- Como está? - Bem.
Posso trazer-lhe uma bebida?
Pode ser uma mimosa.
- Uma mimosa? - Sim.
- Olá. - Olá!
- Como estás, linda? - Tu é que estás linda, caramba!
- Essas mamocas estão incríveis! - Estão apertadinhas.
Mas têm graça, lá isso têm.
- Como está? - Ótima. E você?
Boa.
Vou querer o mesmo que ela.
- Uma mimosa? É para já. - Sim. Obrigada.
Não tens sutiã?
Não.
As minhas já foram assim.
- Deste de mamar a dois bebés. - Pois. Ainda assim…
As minhas, só uns tipos é que brincaram com elas.
Não se alimentaram delas, não foi?
O evento do Gio… que caos!
Tive pena do Gio.
Ele gastou muito dinheiro.
Mandou fazer uma escultura de gelo dele próprio de tamanho real
e a Kayla é que foi o centro das atenções.
Estragou a festa do Gio!
Quem é que não tem uma amiga
que, com os copos, beijou outro amigo…
Enrolei-me com o Tyler, que é solteiro, um ano depois de…
Enrolaram-se mesmo? Enrolar é tipo…
Foi curtir. Curtimos com os copos.
Curtir é um beijo, um chocho, mas enrolar-se…
Não foi um chocho. Curtimos estando com os copos.
Não sabia que se tinham enrolado mesmo.
Pensei que fosse um chocho com os copos.
No escritório? Isto parece um aquário.
Valha-me Deus…
Foi algo que aconteceu e de que te arrependes?
Não.
Mas se acho que se vai repetir? Não.
Que conversa estranha…
Somos muito marados.
Pois somos.
Quero que me contes. Ele beija bem?
Se beija!
- A sério? - Sim! Claro.
Não sou nada ciumenta.
Nunca me enrolei com ele, não sei.
Mas vais enrolar-te. Não me admirava que tu e o Tyler acabassem juntos.
É o que todos acham por sermos amigos.
- Sim. - Foste mais longe do que eu.
- Que irónico! - Experimentei por ti.
Obrigada. És uma boa amiga!
Nunca digas nunca.
SELLING THE ORANGE COUNTY
- Olá! - Olá!
- Tudo bem? - Olá, Polly.
Olá! Não te vi aí.
Estou a "cafeinar-me".
- Estás bom, Gio? - Sim. E tu?
- Gosto do tom beringela. - Obrigado.
Divertiste-te na minha festa?
Diverti-me imenso até parar de me divertir.
Foi uma reviravolta.
Sim, fomos lá para festejar contigo,
mas é uma chatice que haja quem não consiga festejar.
Eu fiquei boquiaberto com as coisas que soube.
- Na falta de um termo melhor… - Não é segredo. As pessoas sabem.
- Eu não sabia. - Nem eu.
Se conto a toda a gente sempre que me enrolo com alguém? Não.
Vou dizer algo que disse na festa…
- O sítio foi péssimo, admito. - Péssimo mesmo.
- Não o devia fazer no escritório. - Admites que foi mau?
Acabei de o dizer.
Nunca fingi que não aconteceu. Não gosto de surpresas más.
Lamento que a tua festa se tenha tornado dramática.
Quando há tequila, acontece merda.
Esperavas outra coisa?
- O ice luge foi brutal. - Não ajudou à festa.
- Olá! - Olá!
- Olá, Alexas.
Fomos bater a umas portas.
- Aonde foram? - Às ruas das flores.
- Aqui ao lado. - Está bem.
Estivemos na Jasmine. Há um potencial imóvel bom…
- Fixe. - Tem de ser demolido.
De certeza que têm construtores que queiram…
Sim, tenho muitos clientes construtores.
Chegou o chefe.
É sempre uma possibilidade. Olá…
Olá!
Sim. Ponderamos sempre ofertas num aluguer,
mas acho que ele não quer um contrato de opção.
Obrigado. Certo.
- Olá! - Tudo bem? É bom ver-vos.
- Olá, Jason! - Que tal a viagem?
- Correu bem. - Sim?
Angariei uma casa a vir para cá. Seis milhões. Acho que consegui.
Boa!
Brandi, estás a faturar?
O que tens em vista? Conta coisas.
Recebi uma oferta pela de quatro milhões em Laguna.
- Bom trabalho. - De quanto?
De 3,975. Está por 4,2.
O meu cliente quer mais.
Pediram um sinal de 60 dias.
- Fizemos a contra… - Para 30 ou 35?
Sim. Parece haver movimento.
- Precisamos disso. - Esperamos aceitar uma oferta em breve.
Boa. Muito bem, Brandi. Austin, tens novidades?
- Sim, fechámos em 11 Old Ranch. - Boa!
- Boa! Vai tocar, Austin! - Toca!
Há três anos no mercado. Fechámos em 31 dias.
Pois foi!
- Nada de mais. - Tu és assim.
- Deixem passar! - Bem jogado.
Tapem os ouvidos. Vou bater com força.
Boa!
- Para. - Porra! Precisamos de tampões.
Deixei escapar.
Jason, esqueci-me disto. O Tyler e o Austin fizeram uma casa aberta.
Passei por lá. A casa é linda. Conheci uma miúda muito gira lá.
É de Nashville. Ela está cá de segunda a sexta.
Está interessada em trabalhar no setor imobiliário.
Ela tem licença?
Ainda não.
Se tirar, seria bom ela trabalhar aqui.
Posso conhecê-la,
mas não quero dar formação a uma agente nova.
- Pois. - Dão vocês, se gostarem dela.
Adoro que seja de Nashville.
Não me vou empolgar com agentes novas.
- Sim, mas estás cá… - Gostava de a conhecer.
- … e ela também. - Tu eras nova.
Não tinhas licença quando te conheci.
- Bom… - E como se saiu?
Lindamente.
ANGARIAÇÃO DE TYLER
- Olá! - Tudo bem?
- Como estás? - Bem.
As vezes que já subi e desci aquela colina…
Podias ter estacionado aqui.
Pois. Vivias aqui quando andávamos no secundário?
Não, mas a minha família era dona disto. Venderam isto em 2007.
O meu cliente morou aqui. O Scot.
- É um construtor. - Certo.
- Passou a infância em Newport. - Fixe.
Ei-lo.
- Ora viva. - Olá!
O Scot é meu cliente. É um construtor muito conhecido da zona.
- Como está? - Bem, e você?
Não me posso queixar. Scot, Tyler. Tyler, Scot.
Estamos a ver um possível empreendimento de 58 milhões de dólares em Cameo Shores,
mas quis mostrar ao Scot esta propriedade do Tyler,
porque está sempre à procura de um bom negócio imobiliário.
- Muito gosto. - Igualmente.
Esta propriedade é dele, mas também foi onde viveu em miúdo.
Era a casa de infância. São três imóveis num lote.
A minha família teve isto quase 50 anos.
Fizeram obras e venderam em 2007.
Ainda é o mesmo dono.
- Ótimo sítio onde crescer. - Sim. Tive muita sorte.
Mesmo. Vamos ver.
Vamos. Cuidado com esses saltos.
Preciso de um elevador. De uma cadeira de rodas.
- Daquelas para os velhotes? - Sim.
8 QUARTOS | 8 WC | 474 M2 EM FRENTE AO MAR
Bem-vindos à minha antiga casa de família.
COMISSÃO
- Uma vista de um milhão. - De 15 milhões.
Tem 930 m2. Lá em cima, há duas casas para alugar.
A casa principal é lá em baixo.
Tem quatro quartos, três casas de banho.
É em frente ao mar, com vista daqui.
Há um terraço fabuloso com o churrasco e a lareira.
- Que giro. - Tem estacionamento.
Em Laguna é muito raro.
É enorme.
Gosto muito disso. Fico parva por teres vivido aqui,
porque eu passava os dias nesta praia. De certeza que tu também.
É estranho pensar nisso.
A minha bisavó passava o dia naquela mesa a jogar dominó.
Este pátio estava cheio de pessoas.
O meu pai teve-me aos 20, fui um acidente.
Era bom ter ajuda da família e uma casa perto da família.
Pois.
- A suite é aqui? - É.
Grande e bonita.
- Era o meu quarto e o do Trevor. - Tinham beliches?
- Sim. - Que giro!
- Havia muito espaço. - A banheira é brutal.
Um jacúzi.
Não sei se concorda, mas, a meu ver,
se for para comprar, é para manter muito tempo, para arrendar.
Para ter uma renda mensal. E não para mandar abaixo e reconstruir.
Não. Eu ficaria com o imóvel de baixo e arrendaria os dois de cima.
- Sim. - Sim.
- Gosto. - Vamos falar.
Boa. Depois diz-me.
Está bem. Muito obrigada. Obrigada por a teres mostrado, Tyler.
Vou falar com ele, tentar saber mais e depois ligo-lhe
para saber o que quer fazer.
- Está bem. Ótimo. - Obrigada por vir.
- Já falamos. - Sim. Adeus!
É tão bom voltar cá. Quando posso vir para perto do mar, venho.
- Não vou dizer. Parvalhão. Nada. - O quê?
Quero saber como é que nunca nos conhecemos nesta praia.
Eu andava com pessoas de cá e tu com turistas.
Não sou turista. Que parvalhão!
És um parvalhão.
Não sei se o Scot vai querer comprar.
Eu percebi.
É ele que está a fazer o imóvel em Cameo Shores.
- Está a construir. - Já sei.
Esteve na festa do Gio.
- Sim. - Passou por lá.
Olá, como está? Bem.
Como se chama?
Acho que é Scot.
E a cabra da Rose… Ele disse-me depois.
A Rose foi ter com ele quando íamos embora e disse:
"Porque está a trabalhar com a Alex Hall? Há quanto tempo a conhece?"
- E… - Interessante.
Eu nem acreditei na merda da lata.
Fiquei parva por a Rose ter posto em risco um negócio
com um cliente tão importante.
Se não confias em ti, és imprevisível
ou não distingues o certo do errado, vai para longe.
Não ouvi, mas achas que foi um dos que a Rose…
Ela às vezes fala diretamente e parece…
Não há desculpa. Concordo contigo.
Ela faz coisas pouco convencionais
e é direta, o que valorizo, mas não é parva.
- Pois não. - Dou no duro para arranjar os clientes.
Ela que não me roube a clientela. É incorreto.
Há pessoas que entraram agora no meio e não têm etiqueta.
Estou finalmente a virar a página a algo que abundava na minha vida,
sinto-me muito bem e estou a trabalhar no duro.
Não preciso desse drama na minha vida.
Na festa do Gio, quando tudo descambou, quis ir embora.
Porque se metem todos na vida alheia?
Pois. Devíamos concentrar-nos só em vender casas.
Se não for amigo dessa pessoa, tudo bem.
- Posso respeitá-la profissionalmente. - Certo.
Não preciso da tua opinião sobre a minha vida.
Não tenho nenhuma sobre a tua. Deve ser assim.
- Sabes? - Concordo.
Já tenho muito no que pensar para ter de me chatear com estas tretas.
Concordo.
Não sei que futuro tenho no O Group
se as coisas não melhorarem.
Isso é uma ameaça? Vais embora?
Sim. Não estou para isto. Se acontecer, bazo.
O meu computador está com um problema.
- Porque está sempre a aparecer? - Não sei. Preciso de um génio.
Aparece muito porno no computador da Polly.
Acontece-me imenso.
- O quê? - Acontece-te imenso?
Já chegou.
Sejam simpáticos.
- Olá! Como estás? - Olá! É bom rever-te.
- A ti também! Bem-vinda à nossa agência. - Olá!
Malta, esta é a Ali.
- Olá! Muito gosto. - Olá, Ali.
Eu apresento. Alexandra, Alexandra.
- Alexandra Rose, Alexandra Jarvis. - Alexandra.
- E há mais uma. - Mais uma?
Somos muitas. Tratamo-nos pelo apelido, porque somos muitas.
Já há duas.
Há mais uma. Há uma Alexandra Hall.
- Há três? - Não está cá agora.
Se entrares, serias a quarta.
- Há quatro Pollys? É de loucos. - Não. Basta uma.
- Mas parece que há quatro Pollys. - É verdade.
- Jason! - Olá, Jason.
- Prazer. - Prazer.
- O escritório é incrível. - Sim.
Sei que és de Nashville.
Sou. De onde és?
De Birmingham.
- Não posso! - Ia muito a Nashville em miúda.
- Que cena! - O mundo é um penico.
Do que menos precisamos é de uma agente totalmente novata.
Ora! Só estou a apresentá-la.
Eu entendo. Quando comecei, eu… Eu tive de subir a pulso.
Mantém a mente aberta.
- Fala com ela. - É justo.
- Porque discutem? - Não, eu…
O Gio acha que não deve entrar uma agente nova.
Já estive no lugar dela.
Não me importo de conhecer pessoas se se enquadrarem,
se se derem bem e se forem esforçadas.
Já estive na mesma situação da Ali.
Não tinha feito o exame, ainda estava a estudar, não sabia nada.
Mas estava disposta a aprender e a merecer o lugar aqui,
a fazer todos os trabalhos de merda que mais ninguém queria
para aprender a fazê-los.
No primeiro ano, foi duro.
Fiz casas abertas de agentes que não podiam ir,
fui às inspeções.
É a parte menos glamorosa deste trabalho que nem sempre todos veem.
Conversa com ela para veres como é, para lhe tirares a pinta.
- Sim. - Mas tenho boa impressão. É querida.
Está bem. Obrigado pela ajuda.
Ter conhecido o Jason naquela altura e ele dar-me uma hipótese foi especial.
Estou-lhe grata para sempre.
Estou a comover-me. Foi…
Sim, estou-lhe muito grata por ter visto algo em mim.
Estive em todo o lado. Johnson City, passei tempo em Chattanooga.
- Namorei um tipo de Johnson City. - A sério?
- Sim! - Tive a primeira bebedeira
em Johnson City.
Que giro! A minha também deve ter sido.
Acho que o Jason quer falar contigo.
- Claro! - Para te conhecer.
Desculpa, estou a empatar-te. Almoçamos e falamos…
Boa, adorava.
Falamos aqui.
- Perfeito. - Fico aqui.
Está bem.
É bom conhecer-te formalmente.
Igualmente. Muito obrigada.
- Prazer. - Adoro este sítio.
Obrigado. Vou começar por te perguntar porquê o imobiliário.
Bem, eu adoro design de interiores.
Adoro comunicar e…
Então é porque gostas de interagir com pessoas?
Sim, e adoro casas lindas.
Sim.
E gosto de dinheiro, por isso, farei tudo por 10 milhões.
Aprendo tudo sobre ti, o teu primo e os irmãos do teu primo.
Calma. Continuas a ser o maior.
Não me sinto ameaçado. Ela é gira. Mas não a esse ponto.
Falemos dos teus estudos.
Sim. Tirei o curso na Universidade do Tennessee
e estudei Jornalismo e Comunicação.
Que notas tiveste?
- Notas? - Sim.
Céus… Acho que tive um 18.
- Não é mau. - Pois.
- És inteligente. - Sim.
As disciplinas centrais eram ótimas. Nas outras, não…
Ciências e isso, mas tipicamente…
- Não há ciências no imobiliário. - Ainda bem!
- Daí o interesse. - Mas há matemática.
Sou sociável. Sempre tive de me impor, de uma ou de outra forma.
Não tinha nenhuma experiência em concursos de beleza, nem gosto.
Não fazia isso em miúda. A minha mãe foi Miss Tennessee USA.
Participei num e fui Miss Tennessee e então entrei no Miss USA.
Não tinha experiência em política,
mas conduzi uma campanha em Nashville nas eleições para a Câmara.
Adoro fazer coisas que me obriguem a falar com outras pessoas.
E eu adoro gerir um negócio. Pareces ter algum potencial.
Se levares isto a sério, se te esmerares, se dedicares tempo,
se te empenhares, podes sair-te bem.
Continuamos a conversa noutro dia, pode ser?
- Pode ser. - Obrigado pelo teu tempo.
Foi um prazer conhecer-te. Obrigada.
- Que tal? - Estou a suar.
- Estás bem. - Boa.
Vives em OC agora?
Não. Vivo em Nashville. Eu e o meu namorado temos lá casa.
Ele vem a Orange County todas as segundas.
Quando está a trabalhar, posso vir com ele.
É difícil trabalhar no imobiliário sem viveres cá em permanência.
Há muitos agentes imobiliários cativantes cá
e vais ter de te esforçar.
- Não pode ser parcial. - É um mundo cão.
É sim ou sopas. É duro.
Ainda agora vai começar.
Ela vai perceber.
Costumo contratar pelo potencial e não pela experiência,
pois também já fui inexperiente.
A única forma de aprenderes sobre vendas e o valor dos imóveis
é com empenho.
É preciso coragem para entrar aqui com todos cá, incluindo o chefe,
e pedir trabalho.
Admiro isso.
- Adorei conhecer-vos. - Igualmente.
A todos.
- Jason, depois falamos? - Sim.
Parece-me bem.
Diverte-te e falamos em breve.
- Boa. Adeus! - Adeus!
- Gio, adoraste-a. - Entraste a matar.
- Que mau! - Estou a zelar pela agência.
Se não aguenta críticas internas,
não deve estar cá.
Não quero decidir sozinho,
mas acho que lidou bem com a pressão.
É boa comunicadora. Ela vai arranjar contactos em 15 dias.
Vai ter facilidade nisso.
CASA DE AUSTIN
- Querem tomar o pequeno-almoço? - Sim!
- Vamos! - Sim.
- Anda, Lilah. - Já está.
Já está.
És uma doida!
Tu é que és!
Tu és uma doida!
FILHA DE AUSTIN
Olá, meninas.
FILHA DE AUSTIN
O que estão a fazer?
Quem quer fazer o pequeno-almoço? Um batido?
- Sim! - Vamos.
- Vais ajudar-me? - Sim, eu ajudo-te.
Não entornes, por favor.
- Queres uma fatia inteira? - Quero.
- Não, é para mim. - Eu quero!
- Quero passar isto. - Queres passar isso?
Mãe, a liquidificadora?
- Como vai o Tyler? - Bem.
Vamos ter uma coangariação.
- Ai sim? - Sim.
Tenho pena dele. Os outros agentes andam a arrasá-lo.
- Pois, está a passar… - Está numa fase muito má.
Sim.
Estava a viver sozinho e disse que não estava a trabalhar muito
e que estava psicologicamente mal. Dá para imaginar.
- Pois. - Quero poder apoiá-lo.
- Dá-me um abraço! - Queres um kiwi?
Sentem-se e comam a torrada. Vejam só. Sabem dizer "delicioso"?
Delicioso!
- Papá? - O que foi?
- Não comes uma torrada? - Vou comer.
- Meninas? - Sim.
Estão a portar-se bem?
Sim. Vou para cima.
Boa.
Nas últimas semanas, decidi que não quero mais filhos.
- Porquê? - São doidos.
Não estou nada pronto.
Eu decidi nas últimas semanas que quero, por isso…
- Pois. Encostaste-me à parede. - E vou continuar a fazê-lo.
A Lisa cuida das meninas, algo que nunca conseguiria. Admito.
Tudo o resto é comigo.
Trabalho para conseguir passar mais tempo com a família.
Com outro filho, teria de trabalhar mais,
isto é, mais tempo longe das minhas duas filhas e da minha mulher.
Quero ser um pai, estar presente para os meus filhos.
É o objetivo.
Estás a pensar no presente e é difícil.
Mas depois é incrível.
Estou a pensar que gostaria de ir poder passar dez dias ao Colorado, sabes?
Podemos ganhar mais, contratar uma ama e trazer os miúdos.
- Uma ama para a viagem? - Sim.
Precisarei de ser muito rico para isso.
Em miúdo, era pobre.
O meu pai trabalhou imenso para chegar aonde chegou.
Comprava comida pré-feita e isso.
Nós fazemos compras na Whole Foods e é muito mais caro.
Logo vemos.
A tua mãe deu-te um cartão de crédito quando foste para a faculdade.
Vivias em LA, fazias muitas compras.
Ela comprou-te um carro, pagou-te a renda imenso tempo.
E então?
Não entendes o valor do dinheiro como eu.
Pois.
Preciso de ter uma certa quantia no banco para me sentir bem.
Se tiver outro filho, terei de calcular a despesa que será,
como ficará a situação e terei de ser realista
para mantermos o estilo de vida. Ela não pensa nestas coisas.
Adoro isso nela.
Adorava ser assim, mas eu é que tenho de resolver.
Mamã!
Sim, amor?
Quero dois destes.
Eu quero ter mais filhos. São incríveis.
- Porquê os gritos? Dois quê? Não. - Eu disse isso!
- Olá! Tudo bem? - Ora viva!
- Tudo, e contigo? - Também.
- Boa. - Estás linda.
- Tu também. - Adoro isto.
- Obrigada. - Muito romântico.
- Tenho de preparar o ambiente para ti. - Pois!
Como estão?
- Olá! - Sou o Luis.
Bem-vindas ao Sueño's. Desejam algo?
Quero uma margarita.
Certo. E a senhora?
Quero um espresso martini, mas com tequila.
- Pode fazer um espresso só com tequila? - Só o café?
- Sim. - Claro.
- Boa. - Sabes do que gostas.
- Sim. - Isso é bom.
Mas como estás?
Que tal a festa do Gio? Infelizmente, não pude ir,
mas…
Ou felizmente.
Não sei. Pode ter sido bom.
Bom, foi um grande evento.
Mas houve algum drama, claro.
Começou com a Polly.
Confrontei-a com o facto de se ter enrolado com o Tyler no escritório.
Disse-lhe: "Tens de me pedir desculpa.
- Deves-me um pedido de desculpas." - E deve.
- Sim. - Com sal e muita lima.
- Obrigada. Lindo. - Um espresso e tequila. Desfrutem.
- É assim tão descabido? - Não.
Ela ficou tão picada por teres flirtado com o Tyler.
E agora enrola-se com ele no escritório
e isso levanta uma questão.
Lembras-te de ela dizer que eu devia uma desculpa a todos
por eu os ter envolvido?
- Sim. - Eles enrolaram-se no escritório.
Envolveu-nos a todos. Não deve desculpas a todos?
- Não é assim? - Não sabe o que é pedir desculpa.
Nem sabe por onde começar.
Sempre me perguntei: "Porque critica tanto a Kayla?"
Será que gosta do Tyler e se sente ameaçada por ti?
A Polly é muito exagerada e mente.
Ela nega tudo.
- Sim. - É instável.
- Sim. - É a típica…
- E começou a chamar-me louca. - Ela chamou-te louca?
Sim.
- Por dizeres a verdade? - Sim.
Acho incrível como este escritório ainda não foi pelos ares
com tanta manipulação explosiva.
Sinceramente, a Kayla tem razão aqui.
Vamos parar de falar nesta treta.
Como estás tu e o Sergio?
A preparação do casamento…
Sim. Estamos ótimos.
Estamos noivos há mais de dois anos.
Nesta fase, estamos prontos.
Decidimos ter um dia romântico em Itália.
Tenho de ver porque fiquei ofuscada.
Caramba!
Eu cá teria medo de andar com isso.
Fala-me mais do Sergio.
Ele tem trabalhado imenso na empresa que formou há uns anos.
É uma empresa de FinTech, ele criou todo um produto,
tem a patente.
Adoro. Não percebo muito de coisas tecnológicas.
- Nem eu. - Pois.
Ele conta coisas e eu fico: "Certo."
CASA DE ALEX HALL
Caraças!
Olá, Martha Stewart!
Prefiro Julia Child, mas muito obrigada.
Tudo bem? Estou imunda.
- Estás a fazer de raiz? - Sim.
- O que achavas? - Credo!
O que trouxeste?
- Vinho. - Abri agora uma garrafa.
- É ótimo. - É?
É arrebatador.
Já verei. Saúde!
Isto é um vidro?
- Ia pôr no teu. - Queres envenenar-nos?
É mesmo vidro? Não posso crer! Mostra.
Olhei para a borda da garrafa e pensei: "Partiu."
Meu Deus, estamos a beber vidro!
A beber ou a comer?
- Talvez ambos. - Há vidros na massa?
- Merda! Tyler! - Hall!
Achas que há na massa?
- Olha o que fizeste. - Estás a sangrar?
Fizeste de propósito. Tanto drama!
- Digo-te o que vai… - Queres um penso?
- Não. Roubei-te o guardanapo. - Vou buscar.
- Não é preciso. - Vou buscar.
- É mais fixe sujar o balcão com sangue. - Vou buscar um penso.
Podem ter ursinhos.
É a minha cara.
Mas serve. Queres que ponha ou já és crescidinho?
Eu ponho. Eu fico bem.
Olá, malta! Bem-vindos à minha casa, onde faço massa caseira
e onde há sangue do Tyler no balcão.
- Truz-truz! Olá! - Olá, linda!
Como estás?
Pronta para mais vinho.
Que cheirinho bom! Olá!
Há quanto tempo!
- É bom ver-te. - Vamos esquecer isto.
Trouxe-te uma garrafa de vinho, linda.
- Vinho, linda! Obrigada. - Vinho, linda.
- Tudo bem? Tudo.
Gosto da garrafa, vê-se bem.
O que tens no dedo?
- A Alex mordeu-me o dedo! - Mordi-lhe o dedo!
Obrigada. Vamos abrir outra, é ótimo.
Sinto-me um "pinto". Que nome giro.
Há outra.
- Meu Deus, adoro! Tem um… - Não é giro?
… pinto. Pode ficar para ti.
Adoro "pintos" grandes.
- Truz-truz! - Entra!
- Olá! - Vens sozinho ou com a Lisa?
É a noite das mamãs. Está com outras mães e miúdos.
Trouxe-te vinho porque sei que vamos precisar.
Pelos vistos, não sei usar o abre-garrafas.
É dos antigos? Tens de comprar um moderno.
De qual estás a falar?
- Esse é para o quarto. - Ambos vibram.
Ai é?
- Fizeste massa caseira? - Sim.
Estou empolgado. No ano passado, divertimo-nos.
- Tem vidros. - Deve ter vidros.
- Não! O que aconteceu? - Ora!
- O que aconteceu? - Vês a garrafa? O resto está na massa.
- Não! Não podes beber. - Que mau!
Os vidros vão para o vinho, não?
Estavam na massa.
Achas-te muito engraçadinho, não é?
- Quero ver o pôr do sol. - Vou contigo.
- Queres ajuda? - Não, a lasanha está no forno.
- Lasanha? Boa! - Lasanha?
Bem…
Qual é a sobremesa?
Eu!
Pouco, médio, muito?
É como quiseres.
- Bon appétit! - Meu Deus…
- Está boa? - Sim!
Deve ser a melhor lasanha que já comeste.
- Um brinde. Obrigada pelo convite. - Saúde!
Saúde! Estou empolgadíssimo. Não comi hidratos nenhuns hoje.
A sério? Vais comer uma data deles não tarda.
A Kayla esteve muito mal na festa do Gio no outro dia.
Disse coisas muito más.
Sempre tive essa impressão da Kayla.
Ela foi mesmo…
… muito mais mazinha do que eu tinha visto.
- Ela é uma psicopata. - Como se diz?
Se discutes com loucos, louco ficas.
- Não se diz isso? - É provável.
É o que sinto sempre que falo com ela.
Sinto-me doida. Já me sinto assim diariamente.
Não preciso que me tornem mais doida.
Não se discute com loucos.
Não. Nunca quero discutir.
- É de loucos. - Só quero ser racional.
Sejamos francos.
Ela é…
Há um parafuso…
Não sei se lhe falta mesmo um parafuso ou se está só solto.
Está mesmo solto.
Sabemos que é uma psicopata. Para quê stressarmos?
Quem é psicopata?
- Há várias. - Há várias.
- Já não morrem hoje. - Saúde!
Acho que a Jarvis é a mais calculista.
A Jarvis usou a Rose para entrar na agência.
- E agora que entrou, agradece assim. - Sim, mais ou menos.
E ela agarrou-se logo à Ali quando eu a trouxe.
- Ela é esperta. - Pois é.
- Calculista. - Tirou Direito. É esperta.
Eu tive uma cena estranha com a Jarvis.
- Céus! - Fui sair no Halloween
com umas pessoas do escritório
e fui ter a uma festa particular onde estava a Jarvis.
Foi a festa mais estranha a que fui.
Era um grupo de homens ricos e gordos
com imensas mulheres lindas.
Elas tinham máscaras de Halloween.
- De galdérias? - Sim.
De galdérias.
Ficou desconfortável ao ver-me,
não contava ver-me lá.
Saiu muito à pressa, mas quando fui falar com ela,
fugiu a sete pés.
Era uma festa de swing?
- Pareceu muito estranho. - Não! Isso é interessante.
Uma festa de swing ou…
- O quê? - A Jarvis faz swing.
Não disse isso.
Já fui a festas estranhas em LA e foi a mais estranha de longe.
Muito estranha.
Isso mostra bem quem é. Se tens 28 anos…
- Ela tem 28? - Quem?
- Que idade tem a Jarvis? - Não sei.
Deve ter uns 32 ou 33.
Imagina que tem 32 ou 33 e está com alguém de 50.
Ele tem 50?
É muito velho. Não costuma ser por amor.
- A idade não é um número. - Vinte anos ou mais?
O dinheiro é que não é um número.
O dinheiro é um número, sim.
Não sei nada dela,
tirando o facto de ter sido casada umas 17 vezes.
- O quê? - Casada ou noiva?
Ouvi que esteve noiva ou casada várias vezes.
Tem um anel enorme. Pode comprar uma propriedade enorme.
Parece o Rochedo de Gibraltar.
Este casamento não vai acontecer. Não se vai casar com este.
Se forem todos como este anel, tem uma bela coleção.
A colecionadora de anéis.
Legendas: Carla Barroso