ОТЕЛЬ «ЛАГУНА»
- Как дела? - Хорошо.
Что вам предложить?
Я буду «Мимозу».
- Хорошо. - Спасибо.
АЛЕКС ХОЛЛ
- Привет. - Привет.
- Как ты, красавица? - Сама такая. Боже.
- Прекрасные груди. - Очень туго затянуто.
Но они ничего. Признаю.
- Как дела? - Замечательно.
Хорошо.
Я буду то же, что она.
- «Мимозу». Сейчас. - «Мимозу». Спасибо.
Ты без лифчика?
Да.
Раньше я тоже так ходила.
- Ты выкормила двух человек. - Верно. Но…
Мои только парни трогали.
Но всё высосать они не успели. Да.
У Джио был кошмар.
Мне жалко Джио.
Видно, что он много денег потратил.
Свою скульптуру изо льда в полный рост поставил,
а Кейла там исполнять начала.
Ты же, блин, портишь Джио праздник.
Любой, кто говорит, что не знает друга,
кто по пьяни не целовался с другим другом…
Блин, я пососалась с Тайлером, который свободен, через год после…
Так всё-таки… Прям взасос? Ведь «сосаться» — это…
Поцелуй. Пьяный поцелуй.
Поцелуй — это чмокнуть, а сосаться…
- Это был не чмок, а пьяный поцелуй. - Ну ясно.
Не думала, что они прям взасос целовались.
Я думала, это был легкий поцелуй.
Прям в офисе? Ребята, это аквариум.
Ну как так?
Так и что, вы потом не пожалели о том, что было?
Нет.
Но хочу ли я повторения? Нет.
Странный разговор.
Да мы сами все странные.
Это верно.
Мне, кстати, интересно. Он хорошо целуется?
О да.
- Правда? - Да. Конечно.
Вау.
Я не ревнивый человек, совсем.
Мы с ним не целовались, поэтому я не знаю.
Узнаешь. Не удивлюсь, если вы с Тайлером сойдетесь.
Мне кажется, все так думают из-за нашей дружбы.
- Да. - Но ты пошла дальше меня.
- Какая ирония. - Я затестила его для тебя.
- Спасибо. Ты настоящая подруга. - Рекомендую.
Не зарекайся.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
ШОН
ДЖИО
- Привет! - Привет!
ОСТИН
- Как дела? - Привет, Полли.
Привет! Не заметила тебя.
Заряжаюсь кофеином.
- Как ты, Джио? - Хорошо. Ты как?
- Шикарный цвет. - Спасибо.
Понравился мой праздник?
Было весело, а потом стало невесело.
И довольно резко.
Мы пришли за тебя порадоваться,
жаль только, не все умеют радоваться.
Я как-то был ошарашен всеми новостями.
- За неимением лучшего слова… - Это не тайна. Все знают.
- А я не знал. - Я тоже.
Мне теперь о каждом поцелуе всем рассказывать? Нет.
Я скажу, и я это уже говорил там…
- Место неправильное, признаю. - Да это пипец.
- Офис — не то место. - Так ты признаешь, что так нельзя?
Я только что это сказала.
Я и не говорила, что ничего не было. Просто не люблю, когда лезут.
Мне жаль, что этот скандал случился у тебя.
Когда текила течет — такого не избежать.
Ты другого ждал?
- Ледяной куб — супер. - Это не помогло. Да.
- Привет. - Привет.
- Всем привет. - Алексы.
Прошлись немного по домам.
- Где были? - На цветочной улице.
- Тут рядом. - Ясно.
Да, зашли в «Жасмин». Хороший потенциал у объекта…
- Класс. - В смысле, под снос.
Уверена, у вас есть застройщики, которые…
Да, у меня много клиентов-застройщиков.
Босс приехал.
Мы всегда готовы. Привет.
Привет!
Мы всегда готовы рассмотреть,
но сомневаюсь, что он предложит опцион.
Хорошо, спасибо. Договорились.
- Привет. - Как вы? Рад вас видеть.
- Привет, Джейсон. - Как доехал?
- Хорошо. - Хорошо?
По пути о встрече договорился. Объект — шесть лямов.
- Супер. - Хорошо.
Брэнди. Зарабатываешь для меня?
Что нового? Рассказывай.
Есть предложение по четырем лямам в Лагуне.
- Класс. - Сколько дают?
Так: 3,975. Наша цена — 4,2.
Продавец хочет больше.
Еще просят эскроу на 60 дней.
- Мы посчитали… - Где-то 30–35?
Да. Вроде появилось движение.
- Движение — это хорошо. - Ждем предложения.
Хорошо. Ясно, Брэнди. Остин, что у тебя нового?
- Да, мы закрылись по Олд Ранч, 11. - Отлично.
- Да! Звони, Остин! - Динь-динь!
Три года на рынке. Закрылись за 31 день.
Молодец!
- Ничего особого. - Вот как надо.
- Я пошел! - Молодец.
Закройте уши. Будет громко.
Да!
- Хватит. - Блин. Беруши нужны.
Прям через пальцы прошло.
Джейсон, забыла сказать. Тайлер и Остин провели открытый показ.
Я ходила. Шикарный дом. Познакомилась там с приятной девушкой.
Из Нашвилла. Пять дней в неделю живет здесь.
Хочет попасть в недвижку.
У нее лицензия есть?
Еще нет.
Мне кажется, с лицензией она будет хороша.
Я готов познакомиться,
но учить нового агента мне неинтересно.
- Да. - Сами займетесь, раз она вам нравится.
Прикольно, что она из Нашвилла.
Я особо не радуюсь новым агентам.
- Но пообщаться можно. - Да, пока ты в городе.
- Она в городе… - Ты была новичком.
У тебя не было лицензии.
- Ну… - Как всё сложилось?
Великолепно.
ОБЪЕКТ ТАЙЛЕРА
- Привет. - Как дела?
- Ты как? - Хорошо.
Сколько раз я по этому холму ходила.
Здесь бы припарковалась.
Знаю. Ты здесь жил, когда мы в школе учились?
Нет, но он был наш. Родители продали его в 2007-м.
Мой клиент здесь живет. Скот.
- Он застройщик. - Ясно.
- Он всю жизнь в Ньюпорте живет. - Класс.
Вот и он.
- Здравствуйте. - Привет.
Скот — мой клиент. Он известный застройщик.
- Как ты? - Хорошо, ты как?
Не жалуюсь. Скот, Тайлер. Тайлер, Скот.
Мы занимаемся будущим проектом за 58 миллионов в Камео-Шорс,
но я хотела показать Скоту объект Тайлера,
потому что он всегда в поисках хорошей сделки.
- Очень приятно. - Взаимно.
Это его объект, а еще это его дом детства.
Мой дом детства. Тут три дома на одном участке.
Моя семья владела им почти 50 лет.
Перестроили его и продали в 2007-м.
И им владеет один хозяин.
- Хорошее место для ребенка. - Да. Мне повезло.
Очень. Идем.
Пошли. На каблуках осторожно.
Мне лифт нужен. Кресло-каталка.
- Как для старичков такие? - Да…
8 СПАЛЕН, 8 ВАННЫХ, 474 КВ. М
Это мой старый дом.
449 850$ — КОМИССИЯ
- Вид на миллион. - На 15 миллионов.
У нас тут 930 квадратов. Наверху две квартиры под съем.
Главное жилье внизу.
Здесь четыре спальни, три ванных.
А отсюда — вид на океан с белыми волнами.
Есть потрясающая зона отдыха с барбекю и кострищем.
- Красиво. - Есть парковка.
А то в Лагуне с этим очень плохо.
Парковка большая.
Я в восторге от парковки. До сих пор не верится, что ты тут жил,
а я каждый день была на этом пляже. Уверена, ты тоже.
Странно об этом думать.
Моя прабабушка сидела за тем столом и играла в домино.
На переднем дворике всегда были люди.
Я родился, когда отцу 20 было, чуток внепланово.
Хорошо, что у нас была помощь семьи и место, где жить рядом с ними.
- Важно. - Да.
- Главная комната там? - Да.
- Ух ты. - Да.
Большенькая.
- Наша с Тревором спальня. - Двухэтажная кровать?
- Да. - Как мило!
- Много места. - Большая ванна.
Джакузи.
Не знаю, может, вы не согласитесь,
но если будете покупать дом, можно его оставить и сдавать.
Доход получать. Чтобы не сносить и не перестраивать.
Нет. Я бы оставил нижнюю зону, а верх сдавал.
- Да. - Да.
- Мне нравится. - Обсудим.
- Да. - Круто. Сообщите.
Хорошо. Спасибо. Спасибо, что показал дом, Тайлер.
Я с ним поговорю, узнаю побольше и позвоню.
Сообщишь мне свое решение.
- Хорошо. Договорились. - Спасибо, что заехал.
- До связи. - Хорошо. Пока.
Приятно вернуться сюда. В смысле, к океану.
- Нет, не буду говорить. Гад. Ничего. - Что-что?
Ну как мы ни разу не встретились на этом пляже?
Просто я тусил с местными, а ты с туристами.
Я не туристка. Вот говнюк.
Ты говнюк.
Не знаю, подойдет ли дом Скоту.
Я уже понял.
Это клиент, который занимается объектом в Камео-Шорс.
- Он строит. - Я понял.
Он был у Джио.
- Да. - Ненадолго заезжал.
Как дела? Хорошо.
Как его зовут?
Вроде Скот. Скот?
И грёбаная Роуз… Он мне рассказал потом…
Когда мы уходили, Роуз подошла к нему и спросила:
«Почему ты работаешь с Алекс Холл? Вы давно знакомы?»
- И… - Интересно.
Я просто охренела от такой дерзости.
Я поражена, что Роуз чуть не подставила компанию
с таким важным клиентом.
Если ты сама себе не доверяешь,
если не понимаешь, что несешь, — возьми и уйди.
Я этого не слышал, но, думаешь, Роуз пыталась…
Иногда она говорит без обиняков, и кажется, что…
Это не оправдание. Хотя тут я согласна.
Она ведет себя немного нестандартно,
она прямолинейная, что мне нравится. Но она не тупая.
- Это верно. - Я жопу рву ради такого клиента.
Не лезь на мою территорию. Это некрасиво.
Часто новичкам не хватает манер.
Я наконец почти разобрался со своими проблемами,
мне хорошо, я много работаю.
Мне не нужны все эти скандалы.
Когда всё это началось у Джио, мне захотелось уйти.
Почему всех всегда так интересует личная жизнь других?
Да. Надо думать о продажах недвижимости.
Если мы с тобой не дружим — это нормально.
- Я тебя уважаю как профессионала. - Верно.
Но твое мнение обо мне не нужно.
И у меня нет мнения о тебе. Так и должно быть.
- Да? - Согласна.
У меня и так забот хватает, чтоб из-за этого дерьма переживать.
Согласна.
Я не знаю, сколько я пробуду в «О-груп»,
если всё не изменится.
Это угроза? Ты уйти хочешь?
Да. Мне это не надо. Ничего не изменится — уйду.
У меня что-то не так с компьютером.
- Почему это выскакивает? - Не знаю. Нужен гений.
У Полли на компе порно выскакивает.
У меня так всегда.
- Что? - У тебя всегда так?
Вот и она.
Так, всем улыбаться.
- Здравствуйте. - Привет! Рада тебя видеть.
- И я тебя! Проходи. - Всем привет.
Народ, это Эли.
- Очень приятно. - Привет, Эли.
По порядку. Александра, Александра.
- Роуз, Джарвис. - Александра.
- И еще одна есть. - Еще?
Нас много. Мы друг друга по фамилиям называем.
Вас уже две.
Есть еще одна. Александра Холл.
- А, вас три? - Ее сейчас нет.
С тобой будет четыре.
- Полли тоже четыре? Ужас. - Нет. Только одна.
- Только кажется, что тут четыре Полли. - Это верно.
- Джейсон. - Привет.
- Очень рад. - И я.
- Шикарный офис. - Да.
Говорят, ты из Нашвилла.
Это так. А ты откуда?
Я из Бирмингема.
- Ты шутишь. - И я часто в Нашвилл ездила.
- С ума сойти. - Да, мир тесен.
По-моему, новый агент нам нужен в последнюю очередь.
Да ладно. Я просто ее представила.
Я понял. Я начинал отсюда… Потом уже дорос до этого.
- Мысли шире. - Да.
- Пообщайся с ней. - Хорошо.
- О чём ругаемся? - Нет, я…
Джио считает, что новый агент нам не нужен.
Я так же начинала.
Слушай, я не против новых людей, если они по духу подходят.
- Да. - Не ссорятся и работают хорошо.
Я была в таком же положении, в котором Эли сейчас.
Я еще не сдала тест, я еще училась и ничего не знала.
Но я хотела учиться, хотела добиться признания
и делала всю грязную работу, что на меня валили,
лишь бы всё понять.
Первый год было тяжело.
Подменяла агентов на открытых показах,
ходила на инспекции.
Это менее гламурная сторона работы, о которой мало кто знает.
Можешь поговорить с ней, чтобы понять ее вайб.
- Хорошо. - Мне ее вайб нравится. Она милая.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Встреча с Джейсоном и то, что он меня взял, — мне это важно.
Я навеки благодарна.
Меня эмоции переполняют. Это было…
Да, я ему благодарна, что он разглядел что-то во мне.
Я везде была. Джонсон-Сити. Я жила в Чаттануге.
- Я парня знала оттуда. - Да?
- Да. - Я первый раз самогон попробовала
из Джонсон-Сити.
Слушай, это прикол. Я, кажется, тоже.
Джейсон хочет с тобой поговорить.
- Конечно. - Познакомиться.
Прости, задерживаю тебя. Давай на обеде поговорим.
Давай, с удовольствием.
Пообщаемся.
- Отлично. - Я тут.
Ладно.
Рад знакомству.
Я тоже. Спасибо большое.
- Я рад. - Мне тут нравится.
Спасибо. Начну с вопроса: почему недвижимость?
Я обожаю дизайн интерьеров.
Я люблю общаться с людьми. И…
То есть потому что любите с людьми общаться?
Да, и я люблю красивые дома.
Да.
И я люблю деньги. Всё сделаю ради десяти миллионов.
Всё выпытаю о человеке, о его родне.
Не боись. Ты всё равно лучший.
Ха-ха. Да я не боюсь. Она красивая. Но не настолько.
Расскажите про образование.
Да. Я окончила Университет Теннесси.
«Журналистика и коммуникации».
Какой у вас балл?
- Балл? - Да.
О боже, наверное, где-то 3,6.
- Понял, неплохо. - Да.
- Вы умная. - Да.
С основными предметами отлично.
Другие, как бы…
Естественные науки… Обычно…
- Это в недвижке не надо. - Знаю — слава богу.
- Поэтому и хочу… - Немного математики.
Я люблю общаться. Я умею понравиться.
В конкурсах красоты не участвовала, да особо и не хотела.
Такого не было. Мама была «Мисс Теннесси». Я не понимала.
Тем не менее я попробовала раз и выиграла «Мисс Теннесси».
Политикой не занималась,
но участвовала в кампании кандидата в мэры.
В общем… Люблю заниматься тем, где надо общаться с людьми.
Я владелец фирмы. Мне кажется, у вас есть потенциал.
Если отнесетесь серьезно, будете стараться, уделять время,
посвящать себя, всё получится.
Пока так. Продолжим беседу позже.
- Я согласна. - Спасибо, что уделили время.
Было очень приятно. Спасибо большое.
- Ну как? - Поволновалась.
- Это нормально. - Хорошо.
Ты в Ориндже живешь?
Нет, в Нашвилле. У нас с парнем там дом.
Он летает в Ориндж каждый понедельник.
Когда он здесь, я хочу быть с ним.
Вообще, трудно недвижкой заниматься, если не живешь здесь.
В городе много хороших риелторов,
поэтому погрузиться надо полностью.
- Чуть-чуть не получится. - Тут жестко.
Пан или пропал. Жесть.
Она только приехала.
Она разберется.
В общем, я беру за потенциал, а не за опыт,
потому что сам был без опыта.
Узнать все тонкости и сколько что стоит —
это только опыт.
Нужна дерзость, чтобы прийти сюда, когда здесь все, включая босса,
и попросить работу.
Уважаю.
- Было приятно познакомиться. - Нам тоже.
Очень приятно.
- Джейсон, на связи. - Хорошо.
Хорошо. Договорились.
Отдыхай, увидимся.
- Хорошо. Пока. - Пока.
- Джио, ты проникся. - Прям в ударе.
- Такой злюка! - Я о работе переживаю.
Если она не понимает приколов,
ей здесь не место.
Не хочу решать сам,
но, по-моему, она хорошо держалась.
Общаться она умеет. Она за пару недель во всё вникнет.
С людьми она точно поладит.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
ДОМ ОСТИНА
- Хотите позавтракать? - Да!
- Пошли. - Да.
- Идем, Лайла. - Всё готово.
Всё готово.
Ты чокнутая девочка.
Чокнутая!
Ты чокнутая.
ХЕЙЗЕЛ ДОЧЬ ОСТИНА
Привет, девочки.
ЛАЙЛА ДОЧЬ ОСТИНА
Ты что делаешь?
Кто приготовит завтрак? Смузи?
- Да! - Пошли.
- Будешь помогать? - Да! Буду.
Только не пролей.
- Весь кусок будешь? - Я буду весь.
- Нет, мне. - Я хочу!
- Я хочу измельчить. - Хочешь измельчить?
Где блендер?
- Как там Тайлер? - Хорошо.
Берёт меня в одну из своих сделок.
- Да? - Ага.
Жалко его: другие агенты его делают.
- Да, у него сейчас… - Жесткий у него период сейчас.
Да.
Живет один, говорит, что дел мало
и мысли не дают покоя. Представляешь?
- Да. - Хочу его поддержать.
- Обними меня! - Киви будешь?
Так, садись и кушай тосты. Гляди? Вкусные, наверное.
- Вкусно! - Вкусно!
- Папа! - Что?
- А ты будешь тост? - Я буду тост, да.
- Девочки! - Что?
Вы не балуетесь?
Нет. Я иду наверх.
Хорошо.
Я тут недавно понял, что не хочу больше детей.
- Почему? - Слишком активные.
Я не хочу. Совсем.
А я недавно поняла, что хочу, и…
Знаю. Ногами меня берешь.
И буду брать.
Лиза занимается девочками. Я этого не умею делать. Признаю.
Зато буквально всё остальное — на мне.
Я работаю, чтобы иметь возможность быть с семьей.
Еще один ребенок — значит, придется работать больше,
значит, меньше времени с дочками и женой.
Я хочу, чтобы у детей был отец. В этом весь смысл.
Ты говоришь про сейчас, и это тяжело.
Зато потом будет здорово.
Да я хочу иметь возможность ездить. В Колорадо, например, дней на десять.
Можно больше зарабатывать, нанять няню и брать детей с собой.
- Няню с собой? - Да.
Для этого надо быть очень богатым.
Я вырос в бедной семье.
Отец много работал, чтобы достичь всего.
Полуфабрикатами нас кормил.
А мы таримся в «Органических продуктах», что намного дороже.
Мы справимся.
Когда ты училась, мама тебе кредитку дала.
Ты жила в городе и платила везде картой.
Она тебе машину купила, за жилье долго платила.
Что это значит?
Ты не знаешь цену деньгам, как я.
Да.
Чтобы чувствовать себя спокойно, надо иметь определенную сумму в банке.
Если заводить еще ребенка, я посчитаю, во сколько это обойдется,
что будет с нами и что нужно делать,
чтобы сохранить уровень жизни.
Она о таких вещах не думает.
Я люблю ее за это.
Я тоже бы хотел так, но думать обо всём должен я.
Мама!
Что, дочка?
Я две хочу.
Да, заводим еще детей. Они супер.
- Чего кричим? Чего две? Нет. - Я сказала!
- Привет! Как дела? - Привет!
- Хорошо. Как ты? - Хорошо.
- Хорошо. Выглядишь супер.
- Ты тоже. - Мне нравится.
- Спасибо. - Как романтично.
Хотела создать настроение.
Ага!
Здравствуйте, дамы.
- Привет. - Я Луис.
Вам что-нибудь принести?
Я буду «Маргариту».
Хорошо. А вы?
Я буду «Эспрессо мартини», только с текилой.
- Просто эспрессо, просто текила. - Просто кофе?
- Да. - Сделаем.
- Супер. - Ты знаешь, чего хочешь.
- Да. - Это хорошо.
Ну как ты?
Как вечеринка у Джио? К сожалению, я не смогла приехать,
но я…
Или к счастью.
Не знаю. Может, и к счастью.
Мероприятие хорошее.
А так, конечно, не обошлось без скандала.
Всё с Полли началось.
Я подошла к ней насчет ее поцелуев с Тайлером в офисе.
Сказала: «Извинись.
- Ты должна». - Верно.
- Да. - С солью и акцентом на лайме.
- Спасибо. Красота. - Эспрессо и текила. Отдыхайте.
- Я что, многого хочу? - Нет.
Нет, она в панике, что ты флиртовала с Тайлером.
Потом сама идет и целуется с ним в офисе,
что, кстати, наводит на мысль.
Помнишь, она говорила, что я должна извиниться,
потому что всех втянула?
- Да. - А сама целуется с Тайлером в офисе.
Может, это она должна перед всеми извиниться?
- Разве не так? - Полли не умеет извиняться.
Она даже слова такого не знает.
Я всё думала: «Почему она лезет к Кейле?»
Видимо, ей самой нравится Тайлер и она видит в тебе соперницу?
Полли преувеличивает, врет.
Отрицает.
- Да. - Срывается.
- Да. - Обычная…
- А еще меня сумасшедшей называет. - Она тебя?
Да.
- За честность? - Да.
Это чудо, что наш офис не рванул
от всего того газлайтинга.
Честно говоря, Кейла права.
Давай не будем о плохом.
Как вы с Сержио?
Как планы по свадьбе?
Всё отлично.
Мы помолвлены уже два года.
И мы уже готовы.
Мы решили вдвоем съездить в романтическое путешествие в Италию.
Я должна его посмотреть, оно ослепительное.
Вот это да.
Мне было бы страшно ходить с таким на руке.
Расскажи про Сержио.
Он много работает в компании, которую основал несколько лет назад.
Это финансовый сервис — он придумал весь продукт,
получил патент.
Здорово. Но я мало в этом понимаю.
- Я тоже. - Да.
Он мне рассказывает, а я такая: «Ага».
ДОМ АЛЕКС ХОЛЛ
Блин!
Привет, Марта Стюарт!
Я предпочитаю Джулию Чайлд, но спасибо.
Как ты? Я грязная.
- Ты всё сама готовишь. - Да.
- А как же? - Ух ты.
Что мне принес?
- Вино. - А я только открыла бутылку.
- Очень хорошее. - Да?
Прежним уже не будешь.
Сейчас попробуем. Будем.
Это что, стекло?
- Хотела тебе подкинуть. - Отравить нас?
Это правда стекло? Да ты что! Покажи.
Я на твой бокал смотрю, думал, у тебя откололось.
Боже, мы пьем стекло.
Пьем стекло или едим?
- Может, всё сразу. - И паста со стеклом?
- Вот блин. Тайлер! - Холл!
Думаешь, в пасту попало?
- Смотри. - Кровь?
Ты специально. Не драматизируй.
- Вот что будет, если… - Пластырь дать?
- Нет. Тут салфетка. - Схожу за пластырем.
- Не надо. - Я принесу.
Истекать кровью у тебя на кухне — это круто.
Пластырь с мишками.
Мой стиль.
Пойдет. Наклеить или сам?
Справлюсь. Всё норм.
Добро пожаловать в мой дом, я готовлю пасту,
а это окровавленный Тайлер.
- Тук-тук. Здрасте! - Привет, красотка!
Как дела?
Даешь больше вина.
Как вкусно пахнет. Привет.
Давно не виделись.
- Рад тебя видеть. - Я забуду.
Я бутылку винишка принесла.
- Винишко. Спасибо. - Винишко.
- Как ты? - Хорошо.
Какая чистая бутылка.
Что у тебя с пальцем?
- Алекс укусила! - Я его укусила!
Спасибо. Откроем вот это, очень вкусное.
«Я в ударе». Ну как? Классное название.
Есть еще одна.
- Ой какая прелесть. Она с… - Класс, да?
…петушком. Это для тебя.
Большой петушок.
- Тук-тук. - Заходи!
- Привет. - Ты один или с Лизой?
- Ты с Лизой? - Она дома.
К ней гости пришли.
Вина принес. Лишняя бутылка не помешает.
Не пойму, как пользоваться этой открывалкой.
Олдскульная. Заведи с моторчиком.
О чём это вы говорите?
- Это уже для спальни тогда. - Тоже вибрирует.
Да?
- Ты сама пасту готовишь? - Да.
Классно. В том году было супер.
- Там стекло. - Стекло могло попасть.
- О нет! Что тут было? - Хватит. Ты знаешь что.
- Что? - Бутылку видишь. Остальное в пасте.
- О нет. Его нельзя пить. - Гад!
Стекло в вино попадет.
Стекло было в пасте.
Думаешь, это смешно, да?
- Пойду на закат посмотрю. - Я с тобой.
- Помощь не нужна? - Нет, лазанья в духовке.
- Лазанья? Да! - Лазанья?
Ух ты.
А что на десерт?
Я!
Мало, средне, много?
Клади что есть.
- Приятного. - О боже.
- Вкусно? - Да!
Вкусней лазаньи ты не пробовала.
- Спасибо, что позвали. - Будем.
Будем. Класс. Углеводов я еще сегодня не ел.
Да? Сейчас будет углеводный передоз.
Кейла у Джио — это катастрофа.
Она не умолкала.
Я всегда знала, что Кейла такая.
Она, конечно…
…намного ядренее, чем мне вначале показалось.
- Она психопатка. - Как говорят?
Спорить с психом — самому стать психом.
- Есть такое? - Должно быть.
Так я себя и чувствую, когда с ней общаюсь.
Как с ума схожу. И так уже каждый день.
Мне чужих тараканов не надо.
С психом нельзя спорить.
Нет. Я даже и спорить не хочу.
- Это бред. - Я логически говорю.
Давайте прямо.
Она просто…
У нее один винтик…
Может, и не потерялся, но раскрутился точно.
Основательно раскрутился.
Мы в курсе, что у нас психопат. Что мы так стрессуем?
А кто психопат?
- Их хватает. - Их хватает.
- Чур меня. - Выпьем за это.
Мне кажется, самая расчетливая — это Джарвис.
Джарвис использовала Роуз, чтобы попасть к нам.
- И теперь она такая: «Спасибо!» - Да, так и есть.
И она набросилась на Эли, когда я ее в офис привела.
- Она умная. - Да, умная.
- Расчетливая. - У нее диплом. Она умная.
У меня с Джарвис странный случай был.
- О боже. - Мы с коллегами
отмечали Хеллоуин,
и я попал на одну домашнюю вечеринку, а там была Джарвис.
Это была очень странная вечеринка.
Много богатых толстых мужиков
и повсюду красивые женщины.
Девушки были одеты как… Хеллоуин…
- Шлюхи. - Да.
Как шлюхи.
Она странно на меня посмотрела,
будто не хотела, чтобы я там был.
Она сразу вышла, а когда я пошел к ней,
она просто убежала.
Это свингерская туса?
- Очень странно было. - Нет! Это интересно.
Свингерская вечеринка или…
- Что? - Джарвис — свингерша.
Я этого не говорил.
Я много странных компаний видел, но та была самая странная.
Очень странная.
Оно и понятно. Если тебе 28…
- Ей 28? - Кому 28?
- Сколько лет Джарвис? - Хз.
Наверное 32, 33.
Если тебе 32, 33, а ты с человеком за 50.
Ему 50?
Он пипец старый. Ясное дело, это не любовь.
- Возраст — это не цифра. - Двадцать с лишним лет?
- У денег нет возраста. - Где-то 20?
У денег есть возраст.
Я ничего про нее не знаю,
кроме того, что она была замужем раз 17.
- Что? - Прям замужем?
Я слышал, она была замужем или в отношениях много раз.
У нее огромное кольцо. Можно шикарный дом купить.
- Как скала на Гибралтаре. - Серьезно?
Гарантирую, этой свадьбы не будет. Они не поженятся.
Если все кольца как это — у нее хорошая коллекция.
Коллекционерша колец.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов