- Ce mai faceți? - Bine.
- Pot să vă ofer ceva de băut? - Un cocteil Mimosa, te rog.
- Bine. - Te rog.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci, frumoaso? - Și tu la fel! Doamne!
- Ce balcoane super! - Rochia e foarte strâmtă.
Dar sunt super, de acord.
- Ce mai faceți? - Bine. Tu?
Bine.
Beau ce bea ea.
- Doar un cocteil? Nicio problemă. - Doar un cocteil.
- Nu porți sutien? - Nu.
Și ai mei au fost așa odată.
- Ai alăptat două ființe umane. - Așa e. Dar totuși…
Cu ai mei s-au jucat doar câțiva tipi.
Nu i-au stors de orice urmă de viață? Da.
La Gio a fost prăpăd.
Mi-a părut rău pentru el. A cheltuit mulți bani, evident.
Avea o sculptură de gheață cu el în mărime naturală,
iar Kayla a deturnat totul.
Practic i-a distrus petrecerea lui Gio.
Cine spune că nu știe o prietenă
care a sărutat un alt prieten la beție...
Eu m-am giugiulit cu Tyler, care e singur, la un an după ce ea…
Chiar așa a fost… V-ați giugiulit? În mintea mea, asta înseamnă…
Ne-am sărutat pasional. Ca la beție.
Sărutul e una, giugiulitul e...
- N-a fost pupic, ci sărut la beție. - Bine.
Nu mi-am dat seama că s-au destrăbălat de tot.
Credeam că doar s-au sărutat.
La birou? Suntem ca într-un acvariu.
Dumnezeule!
E ceva ce regretați acum, privind în urmă?
Nu.
Dar mă aștept să se întâmple din nou? Nu.
- E o conversație ciudată. - Suntem o gașcă tare ciudată.
Da, asta așa e.
- De fapt, vreau detalii. Sărută bine? - Da!
- Serios? - Da. Desigur.
Nu sunt geloasă din fire.
Nu m-am giugiulit cu el, deci nu știu.
O să știi. Nu m-ar mira dacă vă cuplați.
La asta se așteaptă toți, fiindcă suntem prieteni.
- Da. - Tu mi-ai luat-o înainte.
- Culmea! - Doar l-am testat, pentru tine.
- Mersi. O bună prietenă! - Recomand.
- Nu se știe niciodată. - Nu se știe niciodată.
ORANGE COUNTY E DE VÂNZARE
GRUPUL OPPENHEIM IMOBILIARE
- Bună! - Salut!
- Ce mai faci? - Bună, Polly!
Bună! Nu te-am văzut.
Îmi iau doza de cafea.
- Ce mai faci, Gio? - Bine. Tu?
- Îmi place vinețiul ăla! - Mersi.
Te-ai distrat la petrecerea mea?
M-am distrat super, apoi nu m-am mai distrat.
Complet din senin.
Da, noi eram acolo să te sărbătorim
și e nașpa că unii nu pot să sărbătorească.
Eu habar n-aveam de toată povestea.
- Ca să nu-i spun altfel. - Nu e un secret. Lumea știe.
- Eu n-am știut. - Nici eu.
Anunț public de câte ori mă giugiulesc cu cineva? Nu.
Eu am zis-o și la petrecere…
- Da. Mi-am ales prost locul, recunosc. - Absolut groaznic.
- Nu se face la birou. - Deci admiți că a fost nașpa?
Tocmai am spus-o.
N-am pretins că nu s-a întâmplat. Nu-mi place să nu știu nimic.
Îmi pare rău pentru toată drama de la petrecerea ta.
Așa e când tequila curge valuri.
La ce te așteptai?
- Sloiul de gheață a fost super. - N-a ajutat.
- Bună! - Bună!
- Salutare! - Alexandrele!
Am fost în câteva vizite.
- Unde? - Pe străzile cu flori.
- În zonă. - Bine.
Am vorbit cu Jasmine. Proprietate cu potențial, deci…
- Super! - Trebuie demolată.
Sigur aveți dezvoltatori interesați…
Da, am mulți clienți dezvoltatori.
A venit șeful.
- Da, întotdeauna ne interesează. Salut! - Bună!
Nu refuzăm oferte în timpul leasingului,
dar nu cred că vrea să includă asta în contract.
Bine. Mersi. S-a făcut!
- Bună! - Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd.
- Jason! - Cum a fost drumul?
- Ușor. - Ușor?
Am văzut și o casă. Șase milioane. Cred că reușim.
- Grozav! - Super.
Brandi, faci bani pentru mine? Ce se aude?
Spune-mi ce e nou!
Am o ofertă pentru casa de patru milioane din Laguna.
- Bravo! - Cât e oferta?
E 3,975. Noi cerem 4,2.
Vânzătorul vrea mai mult. Au cerut și un escrow de 60 de zile.
- Am făcut o contra... - Cât? 30, 35?
Da. Lucrurile par să se miște.
- Asta vrem. - Sper să acceptăm o ofertă curând.
Bine, Brandi. Austin, tu ai vreo veste?
- Am bătut palma pentru 11 Old Ranch. - Bravo!
- Da! Bate clopotul, Austin! - Bate-l!
Era pe piață de trei ani. Noi am vândut-o în 31 de zile.
Da, bravo!
- Un fleac. - Așa faci tu.
- Faceți loc! - Bravo!
Acoperiți-vă urechile, că nu mă joc!
Da!
- Gata! - Ne trebuie căști acolo.
Am simțit și în degete, amice.
Jason, am uitat să-ți spun. Tyler și Austin au ținut o casă deschisă.
Am trecut pe acolo. E superbă. Am cunoscut o fată drăguță foc.
Din Nashville. Stă aici peste săptămână.
O interesează un post în imobiliare.
- Și-a luat autorizația? - Nu, încă nu.
Dacă și-o ia, cred că ar fi bună.
Sunt deschis să mă întâlnesc cu cineva,
dar nu să formez o agentă nouă.
- Da. - Voi faceți asta, dacă o plăceți.
Îmi place că e din Nashville.
Nu mă dau în vânt după agenți noi.
- Știam că azi ești aici. - Ne putem întâlni.
- Ea e în oraș… - Și tu erai nouă, n-aveai autorizație.
- Păi... - Cum a mers?
Minunat!
PROPRIETATEA DE VÂNZARE A LUI TYLER
- Bună! - Ce mai faci?
- Cum merge? - Bine.
Am urcat și am coborât dealul ăsta de atâtea ori!
Puteai să parchezi aici.
Știu. Aici locuiai când eram la liceu?
Nu, dar era tot a familiei mele. Au vândut-o în 2007.
Clientul meu a locuit aici. Scot.
- E dezvoltator. - Așa.
- Și-a trăit viața în Newport. - Super.
Iată-l!
- Bună! - Bună!
Scot e clientul meu. E un dezvoltator renumit în comunitate.
- Ce mai faci? - Bine, tu?
Nu mă plâng. Scot, Tyler. Tyler, Scot.
Lucrăm pe brânci la un proiect de 58 de milioane în Cameo Shores,
dar am vrut să-i arăt lui Scot casa asta a lui Tyler,
fiindcă e interesat oricând de un chilipir imobiliar.
- Încântat. - Asemenea.
E casa lui, dar e și casa în care a copilărit.
Da. Sunt trei proprietăți pe o parcelă mare.
A fost a familiei mele de aproape 50 de ani.
Au vândut-o în 2007. Proprietarul a rămas același de atunci.
- Un loc minunat unde să copilărești. - Am avut noroc.
Așa e. Să o vedem!
Să mergem! Atenție cu tocurile alea!
Îmi trebuie un lift. Sau un scaun cu rotile.
- Un lift de scări pentru bătrâni? - Da.
8 DORMITOARE | 8 BĂI | 475 MP IEȘIRE LA MARE
Bun-venit în casa părintească!
449.850 $ | COMISION
- O priveliște de milioane. - De 15 milioane.
Acoperă 930 mp. Sus sunt două apartamente de închiriat.
Reședința principală e jos. Aici sunt patru dormitoare și trei băi.
De aici vezi marea și plaja.
Ai terasa aceea superbă cu fotolii, grătar și vatră.
- Drăguță. - Și parcare.
Ceea ce în Laguna e aproape imposibil.
Parcarea e imensă.
Pe mine m-a entuziasmat parcarea. E incredibil că ai locuit aici.
Iar eu am petrecut zile în șir pe plaja asta. Și tu la fel, sunt sigură.
E foarte ciudat, dacă te gândești.
Străbunica mea juca domino toată ziua la masa aia.
Pe terasă era plin de lume.
Tata m-a făcut la 20 de ani, a fost un accident.
A fost minunat că ne-a ajutat familia și am avut un loc unde să fim împreună.
- Super! - Da.
- Cel principal e aici? - Da.
- E frumos și mare.
- Am împărțit camera asta cu Trevor. - Paturi suprapuse?
- Da. - Ce drăguț!
- Foarte încăpătoare. - Ditamai cada!
Jacuzzi.
Asta ar putea fi ceva, și nu știu dacă ești de acord,
dacă vrei s-o cumperi, ar putea fi închiriată pe termen lung.
Un venit lunar. Nu e ceva de demolat și reconstruit.
Nu, probabil aș păstra parterul și le-aș închiria pe cele două de sus.
- Da. - Da.
- Îmi place. - Discutăm.
- Da. - Bine. Mă anunți.
Bine. Mersi mult. Și ție, Tyler, că ne-ai arătat-o.
Aflu mai multe de la el, apoi te sun. Și îmi spui ce vrei să faci.
- Bine. Sună grozav. - Mersi că ai venit.
- Vorbim curând. - În regulă. Pa!
Mă simt bine iarăși aici. Nu ratez nicio ocazie să fiu lângă ocean.
- N-o să zic… Boule! Nimic. - Ce voiai să spui?
Nu știu cum nu ne-am întâlnit pe plaja asta.
- Eu eram localnic, tu, turistă. - Nu sunt turistă. Măgarule!
Ești un măgar.
Nu știu dacă e o casă pentru Scot.
Mi-am cam dat seama.
El e clientul cu proprietatea aia din Cameo Shores.
- Construiește. - Așa e.
A fost la Gio.
- Da. - A trecut pe fugă.
Bună, ce mai faci? Bine.
- Cum îl cheamă? - Scot, parcă. Scot?
Și nesimțita de Rose… El mi-a spus după…
Rose s-a dus la el la plecare și l-a întrebat
de ce lucrează cu Alex Hall și de când o cunoaște.
- Și... - Interesant.
Cât tupeu, nu-mi vine să cred!
Mă șochează faptul că Rose pune agenția într-o situație riscantă
cu un client atât de important.
Dacă nu te controlezi, ești imprevizibilă
sau nu știi ce e bine și ce nu, stai deoparte!
N-am auzit-o, dar nu cumva e genul de replică a lui Rose…
Uneori e foarte directă și sună…
N-are nicio scuză. Sunt de acord cu tine.
Are un stil un pic mai neconformist
și e directă, înțeleg, dar proastă nu e.
- Nu, așa e. - M-am spetit să câștig clienți ca el.
Nu intra pe teritoriul meu! Nu se face.
În profesie au intrat oameni mai noi, mai puțin cizelați.
Eu închei în sfârșit un capitol care mi-a luat mult din viață,
iar acum mă simt bine și muncesc pe rupte.
N-am nevoie de tevatura asta.
Și la Gio, când a început circul, am vrut doar să plec.
De ce-și bagă toți nasul în viața personală a oamenilor?
Așa e. Ar trebui să ne concentrăm pe imobiliare.
Dacă nu suntem prieteni, nicio problemă.
- Te pot respecta la nivel profesional. - Da.
Nu-mi spui ce crezi despre viața mea. Nici eu despre a ta. Așa ar trebui să fie.
- Știi? - Sunt de acord.
Am prea multe pe cap ca să mă stresez pentru porcăriile astea.
Sunt de acord.
Nu știu ce viitor am la Grupul O dacă lucrurile nu se îmbunătățesc.
E o amenințare? O să pleci?
Da. Nu-mi convine. Dacă e așa, plec.
Computerul meu are o problemă.
- De ce tot apare chestia aia? - Nu știu. Vreau un geniu.
- Lui Polly i se afișează imagini porno. - Eu pățesc asta tot timpul.
- Poftim? - Pățești tot timpul?
Iat-o!
Purtați-vă frumos!
- Bună! Ce mai faci? - Bună! Mă bucur să te revăd.
- Și eu, pe tine. Bun-venit la sediu! - Salut!
Toată lumea, ea e Ali.
- Bună! Îmi face plăcere. - Bună, Ali!
Vă iau pe rând. Alexandra, Alexandra.
- Rose, Jarvis. - Alexandra.
- Și mai e una. - Încă una?
Suntem multe. De-aia ne folosim numele de familie.
Deja sunt două.
Mai e una. Alexandra Hall.
- Trei? - Nu e aici acum.
Tu ai fi a patra, dacă te angajezi.
- Sunt și patru Polly? E culmea! - Nu. Una ajunge.
- Dar parcă ar fi patru Polly. - Așa e.
- Jason. - Bună, Jason!
- Încântat. - Și eu.
- Ce birou minunat! - Da.
Am auzit că ești din Nashville.
- Da. Tu de unde ești? - Din Birmingham.
- Nu se poate! - Am copilărit în Nashville.
- Incredibil! - Da, lumea e mică.
Atât ne mai trebuie în biroul ăsta, o agentă complet nouă.
Haide! Doar îi pun în legătură.
Eu înțeleg. A trebuit să încep de acolo ca să ajung aici, sus.
- Fii deschis! - Da.
- Vorbește cu ea! - Bine.
- Despre ce ne certăm? - Doar…
Gio e împotriva ideii de a avea o nouă colegă.
Și eu am fost la fel.
Discut cu oameni dacă sunt pe aceeași lungime de undă.
- Da. - Și dacă se integrează și sunt muncitori.
Am fost în situația de acum a lui Ali.
Nu-mi luasem autorizația, încă studiam, nu știam nimic.
Dar eram gata să învăț și să câștig experiență aici,
să fac toate slujbele nașpa refuzate de restul lumii,
ca să știu cum se face.
În primul an, mi-a fost greu.
Am ținut locul altor agenți în case deschise, am fost în inspecții.
Partea mai puțin atractivă a acestei slujbe, pe care n-o văd mulți.
Discuți cu ea, vezi cum gândește, îți faci o idee.
- Da. - Mie mi-a plăcut. E dulce.
Așa voi face. Mersi că te-ai gândit.
E minunat că l-am întâlnit pe Jason și a fost gata să riște cu mine.
Sunt veșnic recunoscătoare. Chiar mă emoționez. A fost…
Da, sunt recunoscătoare că a văzut ce a văzut la mine.
Am fost peste tot: Johnson City, Chattanooga.
- Am avut un iubit din Johnson City. - Eu acolo am descoperit alcoolul ilegal.
E incredibil. S-ar putea să fi făcut la fel.
- Cred că Jason ar vrea să discutați. - Sigur.
Scuze, te rețin. Mai vorbim în pauza de prânz.
Grozav, cu plăcere.
Aici e bine.
- Bine. - Sunt aici.
În regulă.
- Îmi face plăcere să te cunosc. - Asemenea. Mersi mult.
- Mă bucur. - Îmi place sediul.
Mulțumesc. Mai întâi, de ce sectorul imobiliar?
Iubesc designul de interior.
Îmi plac oamenii, ca s-o spun așa. Și…
Deci sectorul imobiliar, pentru că îți plac oamenii?
- Da, și îmi plac casele frumoase. - Înțeleg.
Și banii. Aș face orice pentru 10 milioane de dolari.
Aș afla totul despre tine, vărul tău și frații lui.
Nu te ambala! Rămâi cel mai tare.
Nu mă simt amenințat. E frumușică, dar nu chiar atât de frumușică.
Spune-mi despre educația ta!
Sigur. Am absolvit Jurnalism și comunicare
la Universitatea Tennessee.
Cu ce medie?
- Medie? - Da.
Doamne! În jur de 7?
- Nu-i rău. - Da.
- Deci ești isteață. - Am excelat la materiile de bază.
La celelalte, nu prea… La științe și mai știu eu ce, dar…
- Nu sunt științe în imobiliare. - Știu!
- De-aia mă interesează… - E matematică.
Îmi plac oamenii. De când mă știu m-am vândut într-un fel sau altul.
Nu aveam deloc experiență în concursuri de frumusețe.
N-am crescut cu așa ceva. Mama a fost Miss Tennessee USA.
Dar am fost la un concurs și am câștigat Miss Tennessee, apoi, Miss SUA.
Nu aveam experiență în politică,
dar am condus campania unui candidat la primărie în Nashville.
Deci îmi place să fac lucruri care presupun discuții cu oamenii.
Eu am o afacere. Tu pari să ai potențial.
Poți reuși dacă ești serioasă, muncești din greu și faci din asta o prioritate.
Rămâne să mai discutăm.
- Sună bine. - Dar îți mulțumesc pentru timp.
Mi-a făcut plăcere. Apreciez!
- Cum a fost? - Sunt leoarcă.
- N-ai nimic. - Bine.
Acum locuiești în OC?
Nu. Stau în Nashville, am o casă acolo cu iubitul meu.
El vine în fiecare luni în Orange County.
Când el lucrează, aș putea fi aici cu el.
E greu să lucrezi în imobiliare aici dacă nu locuiești aici.
Sunt mulți dezvoltatori imobiliari atractivi în orașul ăsta
și trebuie să dai tot ce ai.
- Nu poți mima efortul. - E care pe care.
Fără jumătăți de măsură. E greu.
Tatonează și ea.
O să găsească o cale.
De regulă angajez în funcție de potențial, căci nici eu n-am avut experiență cândva.
Nu poți să știi despre fiecare tranzacție și valoarea unei case
decât dacă ești devotată.
Trebuie curaj să intri în biroul ăsta, cu toți de față, inclusiv șeful,
și să ceri o slujbă.
Respect asta.
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie.
A fost minunat.
- Jason, ținem legătura? - Bine.
Da, sună bine.
Distracție plăcută, mai vorbim.
- În regulă. Pa! - Pa!
- Gio, ești un fan. - N-ai menajat-o.
- Ce răutăcios! - Eu protejez firma.
Dacă nu rezistă la puțină presiune, n-are ce căuta aici.
Nu vreau să iau decizia unilateral, dar mi s-a părut că a rezistat bine.
E o bună comunicatoare. În două săptămâni își va face contacte.
Va întâlni oameni.
GRUPUL OPPENHEIM IMOBILIARE
CASA LUI AUSTIN
- Luăm micul-dejun? - Da.
- Să mergem! - Da.
- Haide, Lilah! - Gata.
Gata.
Ești o năzdrăvană.
Tu ești năzdrăvană.
Năzdrăvană.
HAZEL FATA LUI AUSTIN
Bună, fetelor!
LILAH FATA LUI AUSTIN
Ce faci?
Facem micul-dejun? Un smoothie?
- Da. - Haide!
- Mă ajuți? - Da! Te ajut.
Bine, dar să nu verși.
- Vrei o felie întreagă? - Da.
- Nu, a mea. - Eu!
- Vreau cu blenderul! - Asta?
Mama, unde e blenderul?
- Cum e Tyler? - Bine.
Vom fi parteneri la o vilă de-a lui.
- Serios? - Da.
A fost mâncat de viu de ceilalți agenți.
- Da, trece prin… - Îi e foarte greu.
Da.
Locuia singur, nu prea făcea mare lucru și îl năpădeau gândurile. Îți dai seama.
- Da. - Vreau să fiu alături de el.
- Ia-mă în brațe! - Vrei kiwi?
Stați jos și mâncați. Ia te uită! Puteți să spuneți „delicios”?
- Delicios! - Delicios!
- Tati! - Da?
- Tu nu mănânci pâine? - Ba da.
- Fetelor? - Da.
Sunteți cuminți?
- Da. Mă duc sus. - Bine.
În ultimele săptămâni am decis că nu mai vreau alți copii.
- De ce? - Sunt prea de tot.
Nu mai vreau.
Eu am decis în ultimele săptămâni că mai vreau, deci…
- Știu. Nu m-ai lăsat să ies. - Și voi continua s-o fac.
Lisa are grijă de fete, cum eu n-aș putea să fac. Recunosc.
Tot restul e treaba mea.
Eu lucrez ca să pot petrece mai mult timp cu familia.
Un alt copil ar însemna să lucrez și mai mult,
deci aș petrece mai mult timp departe de cele două fete și de soție.
Vreau să fiu un tată apropiat de copii. Asta e toată ideea.
Te gândești la situația de acum și e greu. Mai târziu, e minunat.
Mă gândesc să putem merge în Colorado zece zile, știi?
Putem face mai mulți bani și luăm copiii cu o dădacă.
- O dădacă pe drum? - Da.
Va trebui să fiu foarte bogat.
Vin dintr-o familie săracă.
Tata s-a spetit muncind ca să ajungă unde e azi.
Cumpăra mâncare semipreparată.
Noi cumpărăm de la Whole Foods și e mult mai scump.
Găsim noi o soluție.
Când erai la facultate, mama ți-a dat card.
Locuiai în LA, plăteai cu cardul.
Ți-a luat mașină și ți-a plătit chiria o eternitate.
- Ce vrei să spui? - Că nu cunoști valoarea banilor ca mine.
Așa deci.
Trebuie să am o sumă în cont ca să mă simt bine.
Dacă ar fi să mai am un copil, ar trebui să calculez cât ne-ar costa,
cum ne-am descurca și ce ar trebui să facem pentru a ne menține confortul.
Nu cred că ea se gândește la asta.
Ador asta la ea. Aș vrea să pot fi ca ea, dar de mine depinde să ne descurcăm.
- Mami! - Da, scumpi?
Vreau două de-astea!
Categoric mai vreau copii. Sunt super!
- De ce țipăm? Două din care? Nu. - Eu am zis!
- Bună! - Bună! Ce mai faci?
- Bună! Cum merge? - Bine.
- Ce frumoasă ești!
- Și tu. - Îmi place asta.
- Mulțumesc. - Foarte romantic.
- Creez atmosferă pentru tine. - Da.
Cum vă simțiți?
- Bună! - Sunt Luis.
- Bun-venit la Sueño's! Cu ce vă servesc? - Margarita pentru mine.
- S-a făcut! Și dv.? - Un espresso martini, dar cu tequila.
- Se poate espresso și tequila, atât? - Doar cafeaua?
- Da. - S-a făcut!
- Minunat. - Știi ce-ți place.
- Da. - E bine.
Cum îți merge?
Cum a fost la Gio? Din păcate n-am ajuns, dar…
Sau din fericire.
Nu știu. Poate că am avut noroc.
A fost un eveniment minunat.
Plus niște dramă, evident.
A început cu Polly.
M-am luat de ea pentru că s-a giugiulit cu Tyler la birou.
I-am spus să-și ceară scuze.
- „Îmi datorezi scuze.” - Așa e.
- Da. - Cu sare și limetă.
- Mulțumesc. Super. - Și espresso cu tequila.
- Sunt nebună că gândesc așa? - Nu.
Nu, a luat-o razna când tu ai flirtat cu Tyler.
Apoi, ce să vezi, ei se giugiulesc chiar la birou,
și asta îmi amintește de un lucru.
Mai știi când a spus că le datoram scuze tuturor
fiindcă i-am implicat pe toți?
- Da. - Ea se giugiulea cu Tyler.
Așadar ne-a implicat pe toți, deci nu ne datorează scuze tuturor?
- Nu așa merge? - Polly nu știe ce-s alea scuze.
Nici nu știe de unde să înceapă.
Întotdeauna m-am întrebat de ce se tot ia de Kayla.
Pentru că îl place pe Tyler, pentru că se simte amenințată de tine?
Polly le umflă, minte.
Neagă.
- Da. - Instabilă.
- Da. - Tipic.
Și zice că eu sunt nebună.
- A zis că tu ești nebună? - Da.
- Că ai spus adevărul? - Da.
Mă mir că biroul ăsta n-a luat foc,
la câte minciuni incendiare se spun.
Kayla are dreptate de data asta.
Hai să vorbim de ceva mai plăcut!
Cum îți merge cu Sergio? Planificarea nunții?
Da. Minunat.
Suntem logodiți de peste doi ani.
Acum suntem gata.
Am decis să petrecem o zi romantică doar noi doi, în Italia.
Trebuie să-l văd, că m-a orbit.
Măiculiță! Mi-ar fi frică să ies pe stradă cu el.
Mai spune-mi despre Sergio!
Da. A lucrat mult la compania pe care a fondat-o acum câțiva ani.
E una de tehnologie financiară, a creat un întreg produs și l-a brevetat.
Îmi place asta. Bun. Nu mă pricep la tehnologie.
- Nici eu. - Da.
El îmi spune chestii, eu dau din cap.
CASA LUI ALEX HALL
Fir-ar!
- Cum merge, Martha Stewart? - Mai bine Julia Child, dar mersi.
Bună! Sunt murdară.
- O faci cumva de la zero? - Da.
- Ce credeai? - Tare!
Ce mi-ai adus?
- Vin. - Tocmai am deschis o sticlă.
- E foarte bun. - Da?
Îți schimbă viața.
O să aflăm. Noroc!
Asta e sticlă?
- Era pentru tine. - Ne otrăvești?
Chiar e sticlă? Nu cred! Arată-mi!
Am văzut că e ciobită gura sticlei.
Doamne, chiar bem cioburi.
Bem sau mâncăm cioburi?
- Poate ambele. - Sunt și în aluat?
- La naiba, Tyler! - Hall!
Crezi că sunt în aluat?
- Uite ce ai făcut! - Sângerezi?
Ai făcut-o dinadins. Ce dramatic!
- Asta se va întâmpla… - Vrei un leucoplast?
- Nu. Ți-am luat șervețelul. - Îți aduc.
- Nu e nevoie. - Îți aduc.
E mai mișto să sângerez pe blatul tău.
S-ar putea să fie cu ursuleți.
Pasiunea mea.
Dar e bun. Ți-l pun eu sau ești băiat mare?
Mă descurc.
Bun-venit la mine acasă, unde fac paste de casă
lângă șervețelul însângerat al lui Tyler.
- Cioc-cioc! Bună! - Bună, frumoaso!
Ce mai faceți?
Sunt gata pentru mai mult vin.
Miroase grozav. Bună! De când nu ne-am văzut!
- Mă bucur să te văd. - Renunț.
Am adus Whiny Baby!
- Whiny Baby? Mersi. - Whiny Baby!
- Ce mai faci? - Bine.
Îmi place sticla asta.
Ce-ai pățit la deget?
- Alex mi-a mușcat degetul. - I-am mușcat degetul.
Mersi. Mai deschidem una, sunt foarte bune.
„Cocoșelul”. Vezi? Mișto nume!
Încă una.
- Îmi place. Are un… - Nu e super?
- Un cocoșel. E a ta. - Îmi place un cocoșel fain.
- Cioc-cioc. - Intră!
- Salutare! - Singur sau cu Lisa?
- Ești cu Lisa? - E cu alte mămici și copii.
V-am adus niște vin, că știu că ne mai trebuie.
Se pare că nu știu să folosesc tirbușonul.
E unul clasic? Ia-ți din ăla electric!
Despre ce vorbim aici?
- Ăla e în dormitor. - Ambele vibrează.
Chiar?
- Faci paste de casă? - Da.
Ne-am simțit super anul trecut.
- E cu cioburi. - Probabil.
- Nu! Ce s-a întâmplat? - Haide! Știi ceva?
Vezi sticla asta? Restul e în aluat.
- Nu! Nu puteți bea! - Ce nepoliticos!
O să ai cioburi în vin, nu?
Cioburile erau în aluat.
Ți se pare superhaios, nu?
- Vreau să admir asfințitul. - Vin cu tine.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, lasagna e la cuptor.
- Lasagna? Da! - Lasagna?
Măi să fie!
Și ca desert?
Eu!
Ușor, mediu, plin?
Beau ce ai acolo.
- Poftă bună! - Doamne!
- Delicioasă? - Da!
Ar trebui să fie cea mai bună din viața voastră.
- Mersi de invitație! - Noroc!
Noroc! De-abia aștept. Azi n-am mâncat glucide.
Serios? Te așteaptă o supradoză de glucide.
Kayla a fost de groază la Gio, deunăzi.
A fost măcel.
Am simțit asta la Kayla de când o știu.
Categoric a fost…
mult mai pișcăcioasă decât am văzut-o vreodată.
- E psihopată. - Cum e vorba aia?
Dacă te cerți cu nebunul, înnebunești.
- Nu e un proverb? - Ar trebui să fie.
Așa mă simt când discut cu ea.
Parcă o iau razna. Deja mă simt așa în fiecare zi.
Sunt eu nebună destul, nu vreau în plus.
Nu te pui cu nebuna.
Nu. Nici nu vreau să mă cert cu ea.
- E aiurea! - Vreau să discut cu calm.
Să fim rezonabile.
Ea doar…
E o doagă…
Nu știu dacă îi lipsește, dar e foarte slăbită.
E foarte slăbită, știți?
Știm că e o psihopată. De ce ne mai stresăm?
Care e psihopata?
- Mai multe. - Mai multe.
- A murit un drac. - Noroc!
Jarvis mi se pare cea mai perfidă dintre toți.
Jarvis s-a folosit de Rose ca să ia postul.
- Acum că e aici, i se rupe de ea. - Cam așa ceva.
Și n-o mai slăbea pe Ali când am adus-o la birou.
- E isteață. - Da.
- Perfidă. - E avocată. Îi merge mintea.
- Am avut o experiență ciudată cu Jarvis. - Doamne!
Eram cu câțiva colegi de la birou de Halloween,
m-am dus la o petrecere și Jarvis era acolo.
Cea mai ciudată petrecere din viața mea.
O adunătură de bogătani cu burtă
înconjurați de femei frumoase.
Costumate ca de Halloween.
- Ca târfele. - Da.
Ca târfele.
S-a purtat ciudat când m-a văzut, de parcă n-aveam ce căuta acolo.
A plecat foarte repede. Când m-am dus să vorbim, dispăruse.
Era petrecere de swingeri?
- Era ceva ciudat. - Nu! Interesant.
O petrecere de swingeri sau…
- Ce? - Jarwis e swinger.
Nu spun asta.
Am fost la petreceri ciudate, dar asta le bate pe toate.
Superciudată.
Pe undeva, e logic. Dacă ai 28 de ani…
- Are 28? - Cine are 28?
- Câți ani are Jarvis? - Să tot aibă vreo 32, 33.
Să zicem că ai 32, 33 și ești cu cineva de 50.
El are 50?
E un babalâc. În general, nu-i din iubire.
- Cred că iubirea bate vârsta. - 20 de ani diferență?
- Banii bat vârsta. - Sunt 20?
Nu sunt de acord.
Eu nu știu despre ea decât că a fost măritată de vreo 17 ori.
- Ce? - Sau logodită?
Am auzit că a fost logodită sau măritată de mai multe ori.
Are un inel uite-atât! Poate cumpăra proprietăți demențiale.
- E stânca din Gibraltar. - Pe bune?
Vă garantez că nunta asta nu va avea loc. Nu se va mărita cu el.
Toate arată ca inelul ăsta. Are o colecție faină.
Colecționara de inele.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu