1
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
-Hur står det till?
-Bra.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Vill du börja med nåt att dricka?

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,575
-Jag tar gärna en mimosa, tack.
-En mimosa?

4
00:00:40,915 --> 00:00:46,046
-Hej. Hur mår du, snygging?
-Hej! Du med!

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,549
-Sjysta lökar!
-De är hårt fastspända.

6
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Men de är sjysta.

7
00:00:51,468 --> 00:00:56,055
-Hur står det till?
-Bra. Jag tar samma som hon.

8
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
-Bara en mimosa?
-Bara en mimosa. Tack.

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,853
-Har du ingen behå?
-Nej.

10
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
Mina har också sett ut sådär.

11
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
-Du har ammat två människor.
-Det är sant. Men ändå…

12
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
Mina har ett par killar lekt med bara.

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Utan att ha sugit livskraften ur dem?

14
00:01:14,157 --> 00:01:18,703
-Gios fest var en katastrof.
-Jag tyckte synd om Gio.

15
00:01:18,787 --> 00:01:25,168
Han la mycket pengar på den,
han hade en isskulptur av sig själv,

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
och så kom Kayla
och stal all uppmärksamhet.

17
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Hon sabbade Gios firande!

18
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
Den som påstår att de inte känner nån

19
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
som har kysst sin kompis på fyllan…

20
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
Jag hånglade med Tyler,
som är singel, ett år efter att hon…

21
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
Så ni hånglade faktiskt?
Var det hångel?

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Det var ett strul. Ett fyllestrul.

23
00:01:50,068 --> 00:01:55,031
-Strul kan vara en puss, men hångel…
-Det var ingen puss, det var fyllestrul.

24
00:01:55,115 --> 00:01:59,702
Jag trodde inte att de hade hånglat,
utan bara pussats på fyllan.

25
00:01:59,786 --> 00:02:04,249
På kontoret? Det är i princip
ett akvarium. För i helvete.

26
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Ångrar du det som hände?

27
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Nej.

28
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
Tänker jag att det ska hända igen? Nej.

29
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
-Det här är ett märkligt samtal.
-Vi är ett märkligt gäng.

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Så sant.

31
00:02:20,640 --> 00:02:24,853
Kan du utveckla?
Var han bra på att kyssas?

32
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
Absolut.

33
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
-På riktigt?
-Ja, självklart.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
Se där.

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Jag blir inte lätt avundsjuk.

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Vi har ju inte hånglat, så vad vet jag.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
Det kommer ni att göra.
Ni kommer antagligen att bli tillsammans.

38
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
Folk verkar ta det för givet,
med tanke på vår vänskap.

39
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
Men du har gått längre med honom
än jag har.

40
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
-Det är det lustiga.
-Jag testade honom åt dig.

41
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
-Jag kan rekommendera honom.
-Tack, en sån vän du är.

42
00:02:57,802 --> 00:03:00,972
-Säg aldrig aldrig.
-Säg aldrig aldrig…

43
00:03:29,542 --> 00:03:32,420
-Hej!
-Hejsan!

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
-Hur är det?
-Hej Polly.

45
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Hej, jag såg dig knappt.

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
Det är koffeindags.

47
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
-Läget, Gio?
-Bra. Hur mår du?

48
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
-Snygg auberginfärg.
-Tack.

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Hade du trevligt på festen?

50
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
Väldigt trevligt,
tills det inte var trevligt.

51
00:03:49,812 --> 00:03:54,275
-Det vände snabbt.
-Vi skulle ju fira dig.

52
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Det är bara synd att vissa
inte kan hålla sig till att fira.

53
00:03:58,738 --> 00:04:03,743
Jag blev lite överrumplad
av all ny information.

54
00:04:03,826 --> 00:04:07,914
-Om jag kan uttrycka mig så.
-Alla visste ju om det.

55
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
-Jag gjorde inte det.
-Inte jag heller.

56
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Måste jag berätta varje gång
jag hånglar med någon? Nej.

57
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
Men som jag sa på festen…

58
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
-Platsen, usel. Det är jag med på.
-Fruktansvärd.

59
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
-Det passar sig inte.
-Erkänner du att det var slarvigt?

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Jag sa just det.

61
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Jag sa aldrig att det inte hände.
Jag vill inte bli påhoppad.

62
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Jag ber om ursäkt för
att det blev en massa drama.

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Sånt händer när tequilan flödar.

64
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
Vad hade du trott?

65
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
-Isrännan var fantastisk.
-Den hjälpte inte.

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
-Hej.
-Hejsan.

67
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
-Hej på er.
-Alexor.

68
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
Vi har just knackat dörr.

69
00:04:52,041 --> 00:04:55,753
-Vart gick ni?
-Till blomstergatorna i närheten.

70
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
Vi var på Jasmine Street.
Det fanns ett ställe med potential där.

71
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
-Härligt.
-Vi måste riva huset först.

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
Ni har säkert fastighetsutvecklare
som gärna…

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Ja, många av mina kunder är utvecklare.

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Chefen är här.

75
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Det är vi alltid öppna för.
-Hej!

76
00:05:14,188 --> 00:05:19,152
Vi är öppna för bud, men tvivlar på
att han vill ge oss ett optionsavtal.

77
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
Okej, tack så mycket. Självklart.

78
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
-Hej!
-Hur är läget? Trevligt att se er.

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
-Hej.
-Hur gick det att köra?

80
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Lätt. Jag hade ett möte för ett hus
värt sex miljoner. Det är nog vårt.

81
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
Fantastiskt!

82
00:05:31,998 --> 00:05:36,753
Brandi, håvar du in pengar åt mig?
Berätta vad du jobbar på.

83
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
Jag fick just ett bud
på fyramiljonershuset i Laguna.

84
00:05:40,089 --> 00:05:44,844
-Vad ligger budet på?
-På 3,975. Utgångspriset ligger på 4,2.

85
00:05:44,927 --> 00:05:48,389
Säljaren vill få upp budet
och bad om 60 dagars deposition.

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
-Då erbjöd vi…
-Vad? 30, 35?

87
00:05:50,641 --> 00:05:53,853
Ja. Det verkar röra på sig nu.

88
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
-Rörelse är bra.
-Förhoppningsvis godtar de budet.

89
00:05:57,023 --> 00:06:01,736
Bra. Tack, Brandi.
Austin, har du nåt nytt?

90
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
-Ja, vi skrev avtal för 11 Old Ranch.
-Trevligt!

91
00:06:05,281 --> 00:06:08,367
-Hurra! Ring i klockan, Austin!
-Ring, ring!

92
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
Den har legat ute för försäljning
i tre år. Vi sålde den på 31 dagar.

93
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Snyggt!

94
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
-Lätt som en plätt.
-Sådär ja!

95
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
-Här kommer jag!
-Bra spelat.

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Håll för öronen, jag kommer att ta i.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Ja!

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
-Sluta!
-Fasen. Vi behöver hörselskydd.

99
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Mina fingrar vibrerade.

100
00:06:31,599 --> 00:06:35,561
Jason, jag har glömt att berätta.
Tyler och Austin hade öppet hus.

101
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Jag var där. Jättefint hus.
Där träffade jag en jättesöt tjej.

102
00:06:39,482 --> 00:06:45,238
Hon är från Nashville, tillbringar
vardagarna här och vill bli mäklare.

103
00:06:47,490 --> 00:06:51,494
-Har hon licens?
-Nej, inte än.

104
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Tar hon licensen
skulle hon nog vara duktig.

105
00:06:56,207 --> 00:07:01,712
Jag tar gärna ett möte,
men vill inte lära upp nån ny.

106
00:07:01,796 --> 00:07:06,384
-Det får ni göra om ni gillar henne.
-Så kul att hon är från Nashville.

107
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
Nya mäklare
är inget jag blir till mig över.

108
00:07:09,345 --> 00:07:12,640
Jag vet, men du är i stan
och hon är i stan.

109
00:07:12,723 --> 00:07:16,018
Du var också ny.
Du hade ingen licens när vi träffades.

110
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
-Alltså…
-Hur gick det?

111
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
Strålande.

112
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
TYLERS OBJEKT

113
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
-Hej, vännen, läget?
-Bra.

114
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
Jag har gått upp och ner
för den där kullen så många gånger.

115
00:07:41,794 --> 00:07:47,175
-Du kunde ha parkerat här.
-Jag vet. Bodde du här i high school?

116
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
Nej, men det tillhörde min familj.
De sålde det 2007.

117
00:07:51,179 --> 00:07:54,891
Kunden vi ska träffa, Scot, har bott här.
Han är utvecklare.

118
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
Han har alltid bott här i Newport.

119
00:07:57,477 --> 00:08:00,062
-Där är han.
-Hejsan.

120
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
Min kund Scot är en välkänd
fastighetsutvecklare i området.

121
00:08:04,775 --> 00:08:06,986
-Hur är det?
-Bra. Själv?

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
Jag ska inte klaga.
Scot, det här är Tyler.

123
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
Vi jobbar på att få ett nybygge
i Cameo Shores värt 58 miljoner dollar.

124
00:08:15,828 --> 00:08:18,915
Jag ville visa just det här huset för Scot

125
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
för han är alltid intresserad av
en bra fastighetsaffär.

126
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
Trevligt att träffas.

127
00:08:24,253 --> 00:08:28,883
Det här är hans fastighet,
tillika barndomshem.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
Precis. Det är tre bostäder på en tomt.

129
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
Den var i min familjs ägo i nästan 50 år.

130
00:08:34,680 --> 00:08:38,392
De byggde om och sålde 2007.
Sen dess har den haft samma ägare.

131
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
-Bra plats att växa upp på.
-Ja, jag hade det bra.

132
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
-Verkligen. Nu går vi.
-Var försiktig med klackarna.

133
00:08:44,941 --> 00:08:49,820
-Jag behöver en rulltrappa, eller hiss.
-En sån som gamla åker i?

134
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
8 SOVRUM - 8 BAD - 475 KVM

135
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
Här är mitt barndomshem.

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
PROVISION

137
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
-En utsikt värd en miljon.
-Femton miljoner.

138
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Tomten är på 1 000 kvm.
Den har två uthyrningsdelar.

139
00:09:07,505 --> 00:09:11,384
Nedervåningen är huvuddelen.
Här finns fyra sovrum och tre badrum.

140
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Här har man utsikt över havet och vågorna.

141
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
Det finns en liten uteplats
med eldstad och grill.

142
00:09:20,977 --> 00:09:25,690
Och parkeringsplatser,
vilket knappt går att hitta i Laguna.

143
00:09:25,773 --> 00:09:31,237
Parkeringen väger tungt, den är häftig.
Att du har bott här är helt galet.

144
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
Jag hängde på den här stranden varje dag.
Det måste du också ha gjort?

145
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
-Det är så konstigt.
-Ja.

146
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
Min gammelfarmor spelade domino
vid det bordet.

147
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Uteplatsen brukade vara full av folk.

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
Min pappa var 20
när de råkade göra mig.

149
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
Så det var bra att familjen
kunde vara i närheten och hjälpa till.

150
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
Så bra.

151
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
Ligger stora sovrummet här?

152
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
-Wow.
-Stort och fint.

153
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
-Jag och Trevor sov härinne.
-Våningssäng?

154
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
-Precis.
-Så sött!

155
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
-Mycket utrymme att leka.
-Vilket enormt badkar.

156
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
En jacuzzi.

157
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
Jag vet inte om du håller med,
men det här huset,

158
00:10:11,652 --> 00:10:16,157
om du köpte det, skulle passa bra
att behålla och hyra ut.

159
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
Få en extra inkomst varje månad.
Inget att riva och bygga nytt.

160
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Nej, jag skulle nog behålla nedervåningen
och hyra ut de två däruppe.

161
00:10:24,832 --> 00:10:27,501
-Ja. Jag gillar det.
-Då pratar vi.

162
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
-Ja.
-Bra. Säg till bara.

163
00:10:29,086 --> 00:10:32,715
Tack så mycket
för att du kunde ordna en visning.

164
00:10:32,798 --> 00:10:37,720
Jag pratar med honom om vad som gäller,
sen ringer jag dig

165
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
och hör hur du vill göra.

166
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
-Det låter bra.
-Tack för att du kom.

167
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
-Vi hörs snart.
-Hejdå.

168
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
Det känns fint att vara här igen.
Jag älskar att vara nära havet.

169
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
-Jag säger inget. Ditt as. Inget…
-Vad säger du?

170
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
Hur kom det sig att vi aldrig
träffades på den här stranden?

171
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
Jag hängde med de boende,
du med turisterna.

172
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Jag är ingen turist, ditt as.

173
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Du är ett as.

174
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Jag vet inte om huset passar Scot.

175
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
Jag fick den känslan.

176
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
Det är han som har fastigheten
i Cameo Shores.

177
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
-Som han bygger.
-Just det.

178
00:11:16,884 --> 00:11:19,845
Han tittade in lite snabbt på Gios fest.

179
00:11:19,929 --> 00:11:23,641
-Hej, hur är det? Bra.
-Vad hette han?

180
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
Han heter Scot, tror jag.

181
00:11:26,185 --> 00:11:30,564
Och jävla Rose…
Efteråt berättade han

182
00:11:30,648 --> 00:11:35,403
att Rose hade gått fram till honom
när vi skulle gå och frågat:

183
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
"Varför jobbar du med Alex Hall?
Hur länge har du känt henne?"

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
-Och…
-Intressant.

185
00:11:41,575 --> 00:11:47,081
Vilken ofattbar fräckhet.

186
00:11:47,164 --> 00:11:53,045
Det är helt vidrigt att Rose
väljer att riskera byråns kontakt

187
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
med en så viktig kund.

188
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Om du har dålig självkontroll,

189
00:11:57,258 --> 00:12:00,886
eller inte kan skilja på rätt och fel,
håll dig borta.

190
00:12:01,887 --> 00:12:05,266
Jag hörde inget,
men är det möjligt att Rose…

191
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
Hon är så rakt på sak ibland,
så att det kan låta…

192
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Det finns ingen ursäkt.
Men jag håller med dig.

193
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Ibland kan hon vara okonventionell,

194
00:12:15,401 --> 00:12:20,239
och hon är rak på sak, vilket jag
uppskattar, men hon är inte dum.

195
00:12:20,322 --> 00:12:25,077
-Nej, det är hon inte.
-Det var svårt att få en sån kund.

196
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Inkräkta inte på mitt revir.
Det är oförskämt.

197
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
De som är nya i branschen
kan brista i etiketten.

198
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
Jag håller på att komma ur
en jobbig period i mitt liv.

199
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
Allt känns bättre nu,
jag jobbar hårt,

200
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
och jag behöver inte
sånt drama i mitt liv.

201
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
När allt spårade ur hos Gio
ville jag bara därifrån.

202
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Varför ska alla lägga sig i
varandras privatliv?

203
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Precis. Vi borde koncentrera oss på
att sälja.

204
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Man behöver inte vara vänner
utanför jobbet.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
-Man kan ha respekt kollegor emellan.
-Precis.

206
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
Håll dina åsikter för dig själv.

207
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
Jag har inga om ditt liv,
som det ska vara.

208
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
Jag håller med.

209
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
Jag har mycket som det är, och orkar inte
bry mig om all den där skiten.

210
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Jag håller med.

211
00:13:09,038 --> 00:13:13,584
Jag vet inte om jag blir kvar på O Group
om det inte förändras.

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Är det ett hot? Tänker du sluta?

213
00:13:16,795 --> 00:13:19,548
Ja. Jag orkar inte.
Fortsätter det, slutar jag.

214
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
Jag tror att det är nåt fel på min dator.

215
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
-Ja, vad är det där?
-Jag vet inte. Jag behöver ett geni.

216
00:13:42,029 --> 00:13:45,908
-Porrsidor öppnar sig på Pollys dator.
-Det händer mig hela tiden.

217
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
"Det händer dig hela tiden"?

218
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Där är hon.

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Var snälla nu.

220
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
-Hej! Hur är det?
-Hejsan! Kul att se dig igen.

221
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
-Dig med. Välkommen till kontoret.
-Hej på er.

222
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Det här är Ali, allihopa.

223
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
-Hej. Trevligt att träffas.
-Hej Ali.

224
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Här är Alexandra och Alexandra…

225
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
-Alexandra Rose, och Jarvis.
-Alexandra.

226
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
-Det finns en till.
-En till?

227
00:14:19,733 --> 00:14:23,904
Vi är så många
så vi får använda våra efternamn.

228
00:14:23,988 --> 00:14:27,783
-Redan två Alexandror?
-En till. Alexandra Hall.

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
-Tre?
-Hon är inte här just nu.

230
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Börjar du här blir du den fjärde.

231
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
-Finns det fyra Polly? Helt galet.
-Nej, en räcker gott.

232
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
-Det känns som att vi har fyra Polly.
-Sant.

233
00:14:39,169 --> 00:14:41,881
-Det här är Jason.
-Hej. Trevligt att träffas.

234
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
Vilket fint kontor!

235
00:14:44,008 --> 00:14:47,887
-Du är från Nashville hörde jag.
-Ja, var kommer du ifrån?

236
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Från Birmingham.

237
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
-Skojar du?
-Vi brukade besöka Nashville.

238
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
-Helt sjukt.
-Ja, världen är liten.

239
00:14:54,143 --> 00:14:58,898
Det sista kontoret behöver just nu
är en helt grön mäklare.

240
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Kom igen. Jag låter henne bara
presentera sig.

241
00:15:01,901 --> 00:15:06,780
Jag fattar. När jag började
hade jag en lång väg framför mig.

242
00:15:06,864 --> 00:15:10,618
-Var öppensinnad, prata med henne.
-Okej. Visst.

243
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
-Vad bråkar vi om?
-Jag…

244
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
Gio tycker inte att vi
ska ta oss an en ny mäklare.

245
00:15:16,790 --> 00:15:21,670
-Jag var i samma situation.
-Jag tar gärna ett möte om de passar in.

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
Om vi kommer överens
och de vill jobba hårt.

247
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
Jag var i precis samma situation
som Ali är i nu.

248
00:15:29,053 --> 00:15:33,432
Jag hade inte gjort provet än,
pluggade fortfarande och kunde ingenting.

249
00:15:33,515 --> 00:15:37,561
Men jag var villig att lära mig,
visa vad jag går för,

250
00:15:37,645 --> 00:15:43,943
och att ta alla skitjobb som ingen annan
ville ta, för att få öva.

251
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Mitt första år trälade jag.

252
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
Jag höll i öppna hus som de andra inte
hann med, jag gick på inspektioner…

253
00:15:51,700 --> 00:15:57,539
Den mindre glamorösa sidan av jobbet
som folk sällan ser.

254
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Prata med henne
och se vad du får för intryck.

255
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
-Jag ska.
-Jag fick ett bra intryck. Hon är rar.

256
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Jag uppskattar att du bryr dig.

257
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
Det betyder mycket för mig
att Jason tog sig an mig.

258
00:16:13,013 --> 00:16:17,017
Det är jag tacksam för.
Jag blir alldeles rörd.

259
00:16:17,518 --> 00:16:22,564
Jag är väldigt tacksam
att han såg det han såg i mig.

260
00:16:23,482 --> 00:16:27,736
Jag har varit överallt.
Johnson City, hängt i Chattanooga…

261
00:16:27,820 --> 00:16:30,197
Jag dejtade en kille från Johnson City.

262
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
Jag drack hembränt
för första gången därifrån.

263
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
Gud, vad kul.
Det var nog samma sak för mig.

264
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
-Jason skulle vilja prata lite med dig.
-Självklart.

265
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
Förlåt att jag uppehöll dig.
Vi får luncha och prata.

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
-Ja, det vore kul.
-Vi kan prata här.

267
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
-Perfekt.
-Jag är här borta sen.

268
00:16:49,883 --> 00:16:53,262
-Trevligt att träffas officiellt.
-Detsamma. Tack.

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Vilket fint kontor.

270
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Tack. Min första fråga blir:
Varför mäklarbranschen?

271
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
Jag älskar heminredning.

272
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Jag är en utåtriktad person, och…

273
00:17:05,315 --> 00:17:09,069
Så du vill bli mäklare
för att du är social?

274
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
Ja, och jag älskar vackra hus.

275
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Okej.

276
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
Och pengar. Jag gör vad som helst
för tio miljoner dollar.

277
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
Jag tar reda på allt om dig,
din kusin och kusinens brorsa.

278
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Lugn, hon är inget hot mot dig.

279
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
Jag känner mig inte hotad.
Hon är snygg, men inte så snygg.

280
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Berätta om din utbildning.

281
00:17:31,842 --> 00:17:37,181
Absolut. Jag har en examen
i journalistik och kommunikation.

282
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Vad fick du för betyg?

283
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
-Betyg?
-Ja.

284
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Jösses, kanske 3,6?

285
00:17:44,438 --> 00:17:47,733
Okej, det är inte dåligt.
Du är alltså smart.

286
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
Jag hade bra betyg i huvudämnena,
men de andra…

287
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
Naturvetenskap och så.
Men för det mesta…

288
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
-Sånt behövs inte här.
-Tack och lov.

289
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Det är det som lockar.
-Lite matte bara.

290
00:17:59,078 --> 00:18:04,458
Jag är social och det jag är van vid
är att sälja in mig själv.

291
00:18:04,541 --> 00:18:08,712
Innan hade jag ingen erfarenhet,
eller intresse, av skönhetstävlingar.

292
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Min mamma var Miss Tennessee USA,
men det var inte min grej.

293
00:18:12,341 --> 00:18:16,678
Men jag ställde upp i och vann
Miss Tennessee, och tävlade i Miss USA.

294
00:18:16,762 --> 00:18:23,352
Utan politisk erfarenhet ledde jag
en borgmästarvalkampanj i Nashville.

295
00:18:23,435 --> 00:18:28,357
Jag älskar att göra saker
där jag får prata med andra människor.

296
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Det handlar om affärer i slutändan.
Du verkar lovande.

297
00:18:32,736 --> 00:18:37,491
Tar du det här på allvar,
lägger ner flera timmar om dagen,

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
prioriterar det, då kan du lyckas.

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
Vi säger att vi får prata vidare
om det här.

300
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
-Det låter bra.
-Men det var ett bra samtal.

301
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Trevligt att träffas.
Tack för mötet.

302
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Hur gick det?
-Jag svettas.

303
00:18:52,214 --> 00:18:55,092
-Det gick nog bra.
-Bor du i OC nu?

304
00:18:56,176 --> 00:18:59,763
Nej, i Nashville.
Jag och min pojkvän har ett hus där.

305
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
Han flyger till Orange County
varje måndag.

306
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
När han jobbar
kan jag följa med honom hit.

307
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
Det är lite svårt att vara mäklare här
om man inte bor här på heltid.

308
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Det finns många duktiga mäklare
i den här stan,

309
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
så ska du göra det måste du
göra det fullt ut.

310
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
-Inte halvhjärtat.
-Det är djungelns lag.

311
00:19:20,325 --> 00:19:24,079
-Ge dig inte ut på djupt vatten.
-Hon doppar bara tårna just nu.

312
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Hon kommer att lära sig.

313
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
Med det sagt går jag på potential
snarare än erfarenhet.

314
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
Jag har också saknat erfarenhet.

315
00:19:31,211 --> 00:19:36,884
Att ha koll på försäljningar och göra bra
värderingar kräver engagemang.

316
00:19:36,967 --> 00:19:43,849
Det kräver mod att ställa sig
inför alla, inklusive chefen,

317
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
och be om ett jobb.

318
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Jag har respekt för det.

319
00:19:48,395 --> 00:19:52,274
-Trevligt att träffa er alla.
-Detsamma.

320
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
-Vi hörs, Jason?
-Okej.

321
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Okej, det låter bra.

322
00:19:56,486 --> 00:20:00,073
-Ha så kul så hörs vi. Hejdå.
-Det låter bra. Hejdå.

323
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
Du verkade gilla henne, Gio…

324
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
-Vad taskig du var!
-Jag ser till vårt bästa.

325
00:20:07,247 --> 00:20:10,959
Klarar hon inte en utfrågning
har hon inte här att göra.

326
00:20:11,043 --> 00:20:15,505
Jag vill inte ta beslutet åt er,
men jag tyckte att hon klarade det bra.

327
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
Hon kommunicerade väl.
Hon har ett nätverk inom två veckor.

328
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Inga problem.

329
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
HEMMA HOS AUSTIN

330
00:20:38,779 --> 00:20:41,323
-Vill ni äta frukost?
-Ja!

331
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
Kom då!

332
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
-Kom, Lilah.
-Färdig.

333
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Färdig!

334
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Du är en tokig tjej.

335
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
-Du är tokig!
-Du är tokig.

336
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
AUSTINS DOTTER

337
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
Hej tjejer.

338
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
AUSTINS DOTTER

339
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
Vad gör ni?

340
00:21:08,308 --> 00:21:11,186
-Vem vill ha frukost? En smoothie?
-Ja!

341
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
-Vill du hjälpa till?
-Ja, jag hjälper dig.

342
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Spill inget.

343
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
-Vill du ha en hel bit?
-En hel bit.

344
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
-Den var min.
-Jag vill ha den!

345
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
-Jag vill mixa den.
-Vill du mixa den där?

346
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Mamma, var är mixern?

347
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
-Hur är det med Tyler?
-Bra.

348
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Vi ska gå ihop på ett av hans objekt.

349
00:21:37,004 --> 00:21:38,422
-Ska ni?
-Ja.

350
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
Jag tycker synd om honom,
de andra har varit på honom.

351
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
-Ja han har haft det…
-Han har haft det riktigt jobbigt.

352
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
Ja.

353
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
Nu när han har bott själv
och inte varit sysselsatt

354
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
så maler hans tankar hela tiden.
Det kan man förstå.

355
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
-Ja.
-Jag vill finnas där för honom.

356
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
-Krama mig!
-Vill du ha en kiwi?

357
00:22:02,571 --> 00:22:06,575
Sitt här och ät era mackor.
Kolla! Kan ni säga "smaskens"?

358
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
-Smaskens!
-Smaskens!

359
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
-Pappa!
-Vadå?

360
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
-Ska inte du ha en macka?
-Jo, det ska jag.

361
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
-Tjejer?
-Ja?

362
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
-Uppför ni er?
-Ja. Jag ska gå upp.

363
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Duktigt.

364
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
De här veckorna har jag insett
att jag inte vill ha fler barn.

365
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
-Varför då?
-De är så vilda.

366
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
Jag är inte ett dugg sugen.

367
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Jag har insett
att jag vill ha fler barn, så…

368
00:22:40,317 --> 00:22:43,862
-Jag vet. Du har mig i ett järngrepp.
-Du slipper inte undan.

369
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
Lisa tar hand om tjejerna,
vilket jag inte skulle klara.

370
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
Allt annat är mitt jobb.

371
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
Jag jobbar för att kunna umgås mer
med familjen.

372
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
Ett till barn skulle innebära
att jag behövde jobba mer,

373
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
vilket innebär mindre tid
med mina tjejer och min fru.

374
00:23:01,880 --> 00:23:07,636
Jag vill vara en pappa som finns där
för sina barn. Det är hela poängen.

375
00:23:07,719 --> 00:23:11,598
Du ser bara att det är svårt nu,
men om ett tag blir det underbart.

376
00:23:11,681 --> 00:23:17,395
Jag vill att vi till exempel ska kunna
åka iväg till Colorado i tio dagar.

377
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
Med mer pengar kan vi ta med barnen
om vi har en nanny.

378
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
-En resenanny?
-Ja.

379
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Det behöver jag vara väldigt rik för.

380
00:23:26,696 --> 00:23:31,660
Vi var fattiga när jag var liten.
Min pappa slet för att nå dit han är idag.

381
00:23:31,743 --> 00:23:38,291
Han köpte färdigrätter. Vi handlar
på Whole Foods, vilket är mycket dyrare.

382
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Vi löser det.

383
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Du fick ett kreditkort av din mamma
som du kunde använda för allt.

384
00:23:45,549 --> 00:23:49,636
Hon köpte en bil åt dig
och betalade din hyra hur länge som helst.

385
00:23:52,681 --> 00:23:56,852
-Vad ska det betyda?
-Att du inte förstår pengars värde.

386
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Okej.

387
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Jag är bara bekväm
om jag har satt undan en viss summa.

388
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Skaffar vi ett till barn
måste jag räkna ut vad det kostar

389
00:24:08,947 --> 00:24:13,451
och åtgärderna vi måste ta för att kunna
upprätthålla den här livsstilen.

390
00:24:13,535 --> 00:24:17,122
Jag tror inte att hon tänker på sånt.
Det älskar jag henne för.

391
00:24:17,706 --> 00:24:20,625
Jag önskar jag var sån,
men jag måste ta ansvar.

392
00:24:21,209 --> 00:24:23,378
-Mamma!
-Vad är det, gumman?

393
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
Jag vill ha två såna.

394
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
Jag vill ha fler barn.
De är underbara.

395
00:24:33,972 --> 00:24:37,559
-Varför skriker ni? Två vadå?
-Jag sa det!

396
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
-Hejsan!
-Hej, hur mår du?

397
00:24:52,115 --> 00:24:56,203
-Bra. Hur mår du?
-Bra. Vad fin du är.

398
00:24:56,286 --> 00:25:00,290
-Tack. Du med.
-Fin klänning, så romantisk.

399
00:25:00,373 --> 00:25:03,460
-Vi måste ju komma i stämning.
-Ja!

400
00:25:03,543 --> 00:25:08,006
Hur står det till, jag heter Luis.
Välkomna hit, vad får det lov att vara?

401
00:25:08,089 --> 00:25:12,219
-Jag tar gärna en margarita.
-Ska bli. Och till dig?

402
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
Jag tar en espresso martini,
men med tequila.

403
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
-Gärna bara espresso och tequila.
-Bara kaffet?

404
00:25:18,808 --> 00:25:21,811
-Ska bli.
-Du vet vad du vill ha.

405
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
-Ja.
-Det är bra.

406
00:25:23,730 --> 00:25:28,944
Hur mår du? Hur var Gios fest?
Jag kunde dessvärre inte komma.

407
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
Men…

408
00:25:30,528 --> 00:25:33,740
-Eller dessbättre.
-Ja, det kanske var bäst så.

409
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
Det var en fin tillställning.

410
00:25:36,326 --> 00:25:39,496
Uppenbarligen hände några saker.

411
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
Det började med Polly.

412
00:25:42,457 --> 00:25:46,670
Jag tog upp att hon
strulade med Tyler på kontoret.

413
00:25:46,753 --> 00:25:50,423
-"Du är skyldig mig en ursäkt", sa jag.
-Det är hon.

414
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
-Ja.
-Med salt och extra mycket lime.

415
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
-Tack. Så fin.
-Jättefin.

416
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
-Är det så galet?
-Nej, inte alls.

417
00:25:59,099 --> 00:26:05,730
Nej. Hon blev stött
för att du flirtade med Tyler.

418
00:26:05,814 --> 00:26:11,861
Sen är det hon som hånglar med honom
på kontoret.

419
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
Vilket för mig till saken.

420
00:26:14,406 --> 00:26:19,452
Minns du att hon bad mig be alla
om ursäkt för att jag blandade in dem?

421
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
-Ja.
-Hon och Tyler strulade på kontoret.

422
00:26:22,038 --> 00:26:27,502
Så hon blandade in oss andra
och borde vara skyldig oss en ursäkt.

423
00:26:27,585 --> 00:26:32,882
-Funkar det inte så?
-Polly är inte kapabel att be om ursäkt.

424
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Jag har alltid undrat
varför hon var så hård mot dig.

425
00:26:36,928 --> 00:26:41,641
Är det för att hon är förtjust i Tyler
och känner sig hotad av dig?

426
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Polly ljuger och överdriver.

427
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
Förnekar…

428
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
-Ja.
-Instabil.

429
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
-Ja.
-En typisk…

430
00:26:52,986 --> 00:26:56,406
-Sen började hon kalla mig galen.
-Kallade hon dig galen?

431
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
Ja.

432
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
-För att du sa sanningen?
-Ja.

433
00:27:00,785 --> 00:27:04,998
Det är ett under
att kontoret inte har självantänt

434
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
med tanke på all gaslighting
som pågår.

435
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Kayla har rätt i det här fallet.

436
00:27:10,503 --> 00:27:15,550
Nu tar vi en paus från allt bråk.
Hur går det för dig och Sergio?

437
00:27:15,633 --> 00:27:18,762
-Bröllopsplanerandet.
-Vi har det jättebra.

438
00:27:18,845 --> 00:27:23,850
Vi har varit förlovade i över två år
och kände oss redo.

439
00:27:23,933 --> 00:27:30,815
Vi bestämde oss för att ta
en romantisk dag i Italien, bara vi två.

440
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Jag måste titta närmare, den bländade mig.

441
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
Wow. Det var som…

442
00:27:38,448 --> 00:27:42,869
Jag skulle inte våga
gå omkring med den på fingret.

443
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
Berätta mer om Sergio.

444
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
Han jobbar hårt med företaget
som han grundade för några år sen.

445
00:27:49,709 --> 00:27:55,173
Det är ett fintechföretag. Han har skapat
en egen produkt som han tagit patent på.

446
00:27:55,256 --> 00:27:58,301
Så härligt. Jag vet inte så mycket
om teknologigrejer.

447
00:27:58,385 --> 00:28:01,971
Inte jag heller. Jag svarar bara "okej"
när han pratar.

448
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
HEMMA HOS ALEX HALL

449
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Attans!

450
00:28:38,758 --> 00:28:42,887
-Hur är läget, Martha Stewart?
-Jag föredrar Julia Child, tack.

451
00:28:42,971 --> 00:28:46,891
-Hur är det? Jag är skitig.
-Ska du göra egen pasta?

452
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
Vad trodde du?
Vad har du med dig?

453
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
-Vin.
-Jag öppnade just en flaska.

454
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Det här är riktigt gott.
Det är livsomvälvande.

455
00:28:57,235 --> 00:29:01,448
-Det lär vi märka. Skål.
-Ligger det glas här?

456
00:29:02,449 --> 00:29:04,826
-Den var till dig.
-Vill du förgifta oss?

457
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
Är det verkligen glas?
Så sjukt. Får jag se?

458
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Jag såg på flasköppningen
att den var trasig.

459
00:29:11,082 --> 00:29:14,878
-Herregud, vi dricker glas!
-Dricker eller äter?

460
00:29:14,961 --> 00:29:17,046
-Kanske båda.
-Är det glas i pastan?

461
00:29:17,130 --> 00:29:22,093
Helvete! Tyler!
Tror du det finns glas i pastan?

462
00:29:22,177 --> 00:29:26,055
-Kolla vad du gjort.
-Blöder du? Du gjorde det med flit.

463
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
-Jag ville bara visa…
-Behöver du plåster?

464
00:29:28,641 --> 00:29:32,604
-Nej, ingen fara. Jag tog din servett.
-Jag hämtar ett plåster.

465
00:29:32,687 --> 00:29:38,610
-Jag blöder hellre på köksbänken.
-De kan ha nallebjörnar på sig.

466
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
Perfekt för mig.

467
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
Det funkar. Ska jag sätta på det
eller är du en stor pojke?

468
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Jag fixar det.

469
00:29:44,949 --> 00:29:48,453
Hej på er. Välkomna hit,
idag gör vi hemlagad pasta

470
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
och Tyler har lagt sitt blodiga papper
på köksbänken.

471
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
-Knack, knack. Hejsan!
-Hej snygging!

472
00:29:55,335 --> 00:29:58,963
-Hur är det med er?
-Redo för mer vin.

473
00:29:59,047 --> 00:30:02,175
Vad gott det luktar!
Hej, det var inte igår.

474
00:30:02,258 --> 00:30:05,929
-Jag struntar i det här.
-Jag tog med en flaska Whiny Baby.

475
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
-Whiny Baby? Tack.
-Whiny Baby.

476
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
-Hur är det?
-Bra.

477
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
-Vilken fin genomskinlig flaska.
-Vad hände med ditt finger?

478
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
-"Alex bit my finger!"
-Jag bet honom i fingret.

479
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
Tack. Vi öppnar en till sån här,
de är jättegoda.

480
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
"Feeling cocky".
Roligt namn, eller hur?

481
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Här finns en till.

482
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
-Herregud, vad kul. Det är en…
-Kul va?

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
…tupp. Du kan ta den.

484
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
"Stora ska de vara."

485
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Knack, knack.
-Kom in!

486
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
-Tjena, gänget.
-Är Lisa med?

487
00:30:36,292 --> 00:30:41,506
Nej, hon har mammakväll
med några av fruarna och barnen.

488
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Jag tog med vin
om vi behöver en till flaska.

489
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Jag förstår mig inte på
de här vinöppnarna.

490
00:30:47,595 --> 00:30:50,014
De klassiska? Du får skaffa en rabbit.

491
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
Vilken menar du?

492
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
-Den finns i sovrummet.
-Båda vibrerar.

493
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
Gör de?

494
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
-Gör du egen pasta?
-Ja.

495
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
Kul! Vi hade så skoj förra året.

496
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
Kul? Det finns antagligen glas i den.

497
00:31:05,238 --> 00:31:08,616
-Ånej! Vad hände?
-Snälla. Vet ni…

498
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
Kolla på flaskan.
Resten ligger i pastan.

499
00:31:11,619 --> 00:31:16,207
Ånej! Drick inte!
Då får du väl glas i vinet?

500
00:31:16,291 --> 00:31:20,795
-Nej, glaset är i pastan.
-Du tycker det är kul, va?

501
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
-Jag vill se solnedgången.
-Jag följer med.

502
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
-Behöver du hjälp?
-Nej, lasagnen står i ugnen.

503
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
-Lasagne? Ja!
-Lasagne?

504
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Kolla där!

505
00:31:31,139 --> 00:31:33,308
-Vad blir det till efterrätt?
-Mig!

506
00:31:36,519 --> 00:31:39,731
-Lite, lagom, mycket?
-Det där blir bra.

507
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
-Bon appétit!
-Herregud.

508
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
-Var det gott?
-Ja!

509
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
Det här är den godaste lasagnen nånsin.

510
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
Skål. Kul att vi fick komma!

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,911
Skål. Vad gott det ska bli.
Jag har inte ätit några kolhydrater idag.

512
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
Inte? Snart storknar vi på kolhydrater.

513
00:31:56,706 --> 00:32:01,586
Kayla var helt utflippad
på Gios fest häromdagen.

514
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
Hon var inte nådig.

515
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Jag har alltid känt så med Kayla.

516
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Hon var definitivt…

517
00:32:10,219 --> 00:32:14,182
…mycket mer hetlevrad
än jag varit med om tidigare.

518
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
-Hon är en psykopat.
-Ni vet uttrycket?

519
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
"Att bråka med en galning gör en galen."

520
00:32:19,062 --> 00:32:21,064
-Säger man så?
-Det låter rätt.

521
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
Så känner jag när jag pratar med henne.

522
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
Jag känner mig tokig,
vilket jag redan gör varje dag.

523
00:32:27,487 --> 00:32:30,073
Så jag behöver inte mer tokigheter.

524
00:32:30,156 --> 00:32:34,243
-Det går inte att diskutera med dem.
-Det är inte det jag vill.

525
00:32:34,327 --> 00:32:37,747
Jag vill bara att vi är rationella
och säger som det är.

526
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Hon har…

527
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
En skruv som…

528
00:32:46,631 --> 00:32:50,593
Den kanske inte saknas helt,
men den är riktigt lös.

529
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Den är riktigt lös.

530
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Vi borde inte låta en psykopat
göra oss så upprörda.

531
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Vem är psykopaten?

532
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
-Flera.
-Flera.

533
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
-Smurf.
-Det skålar vi för.

534
00:33:07,318 --> 00:33:11,155
Jag tror att Jarvis
är den mest beräknande av dem.

535
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
Hon använde Rose för att få jobbet.

536
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
-Och nu när hon väl har det… "Tack!"
-Hon har sagt nåt sånt.

537
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Som hon höll på med Ali
när jag tog dit henne.

538
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
-Hon är smart.
-Det är hon.

539
00:33:23,751 --> 00:33:25,962
-Beräknande.
-Hon har ju juristexamen.

540
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Jag var med om nåt skumt med Jarvis.

541
00:33:28,673 --> 00:33:33,177
Jag umgicks med några kollegor
på halloween.

542
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
Vi var på fest hemma hos nån,
och där var Jarvis.

543
00:33:37,515 --> 00:33:40,393
Det var den konstigaste fest
jag nånsin varit på.

544
00:33:40,476 --> 00:33:43,521
Det var fullt av rika, feta män

545
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
och vackra kvinnor överallt.

546
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
Alla tjejer var… halloweenklädda.

547
00:33:47,900 --> 00:33:50,028
-Slampigt.
-Ja, slampigt.

548
00:33:50,111 --> 00:33:54,032
Hon betedde sig udda när hon såg mig,
som om jag inte fick vara där.

549
00:33:54,115 --> 00:33:58,828
När jag gick för att prata med henne
hade hon redan försvunnit.

550
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
Var det ett swingerparty?

551
00:34:00,955 --> 00:34:04,083
-Nåt skumt var det.
-Oj! Så intressant.

552
00:34:04,167 --> 00:34:06,335
Swingerparty eller…

553
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
-Va?
-Jarvis är en swinger.

554
00:34:09,130 --> 00:34:11,966
Det är inte det jag påstår.

555
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
Jag har varit på skumma fester i LA,
men den tog priset.

556
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Det var jätteskumt.

557
00:34:17,180 --> 00:34:21,309
-Det är bara rimligt. Om man är 28…
-Är hon 28?

558
00:34:21,392 --> 00:34:24,687
-Hur gammal är Jarvis?
-Hon måste vara 32 eller 33.

559
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
Säg att man är 32 eller 33,
och ihop med nån som är 50…

560
00:34:28,483 --> 00:34:32,278
-Är han 50?
-Uråldrig! Kärlek är sällan med i bilden.

561
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
-Ålder har ingen siffra.
-Mer än 20 år äldre?

562
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
Pengar har ingen siffra.

563
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
Jo, pengar har en siffra.

564
00:34:39,243 --> 00:34:46,125
Jag vet inget om henne
förutom att hon har varit gift 17 gånger.

565
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
-Va?
-Gift eller förlovad?

566
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
Jag har hört att hon varit
förlovad eller gift många gånger.

567
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
Hennes ring är såhär stor,
den är värd lika mycket som en fastighet.

568
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
Den är stor som Gibraltarklippan.

569
00:34:59,597 --> 00:35:04,060
Jag lovar att giftermålet inte blir av.
De kommer aldrig att gifta sig.

570
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Hon måste ha en fin samling ringar.

571
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
Ringsamlaren.

572
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
Undertexter: Dennis Johansson