1
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
-Hvordan går det?
-Bra.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Vil du ha noe å drikke?

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
En mimosa, takk.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
-Mimosa?
-Gjerne.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
-Hei.
-Hallo.

6
00:00:42,208 --> 00:00:46,046
-Hvordan går det, søta?
-Du er også søt, herregud.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,549
-Flotte meloner.
-De sitter veldig godt.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
De er fine, det skal de ha.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
-Står til?
-Ja, og med deg?

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,055
-Bra.
-Jeg tar det samme som henne.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
-Bare en mimosa? Greit.
-Ja. Takk.

12
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
Har du ikke på BH?

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Nei.

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
Mine var sånn før.

15
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
-Du har ammet to menneskebarn.
-Det er sant.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
Jeg har bare blitt klådd på av noen menn.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Ikke fått livet sugd ut av dem? Nei.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
Det var kaos hos Gio.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Det var synd på Gio.

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
Han brukte mye penger.

21
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
Han hadde en isskulptur av seg selv,

22
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
og Kayla fikk det til
å handle om seg selv.

23
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Du ødela feiringen til Gio.

24
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
Den som sier at de ikke kjenner noen

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
som har vært full og kysset
en annen venn…

26
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
Jeg klinte med Tyler,
som er singel, et år etter at hun…

27
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
Var det faktisk… Klinte dere?
Jeg mener klining er…

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Vi klinte litt. Vi var fulle.

29
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
Det er kyss og nuss. Klining er…

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
-Det var full klining.
-Ja vel.

31
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Jeg visste ikke at de klinte.

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
Jeg trodde de bare nusset.

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
På kontoret? Vi bor i en fiskebolle.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
Herregud.

35
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Tenker du at det er noe
dere begge angrer på?

36
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Nei.

37
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
Men vil det skje igjen? Nei.

38
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
For en rar samtale.

39
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Vi er en rar gjeng.

40
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Ja, det er sant.

41
00:02:20,640 --> 00:02:24,853
Jeg vil at du skal forklare.
Var han god til å kysse?

42
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
Å ja.

43
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
-Seriøst?
-Ja. Selvfølgelig.

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
Jøss.

45
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Jeg er ikke sjalu av meg.

46
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Vi har ikke klint, så jeg vet ikke.

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
Jeg ville ikke vært overrasket
om dere to endte opp sammen.

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
Det er det alle antar
på grunn av vennskapet vårt.

49
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
-Ja.
-Du har kommet lenger enn meg.

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
-Så ironisk.
-Jeg testet ham for deg.

51
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
-Takk. Du er en god venn.
-Jeg anbefaler ham.

52
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
Aldri si aldri.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Aldri si aldri.

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
OPPENHEIM-GRUPPEN
EIENDOMSMEGLING

55
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
-Hei!
-Hallo!

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
-Står til?
-Hei, Polly.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Hei! Jeg så deg ikke.

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
Tar litt kaffe.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
-Går det bra, Gio?
-Ja. Med deg?

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
-Jeg liker den lillafargen.
-Takk.

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Hadde du det gøy på festen min?

62
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
Jeg hadde det gøy
til jeg ikke hadde det gøy mer.

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Det svingte litt av der.

64
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
Vi var der for å feire deg,

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
og det er kjipt at enkelte
bare ikke kan feire.

66
00:03:58,738 --> 00:04:03,743
Jeg ble sjokkert av nyhetene.

67
00:04:03,826 --> 00:04:07,914
-I mangel på bedre ord…
-Folk vet om det.

68
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
-Ikke jeg.
-Ikke jeg heller.

69
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Forteller jeg om det
hver gang jeg kliner med noen? Nei.

70
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
Jeg sa dette på festen min.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
-Det var feil sted.
-Helt jævlig.

72
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
-Ikke passende.
-Så du ser at det ikke var bra?

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Jeg sa jo det nå.

74
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Jeg lot ikke som det ikke skjedde.
Ikke angrip meg.

75
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Beklager at festen din ble dramatisk.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Når tequilaen flyter, så skjer det ting.

77
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
Forventet du noe annet?

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
-Isbane-baren var fin.
-Det hjalp ikke, nei.

79
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
-Hei.
-Hallo.

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
-Hei, folkens.
-Alexer.

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
Jeg banket på noen dører.

82
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
-Hvor var dere?
-Blomstergatene.

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
-Der borte.
-Ok.

84
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
Vi banket på hos Jasmine.
En god potensiell bolig.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
-Kult.
-Den må rives.

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
Dere har nok eiendomsutviklere som vil…

87
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Ja, jeg har mange kunder
som er eiendomsutviklere.

88
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Sjefen har kommet.

89
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Vi er åpne for det. Hva skjer?
-Hei!

90
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
Vi vurderer tilbud under utleie,

91
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
men han vil ikke lage en kontrakt.

92
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
Greit, takk skal du ha.

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
-Hei.
-Hva skjer? Godt å se deg.

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
-Hei, Jason.
-Fin kjøretur?

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
-Enkel.
-Enkel?

96
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
Jeg fikk en bolig på veien.
Seks millioner.

97
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
-Utrolig.
-Bra.

98
00:05:31,998 --> 00:05:36,753
Brandi, tjener du penger?
Hva skjer? Gi meg en oppdatering.

99
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
Jeg fikk et bud på fire-millionerboligen
i Laguna.

100
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
-Bra jobba.
-Hvor mye?

101
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
3 975 000. Taksten ligger på 4,2.

102
00:05:44,927 --> 00:05:48,389
Selgeren vil komme høyere.
De ville ha 60-dagers deposisjon.

103
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
-Så vi har…
-30-35?

104
00:05:50,641 --> 00:05:53,853
Ja. Det føles som det skjer ting.

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
-Vi trenger det.
-Håper vi får et bud snart.

106
00:05:57,023 --> 00:06:01,736
Bra, Brandi.
Austin, har du noen oppdateringer?

107
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
-Ja, vi har solgt Old Ranch 11.
-Bra.

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,367
-Ja! Ring i bjella.
-Ring, ring!

109
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
På markedet i tre år.
Vi solgte på 31 dager.

110
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Ja, det gjorde dere!

111
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
-Ingen sak.
-Sånn gjør man det.

112
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
-Heia!
-Bra jobba.

113
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Dekk for ørene. Jeg slår hardt.

114
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Ja!

115
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
-Stopp.
-Vi trenger ørebeskyttelse her.

116
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Det gikk rett gjennom fingrene.

117
00:06:31,599 --> 00:06:35,561
Jason, jeg glemte å si det.
Tyler og Austin hadde åpen visning.

118
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Jeg stakk innom. Nydelig hus.
Jeg møtte en fin jente.

119
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Fra Nashville.
Hun kommer hit i ukedagene.

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Hun vil begynne med eiendomsmegling.

121
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Har hun lisens?

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
Ikke ennå.

123
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Om hun får lisens,
så ville hun blitt god.

124
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
Jeg er åpen for å møte noen,

125
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
men jeg vil ikke lære opp noen.

126
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
-Ja.
-Dere får se om dere liker henne.

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Gøy at hun er fra Nashville.

128
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
Jeg gjør ikke hva som helst
for nye meglere.

129
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
-Ja, men du er i byen.
-Jeg møter henne gjerne.

130
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
-Hun er i byen…
-Du er ny.

131
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Du hadde ikke lisens.

132
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
-Vel…
-Hvordan gikk det?

133
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
Fantastisk.

134
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
TYLERS VISNING

135
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
-Hei.
-Hva skjer?

136
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
-Hvordan går det?
-Bra.

137
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
Jeg har gått opp den bakken
så mange ganger.

138
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
Du kunne parkert her.

139
00:07:43,212 --> 00:07:47,175
Ja. Bodde du her
da vi gikk på videregående?

140
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
Nei, men familien min eide det.
De solgte det i 2007.

141
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Kunden min har bodd her. Scot.

142
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
-Han er eiendomsutvikler.
-Ok.

143
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
-Han har bodd i Newport hele livet.
-Kult.

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
Der er han.

145
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
-Hallo.
-Hei.

146
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
Scot er min kunde.
Han er en velkjent eiendomsutvikler.

147
00:08:04,775 --> 00:08:06,986
-Hvordan går det?
-Bra, og med deg?

148
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
Kan ikke klage.
Scot, Tyler. Tyler, Scot.

149
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
Vi jobber med et utviklingsområde
til 58 millioner i Cameo Shores,

150
00:08:15,828 --> 00:08:18,915
men jeg ville vise Scot
boligen Tyler skal selge

151
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
fordi han alltid er ute etter
en god handel.

152
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
-Hyggelig.
-I like måte.

153
00:08:24,253 --> 00:08:28,883
Dette er hans bolig,
men også hans barndomshjem.

154
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
Barndomshjemmet mitt.
Tre boliger på én tomt.

155
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
Familien min eide det i nærmere 50 år.

156
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
Pusset opp og solgt i 2007.

157
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Hatt samme eier siden.

158
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
-Fint å vokse opp her.
-Jeg var heldig.

159
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Veldig. Vi går inn.

160
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Kom igjen. Forsiktig i de hælene.

161
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
Jeg trenger heis. Eller rullestol.

162
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
-En sånn gamlingstol.
-Ja…

163
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
ÅTTE SOVEROM | ÅTTE BAD | 475 M2

164
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
Velkommen til mitt familiehjem.

165
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
$ 449 850 | PROVISJON

166
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
-Luksusutsikt.
-Minst 15 millioner.

167
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Vi har 930 m2.
Oppe har vi to utleieboliger.

168
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
Hovedboligen er nede.

169
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Her har du fire soverom og tre bad.

170
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Ser ut mot havet her.

171
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
Et fint sitteområde med grill og ildsted.

172
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
-Så fint.
-Du har parkering.

173
00:09:22,562 --> 00:09:25,690
I Laguna er det nærmest umulig.

174
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
Parkering er enormt.

175
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
Parkering er spennende.
Det er utrolig at du bodde her,

176
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
og jeg var på denne stranda
nesten hver dag. Du også, sikkert.

177
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
Så rart å tenke på.

178
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
Oldemoren min satt ved det bordet
og spilte domino.

179
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Masse folk på terrassen.

180
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
Pappa fikk meg da han var 20,
så jeg var et uhell.

181
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
Det var fint å ha familien
rett i nærheten.

182
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
-Så fint.
-Ja.

183
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
-Er hovedsoverommet her?
-Ja.

184
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
-Wow.
-Ja.

185
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Fint og stort.

186
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
-Jeg delte dette soverommet med Trevor.
-Køyeseng?

187
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
-Køyeseng.
-Så søtt!

188
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
-Så mye plass.
-Enormt badekar.

189
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Boblebad.

190
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
Dette hadde vært noe.
Jeg vet ikke om du er enig,

191
00:10:11,652 --> 00:10:16,157
men du kunne leid det ut
på lang sikt.

192
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
Få inn månedlig inntekt.
Ikke noe du skal bygge om igjen.

193
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Nei, jeg ville nok bodd i leiligheten nede
og leid ut de to ovenpå.

194
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
-Ja.
-Ja.

195
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
-Jeg liker det.
-Vi prater.

196
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
-Ja.
-Kult. Si ifra.

197
00:10:29,086 --> 00:10:32,715
Greit, takk.
Takk for at vi fikk se det, Tyler.

198
00:10:32,798 --> 00:10:37,720
Jeg prater med ham,
og så ringer jeg deg.

199
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Si ifra hva du vil gjøre.

200
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
-Høres bra ut.
-Takk for at du kom innom.

201
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
-Snakkes om litt.
-Greit. Ha det.

202
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
Det er godt å være tilbake.
Jeg elsker å være nær havet.

203
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
-Jeg skal ikke si det.
-Hva skulle du si?

204
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
Jeg vil vite hvordan
vi aldri møttes på denne stranda.

205
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Jeg var med folk herfra,
og du var med turistene.

206
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Jeg er ikke turist. Din kødd.

207
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Du er en kødd.

208
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Jeg vet ikke om Scot vil kjøpe det.

209
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
Jeg skjønte det.

210
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
Han har den eiendommen i Cameo Shores.

211
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
-Han bygger.
-Nettopp.

212
00:11:16,884 --> 00:11:19,845
Han var på festen til Gio.
Han var innom en tur.

213
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Hei, hvordan går det? Bra.

214
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Hva heter han?

215
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
Jeg tror det er Scot.

216
00:11:26,185 --> 00:11:30,564
Og jævla Rose… Han sa…

217
00:11:30,648 --> 00:11:35,403
Rose kom bort til ham
da vi skulle gå og sa:

218
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
"Hvorfor jobber du med Alex Hall?
Hvor lenge har du kjent henne?"

219
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
-Og…
-Interessant.

220
00:11:41,575 --> 00:11:47,081
Jeg kan ikke tro hvor jævla frekt det var.

221
00:11:47,164 --> 00:11:53,045
Jeg er sjokkert over at Rose
setter firmaet på spill

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
med en så viktig kunde.

223
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Om du ikke kan stole på deg selv,

224
00:11:57,258 --> 00:12:00,886
eller du ikke vet forskjellen
på rett og galt, hold deg unna.

225
00:12:01,887 --> 00:12:05,266
Jeg hørte ikke det,
men tror du det var Rose som…

226
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
Hun snakker ganske direkte,
og det høres ut som…

227
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Det er ingen unnskyldning.
Jeg er enig med deg.

228
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Hun gjør ting på en litt uvanlig måte

229
00:12:15,401 --> 00:12:20,239
og er direkte, og det liker jeg,
men hun er ikke dum.

230
00:12:20,322 --> 00:12:25,077
-Nei.
-Jeg har jobbet hardt for å få den kunden.

231
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Ikke tråkk på territoriet mitt.
Det er frekt.

232
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Folk som er nye i bransjen,
mangler litt etikette.

233
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
Jeg begynner endelig
å få det litt lettere,

234
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
og liker det jeg gjør
og jobber veldig hardt.

235
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Jeg trenger ikke drama i livet.

236
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
Da det tok av hos Gio,
så ville jeg bare gå.

237
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Hvorfor skal alle blande seg
i folks privatliv?

238
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Vi burde fokusere på å selge boliger.

239
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Om vi ikke er venner,
så er det helt greit.

240
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
-Jeg respekterer deg profesjonelt.
-Ja.

241
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
Ikke si hva du mener om livet mitt.

242
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
Jeg mener ingenting om ditt.
Sånn må det være.

243
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
-Ikke sant?
-Enig.

244
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
Jeg har for mye på gang
til å tenke på alt dette køddet.

245
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Enig.

246
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Jeg vet ikke om jeg blir lenge i O-gruppen

247
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
om det ikke blir bedre.

248
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Er det en trussel? Skal du dra?

249
00:13:16,795 --> 00:13:19,548
Jeg liker det ikke.
Hvis det skjer, stikker jeg.

250
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
Det er noe galt med PC-en min.

251
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
-Hvorfor kommer denne opp?
-Vet ikke. Jeg trenger et geni.

252
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
Porno kommer opp på PC-en til Polly.

253
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Skjer hele tiden hos meg.

254
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
-Hva?
-Skjer hele tiden hos deg?

255
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Der er hun.

256
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vær greie, alle sammen.

257
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
-Hei! Går det bra?
-Hallo! Godt å se deg igjen.

258
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
-Deg også! Velkommen.
-Hei, dere.

259
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Alle sammen, dette er Ali.

260
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
-Hallo! Hyggelig.
-Hei, Ali.

261
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Jeg tar runden. Alexandra.

262
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
Alexandra Rose, Alexandra Jarvis.

263
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
-Og vi har en til.
-En til?

264
00:14:19,733 --> 00:14:23,904
Det er mange av oss.
Vi bruker etternavnet.

265
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Det er to allerede.

266
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Vi har en til. Alexandra Hall.

267
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
-Å, tre?
-Hun er ikke her nå.

268
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Om du blir med, blir du den fjerde.

269
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
-Er det fire Pollyer?
-Nei, én er nok.

270
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
-Føles som det er fire Pollyer.
-Sant.

271
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
-Jason.
-Hei, Jason.

272
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
-Hyggelig.
-Hyggelig.

273
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
-Utrolig fint kontor.
-Ja.

274
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Jeg hører du er fra Nashville.

275
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
Ja. Hvor er du fra?

276
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Birmingham.

277
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
-Du tuller!
-Jeg har vært mye i Nashville.

278
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
-Det er vilt.
-Ja, liten verden.

279
00:14:54,143 --> 00:14:58,898
Det siste vi trenger her nå,
er en helt ny megler.

280
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Jeg introduserer henne bare.

281
00:15:01,901 --> 00:15:06,780
Jeg skjønner det.
Jeg måtte også starte sånn.

282
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
-Ha et åpent sinn.
-Ja.

283
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
-Snakk med henne.
-Greit nok.

284
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
-Hva krangler vi om?
-Bare…

285
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
Gio synes ikke
vi burde ansette en ny megler.

286
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Jeg tenkte det samme.

287
00:15:18,292 --> 00:15:21,670
Jeg har ikke noe imot å møte folk
om de passer inn.

288
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
-Ja.
-Og de jobber hardt og kommer overens.

289
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
Jeg var i samme situasjon
som Ali er nå.

290
00:15:29,053 --> 00:15:33,432
Jeg hadde ikke tatt prøven.
Jeg studerte og visste ingenting.

291
00:15:33,515 --> 00:15:37,561
Men jeg ville lære
og fortjene min plass her,

292
00:15:37,645 --> 00:15:42,399
og ta alle drittjobbene
som ingen ville ta

293
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
så jeg kunne lære av det.

294
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Første året var vanskelig.

295
00:15:47,279 --> 00:15:50,199
Åpne visninger for alle meglere
som ikke rakk det

296
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
og inspeksjoner.

297
00:15:51,700 --> 00:15:57,539
Mindre glamorøse sider av jobben
som ikke alle får se.

298
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Prat med henne
for å se hvordan hun er.

299
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
-Greit.
-Men jeg har en god følelse. Hun er søt.

300
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Takk for at du passer på.

301
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
Det var stort for meg
at Jason tok meg inn.

302
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
Jeg er evig takknemlig.

303
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
Nå blir jeg rørt. Det var…

304
00:16:17,518 --> 00:16:22,564
Jeg er takknemlig for
at han så det han så i meg.

305
00:16:23,482 --> 00:16:27,736
Jeg har vært overalt.
Johnson City, Chattanooga.

306
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Jeg hadde type fra Johnson City.

307
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
-Ja.
-Min første hjemmebrent

308
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
var fra Johnson City.

309
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
Så morsomt.
Jeg kan ha gjort det samme.

310
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
Jeg tror Jason vil prate med deg.

311
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
-Selvfølgelig.
-Møtes.

312
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
Beklager. La oss spise lunsj sammen.

313
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Det ville vært fint.

314
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
Vi prater her.

315
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
-Perfekt.
-Jeg sitter her.

316
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
Hyggelig å møte deg.

317
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
Deg også. Tusen takk.

318
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
-Hyggelig.
-Jeg elsker stedet.

319
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Takk. Jeg får vel spørre deg,
hvorfor eiendomsmegling?

320
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
Jeg elsker interiørdesign.

321
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Jeg liker folk.

322
00:17:05,315 --> 00:17:09,069
Da mener du at du liker
å snakke med folk.

323
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
Ja, og jeg elsker vakre hjem.

324
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Ja.

325
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
Og jeg liker penger.
Jeg gjør alt for ti millioner.

326
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
Jeg vil lære alt om deg,
fetteren din og hans brødre.

327
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Slapp av, du er fortsatt på topp.

328
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
Jeg er ikke truet.
Hun er pen. Men ikke så pen.

329
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Fortell om utdannelsen din.

330
00:17:31,842 --> 00:17:34,762
Jeg gikk ut av University of Tennessee,

331
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
der jeg studerte
journalistikk og kommunikasjon.

332
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Karaktergjennomsnitt?

333
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
-Karakterene mine?
-Ja.

334
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Kanskje 3,6?

335
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
-Ikke dårlig.
-Nei.

336
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
-Så du er smart.
-Ja.

337
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
Hovedfagene var bra.
De andre var ikke helt…

338
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
Naturfag og sånt.

339
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
-Vi bruker ikke det i megling.
-Takk og lov.

340
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Derfor jeg er nysgjerrig.
-Vi har noe matte.

341
00:17:59,078 --> 00:18:04,458
Jeg liker folk. Jeg har alltid solgt
meg selv på ulike måter.

342
00:18:04,541 --> 00:18:08,712
Jeg hadde null erfaring
med skjønnhetskonkurranser.

343
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Jeg vokste ikke opp med det.
Mamma var Miss Tennessee USA.

344
00:18:12,341 --> 00:18:16,678
Men jeg vant Miss Tennessee,
og så gikk jeg videre til Miss USA.

345
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Jeg hadde ikke erfaring med politikk,

346
00:18:19,765 --> 00:18:23,352
men jeg ledet en kampanje
i Nashville for en ordførerkanditat.

347
00:18:23,435 --> 00:18:28,357
Så jeg elsker å gjøre ting
som lar meg snakke med folk.

348
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Jeg driver et firma.
Du ser ut til å ha potensial.

349
00:18:32,736 --> 00:18:37,491
Om du tar det på alvor
og jobber hardt hver dag.

350
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
Du må prioritere det.

351
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
La oss fortsette samtalen.

352
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
-Høres bra ut.
-Takk for møtet.

353
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Godt å møte deg.
Jeg setter pris på det.

354
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Gikk det bra?
-Jeg svetter.

355
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
-Det går bra.
-Bra.

356
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Bor du i OC nå?

357
00:18:56,176 --> 00:18:59,763
Nei, jeg bor i Nashville.
Kjæresten min og jeg har hus der.

358
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
Han kommer til OC hver mandag.

359
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
Når han jobber, kan jeg være her med ham.

360
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
Det er bare vanskelig å jobbe som megler
når man ikke er her på heltid.

361
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Det er mange gode og pene meglere i byen,

362
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
og du må bare hoppe i det.

363
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
-Kan ikke være halvveis.
-Mye konkurranse.

364
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
Synk eller svøm. Det er tøft.

365
00:19:22,202 --> 00:19:24,079
Hun dypper tåa i det.

366
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Hun finner ut av det.

367
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
Jeg pleier å ansette for potensial
og ikke erfaring.

368
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
Jeg har også manglet erfaring.

369
00:19:31,211 --> 00:19:35,048
Du finner bare ut
hvor mye boliger er verdt,

370
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
ved å sette deg inn i det.

371
00:19:36,967 --> 00:19:43,849
Det krever baller å komme inn her,
prate med sjefen

372
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
og be om en jobb.

373
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Det respekterer jeg.

374
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
-Det var fint å møte dere.
-Hyggelig.

375
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
Fint å møte dere.

376
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
-Vi holder kontakten.
-Ok.

377
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Ja, ok. Høres bra ut.

378
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
Kos deg, så snakkes vi snart.

379
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
-Høres bra ut.
-Ha det.

380
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
-Gio, du elsker henne.
-Full guffe.

381
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
-Du er så slem!
-Jeg passer på oss.

382
00:20:07,247 --> 00:20:10,959
Om hun ikke tåler å bli grillet,
burde hun ikke være her.

383
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Jeg vil ikke ta den avgjørelsen,

384
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
men hun taklet presset bra.

385
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
Hun kan kommunisere.
Hun får et nettverk på to uker.

386
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Hun vil møte folk.

387
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
HJEMME HOS AUSTIN

388
00:20:38,779 --> 00:20:41,323
-Vil dere ha frokost?
-Ja!

389
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
-Kom.
-Ja.

390
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
-Kom igjen, Lilah.
-Ferdig.

391
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Ferdig.

392
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Du er en sprø jente.

393
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Du er sprø!

394
00:20:59,216 --> 00:21:00,133
Du er sprø.

395
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
AUSTINS DATTER

396
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
Hei, jenter.

397
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
AUSTINS DATTER

398
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
Hva gjør dere?

399
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Hvem vil ha frokost? Smoothie?

400
00:21:10,269 --> 00:21:11,186
-Ja!
-Kom igjen.

401
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
-Skal du hjelpe meg?
-Ja!

402
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Ikke søl, vær så snill.

403
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
-Vil du ha en skive?
-Jeg vil ha alt.

404
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
-Nei, mitt.
-Jeg vil ha!

405
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
-Jeg vil "blender" det.
-Skal du "blender" det?

406
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Mamma, hvor er blenderen?

407
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
-Alt bra med Tyler?
-Ja da.

408
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Vi skal selge en av boligene hans sammen.

409
00:21:37,004 --> 00:21:38,422
-Å ja?
-Ja.

410
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
Han har blitt spist levende
av andre meglere.

411
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
-Ja…
-Han har det vanskelig.

412
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
Ja.

413
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
Han bodde alene, og han sa
at om han ikke var travel,

414
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
så ble han spist opp av tankene.
Du kan tenke deg.

415
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
-Ja.
-Jeg vil bare hjelpe ham.

416
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
-Klem meg!
-Vil du ha kiwi, søta?

417
00:22:02,571 --> 00:22:06,575
Sett deg og spis brødet ditt.
Kan du si "nydelig"?

418
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
-Nydelig!
-Nydelig!

419
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
-Pappa!
-Hva?

420
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
-Skal du ikke ha brød?
-Jo.

421
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
-Jenter?
-Ja.

422
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Er dere snille?

423
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Ja. Jeg går opp.

424
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Det er bra.

425
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
De siste ukene har jeg bestemt meg for
at jeg ikke vil ha flere barn.

426
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
-Hvorfor ikke?
-Det er for vilt.

427
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
Jeg har ikke lyst.

428
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Jeg har bestemt meg for
at jeg vil det.

429
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Du fanget meg med beina.

430
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
Og jeg fortsetter.

431
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
Lisa tar seg av barna,
og det hadde jeg aldri klart.

432
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
Alt annet er jobben min.

433
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
Jeg jobber for å kunne være
mer med familien min.

434
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
Flere barn betyr at jeg må jobbe mer,

435
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
som betyr at jeg må være
mer borte fra kona og barna.

436
00:23:01,880 --> 00:23:07,636
Jeg vil være en far for barna.
Det er faen meg poenget.

437
00:23:07,719 --> 00:23:11,598
Det er vanskelig nå,
men det blir fantastisk senere.

438
00:23:11,681 --> 00:23:17,395
Jeg vil kunne dra
på spontanferie til Colorado, ikke sant?

439
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
Vi kan tjene mer penger
og ta med barnepike på tur.

440
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
-En reisebarnepike?
-Ja.

441
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Jeg må være veldig rik for det.

442
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Jeg vokste opp fattig.

443
00:23:28,406 --> 00:23:31,660
Pappa jobbet ræva av seg
for å komme dit han er i dag.

444
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
Han kjøpte hurtigmat.

445
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Vi handler på Whole Foods,
og det er mye dyrere.

446
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Vi finner ut av det.

447
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
Moren din ga deg kredittkort
da du studerte.

448
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Du bodde i L.A. med det kortet.

449
00:23:45,549 --> 00:23:49,636
Du kjøpte deg bil
og betalte leia di lenge med det.

450
00:23:52,681 --> 00:23:53,640
Hva mener du?

451
00:23:53,723 --> 00:23:56,852
Du vet ikke hvor mye ting er verdt.

452
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Ja.

453
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Jeg må ha en viss mengde med penger
på konto for å være rolig.

454
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Om jeg får flere barn, skal jeg regne ut
hvor mye det vil koste,

455
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
hvor vi vil være,
og hva vi realistisk må gjøre

456
00:24:11,825 --> 00:24:13,451
for å leve på samme måte.

457
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
Jeg tror ikke hun tenker på sånt.

458
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
Jeg elsker det.

459
00:24:17,706 --> 00:24:20,625
Jeg skulle gjerne vært sånn,
men det er min oppgave.

460
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
Mamma!

461
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
Ja, vennen?

462
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
Jeg vil ha to sånne.

463
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
Jeg vil ha flere barn. De er utrolige.

464
00:24:33,972 --> 00:24:37,559
-Hvorfor roper vi? To av hva da?
-Jeg sa det!

465
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
-Hallo! Hvordan går det?
-Hei!

466
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
-Bra. Og med deg?
-Bra.

467
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
-Bra.
-Fint. Du ser flott ut.

468
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
-Du også.
-Jeg elsker dette.

469
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
-Takk.
-Veldig romantisk.

470
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Jeg må få deg i stemning.

471
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
Ja!

472
00:25:03,543 --> 00:25:04,753
Hvordan går det?

473
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
-Hei.
-Jeg heter Luis.

474
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
Velkommen til Sueño's.
Noe å drikke?

475
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
Gjerne en margarita.

476
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Greit. Hva med deg?

477
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
Jeg tar en espresso martini,
bare med tequila.

478
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
-Bare espresso med tequila?
-Bare kaffen?

479
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
-Ja.
-Greit.

480
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
-Fint.
-Du vet hva du liker.

481
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
-Ja.
-Det er bra.

482
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
Hvordan har du det?

483
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
Hvordan var festen til Gio?
Jeg kunne dessverre ikke komme,

484
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
men altså…

485
00:25:30,528 --> 00:25:31,655
Eller heldigvis.

486
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
Kanskje det var flaks.

487
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
Det var en fin fest.

488
00:25:36,326 --> 00:25:39,496
Det var noe drama, så klart.

489
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
Det begynte med Polly.

490
00:25:42,457 --> 00:25:46,670
Jeg konfronterte henne om
at hun klinte med Tyler på jobb.

491
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
Jeg krevde en unnskyldning.

492
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
-"Du skylder meg."
-Det gjør hun.

493
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
-Ja.
-Med salt og mye lime.

494
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
-Takk. Nydelig.
-Espresso og tequila. Kos dere.

495
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
-Er jeg gal som tenker sånn?
-Nei.

496
00:25:59,099 --> 00:26:05,730
Nei, hun fikk panikk
fordi du flørtet med Tyler.

497
00:26:05,814 --> 00:26:11,861
Så begynner de plutselig
å kline på kontoret.

498
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Det minner meg om noe.

499
00:26:14,406 --> 00:26:17,575
Husker du da hun sa
at jeg skyldte alle en unnskyldning

500
00:26:17,659 --> 00:26:19,452
fordi jeg involverte alle?

501
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
-Ja.
-Mens hun og Tyler klinte.

502
00:26:22,038 --> 00:26:27,502
Hun involverte oss der,
så hun skylder alle en unnskyldning.

503
00:26:27,585 --> 00:26:30,547
-Funker det ikke sånn?
-Hun vet ikke hva det betyr.

504
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
Hun vet ikke hvor hun skal begynne.

505
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Jeg har alltid lurt på
hvorfor hun er så streng mot deg.

506
00:26:36,928 --> 00:26:41,641
Er det fordi hun har følelser for Tyler
og føler seg truet av deg?

507
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Polly overdriver og lyver.

508
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
Hun nekter for ting.

509
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
-Ja.
-Hun er ustabil.

510
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
-Ja.
-Bare typisk…

511
00:26:52,986 --> 00:26:56,406
-Så kalte hun meg gal.
-Kalte hun deg gal?

512
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
Ja.

513
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
-For at du sa sannheten?
-Ja.

514
00:27:00,785 --> 00:27:04,998
Det er et under at kontoret
ikke har gått opp i flammer

515
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
på grunn av alle gnistene som flyr.

516
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Kalya har rett her.

517
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
La oss ta en pause fra dritten.

518
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
Hvordan går det med deg og Sergio?

519
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
Bryllupsplanene?

520
00:27:17,177 --> 00:27:18,762
Ja, det går veldig bra.

521
00:27:18,845 --> 00:27:21,681
Vi har vært forlovet i over to år.

522
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
Vi er klare nå.

523
00:27:23,933 --> 00:27:30,815
Vi bestemte oss for å ha
en privat, romantisk dag i Italia.

524
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Jeg må se, for nå ble jeg blind.

525
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
Wow. Fy søren.

526
00:27:38,448 --> 00:27:42,869
Jeg ville vært redd
for å gå rundt med den.

527
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
Fortell mer om Sergio.

528
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
Han har jobbet hardt med
et firma han startet for noen år siden.

529
00:27:49,709 --> 00:27:55,173
Det er fintech,
og han har patent på produktet.

530
00:27:55,256 --> 00:27:58,301
Elsker det. Jeg vet lite om teknologi.

531
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
-Jeg også.
-Ja.

532
00:27:59,844 --> 00:28:01,971
Han sier ting. Jeg bare nikker.

533
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
HJEMME HOS ALEX HALL

534
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Fillern!

535
00:28:38,758 --> 00:28:42,887
-Hva skjer, Martha Stewart?
-Jeg foretrekker Julia Child.

536
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
Hvordan går det?

537
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Lager du det fra bunnen av?
-Ja.

538
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
Hva forventet du?

539
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Hva har du med?

540
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
-Vin.
-Jeg åpnet en flaske akkurat.

541
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
-Den er veldig god.
-Er den?

542
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
Den endrer liv.

543
00:28:57,235 --> 00:29:00,155
Vi får se. Skål.

544
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
Er det glasskår her?

545
00:29:02,449 --> 00:29:04,826
-Det skulle oppi ditt.
-Forgifter du oss?

546
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
Er det glasskår? Hold kjeft, få se.

547
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Jeg så at hun knuste flaskehalsen.

548
00:29:11,082 --> 00:29:13,376
Vi drikker faktisk glasskår.

549
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
Drikker eller spiser?

550
00:29:14,961 --> 00:29:17,046
-Kanskje begge.
-Er det glass i pastaen?

551
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
-Fy faen. Tyler!
-Hall!

552
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
Tror du det er i pastaen?

553
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
-Se hva du gjorde.
-Blør du?

554
00:29:23,970 --> 00:29:26,055
Du gjorde det med vilje. Dramatisk.

555
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
-Viser deg hva som skjer…
-Plaster?

556
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
-Nei, jeg tok en serviett.
-Jeg henter plaster.

557
00:29:31,019 --> 00:29:32,604
-Går bra.
-Jeg henter det.

558
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Det er kulere om jeg blør på benken din.

559
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
Det er kanskje teddybjørner på.

560
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
Perfekt for meg.

561
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Det funker fortsatt. Skal jeg ta det på?

562
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Jeg klarer meg.

563
00:29:44,949 --> 00:29:48,453
Hei. Velkommen til mitt hjem
der jeg lager hjemmelagd pasta,

564
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
og Tylers blodige fille
ligger på kjøkkenbenken.

565
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
-Bank, bank. Hallo!
-Hei, søta.

566
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Hvordan går det?

567
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Jeg er klar for mer vin.

568
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
Det lukter herlig. Hallo.

569
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
Lenge siden sist.

570
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
-Fint å se deg.
-Jeg må glemme dette.

571
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
Jeg har med en flaske Whiny Baby.

572
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
-Whiny Baby? Takk.
-Whiny Baby.

573
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
-Hvordan går det?
-Bra.

574
00:30:10,892 --> 00:30:12,811
Jeg liker flasken.

575
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
Hva har skjedd?

576
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
-Alex beit meg.
-Jeg beit ham!

577
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
Takk. Vi åpner en til sånn,
den smaker godt.

578
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
"Feelin' Cocky". Se, fint navn.

579
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Vi har en til.

580
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
-Elsker det. Det er…
-Er den ikke fin?

581
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
…en hane på den. Vær så god.

582
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
Elsker store haner.

583
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Bank, bank.
-Kom inn!

584
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
-Hei.
-Alene eller med Lisa?

585
00:30:36,292 --> 00:30:41,506
-Har du med Lisa?
-Hun har mammakveld.

586
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Tok med vin
fordi vi trenger flere flasker.

587
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Jeg kan visst ikke bruke vinåpner.

588
00:30:47,595 --> 00:30:50,014
Sånne gamle? Du må bruke kaninen.

589
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
Hvilken kanin mener du da?

590
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
-Den er på soverommet.
-Begge vibrerer.

591
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
Gjør de?

592
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
-Lager du hjemmelagd pasta?
-Ja.

593
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
Spennende. Vi koste oss i fjor.

594
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
-Det er glass oppi.
-Sikkert.

595
00:31:05,238 --> 00:31:08,616
-Å nei! Hva skjedde?
-Vet du hva?

596
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
-Hva skjedde?
-Resten er i pastaen.

597
00:31:11,619 --> 00:31:14,122
-xÅ nei! Du kan ikke drikke det.
-Frekt!

598
00:31:14,205 --> 00:31:16,207
Da får du glasskår i vinen.

599
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
De havnet i pastaen.

600
00:31:17,709 --> 00:31:20,795
Du synes det er så morsomt.

601
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
-Jeg vil se solnedgangen.
-Jeg blir med.

602
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
-Trenger du hjelp?
-Nei, lasagnen er i ovnen.

603
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
-Lasagne? Ja!
-Lasagne?

604
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Oi, oi!

605
00:31:31,139 --> 00:31:33,308
-Hva er det til dessert?
-Meg!

606
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
Lett, middels, tung?

607
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
Jeg tar det du har der.

608
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
-Bon appétit!
-Herregud.

609
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
-Smaker det?
-Ja!

610
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
Dette bør være
den beste lasagnen i verden.

611
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
-Takk for invitasjonen.
-Skål.

612
00:31:48,698 --> 00:31:52,911
Skål. Jeg gleder meg sånn.
Har ikke spist karbo i dag.

613
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
Å ja? Du forspiser deg på karbo straks.

614
00:31:56,706 --> 00:32:01,586
Kayla var en katastrofe på festen til Gio.

615
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
Hun skjøt faen meg vilt rundt seg.

616
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Jeg har alltid følt det med Kayla.

617
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Hun var desidert…

618
00:32:10,219 --> 00:32:14,182
…mye skarpere
enn jeg noen gang har sett henne.

619
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
-Hun er psykopat.
-Hva er det ordtaket?

620
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
Om du krangler med gale, så blir du gal.

621
00:32:19,062 --> 00:32:21,064
-Er det ikke sånn?
-Burde være det.

622
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
Jeg føler det når jeg prater med henne.

623
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
Jeg føler meg gal.
Jeg føler det allerede hver dag.

624
00:32:27,487 --> 00:32:30,073
Jeg trenger ikke å bli enda mer gal.

625
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
Du kan ikke krangle med gale.

626
00:32:31,824 --> 00:32:34,243
Nei. Jeg vil ikke krangle engang.

627
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
-Det er vilt.
-Jeg vil rasjonalisere.

628
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
La oss være ærlige.

629
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Hun er bare…

630
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
Det er en skrue…

631
00:32:46,631 --> 00:32:50,593
Jeg vet ikke om den mangler,
men den er løs.

632
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Den er veldig løs.

633
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Dette er en psykopat.
Hva stresser vi for?

634
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Hvem er psykopaten?

635
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
-Vi har noen.
-Vi har noen.

636
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
-Jinx.
-Skål for det.

637
00:33:07,318 --> 00:33:11,155
Jarvis er den mest utspekulerte
av dem alle.

638
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
Jarvis brukte Rose for å få jobb hos oss.

639
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
-Nå sier hun bare: "Takk!"
-Hun sa det.

640
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Og hun var klengete med Ali
da jeg inviterte henne.

641
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
-Hun er lur.
-Hun er lur.

642
00:33:23,751 --> 00:33:25,962
-Utspekulert.
-Hun har advokatbevilling.

643
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Jeg opplevde noe rart med Jarvis.

644
00:33:28,673 --> 00:33:33,177
Jeg var med folk fra jobb
på halloween

645
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
og gikk på en tilfeldig fest,
og så var Jarvis der.

646
00:33:37,515 --> 00:33:40,393
Det var den rareste festen
jeg har vært på.

647
00:33:40,476 --> 00:33:43,521
Masse rike, feite menn

648
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
med vakre kvinner overalt.

649
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
Alle jentene hadde på kostyme.

650
00:33:47,900 --> 00:33:48,985
-Tøsete.
-Ja.

651
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
Tøsete.

652
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Hun ble rar da hun så meg,

653
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
som om jeg ikke skulle være der.

654
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
Hun gikk fort,
og da jeg ville prate med henne,

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
hadde hun dratt.

656
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
Var det en swinger-fest?

657
00:34:00,955 --> 00:34:04,083
-Det føltes rart.
-Nei! Så interessant.

658
00:34:04,167 --> 00:34:06,335
Swinger-fest, eller…

659
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
-Hva?
-Jarvis er en swinger.

660
00:34:09,130 --> 00:34:11,966
Jeg sier ikke det.

661
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
Jeg har vært på rare fester i L.A.,
og den slår alle.

662
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Veldig rar fest.

663
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
Det høres riktig ut.
Om du er 28 år…

664
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
-Er hun 28?
-Hvem da?

665
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
-Hvor gammel er hun?
-Aner ikke.

666
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Hun må være 32-33.

667
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
La oss si du er 32-33
og er med en 50-åring.

668
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
Er han 50?

669
00:34:29,692 --> 00:34:32,278
Gammel som faen.
Det er ikke kjærlighet.

670
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
-Alder har ikke tall.
-Tjue og noen år?

671
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
-Penger har ikke tall.
-Er det over 20?

672
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
Penger har et tall.

673
00:34:39,243 --> 00:34:40,870
Jeg vet ingenting om henne,

674
00:34:40,953 --> 00:34:46,125
annet enn at hun har vært gift
sånn omtrent 17 ganger.

675
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
-Hva?
-Gift eller forlovet.

676
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
Jeg hørte hun har vært forlovet
eller gift flere ganger.

677
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
Ringen er så stor.
Hun kunne kjøpt investeringsbolig.

678
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
-Som Gibraltar-klippen.
-Er den ekte?

679
00:34:59,597 --> 00:35:04,060
Bryllupet blir garantert ikke noe av.
Hun gifter seg ikke nå.

680
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Om alle ringene ser sånn ut,
har hun en fin samling.

681
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
Ringsamleren.

682
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
Tekst: Ekaterina Pliassova