1
00:00:17,475 --> 00:00:19,144
(โฮเตล ลากูนา)

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
- สบายดีไหมครับ
- สบายดีค่ะ

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
อยากจะดื่มอะไรดีครับ

4
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
เอาเป็นมิโมซาแล้วกันค่ะ

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
- มิโมซานะ โอเค
- ค่ะ

6
00:00:33,658 --> 00:00:36,327
(อเล็กซ์ ฮอลล์)

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
- ไง
- หวัดดี

8
00:00:42,208 --> 00:00:46,046
- เป็นไงบ้าง คนสวย
- เธอก็สวยนะ ให้ตายสิ

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,549
- หน้าอกเธอบึ้มดีจัง
- อันนี้คือรัดแน่นสุดๆ

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
พวกเขาเฮฮาดีนะ อันนี้ต้องยกให้

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
- สบายดีไหม
- ค่ะ คุณล่ะ

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
ก็ดีครับ

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
ฉันเอาแบบที่เธอสั่งค่ะ

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
- แค่มิโมซานะ ได้ครับ
- แค่มิโมซา ขอบคุณ

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
นี่เธอไม่ได้ใส่บราเหรอ

16
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
ใช่

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
ของฉันก็เคยเป็นแบบเธอ

18
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
- ก็เธอต้องให้นมลูกตั้งสองคนเลยนี่
- ก็จริง แต่ยังไงก็…

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
ส่วนฉันมีผู้ชายลูบคลำไม่กี่คน

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
ไม่ได้ดูดแบบเอาเป็นเอาตายว่างั้น

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
จิโอจัดงานอย่างเละเลย

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
ฉันสงสารจิโอนะ

23
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
รู้เลยว่าเขาทุ่มเงินไปเยอะมาก

24
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
เขามีรูปแกะสลักน้ำแข็ง
ขนาดเท่าตัวเองตั้งอยู่ในงาน

25
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
ส่วนเคย์ล่าก็ไม่สนใครนอกจากตัวเอง

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
เหมือนเธอทำงานฉลองของจิโอ
พังไม่เป็นท่า

27
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
ใครก็ตามที่พูดว่า
ตัวเองไม่รู้จักเพื่อน

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
ที่เมาแล้วจูบกับเพื่อนอีกคน...

29
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
อย่างฉันพลอดรักกับไทเลอร์ที่โสด
หนึ่งปีหลังจากที่เธอ...

30
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
จริงๆ แล้วมัน... เป็นการพลอดรักเหรอ
พลอดรักมันคือ...

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
มันก็แค่แลกลิ้น แลกลิ้นแบบเมาๆ น่ะ

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
แลกลิ้นคือจูบ ประกบปาก
พลอดรักคือ...

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
- ไม่ใช่ประกบปาก เราแลกลิ้นแบบเมาๆ
- อ้อ โอเค

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
ฉันไม่รู้มาก่อน
ว่ามันคือพลอดรักเต็มรูปแบบ

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
ฉันนึกว่าแค่ประกบปากแบบเมาๆ

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
แต่ในออฟฟิศเนี่ยนะ
มันไม่มีความเป็นส่วนตัวสักนิด

37
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
ทำไปได้เนอะ

38
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
โอเค งั้นตกลงเธอคิดว่า
"มันเกิดขึ้นจริง และเราเสียใจ" ไหม

39
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
ไม่

40
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
แต่ถามว่าฉันอยากให้
มันเกิดขึ้นอีกไหม ก็ไม่

41
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
เป็นการคุยที่แปลกพิลึก

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
พวกเราประหลาดอยู่แล้วนี่

43
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
ใช่ ก็จริงของเธอ

44
00:02:20,640 --> 00:02:24,853
ฉันแค่อยากให้เธอตอบมาชัดๆ
เขาจูบเก่งไหม

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
ก็เก่งนะ

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
- ถามจริง
- ใช่ แน่นอนสิ

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
โอ้ ว้าว

48
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
ฉันไม่ใช่คนขี้อิจฉา
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
ก็คงจริง ฉันไม่เคยพลอดรักกับเขา
เลยไม่รู้

50
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
เธอรู้แน่ ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเธอกับไทเลอร์ได้ลงเอยกัน

51
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
ฉันว่ามิตรภาพของเรา
ทำให้ใครๆ ก็คิดอย่างนั้นนะ

52
00:02:47,250 --> 00:02:51,171
- เหรอ
- เธอได้ทำเยอะกว่าฉันอีก

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
- ตลกร้ายชัดๆ
- ฉันแค่ทดสอบเขาให้เธอน่ะ

54
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
- ขอบใจนะ เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
- ขอแนะนำเลย

55
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
อะไรก็เป็นไปได้

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
อะไรก็เป็นไปได้

57
00:03:07,478 --> 00:03:13,067
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป
เรียลเอสเตท)

59
00:03:23,036 --> 00:03:23,995
(ฌอน)

60
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
(จิโอ)

61
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
- ไง
- หวัดดี

62
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
(ออสติน)

63
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
- สบายดีไหม
- ไง พอลลี่

64
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
หวัดดี เมื่อกี้มองไม่เห็นเธอ

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
ซดกาแฟแก้ง่วงน่ะ

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
- เป็นไงบ้าง จิโอ
- ดี เธอล่ะ

67
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
- ชอบเสื้อม่วงมะเขือยาวจัง
- อ้อ ขอบใจนะ

68
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
คุณสนุกไหมที่ปาร์ตี้ผม

69
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
ฉันสนุกสุดๆ จนกระทั่งหมดสนุกน่ะ

70
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
ตอนแรกเหมือนจะดี

71
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
รู้ไหม เราไปร่วมงาน
เพื่อฉลองให้กับคุณ

72
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
แต่มันแย่ตรงนี้มีบางคน
ไม่ยอมฉลองดีๆ

73
00:03:58,738 --> 00:04:03,743
พอดีว่าผมแทบไม่รู้ข่าวอะไรเลยน่ะสิ

74
00:04:03,826 --> 00:04:07,914
- ไม่มีใครเล่าอะไรให้ฟัง
- ไม่ใช่เรื่องลับนะ ใครๆ ก็รู้กัน

75
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
- แต่ผมไม่รู้น่ะสิ
- ฉันก็ไม่รู้

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
ฉันต้องบอกทุกคน
ทุกครั้งที่พลอดรักกับใครเหรอ ก็ไม่

77
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
คืออย่างนี้ ที่ปาร์ตี้ผมพูดว่า...

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
- สถานที่ไม่เหมาะ ฉันผิดเอง
- โคตรแย่เลย

79
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
- ไม่สมควรทำแบบนั้นในออฟฟิศ
- เธอยอมรับว่ามันแย่มากสินะ

80
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
ฉันก็เพิ่งพูดไปนี่ไง

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
ไม่เคยแกล้งทำเหมือนมันไม่เกิดขึ้น
ฉันไม่ปลื้มที่ถูกทำให้ช็อก

82
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
ฉันเสียใจที่ปาร์ตี้ของคุณ
เกิดเรื่องดราม่า

83
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
พอเตกิล่าเข้าปาก
เรื่องบ้าๆ ย่อมเกิด

84
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
คิดเหรอว่าจะไม่เกิดเรื่อง

85
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
- รางเหล้าน้ำแข็งอย่างเด็ด
- มันไม่ช่วยเลย

86
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
- ไง
- หวัดดี

87
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
- ไง ทุกคน
- สองอเล็กซ์

88
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
เพิ่งไปหาลูกค้ามาน่ะ

89
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
- เธอไปไหนมาเหรอ
- บ้านที่ถนนดอกไม้

90
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
- ใกล้ๆ นี่เอง
- โอเค

91
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
เราไปเคาะบ้านจัสมิน
เป็นบ้านที่มีศักยภาพสูง

92
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
- เจ๋ง
- กำลังจะทุบทิ้ง

93
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
ฉันมั่นใจว่าพวกเธอรู้จักนักพัฒนา
ที่อยากจะ...

94
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
ใช่ ฉันมีลูกค้าหลายรายเป็นนักพัฒนา

95
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
เจ้านายมาแล้ว

96
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
เราเปิดรับข้อเสนอเสมอ หวัดดี

97
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
หวัดดี

98
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
ครับ เรารับข้อเสนอ
ระหว่างปล่อยเช่า

99
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
แต่ผมไม่คิดว่า
เขาจะอยากให้สัญญาทางเลือก

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
โอเค ขอบคุณ เดี๋ยวจัดให้

101
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
- หวัดดี
- ว่าไงทุกคน ดีใจที่ได้เจอนะ

102
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
- ไง เจสัน
- ขับรถมาเป็นไงบ้าง

103
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
- หวานหมู
- หวานหมูเหรอ

104
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
มีนัดคุยเรื่องบ้านมูลค่าหกล้าน
ผมว่าเราปิดดีลได้

105
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
- ยอดเลย
- แจ๋ว

106
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
แบรนดี้ คุณหาเงินให้ผมได้บ้างไหม

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
เป็นไงบ้าง ขอความคืบหน้าหน่อย

108
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
ฉันเพิ่งได้ข้อเสนอบ้าน
ราคาสี่ล้านที่ลากูน่า

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
- ทำดีมาก
- ข้อเสนอเป็นไงบ้าง

110
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
บ้านราคา 3.975 ล้าน
เราประกาศขายที่ 4.2 ล้าน

111
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
ผู้ฝากขายอยากได้มากกว่านี้

112
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
และอยากให้จ่าย
เข้าบัญชีคนกลาง 60 วัน

113
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
- เราเลยต่อเหลือ...
- 30 หรือ 35 เหรอ

114
00:05:50,641 --> 00:05:53,853
ใช่ค่ะ เหมือนตอนนี้
กำลังมีความเคลื่อนไหว

115
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
- เราต้องการความเคลื่อนไหว
- หวังว่าเราจะได้เร็วๆ นี้

116
00:05:57,023 --> 00:06:01,736
ดีมาก ยอดเยี่ยมเลย แบรนดี้
ออสติน มีอะไรคืบหน้าไหม

117
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
- ครับ เราปิดดีลที่ 11 โอลด์แรนช์
- โอ้ แจ๋ว

118
00:06:05,281 --> 00:06:08,367
- เยี่ยม ปิดยอดเลย ออสติน
- เอาเลย

119
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
ประกาศขายมาสามปี
แต่เราปิดดีลได้ใน 31 วัน

120
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
เยี่ยม คุณทำได้

121
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
- ไม่ได้ยากเย็นอะไร
- ระดับนี้แล้ว

122
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
- เอาจนได้
- เก่งมาก

123
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
เอาล่ะ ปิดหูไว้นะ ผมจะตีแรงๆ เลย

124
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
นั่นแหละ

125
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
- พอเลย
- ให้ตายสิ ทีหลังต้องมีที่อุดหูนะ

126
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
เสียงดังผ่านนิ้วเข้าหูเลยเนี่ย

127
00:06:31,599 --> 00:06:35,561
เจสัน ฉันลืมบอกไปเลย
ไทเลอร์กับออสตินเปิดให้ชมบ้าน

128
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
ฉันแวะไปดูมา บ้านอลังการมาก
ฉันเจอผู้หญิงน่ารักที่นั่นด้วย

129
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
เธอมาจากแนชวิลล์
อยู่ที่นี่ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์

130
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
เธอสนใจจะเข้าวงการอสังหา

131
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
เธอมีใบอนุญาตไหม

132
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
ยังไม่มีหรอก

133
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
แต่ถ้าเธอได้ใบอนุญาต
ฉันว่าเธอรุ่งแน่ๆ

134
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
ผมยินดีรับคนเพิ่มนะ

135
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
แต่ผมไม่อยากจะฝึกนายหน้ามือใหม่

136
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
- เหรอ
- ถ้าคุณชอบเธอก็ต้องฝากทุกคนแล้วกัน

137
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
ฉันชอบนะที่เธอมาจากแนชวิลล์

138
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
ผมไม่ตื่นเต้น
กับนายหน้ามือใหม่หรอกนะ

139
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
- ฉันรู้ แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
- ผมยินดีที่จะเจอ

140
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
- เธออยู่แถวนี้
- พอลลี่ คุณก็มือใหม่

141
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
ตอนเจอกันคุณก็ไม่มีใบอนุญาตนี่

142
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
- ก็นะ
- แล้วดูตอนนี้สิ

143
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
น่าทึ่งมาก

144
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
(บ้านฝากขายของไทเลอร์)

145
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
- ไง
- เป็นไงบ้าง

146
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
- สบายดีไหม
- ก็ดี

147
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
ฉันใช้เวลาเดินขึ้นเดินลง
เนินเขาตรงโน้นนานมาก

148
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
จอดตรงนี้ก็ได้นี่

149
00:07:43,212 --> 00:07:47,175
ฉันรู้ ตอนเราเรียนม.ปลาย
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

150
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
เปล่า แต่ครอบครัวผมเป็นเจ้าของ
พวกเขาขายเมื่อปี 2007

151
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
ลูกค้าที่จะมาวันนี้เคยอยู่ที่นี่
ชื่อสกอต

152
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- เขาเป็นนักพัฒนา
- โอเค

153
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
- เขาโตที่นิวพอร์ตมาทั้งชีวิต
- เจ๋ง

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
เขามาแล้วล่ะ

155
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
- สวัสดี
- หวัดดีค่ะ

156
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
สกอตเป็นลูกค้าฉัน
เขาเป็นนักพัฒนาชื่อดังในชุมชน

157
00:08:04,775 --> 00:08:06,986
- สบายดีไหมคะ
- สบายดี แล้วคุณล่ะ

158
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
ก็ดีแหละค่ะ สกอต นี่ไทเลอร์
ไทเลอร์ นี่สก็อต

159
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
เรากำลังเตรียมงานพัฒนาพื้นที่
มูลค่า 58 ล้านที่คาเมโอ ชอร์ส

160
00:08:15,828 --> 00:08:18,915
แต่ฉันอยากให้สก็อต
มาดูบ้านหลังนี้ของไทเลอร์

161
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
เพราะเขาพยายาม
ที่จะคว้าข้อเสนอดีๆ อยู่ตลอด

162
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

163
00:08:24,253 --> 00:08:28,883
นี่คือบ้านของเขา
แล้วก็เคยเป็นบ้านในวัยเด็กด้วย

164
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
ใช่ครับ บ้านวัยเด็ก
มีบ้านสามหลังในที่ดินหนึ่งแปลง

165
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของมาเกือบ 50 ปี

166
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
พวกเขาสร้างใหม่แล้วขายเมื่อปี 2007

167
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
แล้วก็มีเจ้าของคนเดียวมาตลอด

168
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
- เป็นบ้านที่เหมาะกับวัยเด็กมาก
- ใช่ครับ ผมโชคดีมากเลย

169
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
ดีสุดๆ ไปดูกัน

170
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
ไปกัน ใส่ส้นสูงต้องเดินระวังหน่อยนะ

171
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
อยากได้ลิฟต์กับรถเข็นสักคันจัง

172
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
- แบบที่มีที่นั่งคนแก่น่ะเหรอ
- ใช่

173
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
(8 ห้องนอน 8 ห้องน้ำ 745 ตร.ม.
โอเชียนฟรอนท์ ลากูนาบีช)

174
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
ยินดีต้อนรับสู่บ้านเก่าเรา

175
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
(คอมมิชชั่น 449,850 ดอลลาร์)

176
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
- วิวหลักล้านเลยนะเนี่ย
- วิว 15 ล้านดอลลาร์ค่ะ

177
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
บ้านมีเนื้อที่ 929 ตร.ม
ชั้นบนแบ่งให้เช่าสองยูนิต

178
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
ที่พักหลักอยู่ชั้นล่าง

179
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
ที่นี่มีสี่ห้องนอน สามห้องน้ำ

180
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
บ้านหันหน้าออกทะเล
มองเห็นผืนน้ำได้จากตรงนี้

181
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
มีที่นั่งเล่นที่สุดยอด
พร้อมที่ย่างเนื้อกับกองไฟ

182
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
- น่ารักมาก
- มีที่จอดรถด้วย

183
00:09:22,562 --> 00:09:25,690
ซึ่งเรียกว่าแทบจะหาไม่ได้ในลากูนา

184
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
ที่จอดรถกว้างมากค่ะ

185
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
ฉันตื่นเต้นกับที่จอดรถมาก
ฉันยังทึ่งอยู่เลยที่คุณเคยอยู่นี่

186
00:09:31,320 --> 00:09:35,533
ฉันใช้เวลาบนหาดนี้ทุกวันเลย
คุณเองก็ทำแบบนั้นแน่ๆ

187
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
นึกแล้วก็แปลกดี

188
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
ทวดผมชอบนั่งเล่นโดมิโน
ที่โต๊ะนั้นทั้งวันเลย

189
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
ชานบ้านตรงนี้มีคนเต็มไปหมด

190
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
พ่อมีผมตอนอายุ 20
พูดง่ายๆ คือผมเกิดจากความผิดพลาด

191
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
เลยเป็นเรื่องดีที่มีครอบครัวคอยช่วย
และมีที่ให้อยู่ใกล้ชิดครอบครัว

192
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
- เยี่ยมมาก
- ใช่

193
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
- ตรงนี้ห้องนอนหลักใช่ไหม
- ใช่

194
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
- โอ้ ว้าว
- ใช่

195
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
สวยและกว้างขวาง

196
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
- นี่เคยเป็นห้องนอนของผมกับเทรเวอร์
- เตียงสองชั้นเหรอ

197
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
- ใช่แล้ว
- น่ารักจัง

198
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
- มีไว้ทำกิจกรรมหลายอย่าง
- อ่างอาบน้ำใหญ่มากเลย

199
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
จากุซซี่

200
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
ฉันขอออกความเห็นหน่อยนะ
ไม่รู้ว่าคุณจะเห็นด้วยรึเปล่า

201
00:10:11,652 --> 00:10:16,157
ถ้าคุณจะซื้อบ้านหลังนี้
คุณควรเก็บไว้และปล่อยเช่าในระยะยาว

202
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
ให้มีรายได้รายเดือนเข้ามา
ไม่ควรจะทุบทิ้งแล้วสร้างใหม่

203
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
ไม่หรอก ผมว่าจะเก็บชั้นล่างไว้
แล้วปล่อยเช่าสองชั้นบน

204
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
- ค่ะ
- ครับ

205
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
- ผมชอบนะ
- ไว้มาคุยกัน

206
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
- ได้
- ได้เลย บอกด้วยนะ

207
00:10:29,086 --> 00:10:32,715
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
ดีใจที่คุณพาเดินชมนะ ไทเลอร์

208
00:10:32,798 --> 00:10:37,720
เดี๋ยวฉันจะคุยกับเขา ขอข้อมูลเพิ่ม
แล้วจะโทรหาคุณ

209
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
คุณจะเอายังไงก็บอกแล้วกัน

210
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
- ได้เลย ฟังดูเข้าท่า
- ขอบคุณที่แวะมานะคะ

211
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
- ไว้เราคุยกันค่ะ
- ได้ครับ สวัสดี

212
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
ผมรู้สึกดีที่ได้กลับมา
ถ้ามีโอกาสอยู่ใกล้ทะเล ผมพร้อมเสมอ

213
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
- คุณจะพูดอะไร

214
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราไม่เคยเจอกัน
ที่หาดนี้เลย

215
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
ผมอยู่กับคนแถวนี้
คุณอยู่กับนักท่องเที่ยวไง

216
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยวนะ
กวนประสาทชะมัด

217
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
กวนเป็นบ้าเลย

218
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่จะเป็นบ้านในดวงใจ
ของสกอตรึเปล่า

219
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
ก็พอจะดูออกอยู่นะ

220
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
เขาคือลูกค้าที่กำลัง
สร้างบ้านหลังนั้นที่คาเมโอ ชอร์ส

221
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
- เขาเป็นคนสร้าง
- อ๋อ จริง

222
00:11:16,884 --> 00:11:18,219
เขามาปาร์ตี้ของจิโอด้วย

223
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
- ใช่
- แต่แวะมาแค่แป๊บเดียว

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
เป็นไงบ้าง สบายดี

225
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
เขาชื่ออะไร

226
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
คิดว่าสกอตนะ สกอตมั้ง

227
00:11:26,185 --> 00:11:30,564
แล้วยัยบ้าโรส...
เขามาเล่าให้ฟังทีหลัง

228
00:11:30,648 --> 00:11:35,403
โรสเดินมาหาเขา
ตอนเราทุกคนกำลังจะกลับ แล้วถามว่า

229
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
"ทำไมคุณทำงานกับอเล็กซ์ ฮอลล์"
กับ "คุณรู้จักเธอนานแค่ไหนแล้ว"

230
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- แล้วก็...
- น่าสนใจมาก

231
00:11:41,575 --> 00:11:47,081
ฉันนี่แทบไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะกล้าถามแบบนี้

232
00:11:47,164 --> 00:11:53,045
ฉันกลัวเหลือเกินว่าโรสจะทำให้
การเป็นนายหน้าให้กับลูกค้าคนสำคัญ

233
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
ตกอยู่ในภาวะสุ่มเสี่ยง

234
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
ถ้าคุณไว้ใจตัวเองไม่ได้
คุณคาดเดาไม่ได้

235
00:11:57,258 --> 00:12:00,886
หรือไม่ก็แยกแยะถูกผิดไม่ได้
ก็ไม่ควรมายุ่มย่าม

236
00:12:01,887 --> 00:12:05,266
ไม่รู้นะ แต่ว่าไหม
ว่ามันคือหนึ่งในเรื่องที่โรส...

237
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
แบบว่าบางทีเธอชอบพูดตรงๆ
แล้วมันฟังดู...

238
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
มันอ้างอะไรไม่ได้หรอกนะ
คือฉันเห็นด้วยกับคุณ

239
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
เธอชอบทำอะไรที่
คนทั่วไปไม่ค่อยจะทำกัน

240
00:12:15,401 --> 00:12:20,239
และเธอก็ตรงไปตรงมา ซึ่งฉันก็ชอบแหละ
แต่เธอไม่ได้โง่นะ

241
00:12:20,322 --> 00:12:25,077
- ใช่ เธอไม่ได้โง่
- เธอพยายามเกินไปที่จะหาลูกค้า

242
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
เธอไม่ควรก้าวก่ายงานของฉัน
มันเสียมารยาท

243
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
ผมคิดว่าพวกที่เป็นมือใหม่ในวงการ
แต่ขาดมารยาทมันก็มี

244
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
และตอนนี้ผมกำลังจะผ่าน
เรื่องที่ยากที่สุดในชีวิต

245
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
และผมรู้สึกดีมากๆ
และผมกำลังพยายามอย่างหนัก

246
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
ผมไม่ต้องการให้มีเรื่องดราม่านั่น
เข้ามาในชีวิต

247
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
ที่งานจิโอ พอเรื่องชักจะบานปลาย
ผมก็อยากกลับทันที

248
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
ทำไมทุกคนต้องมาวุ่นวาย
กับชีวิตส่วนตัวของคนอื่นด้วยล่ะ

249
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
นั่นสิ เราควรโฟกัสเรื่องขายอสังหา

250
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
ถ้าเราไม่มีมิตรภาพส่วนตัว
มันก็เป็นไรเลย

251
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
- ผมยังเคารพคุณแบบมืออาชีพได้
- นั่นสิ

252
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
ผมไม่ต้องการความเห็นของคุณ
ต่อชีวิตผม

253
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
ผมไม่มีความเห็นต่อชีวิตคุณ
มันควรจะเป็นอย่างนั้น

254
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
- เข้าใจไหม
- เห็นด้วย

255
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
ผมมีเรื่องวุ่นวายเกินกว่าจะมาใส่ใจ
กับเรื่องไร้สาระบ้าๆ นี่

256
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
ฉันเห็นด้วย

257
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
ผมไม่รู้ว่าผมจะมีอนาคต
กับโอกรุ๊ปมากแค่ไหน

258
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
ถ้าอะไรๆ ไม่ดีขึ้น

259
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
นี่ขู่กันเหรอ คุณจะลาออกเหรอ

260
00:13:16,795 --> 00:13:19,548
ใช่ ผมไม่ต้องการเรื่องนี้
ถ้ามันยังไม่จบ ผมจะไป

261
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
ฉันว่าคอมพิวเตอร์ฉันมีปัญหานะ

262
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
- ทำไมมันเด้งไม่หยุดเลย
- ไม่รู้สิ ต้องพึ่งเซียนคอมด่วน

263
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
หนังโป๊เด้งขึ้นมา
ในคอมของพอลลี่ไม่หยุดเลย

264
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
ผมโดนแบบนั้นตลอดแหละ

265
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
- อะไรนะ
- นายโดนแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

266
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
อ้าว เธอมาแล้ว

267
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะทุกคน

268
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

269
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
- เหมือนกัน ขอต้อนรับสู่ออฟฟิศ
- หวัดดี

270
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
ทุกคน นี่อลินะ

271
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดี อลิ

272
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
แนะนำทีละคนนะ
อเล็กซานดร้า อเล็กซานดร้า

273
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
- อเล็กซานดร้า โรสกับจาร์วิส
- อเล็กซานดร้า

274
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
- แล้วก็ยังมีอีกคน
- มีอีกเหรอ

275
00:14:19,733 --> 00:14:23,904
พวกเรามีหลายคน เราเรียกนามสกุล
เพราะชื่อซ้ำกันเยอะ

276
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
ตอนนี้มีอเล็กซานดร้าสองคนแล้ว

277
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
ที่จริงยังมีอีกคน
ชื่ออเล็กซานดร้า ฮอลล์

278
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
- สามคนเลยเหรอ
- แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่

279
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
ถ้าคุณทำงานที่นี่ คุณจะเป็นคนที่สี่

280
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
- แล้วมีพอลลี่สี่คนไหม จะพีคเลยนะ
- ไม่ คนเดียวก็พอแล้ว

281
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
- นี่ก็เหมือนมีพอลลี่สี่คนแล้ว
- จริงที่สุด

282
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
- นี่เจสัน
- ไง เจสัน

283
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ดีใจที่ได้รู้จัก

284
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
- ออฟฟิศนี้น่าทึ่งมาก
- ใช่

285
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
ได้ยินว่าคุณมาจากแนชวิลล์

286
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
ใช่แล้วค่ะ คุณมาจากไหน

287
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
ฉันมาจากเบอร์มิงแฮม

288
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
- ล้อเล่นน่า
- ตอนเด็กฉันไปแนชวิลล์ประจำ

289
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
- อันนี้อึ้งสุด
- ใช่ โลกกลมเนอะ

290
00:14:54,143 --> 00:14:58,898
ผมว่าสิ่งสุดท้ายที่ออฟฟิศต้องการ
ในตอนนี้คือนายหน้าไร้ประสบการณ์นะ

291
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
ไม่เอาน่า นี่ฉันเพิ่งจะแนะนำเองนะ

292
00:15:01,901 --> 00:15:06,780
ผมเข้าใจเลย ผมต้องเริ่มแบบ…
แล้วขึ้นมาถึงระดับนี้

293
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
- เปิดใจหน่อยน่า
- ผมรู้

294
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
- พยายามคุยกับเธอหน่อย
- ก็ยุติธรรมดี

295
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
- เถียงอะไรกันอยู่
- เปล่า แค่...

296
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
จิโอคิดว่าเราไม่ควรรับ
นายหน้ามือใหม่

297
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
ฉันเคยเป็นแบบเธอนะ

298
00:15:18,292 --> 00:15:21,670
ฟังนะ ผมยินดีรับคนใหม่ๆ
ถ้าเขาเข้ากับที่นี่

299
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
- ค่ะ
- เข้ากับทุกคนได้ และทำงานหนักเป็น

300
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
ฉันเคยอยู่ในจุดเดียว
กับอลิในตอนนี้เป๊ะ

301
00:15:29,053 --> 00:15:33,432
ฉันไม่เคยทำแบบทดสอบ
ฉันยังศึกษาอยู่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

302
00:15:33,515 --> 00:15:37,561
แต่ฉันยินดีที่จะเรียนรู้
และเต็มใจจะพิสูจน์ตัวเองที่นี่

303
00:15:37,645 --> 00:15:42,399
และทำงานห่วยๆ ทั้งหลายแหล่
ที่ไม่มีใครอยากจะทำ

304
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
เพื่อให้รู้ว่าต้องทำไง

305
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
ในปีแรก ฉันพยายามอย่างหนัก

306
00:15:47,279 --> 00:15:50,199
จัดการนัดชมบ้าน
ให้นายหน้าทุกคนที่ไม่ว่าง

307
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
ไปตรวจดูบ้าน

308
00:15:51,700 --> 00:15:57,539
ฉันทำงานในส่วนที่ไม่น่าอภิรมย์
ซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะมีโอกาสได้เห็น

309
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
ลองคุยกับเธอดูสิ จะได้รู้
ว่าเป็นไง รู้นิสัยใจคอ

310
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
- ผมคุยแน่
- แต่ฉันถูกชะตานะ เธอน่ารักดี

311
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
เดี๋ยวผมคุย ขอบคุณที่ช่วยดูให้นะ

312
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
การได้เจอกับเจสันและเขาให้โอกาส
มีความหมายกับฉันมาก

313
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา

314
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
พูดเรื่องนี้แล้วน้ำตาจะไหล
เพราะมัน...

315
00:16:17,518 --> 00:16:22,564
ใช่ค่ะ ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆ
ที่เขาเห็นอะไรในตัวฉัน

316
00:16:23,482 --> 00:16:27,736
ฉันไปมาหมดแหละ ทั้งจอห์นสันซิตี้
ฉันเคยไปอยู่ชัททานูกา

317
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
- เคยเดตกับหนุ่มจอห์นสันซิตี้
- เหรอ

318
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
- เจ๋ง
- ฉันกินเหล้ากลั่นครั้งแรก

319
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
จากจอห์นสันซิตี้

320
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
บังเอิญจังเลย
รู้สึกว่าฉันก็น่าจะเคยทำเหมือนกันนะ

321
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
หวัดดี ฉันคิดว่าเจสัน
อยากจะคุยด้วยหน่อย

322
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
- ได้เลย
- จะได้รู้จักกัน

323
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
โทษที ชวนคุยนานเลย
ไว้ไปกินมื้อเที่ยงแล้วคุยกัน...

324
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
เยี่ยมเลย ฉันไปแน่

325
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
มาคุยกันตรงนี้

326
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
- ได้
- เดี๋ยวมานะ

327
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
โอเค

328
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
ยินดีที่ได้รู้จักอย่างเป็นทางการ

329
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
เช่นกันค่ะ ขอบคุณมาก

330
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
- ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ชอบที่นี่จัง

331
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
ขอบคุณ งั้นผมขอถามเลยนะ
ทำไมอยากทำงานอสังหา

332
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
ฉันชอบการตกแต่งภายใน

333
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
ฉันชอบพูดคุยกับคนอื่น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ และ...

334
00:17:05,315 --> 00:17:09,069
ถ้าผมถามว่า "ทำไมอยากทำงานอสังหา"
คุณจะตอบว่าคุณชอบคุยกับคนอื่นเหรอ

335
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
ค่ะ แล้วฉันก็ชอบบ้านสวยๆ ด้วย

336
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
เหรอครับ

337
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
และฉันก็ชอบเงิน
ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อเงิน 10 ล้าน

338
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
ฉันจะเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ญาติคุณ พี่น้องของญาติคุณ

339
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
อย่ากังวลน่า คุณยังเป็นที่หนึ่งอยู่

340
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
ฮ่าๆ ผมไม่ได้กังวลเลย
เธอน่ารัก แต่ก็ไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

341
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
ผมขอถามเรื่องการศึกษาบ้างสิ

342
00:17:31,842 --> 00:17:34,762
ได้ค่ะ ฉันจบจากมหาวิทยาลัยเทนเนสซี

343
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
เอกวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน

344
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
คุณได้เกรดเท่าไร

345
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
- เกรดเหรอคะ
- ใช่

346
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
ให้ตายสิ ประมาณ 3.6 มั้งคะ

347
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
- โอเค ก็ไม่ได้แย่นะ
- ค่ะ

348
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
- แสดงว่าคุณหัวดี
- ค่ะ

349
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
พวกวิชาหลักฉันทำได้ดี

350
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
แต่นอกนั้นไม่ค่อย...

351
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
พวกวิทยาศาสตร์อะไรแบบนั้น
แต่โดยทั่วไปแล้ว...

352
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
- งานอสังหาไม่ต้องใช้วิทย์
- โล่งอก ฉันรู้ค่ะ

353
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
- ฉันถึงได้สนใจ
- ต้องใช้วิชาคำนวณบ้าง

354
00:17:59,078 --> 00:18:04,458
ฉันชอบมีปฏิสัมพันธ์ค่ะ
พอถึงจุดหนึ่งฉันมักจะขายตัวเอง

355
00:18:04,541 --> 00:18:08,712
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์สายนางงาม
มันไม่ใช่ทางของฉัน

356
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
ตอนเด็กฉันไม่เคยผ่านเวที แม่ฉัน
เป็นมิสเทนเนสซี ส่วนฉันไม่เคยแข่ง

357
00:18:12,341 --> 00:18:16,678
แต่สุดท้ายฉันก็ประกวดแล้วได้เป็น
มิสเทนเนสซี จากนั้นก็แข่งมิสยูเอสเอ

358
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ด้านการเมือง

359
00:18:19,765 --> 00:18:23,352
แต่ก็เป็นคนจัดการหาเสียง
ให้ผู้สมัครนายกเทศมนตรีแนชวิลล์

360
00:18:23,435 --> 00:18:28,357
ก็คือฉันชอบทำงาน
ที่ต้องพูดคุยกับคนอื่นๆ ค่ะ

361
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
ผมเป็นคนทำธุรกิจ
ดูเหมือนคุณจะมีศักยภาพอยู่นะ

362
00:18:32,736 --> 00:18:37,491
ถ้าคุณจริงจังกับงานนี้ ทุ่มเท
ตั้งแต่วันแรก ทำงานวันละหลายชั่วโมง

363
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
ถ้าคุณให้ความสำคัญ คุณจะทำได้ดี

364
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
เอาเป็นว่า
เดี๋ยวเราจะคุยกันต่อแล้วกัน

365
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
- ดีเหมือนกันค่ะ
- ผมดีใจที่ได้คุยกันนะ

366
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
ดีใจจังเลยที่ได้เจอกัน
ฉันรู้สึกดีมากค่ะ

367
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
- เป็นไงบ้าง
- เหงื่อแตกพลั่ก

368
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
- เธอดูโอเคนะ
- ก็ดี

369
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
ตอนนี้คุณอยู่โอซีเหรอ

370
00:18:56,176 --> 00:18:59,763
ไม่หรอกค่ะ ฉันอยู่ที่แนชวิลล์
ฉันกับแฟนมีบ้านอยู่ที่นั่น

371
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
เขาต้องบินมาออเรนจ์ เคาน์ตี้
ทุกวันจันทร์

372
00:19:02,891 --> 00:19:05,561
เวลาเขามาทำงาน
ฉันก็มาอยู่ที่นี่กับเขาได้

373
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
มันยากนะที่จะทำงานอสังหาที่นี่
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด

374
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
เมืองนี้มีนายหน้าอสังหา
ที่น่าร่วมงานด้วยอยู่หลายคน

375
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
และคุณจะต้องทุ่มเทสุดตัว

376
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
จะทำครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้
- การแข่งขันสูง

377
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
ต้องเชือดเฉือนคู่แข่ง งานนี้โหดนะ

378
00:19:22,202 --> 00:19:24,079
นี่เธอเพิ่งจะเริ่มเองนะ

379
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
เดี๋ยวเธอก็รู้เองแหละ

380
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
อย่างที่บอก ปกติแล้วผมจ้าง
คนที่มีแววแต่ไม่มีประสบการณ์

381
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
เพราะผมเองก็เคยไร้ประสบการณ์มาก่อน

382
00:19:31,211 --> 00:19:35,048
วิธีเดียวที่จะทำให้รู้เรื่องการขาย
และมูลค่าของบ้านแต่ละหลัง

383
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
ก็คือความมุ่งมั่น

384
00:19:36,967 --> 00:19:43,849
มันต้องใช้ความกล้าที่จะเดินเข้า
ออฟฟิศที่อยู่ครบทุกคนรวมถึงเจ้านาย

385
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
แล้วขอทำงานด้วย

386
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
ฉันนับถือใจจริงๆ นะ

387
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
- ดีใจมากเลยที่ได้เจอทุกคน
- ยินดีที่ได้เจอนะ

388
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
ยินดีที่ได้รู้จัก

389
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
- เจสัน คุณจะติดต่อมาใช่ไหม
- โอเค

390
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
ค่ะ โอเค เข้าท่าเลย

391
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
เที่ยวให้สนุกนะ ไว้เราคุยกัน

392
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
- ได้เลย บายจ้ะ
- บาย

393
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
- จิโอ สนใจน่าดูเลยนะ
- จริงจังสุดๆ

394
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
- พูดแรงชะมัดเลย
- ผมหวังดีกับออฟฟิศต่างหาก

395
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
ถ้าเธอโดนไล่บี้แค่นี้แล้วทนไม่ไหว

396
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
ก็ไม่ควรทำงานที่นี่

397
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
ผมไม่อยากตัดสินใจ
โดยไม่ฟังคนรอบข้าง

398
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
แต่ผมว่าเธอรับความกดดัน
ได้ค่อนข้างดี

399
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
เธอเป็นนักสื่อสารที่ดี เธอคนนี้
จะสร้างเครือข่ายได้ในสองอาทิตย์

400
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
เธอทำความรู้จักคนใหม่ๆ ได้แน่

401
00:20:25,724 --> 00:20:29,311
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป
เรียลเอสเตท)

402
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
(บ้านออสติน)

403
00:20:38,779 --> 00:20:41,323
- อยากกินมื้อเช้ากันรึยัง
- ค่ะ

404
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
- งั้นไปกันเลย
- ค่ะ

405
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
- มานี่จ้ะ ไลลาห์
- เสร็จแล้วค่ะ

406
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
เรียบร้อยแล้ว

407
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
ลูกนี่หลั่นล้าสุดๆ

408
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
แม่ก็ลั้ลลาสุดๆ

409
00:20:59,216 --> 00:21:00,133
ลูกนี่ลั้ลลาสุดๆ

410
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
(เฮเซล ลูกสาวออสติน)

411
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
ไง สาวๆ

412
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
(ไลลาห์ ลูกสาวออสติน)

413
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
ทำอะไรอยู่เหรอ

414
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
ใครอยากทำมื้อเช้า สมูทตี้ไหม

415
00:21:10,269 --> 00:21:11,186
- ค่ะ
- มานี่ซิ

416
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
- ลูกจะช่วยแม่ไหม
- หนูจะช่วยค่ะ

417
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
โอเค อย่าทำหกเชียวนะ

418
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
- อยากได้ชิ้นใหญ่ไหม
- หนูอยากได้ทั้งชิ้น

419
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
- ไม่ได้ นี่ของพ่อ
- หนูจะเอา

420
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
- หนูอยากปั่นไอ้นี่
- ลูกจะปั่นไอ้นั่นเหรอ

421
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
แม่ เครื่องปั่นอยู่ไหน

422
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
- ไทเลอร์เป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ

423
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
เราจะช่วยกันขายบ้านที่เขาประกาศขาย

424
00:21:37,004 --> 00:21:38,422
- จริงเหรอ
- ใช่

425
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
ผมสงสารที่เขาโดนนายหน้าคนอื่นๆ
ทำผลงานทิ้งไม่เห็นฝุ่น

426
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
- นั่นสิ เขากำลังลำบาก
- เขากำลังลำบากสุดๆ เลยล่ะ

427
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
ใช่

428
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
เขาอยู่ตัวคนเดียว แล้วบอกด้วยว่า
เขาไม่ได้ทำให้ตัวเองยุ่งเข้าไว้

429
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
ก็เลยโดนความคิดตัวเองกัดกิน
คุณพอนึกภาพออกใช่ไหม

430
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
- นึกออกสิ
- ผมแค่อยากช่วยเหลือเขา

431
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
- กอดค่ะ
- กีวี่ไหม เต่าน้อย

432
00:22:02,571 --> 00:22:06,575
เอาล่ะ นั่งลงแล้วกินขนมปังนะ
ดูสิ พูดว่าอร่อยเป็นไหม

433
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
- อร่อย
- อร่อย

434
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
- พ่อคะ
- ว่าไง

435
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
- พ่อไม่กินขนมปังเหรอ
- กินสิ ขนมปังน่ะ

436
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
- สาวๆ
- คะ

437
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
ลูกๆ ไม่ดื้อใช่ไหม

438
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
ค่ะ หนูกำลังขึ้นชั้นบน

439
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
ดีมาก

440
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
ผมตัดสินใจว่าไม่อยากมีลูกเพิ่มแล้ว

441
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
- ทำไมล่ะ
- ลูกๆ ซนเกินไป

442
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
ผมไม่อยากแล้วจริงๆ

443
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
แต่ฉันตัดสินใจ
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนว่าอยากมีนะ

444
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
ผมรู้ คุณเอาขาหนีบผมแน่นเลย

445
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
และฉันก็จะทำเหมือนเดิม

446
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
ลิซ่าคอยดูแลลูกๆ
ทำสิ่งที่ผมทำไม่ได้ อันนี้ยอมรับเลย

447
00:22:48,408 --> 00:22:51,203
นอกนั้นทุกอย่างเป็นหน้าที่ผมหมด

448
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
เหตุผลที่ผมทำงานก็เพื่อ
จะได้มีเวลากับครอบครัวมากขึ้น

449
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
ถ้ามีลูกอีกก็แปลว่า
ผมจะต้องทำงานมากขึ้น

450
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
ซึ่งหมายความว่าผมต้องอยู่
ห่างลูกกับเมียมากขึ้น

451
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
ผมอยากจะทำหน้าที่พ่อ
อยู่ดูแลลูกๆ และ…

452
00:23:05,842 --> 00:23:07,636
นั่นคือประเด็นทั้งหมดเลย

453
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
คุณคิดว่าตอนนี้มันหนักเกินไป ก็ใช่

454
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
แต่พอแก่ตัวไป คุณจะสบายนะ

455
00:23:11,681 --> 00:23:17,395
ผมกำลังคิดว่าจะมีเวลาไปโคโลราโด
สักสิบวันหรือเปล่า

456
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
เราหาเงินเพิ่ม จ้างพี่เลี้ยง
แล้วพาเด็กๆ ไปเที่ยวก็ได้นี่

457
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
- พี่เลี้ยงตอนเที่ยวเหรอ
- ใช่

458
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
ผมจะต้องรวยมากเลยนะ
ถึงจะทำแบบนั้นได้

459
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
ตอนเด็กผมยากจน

460
00:23:28,406 --> 00:23:31,660
พ่อผมทำงานหนักมาก
เพื่อให้มีชีวิตอย่างทุกวันนี้

461
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
เขาต้องซื้อพวกอาหารกล่อง

462
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
ส่วนเราช้อปปิ้งที่โฮลฟู้ดส์
ซึ่งมันแพงกว่ากันหลายเท่า

463
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
เราจะหาทางออกกัน

464
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
แม่คุณให้บัตรเครดิตไว้ใช้
ตอนเรียนมหาลัย

465
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
คุณอยู่แอลเอ ชีวิตสะดวกสบาย

466
00:23:45,549 --> 00:23:49,636
เขาซื้อรถให้ขับ และจ่ายค่าเช่าบ้าน
ให้คุณโดยไม่เดือดร้อน

467
00:23:52,681 --> 00:23:53,640
หมายความว่ายังไง

468
00:23:53,723 --> 00:23:56,852
หมายความว่าคุณไม่รู้ค่าของเงิน
มากเท่ากับผม

469
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
งั้นเหรอ

470
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
ผมต้องมีเงินในบัญชีจำนวนหนึ่ง
ถึงจะไม่รู้สึกเดือดร้อน

471
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
ถ้าผมมีลูกอีกคน ผมจะต้องคำนวณ
ว่าเราต้องใช้จ่ายอะไรบ้าง

472
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
เราจะต้องอยู่ที่ไหน
และต้องทำอะไรตามความเป็นจริง

473
00:24:11,825 --> 00:24:13,451
เพื่อให้ยังมีวิถีชีวิตแบบเดิม

474
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
แต่ผมไม่คิดว่าเธอจะคิดเรื่องพวกนี้

475
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
ผมรักเธอนะ

476
00:24:17,706 --> 00:24:20,625
ผมก็อยากเป็นแบบนั้น
แต่ผมมีหน้าที่ทำให้ทุกอย่างราบรื่น

477
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
แม่จ๋า

478
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
ไงจ๊ะลูก

479
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
หนูอยากได้แบบนี้สองอัน

480
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
ผมอยากมีลูกเพิ่มอยู่แล้ว
พวกเขาวิเศษ

481
00:24:33,972 --> 00:24:37,559
- โวยวายทำไมล่ะ อยากได้อะไร ไม่เอา
- หนูบอกว่าอันนั้น

482
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ไงจ๊ะ

483
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
- สบายดี เธอล่ะเป็นไง
- ก็ดี

484
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
- ยอดเลย
- เธอดูสวยจัง

485
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
- เธอก็เหมือนกัน
- ชอบจังเลย

486
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
- ขอบใจนะ
- โรแมนติกสุดๆ

487
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
ฉันต้องสร้างบรรยากาศให้เธออยู่แล้ว

488
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
นั่นสิ

489
00:25:03,543 --> 00:25:04,753
เป็นไงบ้างครับ สาวๆ

490
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
- หวัดดี
- ผมลุยซ์

491
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
ยินดีต้อนรับสู่ร้านซูเอโญ่
รับอะไรครับ

492
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
ฉันเอามาร์การิต้า

493
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
ได้เลยครับ แล้วคุณล่ะ

494
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
เอาเป็นเอสเปรสโซมาร์ตินี่
แต่ใส่เตกิล่า

495
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
- คุณแยกเอสเปรสโซ เตกิล่าได้ไหม
- แค่กาแฟเหรอครับ

496
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
- ใช่
- ไม่มีปัญหา

497
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
- สุดยอดเลย
- เธอรู้ว่าเธอชอบอะไร

498
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
- ใช่
- ดีมาก

499
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
เธอล่ะเป็นไงบ้าง

500
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
ปาร์ตี้จิโอเป็นไงบ้าง
โชคร้ายที่ฉันไปไม่ได้

501
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
แต่ก็นะ

502
00:25:30,528 --> 00:25:31,655
หรือไม่ก็โชคดี

503
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
ไม่รู้สิ อาจโชคดีก็ได้

504
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
ก็เป็นงานที่ดีเลยนะ

505
00:25:36,326 --> 00:25:39,496
รวมๆ แล้วดี แล้วก็แน่นอนว่ามีดราม่า

506
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
เรื่องมันเริ่มจากพอลลี่

507
00:25:42,457 --> 00:25:46,670
ฉันเผชิญหน้ากับเธอ เรื่องที่เธอ
พลอดรักกับไทเลอร์ในออฟฟิศ

508
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
ฉันบอกไปว่า "ฉันต้องการคำขอโทษ"

509
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
- "เธอต้องขอโทษฉัน"
- จริง

510
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
- ใช่
- ใส่เกลือ เน้นรสชาติของมะนาว

511
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
- ขอบคุณค่ะ ดูดีจัง
- เอสเปรสโซกับเตกิล่า เอนจอยครับ

512
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
- ฉันบ้าไหมที่คิดแบบนั้น
- ไม่เลยนะ

513
00:25:59,099 --> 00:26:05,730
ที่นางวิ่งพล่านทำตัวร้อนรน
ก็เพราะเธออ่อยไทเลอร์

514
00:26:05,814 --> 00:26:11,861
แล้วนางก็หันกลับมา
แล้วสองคนนั้นก็พลอดรักในออฟฟิศ

515
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
ซึ่งทำให้ฉันอยากจะถามอย่างนี้

516
00:26:14,406 --> 00:26:17,575
เธอจำตอนที่นางพูดว่า
ฉันต้องขอโทษทุกคน

517
00:26:17,659 --> 00:26:19,452
เพราะฉันลากทุกคนเข้ามาเกี่ยวได้ไหม

518
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
- จำได้สิ
- ส่วนยัยนั่นกับไทเลอร์พลอดรักกัน

519
00:26:22,038 --> 00:26:27,502
ซึ่งแปลว่าเธอลากทุกคนเข้ามาเกี่ยว
เพราะงั้นเธอก็ต้องขอโทษทุกคนสิ

520
00:26:27,585 --> 00:26:30,547
- มันควรเป็นงั้นไม่ใช่เหรอ
- พอลลี่ไม่รู้จักการขอโทษหรอก

521
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มยังไง

522
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
ฉันสงสัยมานานแล้วว่า
"ทำไมนางต้องทำให้เคย์ล่าทุกข์ใจ"

523
00:26:36,928 --> 00:26:41,641
เพราะนางมีใจให้ไทเลอร์
เพราะนางรู้สึกว่าเธอเป็นคู่แข่งเหรอ

524
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
พอลลี่ชอบพูดให้ดูเว่อร์ ขี้โกหก

525
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
ชอบปฏิเสธความจริง

526
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
- ใช่
- อารมณ์ไม่คงที่

527
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
- ใช่
- เป็นคนที่แบบว่า...

528
00:26:52,986 --> 00:26:56,406
- แล้วนางก็เริ่มหาว่าฉันบ้า
- นางหาว่าเธอบ้าเหรอ

529
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
ใช่

530
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
- ที่พูดความจริงเนี่ยนะ
- ใช่

531
00:27:00,785 --> 00:27:04,998
ฉันคิดว่ามันน่าอัศจรรย์มาก
ที่ออฟฟิศนี้ยังไม่ล่มสลาย

532
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
เพราะเรื่องปั่นประสาทบ้าๆ
ที่กำลังเกิดขึ้น

533
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
เอาจริงนะ เรื่องนี้เคย์ล่า
เป็นฝ่ายถูก

534
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
พักจากเรื่องไร้สาระนี่ก่อนดีกว่า

535
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
เรื่องของเธอกับเซอร์จิโอเป็นไง

536
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
เรื่องแผนแต่งงานน่ะ

537
00:27:17,177 --> 00:27:18,762
อ๋อ เราแฮปปี้กันสุดๆ

538
00:27:18,845 --> 00:27:21,681
ว่าตามตรง
เราหมั้นกันมาสองปีกว่าแล้ว

539
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
มาถึงจุดนี้เราก็พร้อมแล้วล่ะ

540
00:27:23,933 --> 00:27:30,815
เราตัดสินใจว่าเราสองคนจะไปมี
ช่วงเวลาดื่มด่ำสุดโรแมนติกที่อิตาลี

541
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
ขอดูนี่ชัดๆ หน่อย
พอดีว่าตาฉันมืดบอด

542
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
ว้าว พับผ่าสิ

543
00:27:38,448 --> 00:27:42,869
เป็นฉันคงไม่กล้าใส่แหวนนี่
เดินไปไหนต่อไหนแน่

544
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
เล่าเรื่องเซอร์จิโอหน่อยสิ

545
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
ได้สิ เขาทุ่มเทให้กับบริษัท
ที่ตัวเองเปิดเมื่อสองสามปีก่อน

546
00:27:49,709 --> 00:27:53,671
เป็นบริษัทฟินเทค
และเขาก็สร้างผลิตภัณฑ์ขึ้นมาทั้งหมด

547
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
เขาจดสิทธิบัตรไว้ด้วย

548
00:27:55,256 --> 00:27:58,301
ฟังดูดีจัง ถึงฉันไม่ค่อยจะรู้
เรื่องเทคโนโลยีซะเถอะ

549
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
- ฉันก็ไม่ค่อยรู้
- เหรอ

550
00:27:59,844 --> 00:28:01,971
เขาเล่านู่นนี่ให้ฟัง
ฉันก็ "อืม โอเค"

551
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
(บ้านอเล็กซ์ ฮอลล์)

552
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
บ้าเอ๊ย

553
00:28:38,758 --> 00:28:39,884
ว่าไง มาร์ธ่า สจ๊วต

554
00:28:39,968 --> 00:28:42,887
ฉันชอบจูเลีย ไชลด์มากกว่า
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

555
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
สบายดีไหม มือฉันสกปรก

556
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- คุณไม่ได้เตรียมทุกอย่างหมดใช่ไหม
- ทุกอย่างเลยสิ

557
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
- คิดว่าใครจะทำ
- ให้ตาย

558
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
คุณเอาอะไรมาฝากเหรอ

559
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
- ไวน์น่ะ
- ฉันเพิ่งเปิดไปขวดนึง

560
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
- รสชาติดี
- จริงเหรอ

561
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
เหมือนชีวิตเปลี่ยนเลย

562
00:28:57,235 --> 00:29:00,155
เดี๋ยวเราได้รู้แน่ ดื่ม

563
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
มีเศษแก้วด้วยเหรอ

564
00:29:02,449 --> 00:29:04,826
- ฉันว่าจะใส่ในแก้วคุณน่ะ
- จะวางยาหรือไง

565
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
นั่นมันเศษแก้วจริงๆ เหรอ
เงียบไปเลย ไหนดูหน่อย

566
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
เมื่อกี้ผมดูปากขวดไวน์แล้วแบบว่า
"เธอทำขวดแตกนี่"

567
00:29:11,082 --> 00:29:13,376
พระเจ้า เรากำลังดื่ม
เศษแก้วเหรอเนี่ย

568
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
ดื่มหรือกินกันแน่

569
00:29:14,961 --> 00:29:17,046
- อาจจะทั้งคู่
- มีเศษแก้วในพาสต้าไหม

570
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
- เวรแล้ว ไทเลอร์
- ฮอลล์

571
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
คุณว่ามันอยู่ในพาสต้าไหม

572
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
- ดูฝีมือคุณสิ
- คุณเลือดออกเหรอ

573
00:29:23,970 --> 00:29:26,055
คุณจงใจแน่ๆ ดราม่าตัวพ่อเลยนะ

574
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
- ผมแค่ให้ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
- เอาพลาสเตอร์ไหม

575
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
- ไม่ต้อง ผมขโมยทิชชูคุณแล้ว
- เดี๋ยวเอาพลาสเตอร์ให้

576
00:29:31,019 --> 00:29:32,604
- ไม่เป็นไร
- ฉันจะไปเอาพลาสเตอร์

577
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
- ให้เลือดไหลบนเคาน์เตอร์เท่กว่า
- จะเอาพลาสเตอร์ให้

578
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
มันน่าจะเป็นลายหมีเท็ดดี้นะ

579
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
ลายโปรดเลยล่ะ

580
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
ยังใช้ได้อยู่ ให้ฉันแปะไหม
หรือว่าทำเองได้

581
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
ผมจัดการเอง แค่นี้จิ๊บๆ

582
00:29:44,949 --> 00:29:48,453
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ที่ฉันทำพาสต้าเอง

583
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
ส่วนไทเลอร์ก็เลือดไหลนองเคาน์เตอร์

584
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
- ก๊อกๆ หวัดดี
- ไง คนสวย

585
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
สบายดีไหม

586
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
ฉันพร้อมจะดื่มไวน์เพิ่มแล้ว

587
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
หอมจังเลย สวัสดี

588
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
ไม่เจอกันนานเลย

589
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
- ดีใจที่ได้เจอ
- ต้องลืมเรื่องนี้แน่

590
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
ฉันเอาไวนี่ เบบี้มาฝากขวดนึง

591
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- ไวนี่ เบบี้เหรอ ขอบคุณ
- ไวนี่ เบบี้

592
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

593
00:30:10,892 --> 00:30:12,811
ฉันชอบขวดนี้นะ ดูใสดี

594
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
นิ้วเป็นอะไรเหรอ

595
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
- อเล็กซ์กัดนิ้วผม
- ผมกัดนิ้วเขา

596
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
ขอบใจนะ เราจะเปิดอีกขวด
ไวน์พวกนี้ของดี

597
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
“ฟีลลิ่ง ค็อกกี้” เห็นไหม
ชื่อน่ารักดี

598
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
ยังมีอีกขวดนะ

599
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
- ให้ตายสิ ชอบจัง มี...
- น่ารักใช่ไหม

600
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
มีรูปไก่ด้วย เธอเอาไปได้เลย

601
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
ฉันชอบไก่ตัวใหญ่

602
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- ก๊อกๆ
- เข้ามาเลย

603
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
- ไง
- มาคนเดียวหรือลิซ่ามาด้วย

604
00:30:36,292 --> 00:30:39,128
- ลิซ่ามาด้วยไหม
- เธอต้องดูแลลูกน่ะ

605
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
ลูกเมียผมอยู่บ้าน

606
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
ผมเอาไวน์มาฝาก
เพราะรู้ว่าเราอยากได้อีกขวดแน่

607
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
เอาจริงนะ
ฉันใช้ที่เปิดขวดไวน์ไม่เป็น

608
00:30:47,595 --> 00:30:50,014
เปิดแบบดั้งเดิมเหรอ
คุณต้องใช้กระต่ายเปิดนะ

609
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
หมายถึงอันไหนเหรอ

610
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
- มันน่าจะอยู่ในห้องนอนนะ
- สั่นได้ทั้งคู่เลย

611
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
จริงเหรอ

612
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
- นี่คุณทำพาสต้าเองเหรอ
- ถูกต้อง

613
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
ตื่นเต้นจังเลย ปีก่อนเราสนุกสุดๆ

614
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
- แต่มีเศษแก้วปนนะ
- น่าจะมีเศษแก้ว

615
00:31:05,238 --> 00:31:08,616
- บ้าน่า เกิดอะไรขึ้นล่ะ
- ไม่เอาสิ รู้อะไรไหม

616
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
- เกิดอะไรขึ้น
- ขวดนี้เหรอ ที่เหลือคงอยู่ในพาสต้า

617
00:31:11,619 --> 00:31:14,122
- บ้าไปแล้ว คุณไม่ควรดื่ม
- หยาบคาย

618
00:31:14,205 --> 00:31:16,207
เศษแก้วปนกับไวน์คุณด้วยไหม

619
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
ไม่ มันอยู่ในพาสต้า

620
00:31:17,709 --> 00:31:20,795
คิดว่าตลกมากเลยสินะ

621
00:31:21,629 --> 00:31:24,340
- ฉันอยากไปดูพระอาทิตย์ตก
- ฉันไปด้วย

622
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
- ให้ช่วยทำครัวไหม
- ไม่ละ ลาซานญ่าอยู่ในเตาแล้ว

623
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
- ลาซานญ่าเหรอ แจ๋ว
- ลาซานญ่าเหรอ

624
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
พระเจ้าช่วย

625
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
แล้วของหวานล่ะ

626
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
ฉันไง

627
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
เอาเบาๆ กลาง หรือหนักๆ

628
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
ผมเอาอะไรก็ได้ที่คุณมี

629
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
- ทานให้อร่อยนะ
- พระเจ้าช่วย

630
00:31:42,942 --> 00:31:43,985
- อร่อยไหม
- อร่อย

631
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
น่าจะเป็นลาซานญ่าที่อร่อยที่สุด
เท่าที่เคยกินเลย

632
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
- ชนหน่อย ขอบคุณที่ชวนเรานะ
- ชน

633
00:31:48,698 --> 00:31:52,911
ชน ผมตื่นเต้นสุดๆ
วันนี้ยังไม่ได้กินแป้งเลย

634
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
จริงเหรอ เดี๋ยวสักพักได้กินแป้ง
เกินเกณฑ์แน่นอน

635
00:31:56,706 --> 00:32:01,586
เคย์ล่าคือตัวหายนะ
ที่งานจิโอเมื่อวันก่อนชัดๆ

636
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
มาแล้วไงวลีเด็ดของวัน

637
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
ฉันอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
กับเคย์ล่าตลอด

638
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
วันนั้นเธอแบบว่า...

639
00:32:10,219 --> 00:32:14,182
แรงเกินเบอร์กว่าทุกครั้ง
ที่ฉันเคยเจอมา

640
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
- เพราะเธอมันโรคจิตไง
- เขาเรียกว่าไงนะ

641
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
ถ้าเถียงกับคนบ้าก็มีแต่จะบ้าตาม

642
00:32:19,062 --> 00:32:21,064
- ประมาณนี้ใช่ไหม
- น่าจะใช่

643
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
ฉันรู้สึกแบบนั้น
เวลาที่ได้คุยกับเธอ

644
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
ฉันรู้สึกประสาทเสีย
แค่เรื่องงานก็ปวดหัวจะแย่อยู่แล้ว

645
00:32:27,487 --> 00:32:30,073
ฉันไม่อยากเจอเรื่องอะไร
ที่ทำให้ประสาทขึ้น

646
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
เธอเถียงคนบ้าไม่ชนะอยู่แล้ว

647
00:32:31,824 --> 00:32:34,243
ฉันไม่ได้อยากเถียงด้วยซ้ำ

648
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
- มันบ้าบอมาก
- ฉันอยากคุยแบบมีเหตุผล

649
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
พูดกันตรงๆ เถอะ

650
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
เธอแบบว่า...

651
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
นอตหลุด…

652
00:32:46,631 --> 00:32:50,593
ฉันไม่รู้ว่าเธอบ้าเต็มขั้นรึเปล่า
แต่เธอสติหลุดจริงๆ

653
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
สติหลุดของแท้ ว่าไหม

654
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
เราต่างรู้ว่ากำลังรับมือคนโรคจิต
จะมาเครียดอะไร

655
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
คนไหนเหรอโรคจิต

656
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
- มีสองสามคน
- มีสองสามคน

657
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
- พูดพร้อมกันเลย
- ต้องดื่มฉลอง

658
00:33:07,318 --> 00:33:11,155
ฉันรู้สึกว่าจาร์วิส
เป็นจอมวางแผนที่สุดในบรรดาทุกคน

659
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
จาร์วิสใช้โรสเพื่อให้ตัวเองได้งาน

660
00:33:14,909 --> 00:33:18,496
- พอเธอได้งานแล้วก็แบบว่า "ขอบใจ"
- เธอทำแบบนั้นเลย

661
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
แล้วเธอก็ตีสนิทอลิ
ตอนฉันพาเธอมาที่ออฟฟิศ

662
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
- เธอฉลาด
- เธอฉลาดจริง

663
00:33:23,751 --> 00:33:25,962
- จอมวางแผน
- เธอผ่านเนติ ฉลาดอยู่แล้ว

664
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
ผมเคยเจอเรื่องประหลาด
เกี่ยวกับจาร์วิส

665
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
- ตายจริง
- ตอนนั้นผมไปเที่ยว

666
00:33:31,134 --> 00:33:33,177
กับคนที่ออฟฟิศวันฮาโลวีน

667
00:33:33,261 --> 00:33:37,432
ทีนี้ผมไปบ้านหลังนึงที่จัดปาร์ตี้
แล้วจาร์วิสก็อยู่ที่นั่น

668
00:33:37,515 --> 00:33:40,393
มันเป็นปาร์ตี้ที่แปลกที่สุด
เท่าที่ผมเคยเจอ

669
00:33:40,476 --> 00:33:43,521
มีแต่คนรวยๆ ผู้ชายตัวอ้วน

670
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
อยู่กับสาวสวยเต็มไปหมด

671
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
ผู้หญิงทุกคนแต่งตัวแบบ...
วันฮาโลวีนน่ะ

672
00:33:47,900 --> 00:33:48,985
- ยั่วผู้
- ใช่

673
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
ยั่วผู้ชาย

674
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
เธอทำท่าทางแปลกๆ ตอนที่เห็นผม

675
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
ประมาณว่าผมไม่ควรอยู่ตรงนั้น

676
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
เธอออกไปอย่างไวเลย
แต่พอผมจะเดินไปคุยด้วย

677
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
เธอกลับรีบจ้ำหนี

678
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
มันคือปาร์ตี้สวิงกิ้งเหรอ

679
00:34:00,955 --> 00:34:04,083
- ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ
- น่าสนใจมาก

680
00:34:04,167 --> 00:34:06,335
ปาร์ตี้สวิงกิ้งหรือไม่ก็แบบว่า...

681
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
- อะไรนะ
- จาร์วิสชอบเล่นสวิง

682
00:34:09,130 --> 00:34:11,966
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

683
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
ผมเคยไปปาร์ตี้แปลกๆ ในแอลเอหลายหน
แต่ครั้งนั้นแปลกสุด มันแปลกมาก

684
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
โคตรแปลกสินะ

685
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
เราลองมาคิดตามนะ
ถ้าคุณอายุ 28 ปี...

686
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
- เธออายุ 28 เหรอ
- ใครอายุ 28

687
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
- จาร์วิสอายุเท่าไร
- ไม่รู้เลย

688
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
น่าจะ 32 หรือ 33 นะ

689
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
สมมติว่าคุณอายุ 32 หรือ 33
แล้วคุณอยู่กับคนอายุ 50

690
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
เขาอายุ 50 เหรอ

691
00:34:29,692 --> 00:34:32,278
เขาแก่โคตรๆ แล้ว
โดยทั่วไปไม่ใช่คบเพราะรักแน่

692
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
- ฉันคิดว่าอายุไม่สำคัญเลยนะ
- แก่กว่า 20 ปีน่ะนะ

693
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
- แค่รวยก็มีหญิงชอบ
- แก่กว่า 20 ปีเหรอ

694
00:34:37,575 --> 00:34:39,160
แก่แต่รวยก็โอเคแล้วสินะ

695
00:34:39,243 --> 00:34:40,870
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเธอ

696
00:34:40,953 --> 00:34:46,125
นอกจากเรื่องที่ว่า
เธอแต่งงานมาแล้วประมาณ 17 ครั้ง

697
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
- อะไรนะ
- แต่งงานหรือหมั้น

698
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
ผมเคยได้ยินว่าเธอหมั้นหรือแต่งงาน
มาแล้วหลายครั้ง

699
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
แหวนเธอใหญ่เท่านี้
เธอซื้ออสังหาโคตรแพงไว้ลงทุนได้สบาย

700
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
- ใหญ่เท่าหินยิบรอลตาร์
- ถามจริง

701
00:34:59,597 --> 00:35:04,060
รับรองว่าคราวนี้งานแต่งเป็นหมันแน่
เธอไม่ได้แต่งกับคนนี้หรอก

702
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
ถ้าแหวนใหญ่แบบนี้ทั้งหมด
คอลเลกชั่นของเธอก็ไม่ธรรมดา

703
00:35:07,271 --> 00:35:08,731
นักสะสมแหวนสินะ

704
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์