- Como vai? - Tudo bem.
Quer beber alguma coisa?
Eu adoraria uma mimosa, por favor.
- Mimosa? - Por favor.
- Oi. - Olá!
- Como você está, minha linda? - Você também está linda. Nossa!
- Seus seios estão maravilhosos. - Estão bem apertados.
São divertidos, eu reconheço.
- Como vai? - Bem. E você?
Tudo bem.
Quero o mesmo que ela.
- Mimosa? Tudo bem. - Uma mimosa. Obrigada.
Você não pôs sutiã?
Não.
Os meus eram assim antes.
- Você amamentou dois seres humanos. - É verdade, mas…
Nos meus, foram só uns caras brincando.
Não sugaram toda a vida deles. Pois é.
A festa de Gio foi um show de horrores.
Fiquei com pena de Gio.
Ele gastou muito dinheiro, obviamente.
Até mandou fazer uma escultura de gelo em tamanho real,
mas Kayla quis ser o centro das atenções.
Ela acabou com a comemoração de Gio.
Se alguém disser que não tem uma amiga
que beijou um amigo quando estava bêbada…
Eu peguei Tyler, que é solteiro, um ano depois que ela…
Mas foi pegação mesmo? É que pegar é tipo…
A gente bebeu e ficou.
Ficar é beijar e tal, mas pegar…
- Não foi beijo, a gente ficou mesmo. - Tudo bem.
Eu não sabia que tinha sido pegação mesmo.
Achei que tivesse sido um beijo.
No escritório? Gente, isto aqui é um aquário.
Pelo amor de Deus!
Tudo bem, mas é uma coisa da qual vocês se arrependem?
Não.
Mas imagino que vá acontecer de novo? Não.
Que conversa estranha!
É, nós somos um grupo estranho.
É verdade.
Quero que me esclareça uma coisa. Ele beija bem?
Beija, sim.
- Sério? - É claro.
Nossa!
Não sou ciumenta. Nem um pouco.
Eu não fiquei com ele, então não sei.
Você vai ficar. Eu não me surpreenderia vendo você com Tyler.
Todo mundo imagina isso por causa da nossa amizade.
- É. - Mas você foi mais longe que eu.
- É irônico. - Eu fiz o teste para você.
- Obrigada. Você é uma boa amiga. - E eu recomendo.
Nunca diga nunca.
ORANGE COUNTY À VENDA
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
Oi!
Olá.
- Como vão? - Oi, Polly.
Oi! Não tinha visto você aí.
Tomando a minha cafeína.
- Como vai, Gio? - Bem. E você?
- Adorei o tom berinjela. - Obrigado.
Você curtiu a minha festa?
Eu curti muito até deixar de curtir.
A coisa desandou rápido.
Pois é. Fomos lá homenagear você,
e é um saco que algumas pessoas não saibam fazer isso.
Eu fui pego de surpresa com aquelas histórias todas.
- Por assim dizer. - Não é segredo. As pessoas sabem.
- Bom, eu não sabia. - Nem eu.
Por acaso eu conto toda vez que fico com alguém? Não.
Como eu disse na minha festa…
- O lugar foi péssimo, eu admito. - Ruim pra cacete.
- No escritório, não é legal. - Reconhece que foi errado?
Acabei de dizer isso.
Não fingi que não aconteceu e detesto ser pega de surpresa.
Lamento que a sua festa tenha virado um drama.
Com tequila, essas merdas acontecem.
Você esperava que não?
- A escultura foi legal. - Isso não ajudou.
- Oi. - Olá.
- Oi, pessoal. - As Alexes.
Fomos bater de porta em porta.
- Onde? - Nas ruas das flores.
- Logo aqui. - Tudo bem.
Fomos à Rua Jasmine. Tem uma casa com bom potencial lá.
- Legal. - É para demolir, mas…
Vocês devem conhecer algum incorporador que queira…
Vários clientes meus são incorporadores.
O chefe chegou.
Sim, estamos dispostos. Oi.
Olá!
Nós negociamos imóveis alugados,
mas não sei se ele quer a opção de compra.
Tudo bem, obrigado. Pode deixar.
- Oi! - E aí, pessoal? É bom ver vocês.
- Oi, Jason. - E a viagem?
- Foi tranquila. - É?
E acho que temos um anúncio de US$ 6 milhões.
- Boa! - Legal.
Brandi! Está ganhando dinheiro para mim?
Como vão as coisas? Me conte.
Tem uma oferta na casa de US$ 4 milhões em Laguna.
- Muito bem. - Que oferta?
Ofereceram US$ 3.975.000. Estamos pedindo 4,2 milhões.
O vendedor quer mais
e também pediu 60 dias.
- Oferecemos… - O quê? Uns 30, 35?
É. Parece que as coisas estão acontecendo.
- Precisamos disso. - Tomara que dê certo.
Ótimo. Muito bem, Brandi. Austin, alguma novidade?
- Sim, vendemos a Old Ranch, 11. - Muito bom.
- Isso! Vai tocar o sino, Austin! - Toca!
Ficou três anos à venda. Fechamos em 31 dias.
Claro que sim!
- Nada de mais. - Assim que se faz.
- Estou passando. - Mandou bem.
Tapem os ouvidos. Eu vou com tudo.
Isso!
- Pare. - Droga! Precisamos de protetores ali.
Meus dedos não deram conta.
Jason, me esqueci de contar. Tyler e Austin fizeram um open house.
Eu fui. A casa é maravilhosa, e conheci uma moça que é uma graça.
Ela é de Nashville e vem de segunda a sexta.
Ela está interessada em trabalhar com imóveis.
Ela tem licença?
Ainda não.
Com a licença, acho que ela se sairia bem.
Eu topo falar com ela,
mas não quero treinar uma nova corretora.
- Sim. - Vocês fazem isso se gostarem dela.
Adorei que ela é de Nashville.
Não me animo muito com novatos.
- Sim, mas você está aqui. - Falo com ela.
- Ela também… - Você era novata.
Também não tinha licença.
- Bom… - E o resultado?
Maravilhoso.
ANÚNCIO DE TYLER
- Oi, amigo. - E aí?
- Como você está? - Bem.
Nem sei quantas vezes eu subi e desci essa colina.
Podia ter parado aqui.
Eu sei. Você morava aqui quando estávamos no ensino médio?
Não, mas era da minha família. Eles venderam em 2007.
Scot, meu cliente, morou aqui.
- Ele é incorporador. - Sei.
- Sempre morou em Newport. - Legal.
Aí está ele.
- Olá. - Oi.
Scot é meu cliente e é um incorporador famoso na comunidade.
- Como você está? - Bem. E você?
Não posso reclamar. Scot, Tyler. Tyler, Scot.
Estamos trabalhando num empreendimento de US$ 58 milhões em Cameo Shores,
mas eu quis mostrar esse imóvel de Tyler
porque Scot sempre está de olho em bons negócios.
- Prazer. - Igualmente.
O anúncio é dele e também é a casa onde ele passou a infância.
É, eu morei aqui. São três casas em um lote.
Foi da minha família por quase 50 anos.
Reformaram e venderam em 2007.
Desde então, é o mesmo dono.
- É um bom lugar para crescer. - Tive muita sorte.
Muita. Vamos ver.
Vamos lá. Cuidado com esse salto.
Preciso de um elevador. Ou cadeira de rodas.
- Aquelas cadeiras para idosos? - Isso.
8 QUARTOS, 8 BANHEIROS, 475M2 BEIRA-MAR
Bem-vindo à casa da família.
US$ 449.850 - COMISSÃO
- A vista de um milhão. - É de 15 milhões.
O lote tem 929m2. Em cima, tem duas casas para alugar.
A casa mesmo é embaixo.
São quatro quartos e três banheiros.
A vista daqui é direto para a praia.
Lá fora tem churrasqueira e lareira para jardim.
- Lindo. - E tem garagem.
Em Laguna, isso é praticamente impossível.
A garagem é enorme.
Fiquei empolgada com isso. É impressionante você ter morado aqui,
sendo que eu ficava todos os dias nesta praia. Acho que você também.
É muito bizarro pensar nisso.
Minha bisavó passava o dia ali na mesa jogando dominó.
O terraço ficava cheio de gente.
Nasci quando meu pai tinha 20 anos. Foi acidente.
Foi legal ter a família para ajudar e um lugar para ficar perto de todos.
- Ótimo. - É.
- A suíte é aqui? - É.
- Nossa! - Pois é.
É bem grande.
- Eu dividia este quarto com Trevor. - Beliches?
- Beliches. - Que graça!
- Tinha bastante espaço. - A banheira é enorme.
Tem hidromassagem.
Não sei se você concorda, acho que seria um imóvel,
caso você compre, para manter por muito tempo, alugar,
ter uma renda mensal, e não para demolir e reconstruir.
Não. Eu ficaria com a casa de baixo e alugaria as de cima.
- É. - Sim.
- Gostei. - Vamos ver.
- Sim. - Me avisem.
Tudo bem. Muito obrigada. Obrigada por nos mostrar, Tyler.
Vou pegar mais informações com ele e depois ligo para você.
Aí você diz o que quer fazer.
- Ótimo. - Obrigada por ter vindo.
- A gente se fala. - Claro, tchau.
É muito bom estar de volta. Adoro ficar perto do mar.
- Não vou falar. Idiota. Nada. - Falar o quê?
Quero saber como nós dois nunca nos encontramos nesta praia.
Eu ficava aqui. Você ficava lá com os turistas.
Não sou turista. Você é tão cretino!
Você é um cretino.
Não sei se Scot vai comprar a casa.
Eu meio que percebi.
Ele é o cliente da propriedade em Cameo Shores.
- Está construindo. - Certo.
Ele foi à festa de Gio.
- Sei. - Ele passou lá.
Como vai? Estou bem.
E o nome dele?
Acho que é Scot.
E a piranha da Rose… Depois ele me contou…
Rose foi falar com ele quando estávamos indo embora e disse:
"Por que você trabalha com Alex Hall? Desde quando se conhecem?"
- E… - Interessante.
Não consigo acreditar no atrevimento.
Eu fico chocada vendo que Rose pôs a empresa numa situação de risco
com um cliente tão importante.
Se você não é confiável ou previsível
ou não sabe o que é certo ou errado, fique longe.
Eu não ouvi, mas não teria sido um daqueles momentos…
Você sabe, ela às vezes fala abertamente e parece…
Não tem desculpa. Concordo com você,
ela faz umas coisas que não são convencionais,
é bem franca, o que eu valorizo, mas ela não é burra.
- Não é. - Ralei muito para ter clientes assim.
Não invada o meu espaço. É grosseria.
Tem umas pessoas novas neste ramo que desconhecem a etiqueta.
Eu finalmente estou encerrando uma fase difícil da minha vida,
estou me sentindo bem, trabalhando muito
e não preciso desse drama todo.
Com tanta loucura na festa de Gio, eu só quis ir embora.
Por que as pessoas se metem tanto na vida pessoal dos outros?
Exato. O foco deveria ser vender imóveis.
E, se não formos amigos, tudo bem.
- Posso ter respeito profissional. - Claro.
Não preciso de palpites sobre mim
e não dou palpite também. Deveria ser assim.
- Entende? - Concordo.
Tenho problemas demais para me preocupar com essas merdas.
Eu concordo.
Não sei se tenho futuro no Grupo Oppenheim
se as coisas não melhorarem.
É uma ameaça? Você vai sair?
Não estou aqui para isso. Se for assim, eu saio.
Acho que tem algo de errado com meu computador.
- Por que aparece isso? - Sei lá. Preciso de um gênio.
Aparece pornografia no computador.
Sempre acontece comigo.
- O quê? - Sempre acontece com você?
Ela chegou.
Sejam educados.
- Oi! Como você está? - Oi. Que bom ver você!
- Igualmente. Seja bem-vinda. - Oi, pessoal.
Pessoal, esta é Ali.
- Oi. Muito prazer. - Oi, Ali.
Vamos lá. Alexandra, Alexandra.
- Rose e Jarvis. - Alexandra.
- E tem mais uma. - Mais uma?
Somos muitas. A gente se chama pelo sobrenome.
Duas Alexandras.
- Tem mais uma, Alexandra Hall. - São três.
- Três? - Ela não está aqui agora.
Você seria a quarta.
- E tem quatro Pollys? Que loucura! - Não, só uma já basta.
- Parece que são quatro Pollys. - É verdade.
- Jason. - Oi, Jason.
- É um prazer. - Sim.
- O escritório é incrível. - É.
Eu soube que você é de Nashville.
Sou, sim. De onde você é?
De Birmingham.
- Não brinca! - Eu ia muito para Nashville.
- Que loucura! - Mundo pequeno.
A última coisa de que precisamos é uma corretora novata.
Qual é? Só estou apresentando.
Sei como é. Eu tive que começar… Tive que dar conta, sabe?
- Tenha mente aberta. - É.
- Fale com ela. - Está certo.
- Por que a briga? - É que…
Gio não acha que deveríamos contratar uma corretora nova.
Já estive no lugar dela.
Não me importo com gente nova que se encaixe no perfil.
- Isso. - Que se dê bem com todos e trabalhe.
Estive exatamente na mesma situação em que Ali está agora.
Eu não tinha feito a prova, ainda estava estudando, não sabia nada,
mas estava disposta a aprender, fazer por merecer
e também fazer todo tipo de trabalho que ninguém queria fazer
só para poder aprender.
No primeiro ano, foi difícil avançar.
Eu fazia open houses quando os outros não podiam,
fazia inspeções.
A parte menos glamourosa do trabalho e que as pessoas não veem.
Fale com ela só para sentir como é a energia.
- Vou falar. - Eu gostei. Ela é um amor.
Claro. Obrigado por ficar de olho.
Ter conhecido Jason e recebido uma chance são coisas importantes para mim.
Sempre vou ser grata.
Estou ficando emocionada. Isso foi…
É, sou muito grata por ele ter visto talento em mim.
Estive em vários lugares. Johnson City, Chattanooga.
- Namorei um cara de lá. - É?
- É. - Eu provei destilado ilegal
em Johnson City.
Que engraçado! Acho que eu fiz a mesma coisa.
Oi. Acho que Jason quer bater um papo.
- Claro. - Conhecer você.
Estou prendendo você aqui. Vamos almoçar e conversar.
Ótimo. Eu adoraria.
Vem aqui.
- Sim. - Estou aqui.
Tudo bem.
É bom conhecer você.
Igualmente. Obrigada.
- Prazer. - Adorei o lugar.
Obrigado. Eu gostaria de saber por que o ramo imobiliário.
Bom, eu gosto de design de interiores.
E também gosto de pessoas, no fim das contas.
Então você quer entrar no ramo para interagir com pessoas?
Sim, e gosto de casas bonitas.
Certo.
E adoro dinheiro. Faço tudo por um anúncio de US$ 10 milhões.
Vou saber tudo sobre você, seu primo, os irmãos do seu primo.
Calma. Você ainda é o melhor.
Muito engraçada. Não me sinto ameaçado. Ela é bonita, mas nem tanto.
Vamos falar da sua formação.
Claro. Me formei na Universidade do Tennessee,
estudei Jornalismo e Comunicação.
Qual foi a sua média?
- Minha média? - É.
Ai, meu Deus! Acho que 3,6 de um máximo de quatro.
- Não é ruim. - Pois é.
- É inteligente. - Sou.
Eu ia bem em matérias da área.
Em outras não,
como Ciências e tal, mas normalmente…
- Aqui não tem Ciências. - Graças a Deus!
- Por isso eu gosto. - Tem Matemática, mas…
Gosto de pessoas. De certa forma, sempre vendi o meu peixe.
Eu não tinha experiência em concursos de beleza, nem gosto disso,
não cresci participando disso. Minha mãe era miss, eu não,
mas participei uma vez, ganhei e disputei o Miss EUA.
Eu não sabia nada de política,
mas fiz a campanha de um candidato a prefeito em Nashville.
Eu adoro coisas que me façam falar com outras pessoas.
Eu administro um negócio, e você tem potencial.
Isso se você levar a sério e trabalhar duro muitas horas por dia.
Priorizando isso, vai se dar bem.
Vamos voltar a conversar. Que tal?
- Está ótimo. - Mas foi muito bom.
- Foi um prazer. Obrigada. - Igualmente.
- Como foi? - Estou suando.
- Está tudo bem. - Sim.
Você mora em OC?
Não, em Nashville. Meu namorado e eu temos uma casa lá.
Ele vem para Orange County toda segunda-feira.
Ele vem trabalhar, e eu poderia vir com ele.
É difícil vender imóveis aqui sem estar presente o tempo todo.
Tem muitas corretoras atraentes na cidade,
e você precisa mergulhar de cabeça.
- Não pela metade. - É cada um por si.
É matar ou morrer. É difícil.
São só os primeiros passos dela.
Ela vai entender como é.
E costumo contratar pelo potencial, não pela experiência,
porque já fui inexperiente.
O único jeito de entender as vendas e os valores dos imóveis
é com comprometimento.
É preciso coragem para entrar aqui com todos presentes, inclusive o dono,
e pedir emprego.
Eu respeito isso.
- Foi um prazer conhecer vocês. - Igualmente.
Foi muito legal.
- Jason, você me liga? - Tudo bem.
Legal. Ótimo, então.
Divirta-se. A gente se fala.
- Ótimo. Tchau. - Tchau.
- Gio adorou. - Está implacável.
- Que maldade! - Estou defendendo a empresa.
Se ela não aguenta pressão no escritório,
não deveria vir.
Não quero decidir sozinho,
mas ela reagiu bem à pressão.
E ela se comunica bem. Vai ter rede de contatos em duas semanas.
Vai conhecer muita gente.
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
CASA DE AUSTIN
- Querem tomar café da manhã? - Sim!
- Vamos lá! - Isso!
- Vem, Lilah. - Prontinho.
Prontinho.
Você é maluquinha.
Você é maluca!
Você é maluca.
FILHA DE AUSTIN
Oi, meninas.
FILHA DE AUSTIN
O que está fazendo?
Quer preparar uma vitamina?
- Sim! - Vem.
- Vai me ajudar? - Sim! Eu vou ajudar você.
Tudo bem, não derrame.
- Quer a fatia inteira? - Quero inteira.
- Não. É meu. - Eu quero!
- Quero bater. - É você que vai bater?
Mãe, cadê o liquidificador?
- Como Tyler está? - Bem.
Vamos fazer parceria num anúncio.
- É mesmo? - É.
Estou com pena. Os outros corretores estão acabando com ele.
- É, ele está passando… - É um momento bem difícil.
É.
Ele está morando sozinho, disse que não estava se ocupando muito
e estava com a cabeça cheia. Dá para imaginar, sabe?
- Claro. - Quero dar apoio a ele.
- Me abraça! - Quer kiwi, meu amor?
Sentem e comam as torradas. Olhem isso! Conseguem dizer "delícia"?
- Delícia. - Delícia.
- Papai! - O que foi?
- Não vai comer torrada? - Vou comer, sim.
- Meninas? - O quê?
Estão se comportando?
Sim. Eu vou subir.
Ótimo.
Nestas últimas semanas, decidi que não quero mais filhos.
- Por quê? - São malucos.
Não quero de jeito nenhum.
Bom, nestas últimas semanas, eu decidi que quero, então…
Eu sei, você me agarrou.
E vou fazer de novo.
Lisa cuida das meninas, e eu não conseguiria. Eu reconheço.
Todo o resto é responsabilidade minha.
Eu trabalho para poder ficar mais com a minha família.
Com outro filho, eu teria que trabalhar mais
e ficaria mais tempo longe das minhas filhas e da minha esposa.
Quero ser um pai presente para as minhas filhas.
A ideia é essa.
Esta fase é difícil, sim.
Depois é maravilhoso.
Quero ter a possibilidade de passar dez dias no Colorado, por exemplo.
Podemos ganhar mais e levar uma babá e as crianças.
- Uma babá na viagem? - É.
Vou ter que ser muito rico para isso.
Fui uma criança pobre.
Meu pai se matou de trabalhar para chegar aonde chegou.
Ele comia prato feito e tal.
Nós aqui fazemos compras em mercados caros, sei lá.
Vamos dar um jeito.
Você ganhou cartão de crédito na faculdade,
morava em LA e só ia passando o cartão.
Eles deram carro para você e pagaram o seu aluguel por muito tempo.
Como assim?
Você não sabe o valor do dinheiro como eu.
Certo.
Controlo gastos e preciso de dinheiro no banco para me sentir bem.
Para ter mais um filho, vou calcular o custo disso,
a nossa situação e o que vamos ter que fazer
para manter nosso padrão.
Ela não pensa nessas coisas.
Acho lindo isso.
Queria ser assim, mas sou eu que seguro as pontas.
Mamãe!
O que foi, amor?
Eu quero dois desses.
Quero mais filhos. São demais.
- Por que está gritando? Dois o quê? - Fui eu que disse!
- Olá. Como você está? - Oi!
- Tudo bem. E você? - Tudo bem.
- Que bom! - Você está linda.
- Você também. - Eu adorei.
- Obrigada. - Bem romântica.
Eu quis criar o clima para você.
Isso!
Como vão, senhoras?
- Oi. - Sou Luis.
Bem-vindas ao Sueños. Querem pedir?
Eu adoraria uma margarita.
Pode deixar. E você?
Um espresso martini, mas com tequila.
- Pode ser só café e tequila? - Só com café?
- É. - Pode deixar.
- Ótimo. - Você sabe o que quer.
- É. - Isso é bom.
Como você está?
Como foi a festa de Gio? Infelizmente, eu não pude ir,
mas… quer dizer…
Ou felizmente.
Sei lá, pode ter sido melhor.
Bom, a festa foi incrível.
No geral, rolou algum drama, é claro.
Tudo começou com Polly.
Joguei na cara dela que ela pegou Tyler no escritório.
Exigi um pedido de desculpas.
- Ela me devia isso. - Claro.
- Pois é. - Com sal e limão.
- Obrigada. Está lindo. - Café e tequila. Aproveitem.
- É loucura minha achar isso? - Não.
Ela ficou toda ofendida porque você deu em cima de Tyler.
E depois os dois acabaram se pegando no escritório,
o que me faz pensar numa coisa.
Lembra que ela disse para eu me desculpar com todos,
porque envolvi toda a equipe?
- Lembro. - Eles se pegaram no escritório.
Isso envolveu todos nós. Ela não tem que se desculpar com todo mundo?
- Não é assim? - Ela não sabe o que é se desculpar.
Não sabe nem por onde começar.
Eu me perguntei por que ela pegou tanto no seu pé.
Será que ela gosta de Tyler e se sente ameaçada por você?
Polly é exagerada e mentirosa.
Não assume as coisas.
- É, sim. - É instável.
- Sim. - As coisas de sempre.
- Aí ela me chamou de louca. - Chamou você de louca?
Sim.
- Por falar a verdade? - É.
Não sei como essa empresa ainda não pegou fogo
com tanta gente queimando o filme.
Sinceramente, Kayla tem razão desta vez.
Chega de falar de bobagens.
Você e Sergio, como estão?
E o casamento?
Isso. Estamos muito bem.
Estamos noivos há mais de dois anos.
A esta altura, estamos prontos.
Decidimos passar um dia bem romântico e íntimo na Itália.
Preciso ver de perto, porque até fiquei cega.
Nossa! Caramba!
Eu teria medo de andar por aí usando isso.
Me fale mais de Sergio.
Ele se dedica muito à empresa que abriu há alguns anos.
É uma fintech, e ele desenvolveu um produto,
registrou patente e tal.
Adorei. Bom, não entendo muito de tecnologia.
- Nem eu. - Pois é.
Ele diz as coisas, e eu só concordo.
CASA DE ALEX HALL
Droga!
Oi, Martha Stewart.
Prefiro Julia Child, mas muito obrigada.
E aí? Estou imunda.
- Não está fazendo do zero, está? - Estou.
- Como não? - Nossa!
O que você trouxe?
- Vinho. - Acabei de abrir um.
- Este é ótimo. - É?
Vai mudar a sua vida.
Vamos ver. Saúde.
É um caco de vidro?
- Para a sua taça. - Quer matar a gente?
É vidro mesmo? Pare com isso. Quero ver.
Eu vi que estava quebrado aqui.
Meu Deus! Estamos tomando vidro.
Tomando ou comendo?
- Os dois! - Tem vidro na massa?
- Puta merda! Tyler! - Hall!
Será que entrou na massa?
- Olha isso. - Está sangrando?
Você fez de propósito. Que drama!
- Veja o que acontece. - Quer um curativo?
- Roubei seu guardanapo. - Vou buscar.
- Não precisa. - Eu vou.
- Prefiro sangrar na bancada. - Vou pegar.
Talvez o curativo tenha ursinhos.
É a minha cara.
Vai funcionar. Quer que eu ponha ou você já é grandinho?
Eu me viro. Tudo bem.
Olá. Bem-vindos à minha casa. Estou fazendo massa,
e tem sangue de Tyler na bancada.
- Toc-toc! Oi! - Oi, gata!
Como vão?
Estou pronta para beber mais.
Que cheiro bom! Oi.
Há quanto tempo!
- Bom te ver. - Vou esquecer.
Eu trouxe um vinho Whiny Baby.
- Um Whiny Baby? Obrigada. - Whiny Baby.
- Como vai? - Estou bem.
Adorei a garrafa clara.
O que foi no seu dedo?
- "Alex mordeu meu dedo!" - Mordi o dedo dele!
Obrigada. Vamos abrir outro deste. É muito bom.
Feelin' Cocky. Está vendo? O nome é fofo.
E tem outro.
- Eu adorei! Tem um… - Não é uma graça?
Tem um galo. Pode levar.
Adoro galos machões.
- Toc-toc. - Entre!
- Oi, família. - Veio com Lisa?
- Lisa veio? - Ela tem compromisso.
Com mães e filhos.
Eu trouxe vinho porque sei que vamos precisar.
Parece que não sei usar o saca-rolhas.
É dos antigos? Compre um do tipo Rabbit.
De qual você está falando?
- Bom, isso seria no quarto. - Os dois vibram.
É mesmo?
- É massa caseira? - É, sim.
Legal. Foi ótimo no ano passado.
- Essa aí tem vidro. - Deve ter vidro.
- Não! O que aconteceu? - Pare! Quer saber?
- O quê? - Parte da garrafa está na massa.
- Não! Você não pode beber. - Seu grosso!
Pode ter vidro no vinho, não?
Não, está na massa.
Você acha muito engraçado, não é?
- Vou ver o pôr do sol. - Vou com você.
- Precisa de ajuda? - A lasanha está no forno.
- Lasanha? Oba! - Lasanha?
Caramba!
E de sobremesa?
Eu.
Leve ou encorpado?
O que você tiver aí. Está bom.
- Bom apetite. - Meu Deus!
- Deliciosa? - Sim!
Vai ser a melhor lasanha que vocês já comeram.
- Saúde e obrigada. - Saúde.
Saúde. Estou empolgado. Eu não tinha comido carboidrato hoje.
É mesmo? Vai ter overdose de carboidrato agora.
Kayla foi uma calamidade total na festa de Gio.
A coisa pegou fogo.
Sempre notei essa energia pesada nela.
Com certeza, ela foi…
bem mais venenosa do que eu já tinha visto.
- Ela é psicopata. - Como é que se diz?
Quem briga com louco é louco também.
- Não é um ditado? - Deveria ser.
É como eu me sinto quando falo com ela.
Me sinto uma louca. Bom, já sinto isso todos os dias.
Não preciso aumentar a loucura.
Não dá para discutir.
Eu nem quero discutir.
- É loucura. - Só quero ser racional.
Ser realista e só.
Ela é…
Tem um parafuso…
Não sei se falta um parafuso, mas está bem solto, com certeza.
Bem solto, certo?
Sabemos que ela é uma psicopata. Por que o estresse?
Quem é a psicopata?
- Tem algumas. - Algumas.
- Falaram juntos. - Saúde.
Acho que Jarvis é a mais calculista de todas elas.
Jarvis usou Rose para entrar na empresa.
- Agora vai fazer assim: "Obrigada!" - Ela até disse isso.
E ela não largou de Ali quando a levei ao escritório.
- Ela é inteligente. - É.
- É calculista. - Ela é advogada.
Passei por uma situação estranha com Jarvis.
- Meu Deus! - Eu estava com o pessoal no Halloween,
fui a uma festa, e a maldita da Jarvis estava lá.
Foi a festa mais estranha em que já estive.
Um monte de homens ricos e gordos
com mulheres lindas.
Elas estavam fantasiadas tipo…
- Piranhas. - É.
Piranhas.
Ela me viu e ficou estranha,
como se não fosse para eu estar lá.
Ela foi embora na hora. Quando fui falar com ela,
ela já tinha sumido.
Era festa de swingers?
- Pareceu bem esquisita. - Isso é interessante.
Era de swingers ou…
- O quê? - Jarvis é swinger.
Eu não disse isso.
Fui a festas estranhas em LA, mas essa ganhou. Foi esquisita.
Muito esquisita.
Mas faz sentido. Se você tem 28 anos…
- Ela tem 28? - O quê?
- Quanto, então? - Não sei.
Ela deve ter 32, 33.
Tudo bem. Alguém de 32 ou 33 anos com alguém de 50…
Ele tem 50?
Ele é velho pra cacete. Isso não é por amor.
- Idade é só um número. - Mais de 20 anos?
- Dinheiro é um número. - Mais de 20?
Dinheiro é um número.
Não sei nada sobre ela.
Só sei que ela foi casada umas 17 vezes.
- O quê? - Casada? Noiva?
Eu soube que ela se casou ou ficou noiva muitas vezes.
O anel dela é enorme. Daria para investir num belo imóvel.
- Tipo o Rochedo de Gibraltar. - É?
Tenho certeza de que o casamento não sai. Ela não vai se casar com esse.
Se os anéis forem parecidos, é uma bela coleção.
A colecionadora de anéis.
Legendas: Cláudia Bertolucci