐘を鳴らして！
売値 ５９０万２５００ドル
３年間売れなかったのを 31日で契約終了
仲介手数料 17万７０７５ドル ３年間売れなかったのを 31日で契約終了
仲介手数料 17万７０７５ドル
おめでとう
楽勝
だわね
通るよ
上出来
耳をふさいで
やめて
耳当てがいる
大きな音だった
そういえば タイラー達の内覧会で
キュートな女の子に 会ったの
ナッシュビルの人 平日はここで生活
不動産業に 興味を持ってる
資格は？
まだ
取ったら 有能だと思う
会うのはいいが
教育するつもりはない
やるなら君達で
ナッシュビルって素敵
新人は歓迎しない
わかってる
会おう
君も新人だった
資格なしだったね
結果は？
素晴らしい
タイラーの物件
こんにちは
お元気？
ここまで歩いて 来るのは大変
タイラー ここまで歩いて 来るのは大変
タイラー
駐車できるよ
タイラー
高校時代はここで？
いや 実家の物件だ 2007年に売った
スコットは住んでた
開発業者なの
ニューポート育ち
来たわ
スコット ホールの顧客 こんにちは
スコット ホールの顧客
スコットは 有名な開発業者
お元気？
ああ
こちらはタイラー
キャメオ･ショアーズの 5800万ドルの⸺
開発に携わってる
スコットに 見せたかった
いい物件に いつも飛びつくの
よろしく
この物件だけど 彼は子供時代をここで
そう 敷地には３戸
僕の一家が 約50年間所有
2007年に売った
ずっと同じ所有主
いい家で育ったね
幸運でした
では
その靴 足下に注意
車椅子のリフトがいる
高齢者が乗る？
ラグナビーチ 寝室８ 浴室８
４７４平米
価格 １４９９万 ５０００ド ル
昔の家へようこそ
仲介手数料 44万９８５０ドル 昔の家へようこそ
仲介手数料 44万９８５０ドル
百万ドルの眺め
1500万ドル
敷地929平米 上に賃貸２戸
主宅は下
寝室は４つ 浴室は３
目の前に海が
バーベキューする場所も
駐車場も
ラグナでは貴重
広いわよね
ここに あなたが住んでたなんて
私も毎日このビーチに来てた あなたも
考えると変よね
祖母はそこで毎日ドミノを
テラスには いつも人が
僕は父が20歳の時の子
だから身近に家族がいるのは よかった
そうね
主寝室？
広いね
僕とトレバーの寝室だった
二段ベッドで
騒いだよ
大きな浴槽
ジャグジー
私の意見ですが
買ったら長い間所有して 貸す物件
毎月収入が入る 建て直さなくても
そうだな 下に住んで上の２つを貸す
じゃ後で
そうだね
ご案内ありがとう
もっと情報を得てから お電話します
何かあれば連絡を
わかった
ありがとう
また後で
海の近くの家に戻ると いい気持ち
口には出さない
何？
私達なぜこのビーチで 会わなかったの？
僕は地元人と過ごし 君は旅行者と
私は旅行者じゃない
嫌な人！
彼が買うかわからない
僕も感じた
キャメオ･ショアーズの 物件をやってる顧客
建設中
ジオのパーティにも
顔を出した
調子は？
いいよ
彼は？
スコット？
後で聞いたんだけど ローズが…
彼に話しかけて 聞いたらしいの
“アレックスと組む理由は？ いつから？”
へえ
厚かましさが 信じられない
会社と大事な顧客との関係を 危うくする⸺
可能性がある
突飛な行動をしたり
善悪がわからなければ 離れてて
聞こえなかったけど ローズは…
単刀直入だから…
弁解の余地はないわ
彼女は型破りなことをして
単刀直入 でもバカじゃない
同感
私は苦労して 彼のような客を取った
縄張り荒らしは 失礼よ
エチケットを 知らない新人もいる
やっと僕も ここまできた
一生懸命努力してきた
イザコザは嫌だ
ジオの家でも ただ帰りたかった
なぜ皆 人の私生活に 首をつっこむの？
不動産に集中すべき
友情がなくても構わない
プロとして尊敬する
私生活を詮索されたくない
僕も干渉しない
同感
ただでさえ 面倒な奴らが多いんだから
同感
Ｏグループでの将来が不安だ
このままだと
辞めるつもり？
この状況なら あり得るね
“オッペンハイム不動産”
なんかパソコンが変だわ
僕のも
天才の助けが必要
ポリーのにポルノが
私もいつも
いつも？
彼女だわ
優しくね
どうも 会えてうれしい
アリ･ハーパー どうも 会えてうれしい
アリ･ハーパー
私もよ いらっしゃい
みんな アリよ
はじめまして
アレクサンドラが二人
ローズにジャービス
私で３人ね
そうよ
同じ名前なので 名字で呼んでるの
既に二人
もう一人いるの ホールよ
すでに３人？
あなたは４番目
ポリーが４人？
いいえ 一人で十分
４人分の存在感
こちらがジェイソン
はじめまして
素敵なオフィス
ナッシュビル出身？
ええ あなたは？
バーミンガム
ナッシュビルは よく訪れてた
世界は狭い
経験のない新人は いらないと思う
紹介しただけでしょ
僕も下から上がってきた
先入観なしに
彼女と話して
何の口論？
彼が新人は 入るべきじゃないと
私も同じだった
会ってもいい 周りと協調できて
一生懸命働く人なら
私はアリと同じ状況だった
まだ勉強中で 何も知らなかった
学んで昇進するつもりだった
誰もがやりたがらない 雑事もこなした
勉強のために
１年目は苦労した
無能なエージェントと 内覧会や
視察に行った
この業界の裏側 目立たない地味な仕事
性格を知るために 話してみて
私は彼女に好感を 持った
そうするよ ありがとう
ジェイソンが 私に機会をくれたのには⸺
感謝してる
感情がこみあげる…
私の可能性を 信じてくれて 感謝してる
ジョンソン･シティにも 住んだの
そこの男とデートした
密造酒を飲んだのも そこよ
私も同じ経験あるかも
ジェイソンが 話したいと
もちろん
ぜひ今度 ランチしましょうね
ええ ぜひ
こっちに
了解
初めまして
こちらこそ
いいオフィスね
ありがとう 不動産業界に興味を？
インテリア･デザインと
人と関わるのが好きで
人と関わるのが好きだから この業界を？
美しい家も好き
お金もね そのためなら何でもする
客の人間関係を 全て調べます
あなたの地位は安全よ
脅威は感じない そこまで美人じゃないし
学歴は？
テネシー大学卒業
ジャーナリズムと コミュニケーション専攻
成績は？
成績？
どうしよう ３.６くらい？
悪くない
頭がいい
専門科目は得意
他のは…
科学とかは苦手だけど…
不動産では不要だ
よかった
数学はいるが
いつも自分を売ることを やってきた
ミスＵＳＡでは 経験ゼロだった
母はミス･テネシー だったけど
私もミス･テネシーになり ミスＵＳＡに出た
政治経験はゼロだったけど
ナッシュビルの 市長選を率いた
他の人に 売り込むことは好き
君は可能性がありそうだ
下積みから始めて 真剣に長時間働くなら
真剣なら いけるかも
これから検討するよ
よかった
ありがとう
お会いできてよかった
どう？
大汗よ
大丈夫
ＯＣに住んでる？
彼とナッシュビルに 家を持ってる
彼は毎週月曜に オレンジ郡に来てる
彼が働いてる時 私もここに
行ったり来たりだと 不動産業は難しい
この街には多くの 美人エージェントがいる
集中する必要がある
生半可じゃダメ
食うか食われるか
初めたばかりよ
わかってくる
経験ではなく 潜在能力で雇う
僕も新人の時があった
セールスと物件の価値を 学ぶ方法は
献身あるのみ
オフィスに来て 皆がいる前で求職するなんて
勇気がいる
敬意を払うわ
お会いできてよかった
こちらも
また連絡します
よろしく
話はまた後で
そうね
ジオ 当たりが強いな
意地悪ね
会社が心配
質問に対処できなければ
ここは無理
決断はしたくないが
状況に対処できてた
会話がうまい ２週間で人脈を築く
客はつく
“オッペンハイム不動産”
オースティンの家
朝ご飯食べる？
リサ オースティンの妻 朝ご飯食べる？
リサ オースティンの妻
行きましょう
こっちよ
おしまい
変な子
ママこそ
変な子
ヘイゼル オースティンの娘
おはよう
ライラ オースティンの娘
何してる？
スムージー飲む？
手伝ってくれる？
うん
こぼさないで
ひとつ欲しい？
欲しい
ダメ
ちょうだい
ブレンダー使いたい
そう？
ブレンダーどこ？
タイラーは？
彼の物件を二人でやる
ほんとに？
彼は同僚にいじめられてる
すごく苦労してる
一人暮らしで 暇を持て余し
気がおかしくなってると
そばにいてあげたい
ハグして
キウイ食べる？
座って食べて
“おいしい”って言える？
おいしい
パパ
トーストは？
食べる
ねえ
いい子にしてる？
二階に行く
いいね
もう子供はいらないと 最近 決めた
なぜ？
大変だから
作りたくない
私は欲しいって 思ったの…
伝わったよ
今後もよ
リサは娘達の世話ができる 僕はできない
他は全て僕の役割
家族と過ごすために 仕事をしてる
子供が増えると もっと働く必要が
すると 家族と過ごす時間が減る
父親としてそばにいたい そのために働いてる
今は大変でも
後で変わるわ
今はコロラドで10日間 過ごせたらって思う
もっと稼いで お手伝いを連れて旅行に
お手伝い？
じゃ 金持ちにならないと
俺の実家は貧しい
父は身を粉にして働いた
食事は冷凍食品
僕らはホールフーズで 高い買い物をしてる
解決するわ
君は大学時代 親のクレカで
ＬＡ(ロサンゼルス)で気ままな生活
君はそれで車を買い 家賃を払ってた
何の話？
お金の価値を 僕ほど知らない
そうね
僕は銀行の口座残高が 気になる
子供がもう一人増えたらと 費用を考える
現実的に何が必要か
生活を保つのに
彼女は考えもしない
そこが好きだ
でも やりくりするのは僕だ
ママ！
ここよ
二つ欲しい
やっぱ子供が欲しい
どうして叫んでるの？
お元気？
ええ あなたは？
元気 きれいね
あなたも
ロマンチックね
ケイラ あなたのために
ケイラ
こんばんは
ルイスです
飲み物は？
マルガリータ
そちらは？
エスプレッソ･マティーニを テキーラ入りで
同じ配分で
了解
好みがはっきりしてる
調子は？
ジオのパーティは どうだった？
私は行けなかった
幸運よ
行けなくて幸運か
いいイベントだった
けど イザコザがあった
ポリーに言ったの
会社でタイラーと いちゃついてたんだから
“私に謝る必要がある”と
同感よ
どうぞ
ありがとう 完璧だわ
きれいね
私がおかしい？
あなたとタイラーの件を 彼女は皆に言いふらしてた
なのに 自分達は オフィスの中でネッキング
私が言いたいのは…
皆に謝罪してと 彼女に言われた
皆を巻き込んだって
彼女とタイラーの行動も
皆に謝罪する必要が あるでしょ？
ポリーは謝罪の意味を
全然わかってない
どうしてあなたに きつい態度を？
彼が好きで あなたを脅威に思ったのか
ポリーは 大げさに騒ぐ嘘つき
事実を認めない人
情緒不安定
典型的な…
“頭がおかしい”と 言われた
本当？
そう
真実を話したから？
会社が燃え上がっても 驚かない
心理操作が横行してる
この件は ケイラが正しい
話を変えましょう
セルジオとあなたは？
結婚式は？
上々よ
婚約して２年余り
そろそろよ
イタリアで二人だけの ロマンチックな日を
過ごそうと
その指輪には目がくらむ
すっごい
私だったら怖くて それをはめて歩けない
彼のこと教えて
２～３年前に会社を設立し 一生懸命働いてる
フィンテックの会社で 全商品を開発し
特許を所有
素敵ね なじみのない分野だけど
私も
説明されても空返事
アレックス･ホールの家
もう！
マーサ･スチュワートだね
ジュリア･チャイルドと 呼んで
元気？
一から作ってるの？
もちろん
それは何？
ワイン
開けたのがある
おいしい
人生変わるわよ
どうかな
乾杯
ガラスが？
あなたのに入れようかと
ほんとにガラス？
見せて
ボトルを見たら 欠けてた
ガラスを飲んでた！
食べるかもね
パスタにも？
なんてこと！
パスタにも？
血が出てるの？
わざとしたでしょ
どうなるか見せようと
バンドエイドを
だいじょうぶ
傷があると かっこいいだろ
絵柄付きかも
僕好み
ないよりマシ
つけようか？
自分でする
パスタを作ってるところ
血だらけの ナプキンがここに
トン トン
いらっしゃい
調子は？
ワインの用意を
いいにおい！
久しぶり
会えてうれしい
ワインをどうぞ
あら ありがとう
調子は？
このボトル好き
指どうしたの？
アレックスが 噛んだの？
後で開けるわね
“コッキー”？ いい商品名
他にも
気に入ったわ！
コック(雄鶏)の絵付き
コック(ペニス)好きね
どうも
どうぞ
リサも一緒？
今晩はママ会だって
子連れでね
ワインを持ってきた
コルク抜きの使い方が…
ウサギを使わないと
どのウサギ？
寝室にある
両方 振動する
そう？
自家製のパスタ？
ワクワクだ
ガラス入りかも
何が起きた？
もう
かけらがパスタに
それ 飲めないだろ？
ガラスがワインに
パスタに入った
面白いと 思ってるでしょ？
夕焼けを見に行く
手伝う？
いいえ ラザニアを調理中
ラザニア！
すごい！
デザートは？
私
量は？
いくらでも
召し上がれ
おいしい？
最高のラザニアのはず
ありがとう 乾杯！
今日初めての 炭水化物だ
すぐに大量の炭水化物を
先日のパーティで ケイラは最悪
非難を浴びせかけた
そんな人だと思ってた
彼女って…
前よりも 随分毒舌だった
サイコパスよ
クレイジーな人と口論すると 自分もそうなる
彼女と話すとそう感じる
私はもう十分 クレイジーなのに
拍車をかけたくない
クレイジーな人とは 議論できない
理性を保てない
正直言って
彼女は…
ネジが…
抜けてるか めちゃくちゃゆるい
ほんとにゆるい
サイコなら 相手にしなきゃいい
誰がサイコ？
複数いる
乾杯！
ジャービスが一番計算高い
ローズを使って入社した
なのに今では感謝してない
オフィスに来た アリにもべったり
頭がいい
司法試験合格者だ
妙な経験をした
ハロウィーンの日に 同僚達と遊んでた
あるパーティで ジャービスに会った
ほんとに変なパーティ
デブの金持ちの男達と
たくさんの美女達
全員 コスチューム姿
みだらな
まあね
僕を見ると
見なかったふりを
話しかけに行ったら
立ち去った
乱交パーティ？
すごく奇妙だった
面白い
乱交パーティか…
彼女 乱交好き？
そうは言ってない
ＬＡで 一番変なパーティだった
とても変
まあ 納得か 28歳で…
彼女が28？
何歳？
32か33
32か33として 50歳と付き合うって
彼は50？
年寄り それは愛じゃない
20歳上？
年は関係ない
金は年を帳消しに
その通り
彼女の事よく知らない
17回の結婚歴が あること以外
結婚？婚約？
何度も婚約あるいは 結婚してたらしい
高級投資物件が 買えそうな巨大な指輪
ジブラルタルの岩ほどよ
この男と彼女は 結婚しない自信がある
他の指輪もあれなら いいコレクション
指輪コレクター
日本語字幕 渡辺恵