HOTEL LAGUNA
- Apa khabar? - Saya baik.
Boleh saya ambil pesanan awak?
Saya nak pesan mimosa.
- Mimosa? Okey. - Ya.
- Hai. - Helo.
- Apa khabar, si cantik? - Awak pun sama. Oh, Tuhan.
- Cantiknya dada awak. - Diikat dengan sangat ketat.
Seronok sebenarnya.
- Apa khabar? - Hebat. Awak?
Baik.
Saya nak minuman sama.
- Mimosa? Baiklah. - Hanya mimosa. Terima kasih.
- Awak tak pakai coli? - Tak.
Dulu payudara saya begitu.
- Awak dah susukan dua orang manusia. - Betul.
Payudara saya hanya diusik oleh beberapa lelaki.
Bukan hisap? Ya.
Parti Gio sangat huru-hara.
Saya kasihan dengan Gio.
Jelas sekali dia banyak berbelanja.
Ada arca ais bersaiz sebenar
dan Kayla pula sibuk buat kecoh.
Dia merosakkan sambutan untuk Gio.
Kalau ada orang kata mereka tiada kawan
yang mabuk dan cium orang lain…
Saya bermesra dengan Tyler yang bujang, setahun selepas…
Memang awak bermesra? Saya rasa bermesra seperti…
Cium. Cium semasa mabuk.
Cium sekejap dan bermesra pula…
- Bukan sekejap. Cium ketika mabuk. - Okey.
Saya tak sedar mereka betul-betul bermesra.
Saya sangka ciuman semasa mabuk.
Di pejabat? Tolonglah, semua orang boleh nampak.
Tolonglah.
Jadi, kejadian itu buat awak rasa, "Dah jadi pun dan kami menyesal"?
Tak.
Adakah saya rasa perkara itu akan berlaku lagi? Tak.
Perbualan yang pelik.
Kita sekumpulan orang yang pelik.
Ya, betul juga.
Saya sebenarnya nak awak jelaskan. Adakah dia pandai bercium?
Ya.
- Betul? - Ya. Sudah tentu.
Saya bukanlah seorang yang mudah cemburu.
Kami belum bermesra, saya tak tahu.
Pasti nanti. Saya takkan terkejut jika kamu berdua akan bersama.
Itulah tanggapan semua orang kerana persahabatan kami.
- Ya. - Namun, awak lebih maju.
- Pelik betul. - Saya hanya uji dia untuk awak.
- Terima kasih. Awak kawan yang baik. - Saya sarankan dia.
Jangan menolak.
KUMPULAN OPPENHEIM HARTANAH
- Hai! - Helo!
- Apa khabar? - Hei, Polly.
Hai! Tak nampak awak di sana.
Tambah kafein.
- Apa khabar, Gio? - Baik. Awak?
- Suka warna terung itu. - Terima kasih.
Awak seronok di majlis saya?
Saya sangat seronok sehinggalah tak seronok.
Cepat betul berubah.
Ya, kami datang untuk meraikan awak.
Teruk betul sesetengah orang tak boleh hanya raikannya.
Saya agak terkesima mendengar semua berita.
- Bukan nak kata… - Bukan rahsia. Ramai yang tahu.
- Saya tak tahu. - Saya juga.
Saya perlu beritahu setiap kali bermesra dengan seseorang? Tak.
Saya nak kata, macam di parti saya…
- Lokasinya tak sesuai. Saya akui. - Sangat teruk.
- Tak sesuai di pejabat. - Awak sedar semua itu tak elok?
Saya baru cakap.
Saya tak pura-pura. Saya tak suka tiba-tiba dikecam.
Maaf kerana parti awak jadi kecoh.
Apabila tequila mengalir, kekecohan pasti ada.
Awak jangkakan sebaliknya?
- Luge ais itu hebat. - Itu tak membantu.
- Hei. - Helo.
- Hai, semua. - Alex sekalian.
Baru saja balik mengetuk pintu.
- Di mana? - Di jalan bunga.
- Dekat saja. - Okey.
Ya, kami ketuk pintu rumah di Jasmine. Hartanah yang berpotensi.
- Hebat. - Kawasan akan dibangunkan.
Saya pasti kamu ada pemaju yang mahu…
Saya ada ramai pelanggan yang merupakan pemaju.
Bos dah sampai.
Kami sentiasa sedia. Hai.
Hai!
Kami sentiasa dengar tawaran semasa pajakan,
tapi saya tak rasa dia nak kontrak pilihan.
Okey, terima kasih. Baiklah.
- Hai. - Apa khabar? Gembira jumpa kamu.
- Hei, Jason. - Bagaimana perjalanan?
- Mudah. - Mudah?
Dapat janji temu jualan tadi. Enam juta dolar. Rasanya berjaya.
- Hebat. - Bagus.
Brandi, awak dapat untung? Apa yang berlaku? Beritahulah.
Saya dapat tawaran empat juta untuk rumah Laguna.
- Syabas. - Berapa harganya?
Harganya $3.975 juta. Jual pada $4.2 juta.
Pemilik nak jual lebih tinggi. Malah minta escrow 60 hari.
- Kami balas… - Untuk apa, 30, 35?
Ya, rasanya ada beberapa tawaran.
- Kita perlukannya. - Harap ada tawaran diterima.
Baiklah, Brandi.
Austin, ada perkembangan?
- Ya, rumah 11 Old Ranch berjaya dijual. - Bagus.
- Ya! Bunyikan loceng, Austin! - Berdenting!
Berada di pasaran selama tiga tahun. Kami berjaya jual dalam 31 hari.
Ya, betul!
- Mudah saja. - Macam itulah.
- Ayuh! - Bagus sekali.
Tutup telinga. Saya nak bunyikan kuat-kuat.
Ya!
- Berhenti. - Kita perlu pakai pengedap bunyi.
Habis terlepas.
Jason, saya lupa nak beritahu. Tyler dan Austin buat rumah terbuka.
Saya singgah. Rumah yang cantik. Bertemu seorang wanita di sana.
Dari Nashville. Dia ada hari Isnin hingga Jumaat di sini.
Dia berminat untuk menceburi bidang hartanah.
Dia ada lesen?
Belum lagi.
Jika dia dapat lesen, saya rasa dia sesuai.
Saya tak kisah untuk bertemu seseorang,
tapi tak berminat untuk melatih ejen baharu.
- Ya. - Kamu perlu latih dia kalau suka dia.
Saya suka dia dari Nashville.
Saya tak teruja ada ejen baharu.
- Alang-alang awak di sini. - Sedia bertemu.
- Dia ada di sini… - Awak ejen baharu.
Dulu awak tiada lesen.
- Itu… - Bagaimana hasilnya?
Luar biasa.
JUALAN RUMAH TYLER
- Hai. - Apa cerita?
- Apa khabar? - Baik.
Saya dah banyak kali naik dan turun bukit itu.
Boleh parkir di sini.
Saya tahu. Awak tinggal di sini semasa kita di sekolah menengah?
Tak, tapi keluarga saya memilikinya. Sudah dijual pada 2007.
Pelanggan saya tinggal di sini. Scot.
- Dia pemaju. - Baik.
- Dia anak jati Newport. - Hebat.
Sampai pun.
- Apa khabar? - Hai.
Scot pelanggan saya. Dia pemaju yang terkenal dalam komuniti.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Tiada rungutan. Scot, ini Tyler.
Kami sedang mengusahakan kemungkinan pembangunan $58 juta di Cameo Shores,
tapi saya nak tunjukkan Scot hartanah milik Tyler
kerana dia sentiasa cuba dapatkan tawaran yang baik.
- Salam kenal. - Ya, sama.
Hartanah milik dia juga rumah tempat dia membesar.
Rumah zaman kanak-kanak saya. Tiga hartanah satu lot.
Keluarga saya memilikinya hampir 50 tahun.
Bina semula dan jual pada 2007.
Pemilik sama memilikinya sejak itu.
- Tempat baik untuk membesar. - Ya. Saya bertuah.
Setuju. Jom tengok.
Jom. Awasi langkah dengan tumit tinggi itu.
Saya perlukan lif. Macam kerusi roda.
- Kerusi orang tua itu? - Ya.
8 BILIK TIDUR | 8 BILIK AIR | 5,112 KPS
Selamat datang ke rumah keluarga.
KOMISEN | $449,850
- Pemandangan berjuta-juta dolar. - $15 juta.
Luasnya 10,000 kaki persegi. Di atas, dua unit sewa.
Kediaman utama di bawah.
Empat bilik tidur, tiga bilik mandi.
Ada pemandangan laut putih dari sini.
Ada ruang duduk yang mengagumkan, barbeku dan lubang api.
- Cantik. - Ada parkir.
Hampir mustahil di Laguna.
Parkir itu besar.
Saya teruja dengan parkir. Sukar dipercayai awak tinggal di sini.
Saya datang ke pantai ini setiap hari. Saya pasti awak juga begitu.
Pelik untuk difikirkan.
Nenek saya bermain domino sepanjang hari di meja itu.
Patio depan ini dipenuhi orang.
Saya lahir semasa ayah saya berumur 20 tahun, tak dirancang.
Bagus dapat bantuan dan rumah yang dekat dengan keluarga.
- Betul. - Ya.
- Bilik utama di sini? - Ya.
- Wah. - Ya.
Cantik dan besar.
- Bilik tidur saya dan Trevor. - Katil dua tingkat?
- Dua tingkat. - Comel!
- Luas betul. - Tab mandi yang sangat besar.
Jakuzi.
Rasanya awak sependapat kerana bagi saya,
jika dibeli, awak boleh jadikan sebagai rumah penginapan jangka panjang.
Sebagai pendapatan bulanan, bukan diruntuhkan dan bina semula.
Betul. Saya mungkin guna unit bawah, sewakan dua unit di atas.
- Ya. - Ya.
- Saya suka. - Ayuh bincang.
- Ya. - Maklumkan nanti.
Terima kasih tunjukkan rumah ini kepada kami, Tyler.
Saya akan bincang lagi dengan dia, kemudian hubungi awak.
Berikan jawapan awak nanti.
- Bagus bunyinya. - Terima kasih sudi singgah.
- Nanti kita bincang. - Baik. Babai.
Seronok rasanya kembali ke sini. Saya suka dekat dengan pantai.
- Saya takkan cakap. - Awak nak cakap apa?
Saya nak tahu sebab apa kita tak pernah bertembung di pantai ini.
Saya bersama orang sini, awak bersama pelancong.
Saya bukan pelancong. Awak teruk.
Teruk betul.
Saya tak tahu jika Scot suka rumah ini.
Saya boleh agak.
Dia pemaju saya yang buat pembinaan di Cameo Shores.
- Dia pemaju. - Betul.
Dia datang parti Gio.
- Ya. - Dia singgah.
Hei, apa khabar? Baik.
Siapa nama dia?
Saya rasa Scot?
Rose memang teruk. Dia beritahu kemudian.
Rose jumpa dia semasa kami beredar dan cakap,
"Kenapa bekerjasama dengan Alex Hall? Berapa lama awak kenal dia?"
- Kemudian… - Menarik.
Tak sangka betul dia berani buat begitu.
Saya sangat berang yang Rose membahayakan syarikat
dengan pelanggan yang amat penting.
Jika tak boleh percaya diri, susah diramal
atau tak tahu mana betul dan salah, jauhkan diri.
Saya tak dengar, tapi awak rasa adakah Rose…
Awak tahulah kadangkala dia tak bertapis dan bunyinya…
Itu bukan alasan. Memang saya setuju dengan awak.
Cara dia berbeza.
Dia tak berselindung, baguslah. Cuma dia tak bodoh.
- Dia tak bodoh. - Saya berusaha dapatkan klien itu.
Jangan usik hak saya. Itu kurang ajar.
Beberapa orang baharu masih mentah dan tiada etika.
Saya akhirnya dapat bertapak dalam bidang ini setelah sekian lama.
Saya rasa sangat bagus dan bekerja keras.
Saya tak nak kekecohan itu dalam hidup saya.
Malah di parti Gio, suasana jadi tegang dan saya balik.
Mengapa semua menyibuk dengan kisah orang lain?
Betul. Kita patut fokus pada penjualan hartanah.
Jika tak berkawan pun, tak mengapa.
- Saya boleh hormat sebagai rakan kerja. - Betul.
Usah beri komen tentang hidup saya.
Saya tak komen hidup orang lain. Begitu sepatutnya.
- Betul? - Saya setuju.
Saya terlalu sibuk untuk risau tentang perkara mengarut lain.
Saya setuju.
Entah bagaimana masa depan saya di Kumpulan O
jika situasi tak semakin baik.
Apa? Awak nak berhenti?
Tak suka semua itu. Jika jadi begitu, saya berhenti.
Rasanya ada yang tak kena dengan komputer saya.
- Mengapa benda itu asyik muncul? - Entah. Saya perlukan si genius.
Pornografi asyik muncul pada komputer Polly.
Saya selalu mengalaminya.
- Apa? - Selalu?
Dia dah sampai.
Layan dia dengan baik, semua.
- Hai! Apa khabar? - Gembira dapat jumpa lagi.
- Samalah! Selamat datang ke pejabat kami. - Hai, semua.
Semua orang, ini Ali.
- Helo! Salam kenal. - Hai, Ali.
Saya akan kenalkan. Alexandra, Alexandra.
- Alexandra Rose, Alexandra Jarvis. - Alexandra.
- Ada seorang lagi. - Ada lagi?
Kami ramai. Kami guna nama keluarga kerana kami ramai.
Sudah ada dua.
Ada lagi. Nama dia Alexandra Hall.
- Tiga? - Dia tiada sekarang.
Jika termasuk awak, empat orang.
- Ada Polly? Itu gila. - Tak. Seorang dah cukup.
- Rasanya ada empat Polly. - Betul.
- Jason. - Hai, Jason.
- Salam kenal. - Hai.
- Pejabat ini menakjubkan. - Ya.
Saya dengar awak dari Nashville.
Ya. Awak dari mana?
Birmingham.
- Biar betul! - Selalu pergi ke Nashville.
- Tak sangka. - Ya, kecilnya dunia.
Saya rasa pejabat ini tak perlukan ejen baharu.
Jangan begitu. Saya hanya kenalkan dia.
Saya faham. Saya terpaksa bermula daripada bawah seperti ini.
- Buka fikiran. - Ya.
- Berbual dengannya. - Baiklah.
- Kenapa bertengkar? - Saya…
Gio tak fikir ejen baharu patut diambil.
Dulu saya melaluinya.
Dengar, saya tak kisah jika mereka sesuai dengan syarikat.
- Ya. - Boleh bergaul baik dan bekerja keras.
Saya melalui keadaan sama seperti Ali sekarang.
Saya belum ambil ujian, masih belajar dan tak tahu apa-apa.
Namun, saya sedia mendapatkan pengalaman di sini
dan buat kerja teruk yang tiada orang lain nak lakukan
agar saya tahu caranya.
Pada tahun pertama, saya tak henti-henti buat kerja.
Urus rumah terbuka untuk ejen yang tak hadir,
buat pemeriksaan.
Sisi kurang glamor pekerjaan ini yang tak semua selalu lihat.
Awak boleh berbual dengan dia dan mengenalinya.
- Ya. - Saya selesa bersama dia. Dia baik.
Baiklah. Saya hargainya.
Semasa bertemu Jason, besar maknanya dia beri peluang kepada saya.
Saya sentiasa bersyukur.
Saya semakin terharu.
Ya, saya sangat bersyukur kerana dia nampak kemampuan saya.
Saya pergi banyak tempat. Termasuk Bandar Johnson dan Chattanooga.
- Jumpa lelaki Johnson. - Betul?
- Ya. - Saya pertama kali rasa arak
dari Bandar Johnson.
Kelakar. Saya mungkin pernah lakukannya.
Hai. Saya rasa Jason nak jumpa awak.
- Baik. - Jumpa sekejap.
Maaf sembang lama. Jom makan tengah hari, berbual…
Hebat, saya mahu.
Berbual di sini.
- Bagus. - Baiklah.
Baiklah.
Salam kenal secara rasmi.
Sama. Terima kasih.
- Salam kenal. - Suka pejabat ini.
Terima kasih. Saya nak tanya, kenapa pilih bidang hartanah?
Saya minat dengan reka bentuk dalaman.
Saya mudah mesra dengan orang lain.
Jika tanya, "Kenapa hartanah?", awak jawab sebab suka jumpa orang?
- Ya, juga suka rumah yang cantik. - Ya.
Saya juga suka wang, sedia berusaha untuk dapat $10 juta.
Saya akan belajar segala-galanya tentang awak, sepupu dan saudara.
Usah risau. Awak masih yang terbaik.
Saya tak terancam.
Dia cantik. Tak cantik sangatlah.
Kongsikan tahap pendidikan awak.
Baiklah. Saya lulusan Universiti Tennessee,
jurusan kewartawanan dan komunikasi.
Apakah gred awak?
- Gred saya? - Ya.
Oh, Tuhan. Mungkin 3.6?
- Baiklah, boleh tahan. - Ya.
- Awak bijak. - Ya.
Subjek teras sangat cemerlang. Yang lain…
Sains dan seumpamanya, tapi biasanya…
- Tiada sains dalam hartanah. - Syukurlah.
- Sebab itu saya minat… - Ada matematik.
Saya mudah mesra. Saya pandai mempromosikan diri.
Saya tiada pengalaman dalam pertandingan sama sekali.
Tak sertai semasa kecil. Ibu saya Ratu Tennessee AS.
Namun, pernah dinobatkan sebagai Ratu Tennessee dan sertai Ratu Cantik AS.
Saya tiada pengalaman dalam politik,
tapi memimpin kempen politik untuk calon datuk bandar Nashville.
Saya suka kerja yang memerlukan saya bercakap dengan orang lain.
Saya pemilik perniagaan. Awak macam berpotensi.
Jika awak serius, awak boleh mula, luangkan beberapa jam sehari.
Jika utamakan kerja, boleh jadi cemerlang.
Saya sedia untuk berbincang di kemudian hari.
- Bagus bunyinya. - Saya hargai perbualan kita.
Gembira bertemu awak. Saya hargainya.
- Bagaimana? - Berpeluh.
- Awak baik saja. - Bagus.
Awak tinggal di OC sekarang?
Tak, saya dan kekasih ada rumah di Nashville.
Dia datang ke OC setiap Isnin.
Apabila dia bekerja, saya boleh ada di sini.
Susah untuk jadi ejen hartanah jika tak tinggal di sini sepenuh masa.
Banyak broker yang sangat menarik di bandar ini
dan awak perlu bekerja sepenuhnya.
- Tak boleh separuh masa. - Saingan sengit.
Buat betul-betul atau tak payah.
Dia baru nak mulakan.
Dia akan tahu caranya.
Biasanya saya ambil ejen kerana potensi, bukan pengalaman
sebab dulu saya tiada pengalaman.
Satu-satunya cara untuk tahu setiap jualan dan nilai hartanah
ialah komitmen.
Harus berani untuk masuk ke sini berdepan semua orang, termasuk bos
dan minta kerja.
Saya hormat perkara itu.
- Gembira jumpa kamu semua. - Samalah.
Selamat bertemu.
- Jason, kita akan berhubung? - Okey.
Okey. Bagus bunyinya.
Bergembiralah. Kita sembang nanti.
- Selamat jalan. - Pergi dulu.
- Gio, amboi. - Tak berlapik.
- Keji! - Saya hanya jaga syarikat.
Jika tak tahan teguran di pejabat, maka tempatnya bukan di sini.
Saya tak nak buat keputusan sebelah pihak,
tapi rasanya dia tangani tekanan dengan baik.
Dia pandai berkomunikasi. Pasti kenal orang dalam dua minggu.
Dia pasti jumpa orang.
KUMPULAN OPPENHEIM HARTANAH
RUMAH AUSTIN
- Kamu nak sarapan? - Ya!
- Jom. - Ya.
- Ayuh, Lilah. - Semua selesai.
Semua selesai.
Kamu budak gila.
Ibu gila!
Kamu gila.
ANAK AUSTIN
Hai, anak-anak.
ANAK AUSTIN
Kamu buat apa?
Siapa buat sarapan? Smoothie?
- Ya! - Ayuh.
- Kamu nak bantu ibu? - Ya! Saya akan tolong.
Okey, jangan tumpahkan.
- Kamu nak sekeping? - Saya nak sekeping.
- Ayah punya. - Saya mahukannya!
- Saya nak kisar. - Kamu nak kisar?
Ibu, mana pengisar?
- Bagaimana Tyler? - Baik.
Kami akan bekerjasama dalam jualan.
- Betul? - Ya.
Dia baru ditewaskan ejen lain.
- Ya, dia sedang melalui… - Dia dalam kesukaran.
Ya.
Dia tinggal sendirian dan tak menyibukkan dirinya.
Fikiran dia menerawang. Awak boleh bayangkan?
- Ya. - Saya hanya nak beri dia sokongan.
- Peluk saya! - Nak penyu kiwi?
Okey, duduk dan makan roti bakar. Tengok. Boleh cakap sedap?
- Sedap! - Sedap!
- Ayah! - Apa?
- Ayah tak makan roti bakar? - Ya, makan.
- Anak-anak? - Ya.
Kamu jaga kelakuan?
Ya, saya akan naik ke atas.
Bagus.
Beberapa minggu kebelakangan ini, saya rasa tak nak anak lagi.
- Kenapa? - Mereka terlalu gila.
Saya tak mahu sama sekali.
Beberapa minggu lalu saya rasa mahukan anak lagi, jadi…
Saya tahu. Awak kunci kaki saya.
Saya akan terus melakukannya.
Lisa jaga anak-anak kami. Saya akui, saya tak mampu buat.
Kerja-kerja lain ialah tugas saya.
Saya bekerja untuk mampu luangkan lebih masa bersama keluarga.
Kalau tambah anak, bermakna perlu bekerja lebih banyak
dan lebih lama berjauhan daripada anak-anak dan isteri.
Saya mahu jadi bapa, ada untuk anak-anak. Itulah tujuannya.
Awak fikir waktu sekarang. Ya, memang sukar.
Lama-kelamaan, pasti hebat.
Saya rasa nak bercuti sepuluh hari di Colorado.
Kita boleh cari duit lebih, bawa pengasuh dan anak-anak.
- Pengasuh semasa bercuti? - Ya.
Saya perlu jadi sangat kaya.
Saya membesar dengan miskin.
Ayah saya bekerja keras untuk capai kedudukannya kini.
Dia beli set makanan bungkus.
Kita beli barang di Whole Foods dan harganya jauh lebih mahal.
Nanti kita cari jalan.
Ibu awak berikan kad kredit semasa awak di kolej.
Awak tinggal di LA, hidup mudah.
Beli kereta dan bayar sewa untuk tempoh paling lama.
Apa maksudnya?
Awak tak tahu nilai sebenar duit seperti saya.
Ya.
Saya perlu ada jumlah tertentu di bank untuk rasa selesa.
Jika tambah anak, saya akan mengira berapa kosnya,
kedudukan kami dan tindakan yang perlu diambil
untuk kekalkan gaya hidup sama.
Saya tak rasa dia fikirkannya.
Saya sayang dia.
Kalaulah mudah, tapi saya yang perlu cari duit.
Ibu!
Ya, sayang?
Saya nak dua.
Saya pasti nak lebih anak. Anak hebat.
- Kenapa menjerit? Dua apa? Tak. - Saya yang cakap!
- Helo! Apa khabar? - Hai!
- Baik. Apa khabar? - Baik.
- Baik. Awak nampak cantik.
- Awak pun. - Saya suka.
- Terima kasih. - Sangat romantik.
Saya perlu sediakan untuk awak.
Ya!
Apa khabar, cik?
- Hai. - Saya Luis.
Selamat datang ke Sueño's. Nak pesan apa?
Saya nak margarita.
Baiklah. Awak pula?
Saya mahu espreso martini, tapi guna tequila.
- Boleh buat espreso dengan tequila? - Hanya kopi?
- Ya. - Baiklah.
- Hebat. - Awak tahu kegemaran sendiri.
- Ya. - Bagus.
Apa khabar awak?
Bagaimana parti Gio? Malangnya, saya tak dapat lama.
Maksud saya…
Atau mujur.
Entah. Mungkin nasib baik.
Parti itu hebat.
Secara keseluruhan, ada sikit kekecohan.
Bermula dengan Polly.
Saya tegur dia sebab bermesra dengan Tyler di pejabat.
Saya kata, "Minta maaf kepada saya.
- Awak patut minta maaf." - Ya.
- Ada garam dan limau nipis.
- Terima kasih. Cantik. - Espreso dan tequila. Nikmatilah.
- Saya gila fikir begitu? - Tak.
Tak, dia kecoh dan mengkritik kerana awak bermain cinta dengan Tyler.
Kemudian, mereka bermesra di pejabat.
Sebab itulah saya nak cakap.
Awak ingat dia cakap saya patut minta maaf kepada semua
kerana semua orang terpalit?
- Ya. - Dia dan Tyler bermesra.
Maknanya, kita terpalit sama. Bukankah dia patut minta maaf?
- Bukan begitu caranya? - Dia tak faham maksud minta maaf.
Dia pun tak tahu nak mula dari mana.
Saya selalu tertanya-tanya, "Kenapa dia susahkan Kayla?"
Sebab dia ada perasaan terhadap Tyler atau terancam dengan awak?
Polly suka berlebih-lebihan dan pembohong.
Suka menafikan.
- Ya. - Tak stabil.
- Ya. - Perangai biasa.
- Kemudian, dia kata saya gila. - Dia kata awak gila?
Ya.
- Sebab bercakap benar? - Ya.
Saya rasa hairan pejabat ini tak musnah
dengan segala manipulasi yang wujud.
Secara jujur, Kayla betul kali ini.
Mari rehat sebentar daripada cerita karut.
Bagaimana awak dan Sergio?
- Perancangan perkahwinan? - Ya, kami baik.
Kami dah bertunang lebih dua tahun.
Sekarang, kami dah bersedia.
Kami memutuskan untuk adakan majlis paling romantis dan intim di Itali.
Saya perlu tengok cincin sebab hampir buta.
Wah. Aduhai!
Saya pasti takut berjalan-jalan dengan cincin itu.
Ceritalah tentang Sergio.
Ya. Dia bekerja keras di syarikatnya sejak beberapa tahun lalu.
Sebuah syarikat Fintech dan dia mencipta semua produk
yang memiliki paten.
Saya suka. Saya tak tahu sangat tentang teknologi.
- Samalah. - Ya.
Dia selalu ceritakan, saya balas, "Okey."
RUMAH ALEX HALL
Alamak!
Buat apa, Martha Stewart?
Saya lebih suka Julia Child, tapi terima kasih.
Apa khabar? Saya comot.
- Awak buat dari awal. - Ya.
- Awak rasa? - Aduhai.
Apa yang awak bawa?
- Wain. - Saya baru buka sebotol.
- Sangat sedap. - Betul?
Bagai mengubah hidup.
Mari kita cuba. Minum.
Ada kaca di sini?
- Yalah, letak pada awak. - Cuba meracuni kita?
Memang kaca? Biar betul. Saya nak tengok.
Saya tengok mulut botol, sudah pecah.
Oh, Tuhan. Kita minum kaca.
Minum kaca atau makan?
- Mungkin kedua-duanya. - Ada kaca dalam pasta?
- Alamak. Tyler! - Hall!
Awak rasa ada dalam pasta?
- Tengok. - Awak berdarah?
Awak sengaja buat. Dramatik betul.
- Saya nak buktikan… - Nak plaster luka?
- Saya curi napkin awak. - Saya ambilkan pelekat.
- Tak apa. - Saya pergi ambil.
Rasanya lebih hebat terus berdarah di kaunter awak.
Mungkin ada corak beruang teddy.
Kegemaran saya.
Masih boleh dipakai. Nak saya pakaikan atau awak dah besar?
Saya boleh buat. Okey.
Hai, semua. Selamat datang. Saya buat pasta sendiri
dan napkin berdarah Tyler ada di kaunter.
- Ketuk, ketuk. Helo! - Hai, si cantik!
Apa khabar?
Saya sedia untuk lebih banyak wain.
Bau yang enak. Helo.
Lama tak jumpa.
- Helo. - Nanti saya lupa.
Saya bawakan awak Whiny Baby.
- Whiny Baby? Terima kasih. - Whiny Baby.
- Apa khabar? - Saya baik.
Saya suka botol jernih ini.
Kenapa dengan jari awak?
- Alex gigit jari saya! - Saya gigit jarinya!
Terima kasih. Kita akan buka lagi. Rasanya sedap.
Feelin' Cocky. Nampak? Nama yang comel.
Ada lagi satu.
- Saya suka. Ada… - Comel, bukan?
...ayam jantan. Awak ambil.
Suka ayam jantan.
- Ketuk, ketuk. - Masuklah!
- Hei, semua. - Seorang atau ada Lisa?
- Awak dengan Lisa? - Malam dia bersama anak.
Kawan-kawan lain dan anak.
Saya bawa wain. Saya tahu pasti tak cukup.
Saya tak tahu cara guna pembuka wain ini.
Gaya lama? Awak perlu guna arnab itu.
Maksudnya yang mana satu?
- Benda itu di bilik tidur. - Kedua-duanya bergetar.
Betul?
- Awak buat pasta sendiri? - Ya.
Saya teruja. Tahun lepas sedap.
- Mungkin ada kaca. - Mungkin.
- Alamak! Apa yang berlaku? - Ayuh. Awak tahu tak?
- Apa jadi? - Botol ini? Selebihnya dalam pasta.
- Tak! Awak tak boleh minum. - Apalah!
Kaca termasuk dalam wain, bukan?
Kaca ada dalam pasta.
Awak fikir itu sangat lucu, bukan?
- Saya nak tengok matahari terbenam. - Saya ikut.
- Nak bantuan di dapur? - Tak, lasagna di dalam ketuhar.
- Lasagna? Ya! - Lasagna?
Aduhai!
Apa pencuci mulut?
Saya!
Sikit, sederhana, banyak?
Saya terima saja.
- Selamat menjamu selera! - Oh, Tuhan.
- Sedap? - Ya!
Ini lasagna terbaik yang pernah awak makan.
- Terima kasih jemput kami. - Minum.
Saya sangat teruja. Hari ini tak makan karbohidrat lagi.
Betul? Sekejap lagi awak akan berlebihan karbohidrat.
Kayla sangat teruk semasa parti Gio yang lalu.
Cacian diutarakan.
Saya sentiasa bercakaran dengan dia.
Dia memang…
jauh lebih lancang daripada sebelum ini.
- Dia psikopat. - Apa pepatah itu?
Berhujah dengan orang gila, kita jadi gila.
- Ada pepatah, bukan? - Sudah pasti.
Itulah saya rasa apabila bercakap dengan dia.
Rasa macam gila. Saya dah cukup gila setiap hari.
Saya tak perlukan tambahan gila.
Tak boleh berhujah dengan si gila.
Tak, saya tak nak pun.
- Tak masuk akal. - Saya cuba merasionalkan.
Biar betul.
Dia…
Ada skru…
Tak tahu sama ada hilang, tapi memang longgar.
Benar-benar longgar.
Memang kita berdepan si psikopat. Kenapa tertekan?
Psikopat mana satu?
Ada beberapa orang.
- Minum. - Minum untuk itu.
Saya rasa Jarvis yang paling licik antara semua.
Jarvis menggunakan Rose untuk dapat kerja.
- Selepas dapat, "Terima kasih!" - Dia ada cakap.
Dia dekati Ali semasa saya bawa dia ke pejabat.
- Dia bijak. - Setuju.
- Licik. - Dia lulus ujian guaman. Dia bijak.
Saya mengalami sesuatu yang pelik dengan Jarvis.
- Alamak. - Saya bersama kawan sewaktu Halloween
dan pergi ke parti rawak, ada Jarvis di sana.
Parti paling aneh yang pernah saya hadiri.
Sekumpulan lelaki kaya, gemuk
dengan ramai wanita cantik.
Semua gadis berpakaian untuk Halloween.
- Seksi. - Ya.
Seksi.
Kelakuannya pelik semasa nampak saya.
Macam saya tak patut ada di sana.
Dia terus beredar, tapi semasa saya cuba sapa,
dia bergegas pergi.
Adakah parti tukar pasangan?
- Rasa pelik. - Tak! Menarik.
Parti tukar pasangan atau…
- Apa? - Jarvis tukar-tukar pasangan.
Saya tak cakap.
Saya pernah hadiri parti pelik di LA. Parti ini tiada tandingan.
Sangat pelik.
Agak munasabah. Jika dia berumur 28 tahun…
- Umurnya 28 tahun? - Siapa?
- Berapa umur Jarvis? - Entah.
Pasti sekitar 32 atau 33 tahun.
Katakan umur kamu begitu dan bersama pasangan 50 tahun.
Pasangan dia 50 tahun?
Dia tua kerepot. Memang bukan untuk cinta.
- Saya percaya umur tiada angka. - Lebih 20 tahun?
- Wang yang tiada angka. - Lebih 20?
Wang ada angka.
Saya tak tahu apa-apa tentang dia
selain hakikat dia sudah berkahwin kira-kira 17 kali.
- Apa? - Kahwin atau tunang?
Ada dengar dia bertunang atau berkahwin beberapa kali.
Cincin dia sebesar ini. Dia boleh beli hartanah pelaburan paling hebat.
- Macam Batu Gibraltar. - Betul?
Saya jamin perkahwinan ini tak jadi. Dia takkan kahwini lelaki ini.
Jika semuanya macam cincin ini, dia ada koleksi yang bagus.
Pengumpul cincin.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan