1
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
- Como está?
- Bem.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Posso trazer-lhe uma bebida?

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Pode ser uma mimosa.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
- Uma mimosa?
- Sim.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
- Olá.
- Olá!

6
00:00:42,208 --> 00:00:46,046
- Como estás, linda?
- Tu é que estás linda, caramba!

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,549
- Essas mamocas estão incríveis!
- Estão apertadinhas.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
Mas têm graça, lá isso têm.

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
- Como está?
- Ótima. E você?

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Boa.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Vou querer o mesmo que ela.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
- Uma mimosa? É para já.
- Sim. Obrigada.

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
Não tens sutiã?

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Não.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
As minhas já foram assim.

16
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
- Deste de mamar a dois bebés.
- Pois. Ainda assim…

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
As minhas,
só uns tipos é que brincaram com elas.

18
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Não se alimentaram delas, não foi?

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
O evento do Gio… que caos!

20
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Tive pena do Gio.

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
Ele gastou muito dinheiro.

22
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
Mandou fazer uma escultura de gelo
dele próprio de tamanho real

23
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
e a Kayla é que foi o centro das atenções.

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Estragou a festa do Gio!

25
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
Quem é que não tem uma amiga

26
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
que, com os copos, beijou outro amigo…

27
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
Enrolei-me com o Tyler,
que é solteiro, um ano depois de…

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
Enrolaram-se mesmo? Enrolar é tipo…

29
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Foi curtir. Curtimos com os copos.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
Curtir é um beijo, um chocho,
mas enrolar-se…

31
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
Não foi um chocho.
Curtimos estando com os copos.

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Não sabia que se tinham enrolado mesmo.

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
Pensei que fosse um chocho com os copos.

34
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
No escritório? Isto parece um aquário.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
Valha-me Deus…

36
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Foi algo que aconteceu
e de que te arrependes?

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Não.

38
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
Mas se acho que se vai repetir? Não.

39
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
Que conversa estranha…

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Somos muito marados.

41
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Pois somos.

42
00:02:20,640 --> 00:02:24,853
Quero que me contes. Ele beija bem?

43
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
Se beija!

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
- A sério?
- Sim! Claro.

45
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Não sou nada ciumenta.

46
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Nunca me enrolei com ele, não sei.

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
Mas vais enrolar-te. Não me admirava
que tu e o Tyler acabassem juntos.

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
É o que todos acham por sermos amigos.

49
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
- Sim.
- Foste mais longe do que eu.

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
- Que irónico!
- Experimentei por ti.

51
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
Obrigada. És uma boa amiga!

52
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
Nunca digas nunca.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Nunca digas nunca.

54
00:03:07,478 --> 00:03:13,067
SELLING THE ORANGE COUNTY

55
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
- Olá!
- Olá!

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
- Tudo bem?
- Olá, Polly.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Olá! Não te vi aí.

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
Estou a "cafeinar-me".

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
- Estás bom, Gio?
- Sim. E tu?

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
- Gosto do tom beringela.
- Obrigado.

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Divertiste-te na minha festa?

62
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
Diverti-me imenso
até parar de me divertir.

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Foi uma reviravolta.

64
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
Sim, fomos lá para festejar contigo,

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
mas é uma chatice
que haja quem não consiga festejar.

66
00:03:58,738 --> 00:04:03,743
Eu fiquei boquiaberto
com as coisas que soube.

67
00:04:03,826 --> 00:04:07,914
- Na falta de um termo melhor…
- Não é segredo. As pessoas sabem.

68
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
- Eu não sabia.
- Nem eu.

69
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Se conto a toda a gente
sempre que me enrolo com alguém? Não.

70
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
Vou dizer algo que disse na festa…

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
- O sítio foi péssimo, admito.
- Péssimo mesmo.

72
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
- Não o devia fazer no escritório.
- Admites que foi mau?

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Acabei de o dizer.

74
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nunca fingi que não aconteceu.
Não gosto de surpresas más.

75
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Lamento que a tua festa
se tenha tornado dramática.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Quando há tequila, acontece merda.

77
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
Esperavas outra coisa?

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
- O ice luge foi brutal.
- Não ajudou à festa.

79
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
- Olá!
- Olá!

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
- Olá!
- Olá, Alexas.

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
Fomos bater a umas portas.

82
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
- Aonde foram?
- Às ruas das flores.

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
- Aqui ao lado.
- Está bem.

84
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
Estivemos na Jasmine.
Há um potencial imóvel bom…

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
- Fixe.
- Tem de ser demolido.

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
De certeza que têm construtores
que queiram…

87
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Sim, tenho muitos clientes construtores.

88
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Chegou o chefe.

89
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
É sempre uma possibilidade. Olá…

90
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
Olá!

91
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
Sim. Ponderamos sempre ofertas
num aluguer,

92
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
mas acho que ele não quer
um contrato de opção.

93
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
Obrigado. Certo.

94
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
- Olá!
- Tudo bem? É bom ver-vos.

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
- Olá, Jason!
- Que tal a viagem?

96
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
- Correu bem.
- Sim?

97
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
Angariei uma casa a vir para cá.
Seis milhões. Acho que consegui.

98
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
Boa!

99
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
Brandi, estás a faturar?

100
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
O que tens em vista? Conta coisas.

101
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
Recebi uma oferta
pela de quatro milhões em Laguna.

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
- Bom trabalho.
- De quanto?

103
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
De 3,975. Está por 4,2.

104
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
O meu cliente quer mais.

105
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Pediram um sinal de 60 dias.

106
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
- Fizemos a contra…
- Para 30 ou 35?

107
00:05:50,641 --> 00:05:53,853
Sim. Parece haver movimento.

108
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
- Precisamos disso.
- Esperamos aceitar uma oferta em breve.

109
00:05:57,023 --> 00:06:01,736
Boa. Muito bem, Brandi.
Austin, tens novidades?

110
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
- Sim, fechámos em 11 Old Ranch.
- Boa!

111
00:06:05,281 --> 00:06:08,367
- Boa! Vai tocar, Austin!
- Toca!

112
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
Há três anos no mercado.
Fechámos em 31 dias.

113
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Pois foi!

114
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
- Nada de mais.
- Tu és assim.

115
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
- Deixem passar!
- Bem jogado.

116
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Tapem os ouvidos. Vou bater com força.

117
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Boa!

118
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
- Para.
- Porra! Precisamos de tampões.

119
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Deixei escapar.

120
00:06:31,599 --> 00:06:35,561
Jason, esqueci-me disto. O Tyler
e o Austin fizeram uma casa aberta.

121
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Passei por lá. A casa é linda.
Conheci uma miúda muito gira lá.

122
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
É de Nashville.
Ela está cá de segunda a sexta.

123
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Está interessada
em trabalhar no setor imobiliário.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Ela tem licença?

125
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
Ainda não.

126
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Se tirar, seria bom ela trabalhar aqui.

127
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
Posso conhecê-la,

128
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
mas não quero dar formação
a uma agente nova.

129
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
- Pois.
- Dão vocês, se gostarem dela.

130
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Adoro que seja de Nashville.

131
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
Não me vou empolgar com agentes novas.

132
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
- Sim, mas estás cá…
- Gostava de a conhecer.

133
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
- … e ela também.
- Tu eras nova.

134
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Não tinhas licença quando te conheci.

135
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
- Bom…
- E como se saiu?

136
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
Lindamente.

137
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
ANGARIAÇÃO DE TYLER

138
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
- Olá!
- Tudo bem?

139
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
- Como estás?
- Bem.

140
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
As vezes que já subi
e desci aquela colina…

141
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
Podias ter estacionado aqui.

142
00:07:43,212 --> 00:07:47,175
Pois. Vivias aqui
quando andávamos no secundário?

143
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
Não, mas a minha família era dona disto.
Venderam isto em 2007.

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
O meu cliente morou aqui. O Scot.

145
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- É um construtor.
- Certo.

146
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
- Passou a infância em Newport.
- Fixe.

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
Ei-lo.

148
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
- Ora viva.
- Olá!

149
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
O Scot é meu cliente.
É um construtor muito conhecido da zona.

150
00:08:04,775 --> 00:08:06,986
- Como está?
- Bem, e você?

151
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
Não me posso queixar.
Scot, Tyler. Tyler, Scot.

152
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
Estamos a ver um possível empreendimento
de 58 milhões de dólares em Cameo Shores,

153
00:08:15,828 --> 00:08:18,915
mas quis mostrar ao Scot
esta propriedade do Tyler,

154
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
porque está sempre à procura
de um bom negócio imobiliário.

155
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
- Muito gosto.
- Igualmente.

156
00:08:24,253 --> 00:08:28,799
Esta propriedade é dele,
mas também foi onde viveu em miúdo.

157
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
Era a casa de infância.
São três imóveis num lote.

158
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
A minha família teve isto quase 50 anos.

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
Fizeram obras e venderam em 2007.

160
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Ainda é o mesmo dono.

161
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
- Ótimo sítio onde crescer.
- Sim. Tive muita sorte.

162
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Mesmo. Vamos ver.

163
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Vamos. Cuidado com esses saltos.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
Preciso de um elevador.
De uma cadeira de rodas.

165
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
- Daquelas para os velhotes?
- Sim.

166
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
8 QUARTOS | 8 WC | 474 M2
EM FRENTE AO MAR

167
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
Bem-vindos à minha antiga casa de família.

168
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
COMISSÃO

169
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
- Uma vista de um milhão.
- De 15 milhões.

170
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Tem 930 m2.
Lá em cima, há duas casas para alugar.

171
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
A casa principal é lá em baixo.

172
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Tem quatro quartos, três casas de banho.

173
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
É em frente ao mar, com vista daqui.

174
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
Há um terraço fabuloso
com o churrasco e a lareira.

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
- Que giro.
- Tem estacionamento.

176
00:09:22,562 --> 00:09:25,690
Em Laguna é muito raro.

177
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
É enorme.

178
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
Gosto muito disso.
Fico parva por teres vivido aqui,

179
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
porque eu passava os dias nesta praia.
De certeza que tu também.

180
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
É estranho pensar nisso.

181
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
A minha bisavó passava o dia
naquela mesa a jogar dominó.

182
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Este pátio estava cheio de pessoas.

183
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
O meu pai teve-me aos 20, fui um acidente.

184
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
Era bom ter ajuda da família
e uma casa perto da família.

185
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
Pois.

186
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
- A suite é aqui?
- É.

187
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Grande e bonita.

188
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
- Era o meu quarto e o do Trevor.
- Tinham beliches?

189
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
- Sim.
- Que giro!

190
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
- Havia muito espaço.
- A banheira é brutal.

191
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Um jacúzi.

192
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
Não sei se concorda, mas, a meu ver,

193
00:10:11,652 --> 00:10:16,157
se for para comprar, é para manter
muito tempo, para arrendar.

194
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
Para ter uma renda mensal.
E não para mandar abaixo e reconstruir.

195
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Não. Eu ficaria com o imóvel de baixo
e arrendaria os dois de cima.

196
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
- Sim.
- Sim.

197
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
- Gosto.
- Vamos falar.

198
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
Boa. Depois diz-me.

199
00:10:29,086 --> 00:10:32,715
Está bem. Muito obrigada.
Obrigada por a teres mostrado, Tyler.

200
00:10:32,798 --> 00:10:37,720
Vou falar com ele, tentar saber mais
e depois ligo-lhe

201
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
para saber o que quer fazer.

202
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
- Está bem. Ótimo.
- Obrigada por vir.

203
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
- Já falamos.
- Sim. Adeus!

204
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
É tão bom voltar cá.
Quando posso vir para perto do mar, venho.

205
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
- Não vou dizer. Parvalhão. Nada.
- O quê?

206
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
Quero saber como é que nunca
nos conhecemos nesta praia.

207
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Eu andava com pessoas de cá
e tu com turistas.

208
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Não sou turista. Que parvalhão!

209
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
És um parvalhão.

210
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Não sei se o Scot vai querer comprar.

211
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
Eu percebi.

212
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
É ele que está a fazer o imóvel
em Cameo Shores.

213
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
- Está a construir.
- Já sei.

214
00:11:16,884 --> 00:11:18,219
Esteve na festa do Gio.

215
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
- Sim.
- Passou por lá.

216
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Olá, como está? Bem.

217
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Como se chama?

218
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
Acho que é Scot.

219
00:11:26,185 --> 00:11:30,564
E a cabra da Rose… Ele disse-me depois.

220
00:11:30,648 --> 00:11:35,403
A Rose foi ter com ele
quando íamos embora e disse:

221
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
"Porque está a trabalhar com a Alex Hall?
Há quanto tempo a conhece?"

222
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- E…
- Interessante.

223
00:11:41,575 --> 00:11:47,081
Eu nem acreditei na merda da lata.

224
00:11:47,164 --> 00:11:53,045
Fiquei parva por a Rose
ter posto em risco um negócio

225
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
com um cliente tão importante.

226
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Se não confias em ti, és imprevisível

227
00:11:57,258 --> 00:12:00,886
ou não distingues o certo do errado,
vai para longe.

228
00:12:01,887 --> 00:12:05,266
Não ouvi,
mas achas que foi um dos que a Rose…

229
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
Ela às vezes fala diretamente e parece…

230
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Não há desculpa. Concordo contigo.

231
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Ela faz coisas pouco convencionais

232
00:12:15,401 --> 00:12:20,239
e é direta, o que valorizo,
mas não é parva.

233
00:12:20,322 --> 00:12:25,077
- Pois não.
- Dou no duro para arranjar os clientes.

234
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Ela que não me roube a clientela.
É incorreto.

235
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
Há pessoas que entraram agora no meio
e não têm etiqueta.

236
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
Estou finalmente a virar a página
a algo que abundava na minha vida,

237
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
sinto-me muito bem
e estou a trabalhar no duro.

238
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Não preciso desse drama na minha vida.

239
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
Na festa do Gio, quando tudo descambou,
quis ir embora.

240
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Porque se metem todos na vida alheia?

241
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Pois. Devíamos concentrar-nos
só em vender casas.

242
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Se não for amigo dessa pessoa, tudo bem.

243
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
- Posso respeitá-la profissionalmente.
- Certo.

244
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
Não preciso da tua opinião
sobre a minha vida.

245
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
Não tenho nenhuma sobre a tua.
Deve ser assim.

246
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
- Sabes?
- Concordo.

247
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
Já tenho muito no que pensar
para ter de me chatear com estas tretas.

248
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Concordo.

249
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Não sei que futuro tenho no O Group

250
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
se as coisas não melhorarem.

251
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Isso é uma ameaça? Vais embora?

252
00:13:16,795 --> 00:13:19,548
Sim. Não estou para isto.
Se acontecer, bazo.

253
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
O meu computador está com um problema.

254
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
- Porque está sempre a aparecer?
- Não sei. Preciso de um génio.

255
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
Aparece muito porno
no computador da Polly.

256
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Acontece-me imenso.

257
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
- O quê?
- Acontece-te imenso?

258
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Já chegou.

259
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Sejam simpáticos.

260
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
- Olá! Como estás?
- Olá! É bom rever-te.

261
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
- A ti também! Bem-vinda à nossa agência.
- Olá!

262
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Malta, esta é a Ali.

263
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
- Olá! Muito gosto.
- Olá, Ali.

264
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Eu apresento. Alexandra, Alexandra.

265
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
- Alexandra Rose, Alexandra Jarvis.
- Alexandra.

266
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
- E há mais uma.
- Mais uma?

267
00:14:19,733 --> 00:14:23,904
Somos muitas. Tratamo-nos
pelo apelido, porque somos muitas.

268
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Já há duas.

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Há mais uma. Há uma Alexandra Hall.

270
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
- Há três?
- Não está cá agora.

271
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Se entrares, serias a quarta.

272
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
- Há quatro Pollys? É de loucos.
- Não. Basta uma.

273
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
- Mas parece que há quatro Pollys.
- É verdade.

274
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
- Jason!
- Olá, Jason.

275
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
- Prazer.
- Prazer.

276
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
- O escritório é incrível.
- Sim.

277
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Sei que és de Nashville.

278
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
Sou. De onde és?

279
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
De Birmingham.

280
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
- Não posso!
- Ia muito a Nashville em miúda.

281
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
- Que cena!
- O mundo é um penico.

282
00:14:54,143 --> 00:14:58,898
Do que menos precisamos
é de uma agente totalmente novata.

283
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Ora! Só estou a apresentá-la.

284
00:15:01,901 --> 00:15:06,780
Eu entendo. Quando comecei, eu…
Eu tive de subir a pulso.

285
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Mantém a mente aberta.

286
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
- Fala com ela.
- É justo.

287
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
- Porque discutem?
- Não, eu…

288
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
O Gio acha que não deve entrar
uma agente nova.

289
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Já estive no lugar dela.

290
00:15:18,292 --> 00:15:21,670
Não me importo de conhecer pessoas
se se enquadrarem,

291
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
se se derem bem e se forem esforçadas.

292
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
Já estive na mesma situação da Ali.

293
00:15:29,053 --> 00:15:33,432
Não tinha feito o exame,
ainda estava a estudar, não sabia nada.

294
00:15:33,515 --> 00:15:37,561
Mas estava disposta a aprender
e a merecer o lugar aqui,

295
00:15:37,645 --> 00:15:42,399
a fazer todos os trabalhos de merda
que mais ninguém queria

296
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
para aprender a fazê-los.

297
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
No primeiro ano, foi duro.

298
00:15:47,279 --> 00:15:50,199
Fiz casas abertas de agentes
que não podiam ir,

299
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
fui às inspeções.

300
00:15:51,700 --> 00:15:57,539
É a parte menos glamorosa deste trabalho
que nem sempre todos veem.

301
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Conversa com ela para veres como é,
para lhe tirares a pinta.

302
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
- Sim.
- Mas tenho boa impressão. É querida.

303
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Está bem. Obrigado pela ajuda.

304
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
Ter conhecido o Jason naquela altura
e ele dar-me uma hipótese foi especial.

305
00:16:12,930 --> 00:16:14,598
Estou-lhe grata para sempre.

306
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
Estou a comover-me. Foi…

307
00:16:17,518 --> 00:16:22,564
Sim, estou-lhe muito grata
por ter visto algo em mim.

308
00:16:23,482 --> 00:16:27,736
Estive em todo o lado. Johnson City,
passei tempo em Chattanooga.

309
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
- Namorei um tipo de Johnson City.
- A sério?

310
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
- Sim!
- Tive a primeira bebedeira

311
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
em Johnson City.

312
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
Que giro! A minha também deve ter sido.

313
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
Acho que o Jason quer falar contigo.

314
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
- Claro!
- Para te conhecer.

315
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
Desculpa, estou a empatar-te.
Almoçamos e falamos…

316
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Boa, adorava.

317
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
Falamos aqui.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
- Perfeito.
- Fico aqui.

319
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
Está bem.

320
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
É bom conhecer-te formalmente.

321
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
Igualmente. Muito obrigada.

322
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
- Prazer.
- Adoro este sítio.

323
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Obrigado. Vou começar
por te perguntar porquê o imobiliário.

324
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
Bem, eu adoro design de interiores.

325
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Adoro comunicar e…

326
00:17:05,315 --> 00:17:09,069
Então é porque gostas de interagir
com pessoas?

327
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
Sim, e adoro casas lindas.

328
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Sim.

329
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
E gosto de dinheiro, por isso,
farei tudo por 10 milhões.

330
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
Aprendo tudo sobre ti,
o teu primo e os irmãos do teu primo.

331
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Calma. Continuas a ser o maior.

332
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
Não me sinto ameaçado.
Ela é gira. Mas não a esse ponto.

333
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Falemos dos teus estudos.

334
00:17:31,842 --> 00:17:34,762
Sim. Tirei o curso
na Universidade do Tennessee

335
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
e estudei Jornalismo e Comunicação.

336
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Que notas tiveste?

337
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
- Notas?
- Sim.

338
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Céus… Acho que tive um 18.

339
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
- Não é mau.
- Pois.

340
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
- És inteligente.
- Sim.

341
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
As disciplinas centrais eram ótimas.
Nas outras, não…

342
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
Ciências e isso, mas tipicamente…

343
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
- Não há ciências no imobiliário.
- Ainda bem!

344
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
- Daí o interesse.
- Mas há matemática.

345
00:17:59,078 --> 00:18:04,458
Sou sociável. Sempre tive de me impor,
de uma ou de outra forma.

346
00:18:04,541 --> 00:18:08,712
Não tinha nenhuma experiência
em concursos de beleza, nem gosto.

347
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Não fazia isso em miúda.
A minha mãe foi Miss Tennessee USA.

348
00:18:12,341 --> 00:18:16,678
Participei num e fui Miss Tennessee
e então entrei no Miss USA.

349
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Não tinha experiência em política,

350
00:18:19,765 --> 00:18:23,352
mas conduzi uma campanha em Nashville
nas eleições para a Câmara.

351
00:18:23,435 --> 00:18:28,357
Adoro fazer coisas que me obriguem
a falar com outras pessoas.

352
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
E eu adoro gerir um negócio.
Pareces ter algum potencial.

353
00:18:32,736 --> 00:18:37,491
Se levares isto a sério,
se te esmerares, se dedicares tempo,

354
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
se te empenhares, podes sair-te bem.

355
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
Continuamos a conversa noutro dia,
pode ser?

356
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
- Pode ser.
- Obrigado pelo teu tempo.

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Foi um prazer conhecer-te. Obrigada.

358
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
- Que tal?
- Estou a suar.

359
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
- Estás bem.
- Boa.

360
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Vives em OC agora?

361
00:18:56,135 --> 00:18:59,763
Não. Vivo em Nashville.
Eu e o meu namorado temos lá casa.

362
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
Ele vem a Orange County todas as segundas.

363
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
Quando está a trabalhar,
posso vir com ele.

364
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
É difícil trabalhar no imobiliário
sem viveres cá em permanência.

365
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Há muitos agentes imobiliários
cativantes cá

366
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
e vais ter de te esforçar.

367
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
- Não pode ser parcial.
- É um mundo cão.

368
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
É sim ou sopas. É duro.

369
00:19:22,202 --> 00:19:24,079
Ainda agora vai começar.

370
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Ela vai perceber.

371
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
Costumo contratar pelo potencial
e não pela experiência,

372
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
pois também já fui inexperiente.

373
00:19:31,211 --> 00:19:35,048
A única forma de aprenderes
sobre vendas e o valor dos imóveis

374
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
é com empenho.

375
00:19:36,967 --> 00:19:43,849
É preciso coragem para entrar aqui
com todos cá, incluindo o chefe,

376
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
e pedir trabalho.

377
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Admiro isso.

378
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
- Adorei conhecer-vos.
- Igualmente.

379
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
A todos.

380
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
- Jason, depois falamos?
- Sim.

381
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Parece-me bem.

382
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
Diverte-te e falamos em breve.

383
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
- Boa. Adeus!
- Adeus!

384
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
- Gio, adoraste-a.
- Entraste a matar.

385
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
- Que mau!
- Estou a zelar pela agência.

386
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
Se não aguenta críticas internas,

387
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
não deve estar cá.

388
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
Não quero decidir sozinho,

389
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
mas acho que lidou bem com a pressão.

390
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
É boa comunicadora.
Ela vai arranjar contactos em 15 dias.

391
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Vai ter facilidade nisso.

392
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
CASA DE AUSTIN

393
00:20:38,779 --> 00:20:41,323
- Querem tomar o pequeno-almoço?
- Sim!

394
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
- Vamos!
- Sim.

395
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
- Anda, Lilah.
- Já está.

396
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Já está.

397
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
És uma doida!

398
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Tu é que és!

399
00:20:59,216 --> 00:21:00,133
Tu és uma doida!

400
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
FILHA DE AUSTIN

401
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
Olá, meninas.

402
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
FILHA DE AUSTIN

403
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
O que estão a fazer?

404
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Quem quer fazer o pequeno-almoço?
Um batido?

405
00:21:10,269 --> 00:21:11,186
- Sim!
- Vamos.

406
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
- Vais ajudar-me?
- Sim, eu ajudo-te.

407
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Não entornes, por favor.

408
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
- Queres uma fatia inteira?
- Quero.

409
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
- Não, é para mim.
- Eu quero!

410
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
- Quero passar isto.
- Queres passar isso?

411
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Mãe, a liquidificadora?

412
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
- Como vai o Tyler?
- Bem.

413
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Vamos ter uma coangariação.

414
00:21:37,004 --> 00:21:38,422
- Ai sim?
- Sim.

415
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
Tenho pena dele.
Os outros agentes andam a arrasá-lo.

416
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
- Pois, está a passar…
- Está numa fase muito má.

417
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
Sim.

418
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
Estava a viver sozinho e disse
que não estava a trabalhar muito

419
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
e que estava psicologicamente mal.
Dá para imaginar.

420
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
- Pois.
- Quero poder apoiá-lo.

421
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
- Dá-me um abraço!
- Queres um kiwi?

422
00:22:02,571 --> 00:22:06,575
Sentem-se e comam a torrada.
Vejam só. Sabem dizer "delicioso"?

423
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
Delicioso!

424
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
- Papá?
- O que foi?

425
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
- Não comes uma torrada?
- Vou comer.

426
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
- Meninas?
- Sim.

427
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Estão a portar-se bem?

428
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Sim. Vou para cima.

429
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Boa.

430
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
Nas últimas semanas,
decidi que não quero mais filhos.

431
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
- Porquê?
- São doidos.

432
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
Não estou nada pronto.

433
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Eu decidi nas últimas semanas que quero,
por isso…

434
00:22:40,317 --> 00:22:43,862
- Pois. Encostaste-me à parede.
- E vou continuar a fazê-lo.

435
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
A Lisa cuida das meninas,
algo que nunca conseguiria. Admito.

436
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
Tudo o resto é comigo.

437
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
Trabalho para conseguir passar
mais tempo com a família.

438
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
Com outro filho, teria de trabalhar mais,

439
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
isto é, mais tempo longe
das minhas duas filhas e da minha mulher.

440
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
Quero ser um pai, estar presente
para os meus filhos.

441
00:23:06,301 --> 00:23:07,636
É o objetivo.

442
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
Estás a pensar no presente e é difícil.

443
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
Mas depois é incrível.

444
00:23:11,681 --> 00:23:17,395
Estou a pensar que gostaria de ir poder
passar dez dias ao Colorado, sabes?

445
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
Podemos ganhar mais, contratar uma ama
e trazer os miúdos.

446
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
- Uma ama para a viagem?
- Sim.

447
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Precisarei de ser muito rico para isso.

448
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Em miúdo, era pobre.

449
00:23:28,406 --> 00:23:31,660
O meu pai trabalhou imenso
para chegar aonde chegou.

450
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
Comprava comida pré-feita e isso.

451
00:23:33,787 --> 00:23:38,291
Nós fazemos compras na Whole Foods
e é muito mais caro.

452
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Logo vemos.

453
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
A tua mãe deu-te um cartão de crédito
quando foste para a faculdade.

454
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Vivias em LA, fazias muitas compras.

455
00:23:45,549 --> 00:23:49,636
Ela comprou-te um carro,
pagou-te a renda imenso tempo.

456
00:23:52,681 --> 00:23:53,640
E então?

457
00:23:53,723 --> 00:23:56,852
Não entendes o valor do dinheiro como eu.

458
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Pois.

459
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Preciso de ter uma certa quantia no banco
para me sentir bem.

460
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Se tiver outro filho,
terei de calcular a despesa que será,

461
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
como ficará a situação
e terei de ser realista

462
00:24:11,825 --> 00:24:15,871
para mantermos o estilo de vida.
Ela não pensa nestas coisas.

463
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
Adoro isso nela.

464
00:24:17,706 --> 00:24:20,625
Adorava ser assim,
mas eu é que tenho de resolver.

465
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
Mamã!

466
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
Sim, amor?

467
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
Quero dois destes.

468
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
Eu quero ter mais filhos. São incríveis.

469
00:24:33,972 --> 00:24:37,559
- Porquê os gritos? Dois quê? Não.
- Eu disse isso!

470
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
- Olá! Tudo bem?
- Ora viva!

471
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
- Tudo, e contigo?
- Também.

472
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
- Boa.
- Estás linda.

473
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
- Tu também.
- Adoro isto.

474
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
- Obrigada.
- Muito romântico.

475
00:25:00,373 --> 00:25:03,460
- Tenho de preparar o ambiente para ti.
- Pois!

476
00:25:03,543 --> 00:25:04,586
Como estão?

477
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
- Olá!
- Sou o Luis.

478
00:25:05,879 --> 00:25:08,006
Bem-vindas ao Sueño's. Desejam algo?

479
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
Quero uma margarita.

480
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Certo. E a senhora?

481
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
Quero um espresso martini,
mas com tequila.

482
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
- Pode fazer um espresso só com tequila?
- Só o café?

483
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
- Sim.
- Claro.

484
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
- Boa.
- Sabes do que gostas.

485
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
- Sim.
- Isso é bom.

486
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
Mas como estás?

487
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
Que tal a festa do Gio?
Infelizmente, não pude ir,

488
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
mas…

489
00:25:30,528 --> 00:25:31,655
Ou felizmente.

490
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
Não sei. Pode ter sido bom.

491
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
Bom, foi um grande evento.

492
00:25:36,326 --> 00:25:39,496
Mas houve algum drama, claro.

493
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
Começou com a Polly.

494
00:25:42,457 --> 00:25:46,670
Confrontei-a com o facto de se ter
enrolado com o Tyler no escritório.

495
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
Disse-lhe: "Tens de me pedir desculpa.

496
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
- Deves-me um pedido de desculpas."
- E deve.

497
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
- Sim.
- Com sal e muita lima.

498
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
- Obrigada. Lindo.
- Um espresso e tequila. Desfrutem.

499
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
- É assim tão descabido?
- Não.

500
00:25:59,099 --> 00:26:05,730
Ela ficou tão picada
por teres flirtado com o Tyler.

501
00:26:05,814 --> 00:26:11,861
E agora enrola-se com ele no escritório

502
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
e isso levanta uma questão.

503
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Lembras-te de ela dizer
que eu devia uma desculpa a todos

504
00:26:17,784 --> 00:26:19,452
por eu os ter envolvido?

505
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
- Sim.
- Eles enrolaram-se no escritório.

506
00:26:22,038 --> 00:26:27,502
Envolveu-nos a todos.
Não deve desculpas a todos?

507
00:26:27,585 --> 00:26:30,547
- Não é assim?
- Não sabe o que é pedir desculpa.

508
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
Nem sabe por onde começar.

509
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Sempre me perguntei:
"Porque critica tanto a Kayla?"

510
00:26:36,928 --> 00:26:41,641
Será que gosta do Tyler
e se sente ameaçada por ti?

511
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
A Polly é muito exagerada e mente.

512
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
Ela nega tudo.

513
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
- Sim.
- É instável.

514
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
- Sim.
- É a típica…

515
00:26:52,986 --> 00:26:56,406
- E começou a chamar-me louca.
- Ela chamou-te louca?

516
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
Sim.

517
00:26:58,908 --> 00:27:00,702
- Por dizeres a verdade?
- Sim.

518
00:27:00,785 --> 00:27:04,998
Acho incrível como este escritório
ainda não foi pelos ares

519
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
com tanta manipulação explosiva.

520
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Sinceramente, a Kayla tem razão aqui.

521
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
Vamos parar de falar nesta treta.

522
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
Como estás tu e o Sergio?

523
00:27:15,633 --> 00:27:17,177
A preparação do casamento…

524
00:27:17,260 --> 00:27:18,762
Sim. Estamos ótimos.

525
00:27:18,845 --> 00:27:21,681
Estamos noivos há mais de dois anos.

526
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
Nesta fase, estamos prontos.

527
00:27:23,933 --> 00:27:30,815
Decidimos ter um dia romântico em Itália.

528
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Tenho de ver porque fiquei ofuscada.

529
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
Caramba!

530
00:27:38,448 --> 00:27:42,869
Eu cá teria medo de andar com isso.

531
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
Fala-me mais do Sergio.

532
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
Ele tem trabalhado imenso
na empresa que formou há uns anos.

533
00:27:49,709 --> 00:27:53,671
É uma empresa de FinTech,
ele criou todo um produto,

534
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
tem a patente.

535
00:27:55,256 --> 00:27:58,301
Adoro. Não percebo muito
de coisas tecnológicas.

536
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
- Nem eu.
- Pois.

537
00:27:59,844 --> 00:28:01,971
Ele conta coisas e eu fico: "Certo."

538
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
CASA DE ALEX HALL

539
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Caraças!

540
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
Olá, Martha Stewart!

541
00:28:39,968 --> 00:28:42,887
Prefiro Julia Child, mas muito obrigada.

542
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Tudo bem? Estou imunda.

543
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
- Estás a fazer de raiz?
- Sim.

544
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
- O que achavas?
- Credo!

545
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
O que trouxeste?

546
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
- Vinho.
- Abri agora uma garrafa.

547
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
- É ótimo.
- É?

548
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
É arrebatador.

549
00:28:57,235 --> 00:29:00,155
Já verei. Saúde!

550
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
Isto é um vidro?

551
00:29:02,449 --> 00:29:04,826
- Ia pôr no teu.
- Queres envenenar-nos?

552
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
É mesmo vidro? Não posso crer! Mostra.

553
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Olhei para a borda da garrafa e pensei:
"Partiu."

554
00:29:11,082 --> 00:29:13,376
Meu Deus, estamos a beber vidro!

555
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
A beber ou a comer?

556
00:29:14,961 --> 00:29:17,046
- Talvez ambos.
- Há vidros na massa?

557
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
- Merda! Tyler!
- Hall!

558
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
Achas que há na massa?

559
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
- Olha o que fizeste.
- Estás a sangrar?

560
00:29:23,970 --> 00:29:26,055
Fizeste de propósito. Tanto drama!

561
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
- Digo-te o que vai…
- Queres um penso?

562
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
- Não. Roubei-te o guardanapo.
- Vou buscar.

563
00:29:31,019 --> 00:29:32,604
- Não é preciso.
- Vou buscar.

564
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
- É mais fixe sujar o balcão com sangue.
- Vou buscar um penso.

565
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
Podem ter ursinhos.

566
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
É a minha cara.

567
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Mas serve. Queres que ponha
ou já és crescidinho?

568
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Eu ponho. Eu fico bem.

569
00:29:44,949 --> 00:29:48,453
Olá, malta! Bem-vindos à minha casa,
onde faço massa caseira

570
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
e onde há sangue do Tyler no balcão.

571
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
- Truz-truz! Olá!
- Olá, linda!

572
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Como estás?

573
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Pronta para mais vinho.

574
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
Que cheirinho bom! Olá!

575
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
Há quanto tempo!

576
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
- É bom ver-te.
- Vamos esquecer isto.

577
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
Trouxe-te uma garrafa de vinho, linda.

578
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- Vinho, linda! Obrigada.
- Vinho, linda.

579
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
- Tudo bem?
Tudo.

580
00:30:10,892 --> 00:30:12,811
Gosto da garrafa, vê-se bem.

581
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
O que tens no dedo?

582
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
- A Alex mordeu-me o dedo!
- Mordi-lhe o dedo!

583
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
Obrigada. Vamos abrir outra, é ótimo.

584
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
Sinto-me um "pinto". Que nome giro.

585
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Há outra.

586
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
- Meu Deus, adoro! Tem um…
- Não é giro?

587
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
… pinto. Pode ficar para ti.

588
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
Adoro "pintos" grandes.

589
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Truz-truz!
- Entra!

590
00:30:34,374 --> 00:30:36,709
- Olá!
- Vens sozinho ou com a Lisa?

591
00:30:36,793 --> 00:30:41,506
É a noite das mamãs.
Está com outras mães e miúdos.

592
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Trouxe-te vinho
porque sei que vamos precisar.

593
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Pelos vistos,
não sei usar o abre-garrafas.

594
00:30:47,595 --> 00:30:50,014
É dos antigos?
Tens de comprar um moderno.

595
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
De qual estás a falar?

596
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
- Esse é para o quarto.
- Ambos vibram.

597
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
Ai é?

598
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
- Fizeste massa caseira?
- Sim.

599
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
Estou empolgado.
No ano passado, divertimo-nos.

600
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
- Tem vidros.
- Deve ter vidros.

601
00:31:05,238 --> 00:31:08,616
- Não! O que aconteceu?
- Ora!

602
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
- O que aconteceu?
- Vês a garrafa? O resto está na massa.

603
00:31:11,619 --> 00:31:14,122
- Não! Não podes beber.
- Que mau!

604
00:31:14,205 --> 00:31:16,207
Os vidros vão para o vinho, não?

605
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
Estavam na massa.

606
00:31:17,709 --> 00:31:20,795
Achas-te muito engraçadinho, não é?

607
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
- Quero ver o pôr do sol.
- Vou contigo.

608
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
- Queres ajuda?
- Não, a lasanha está no forno.

609
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
- Lasanha? Boa!
- Lasanha?

610
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Bem…

611
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Qual é a sobremesa?

612
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Eu!

613
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
Pouco, médio, muito?

614
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
É como quiseres.

615
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
- Bon appétit!
- Meu Deus…

616
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
- Está boa?
- Sim!

617
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
Deve ser a melhor lasanha que já comeste.

618
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
- Um brinde. Obrigada pelo convite.
- Saúde!

619
00:31:48,698 --> 00:31:52,911
Saúde! Estou empolgadíssimo.
Não comi hidratos nenhuns hoje.

620
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
A sério?
Vais comer uma data deles não tarda.

621
00:31:56,706 --> 00:32:01,586
A Kayla esteve muito mal
na festa do Gio no outro dia.

622
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
Disse coisas muito más.

623
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Sempre tive essa impressão da Kayla.

624
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Ela foi mesmo…

625
00:32:10,219 --> 00:32:14,182
… muito mais mazinha
do que eu tinha visto.

626
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
- Ela é uma psicopata.
- Como se diz?

627
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
Se discutes com loucos, louco ficas.

628
00:32:19,062 --> 00:32:21,064
- Não se diz isso?
- É provável.

629
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
É o que sinto sempre que falo com ela.

630
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
Sinto-me doida.
Já me sinto assim diariamente.

631
00:32:27,487 --> 00:32:30,073
Não preciso que me tornem mais doida.

632
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
Não se discute com loucos.

633
00:32:31,824 --> 00:32:34,243
Não. Nunca quero discutir.

634
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
- É de loucos.
- Só quero ser racional.

635
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
Sejamos francos.

636
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Ela é…

637
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
Há um parafuso…

638
00:32:46,631 --> 00:32:50,593
Não sei se lhe falta mesmo um parafuso
ou se está só solto.

639
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Está mesmo solto.

640
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Sabemos que é uma psicopata.
Para quê stressarmos?

641
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Quem é psicopata?

642
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
- Há várias.
- Há várias.

643
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
- Já não morrem hoje.
- Saúde!

644
00:33:07,318 --> 00:33:11,155
Acho que a Jarvis é a mais calculista.

645
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
A Jarvis usou a Rose
para entrar na agência.

646
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
- E agora que entrou, agradece assim.
- Sim, mais ou menos.

647
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
E ela agarrou-se logo à Ali
quando eu a trouxe.

648
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
- Ela é esperta.
- Pois é.

649
00:33:23,751 --> 00:33:25,962
- Calculista.
- Tirou Direito. É esperta.

650
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Eu tive uma cena estranha com a Jarvis.

651
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
- Céus!
- Fui sair no Halloween

652
00:33:31,134 --> 00:33:33,177
com umas pessoas do escritório

653
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
e fui ter a uma festa particular
onde estava a Jarvis.

654
00:33:37,515 --> 00:33:40,393
Foi a festa mais estranha a que fui.

655
00:33:40,476 --> 00:33:43,521
Era um grupo de homens ricos e gordos

656
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
com imensas mulheres lindas.

657
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
Elas tinham máscaras de Halloween.

658
00:33:47,900 --> 00:33:48,985
- De galdérias?
- Sim.

659
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
De galdérias.

660
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Ficou desconfortável ao ver-me,

661
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
não contava ver-me lá.

662
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
Saiu muito à pressa,
mas quando fui falar com ela,

663
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
fugiu a sete pés.

664
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
Era uma festa de swing?

665
00:34:00,955 --> 00:34:04,083
- Pareceu muito estranho.
- Não! Isso é interessante.

666
00:34:04,167 --> 00:34:06,335
Uma festa de swing ou…

667
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
- O quê?
- A Jarvis faz swing.

668
00:34:09,130 --> 00:34:11,966
Não disse isso.

669
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
Já fui a festas estranhas em LA
e foi a mais estranha de longe.

670
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Muito estranha.

671
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
Isso mostra bem quem é. Se tens 28 anos…

672
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
- Ela tem 28?
- Quem?

673
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
- Que idade tem a Jarvis?
- Não sei.

674
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Deve ter uns 32 ou 33.

675
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
Imagina que tem 32 ou 33
e está com alguém de 50.

676
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
Ele tem 50?

677
00:34:29,692 --> 00:34:32,278
É muito velho. Não costuma ser por amor.

678
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
- A idade não é um número.
- Vinte anos ou mais?

679
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
O dinheiro é que não é um número.

680
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
O dinheiro é um número, sim.

681
00:34:39,243 --> 00:34:40,870
Não sei nada dela,

682
00:34:40,953 --> 00:34:46,125
tirando o facto
de ter sido casada umas 17 vezes.

683
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
- O quê?
- Casada ou noiva?

684
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
Ouvi que esteve noiva ou casada
várias vezes.

685
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
Tem um anel enorme.
Pode comprar uma propriedade enorme.

686
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
Parece o Rochedo de Gibraltar.

687
00:34:59,597 --> 00:35:04,060
Este casamento não vai acontecer.
Não se vai casar com este.

688
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Se forem todos como este anel,
tem uma bela coleção.

689
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
A colecionadora de anéis.

690
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
Legendas: Carla Barroso