-Nasılsınız? -İyiyim.
Ne vereyim size?
Mimosa alayım, teşekkürler.
-Hemen. -Sağ ol.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? Ne güzel olmuşsun. -Sen bir de aynaya bak!
-İkizlerin harika görünüyor. -Çok sıkı bağladım.
Güzeller, yalan yok.
-Nasılsınız? -İyi. Sen?
İyi.
Aynısından alacağım.
-Mimosa mı? Hazırlıyorum. -Mimosa. Sağ ol.
-Sütyen giymedin mi? -Hayır.
Eskiden benimkiler de öyleydi.
-İki bebeği emzirip doyurdun. -Orası doğru ama yine de…
Benimkilerle sadece birkaç adam oynadı, o kadar.
Büzüşene kadar emmediler tabii.
Gio'nun partisi tam bir fiyaskoydu.
Gio için çok üzüldüm.
Çok masraf yaptığı belli oluyordu.
Kendisiyle aynı boyutta buzdan heykelini yaptırtmış.
Kayla bütün dikkatleri üzerine çekti.
Gio'nun kutlamasını mahvettin yahu!
Hangimizin sarhoş kafayla
eşini dostunu öpen arkadaşları yok ki?
Tyler'la yiyiştim. İlişkisi yoktu. Kayla ta bir yıl önce…
Bir dakika. Yiyişme gibi miydi? Yiyişme daha çok…
-Ateşliydi. Sarhoş kafayla yiyiştik. -Öpmek ayrı, yiyişmek ayrı.
-Küçük bir öpücük değildi. Yiyiştik. -Peki.
Bayağı samimi olmuşlar.
Sarhoş öpücüğü sanmıştım.
Hem de ofiste! Burada mercek altındayız yahu.
İnsaf.
Peki "Oldu bir kere, ikimiz de pişmanız" mı diyorsunuz?
Hayır.
Tekrarı olur mu diye sorarsan pek mümkün görmüyorum.
-Garip bir sohbet oluyor. -Hangimiz normaliz ki?
Doğru.
O zaman merakımı gider. İyi öpüşüyor muydu?
Hem de nasıl.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Öyle mi?
Hiç kıskanç biri değilimdir.
Ben yiyişmediğim için bilemem tabii.
O da olur. Tyler'la sonunda beraber olursanız şaşırmam.
Arkadaşlığımızı gören herkes aynısını düşünüyor bence.
-Evet. -Ama sen benden çok yol katetmişsin.
-İroniye bak. -Senin için test ettim.
-Sağ ol. İyi bir arkadaşsın. -Tavsiye ederim.
-Asla "Asla" deme. -Asla "Asla" deme.
OPPENHEIM GRUP EMLAK
-Selam! -Hoş geldin!
-Ne haber? -Selam Polly.
-Selam! Orada olduğunu görmedim. -Kafein dozumu alıyorum.
-Nasılsın Gio? -İyiyim. Sen?
-Patlıcan moru yakışmış. -Sağ ol.
Partide eğlendin mi?
Çok eğlendim, ta ki eğlence bitene kadar.
İşler bir anda değişti.
Senin başarını kutlayacaktık oysa.
Bazıları kutlama adabını öğrenememiş.
Bütün o konuşulanlara hazırlıksız yakalandım açıkçası.
-Tabiri caizse. -Sır değil ki. İnsanlar biliyor.
-Ben bilmiyordum. -Ben de.
Her biriyle yiyiştiğimde bunu duyuruyor muyum? Hayır.
Şunu diyeyim, ki partide de dedim…
-Hiç yeri değildi, biliyorum. -Hem de hiç.
-Ofis, yeri değildi. -Nahoş olduğunu kabul ediyorsun yani?
Ben ne dedim?
Yaşanmamış gibi davranmadım ki. Ben de gafil avlanmayı sevmem.
Partin dramatik bir hâl aldığı için çok üzgünüm.
Tekilanın olduğu yerde işler karışır.
Ne bekliyordun ki?
-Buzdan heykel efsaneydi. -Tekila yüzünden.
-Selam. -Merhaba.
-Alex'ler gelmiş.
-Kapı kapı dolaştık, geldik. -Nerede dolaştınız?
-Hemen şu çiçekli sokaklarda. -Öyle mi?
Jasmine'e gittik. O mülk iyi bir fırsat olabilir.
-Süper. -Yıkılacak tabii.
Orayla ilgilenecek bir müteahhit illa tanıyorsunuzdur.
Evet, inşaat işi yapan müşterim çok.
Patron geldi.
Tabii. Ne haber gençler?
Hoş geldin!
Kiralama sürecinde tekliflere açığız
ama opsiyon sözleşmesi sunmak istemiyor sanki.
Olur mu? Tamam, sağ olun. Halledersiniz.
-Selam. -Ne haber? Sizi görmek iyi geldi.
-Selam Jason. -Yolculuk nasıldı?
-Rahat. -Rahat mıydı?
Altı milyonluk ev için randevum vardı. Kaptık evi.
-Harika. -Süper.
Brandi, bana para kazandırıyor musun? Haberler nasıl? Anlat.
Laguna'daki dört milyonluk ev için teklif geldi.
-Tebrikler. -Teklif ne?
360 metrekare. İlanı 4,2 milyondan açtık.
Satıcım fiyatı artırmak ve tutarı 60 gün emanette tutmak istedi.
-Biz de… -30-35 arası mı dediniz?
Evet. Biraz hareketlilik var gibi yani.
-Güzel. Olsun zaten. -Yakında biriyle el sıkışırız.
Süper Brandi. Austin, sende ne var ne yok?
-Old Ranch, 11 numaranın satışını yaptık. -Güzel.
-İşte bu! Çanı çal Austin! -Çal hadi!
Üç yıldır satılsın diye uğraşıyorlarmış. 31 günde hallettik.
Senden de bu beklenirdi!
-Büyütmeyin. -Yapıyorsun bu işi.
-Yol açın! -Bravo.
Kulaklarınızı tıkayın. Acımayacağım.
İşte bu!
-O neydi öyle? -Kulağım! Kulak tıkacı lazım bize.
Parmak fayda etmedi.
Jason, söylemeyi unuttum. Tyler'la Austin açık ev gösterimi yaptı.
Ben de uğradım. Muhteşem bir evdi. Çok tatlı bir kızla tanıştım.
Nashville'liymiş. Hafta içleri buradaymış.
Emlakçılığa başlamak istiyor.
Yetki belgesi var mı?
Henüz yok.
Yetki belgesini alırsa başarılı olabilir.
Yeni yüzlerle tanışmaya açığım
ama danışman eğitmek istemiyorum.
-Tabii. -Kanınız kaynarsa siz eğitirsiniz.
Nashville'li olmasını sevdim.
Bu işe yeni atılanlara pek sıcak bakmıyorum.
-Evet ama hazır buradasın. -Tanışırım.
-O da burada. -Sen de yeniydin. Yetki belgen yoktu.
-Eh… -Bak sonu nasıl oldu.
Muhteşem.
TYLER'IN İLANI
-Selam. -Ne haber?
-Nasılsın? -İyi.
-Bu yokuşu az mı aşındırdım. -Buraya park edebilirdin.
Biliyorum. Biz lisedeyken burada mı oturuyordun?
Hayır ama ailemizindi. 2007'de sattılar.
Müşterim burada yaşamış. Scot.
-Müteahhit. -Güzel.
-Newport'ta büyümüş. -Süper.
Geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Scot benim müşterim. Bu camiada tanınan bir gayrimenkul geliştirme uzmanı.
-Nasılsın? -İyi, sen?
Bir şikâyetim yok. Scot, Tyler. Tyler, Scot.
Cameo Shores'da 58 milyon dolarlık bir geliştirme projesi için uğraşıyoruz
ama Scot iyi bir fırsata hiçbir zaman hayır demez,
o yüzden ona Tyler'ın bu evini de göstermek istedim.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bu ev Tyler'ın portföyünden ama aynı zamanda çocukluğunun geçtiği ev.
Evet. Üç mülklü bir arsa burası.
Neredeyse 50 yıl boyunca ailemindi.
Yeniden inşa ettiler, 2007'de sattılar. Sahibi hâlâ aynı.
-Güzel yerde büyümüşsün. -Evet. Çok şanslıydım.
Çok. Gezelim hadi.
Hadi. O topuklularla dikkatli ol.
Oturaklı asansör lazım bana.
-Yaşlılarınkinden mi? -Evet.
8 YATAK ODASI, 8 BANYO, 475 M²
Eski aile evime hoş geldiniz.
KOMİSYON: $449.850
-Milyon dolarlık manzara. -15 milyon dolarlık.
Arsa 930 metrekare. Üst katta kiraya uygun iki birim var. Ana konut alt katta.
Burada dört yatak odası, üç banyo var.
Okyanusa sıfır resmen. Köpükleri izliyorsun.
Barbekü ve ateş çukuru bulunan bir oturma alanı var.
-Çok iyi. -Otopark var.
Laguna'da çok nadirdir.
Otopark epey geniş.
Beni heyecanlandırdı. Burada yaşamış olmanı hâlâ aklım almıyor.
Her gün bu sahilde takılırdım. Kesin sen de takılmışsındır.
Çok garip.
Evet. Dedem şurada bütün gün domino oynardı.
Veranda insanlarla dolup taşardı.
Doğduğumda babam 20 yaşındaymış. Kaza kurşunuyum.
O yüzden ailesinin desteği değerliydi, bu evde bütün aile bir aradaydı.
-Evet. Ana yatak odası burada mı? -Evet.
-Vay canına. -Aynen.
-Geniş, güzel. -Bu oda eskiden Trevor'la benimdi.
-Ranza mı vardı? -Evet.
-Ne tatlı! -Oyun alanımız genişti.
-Küvet kocamanmış. -Jakuzi.
Katılır mısın bilmiyorum ama burayı almayı düşünürsen
uzun vadeli düşünüp kiraya vermen mantıklı olabilir.
Aylık gelirin olur. Yıkıp yeniden yapmalık bir yer değil.
Evet. Alt katı tutup üst kattaki iki birimi kiraya veririm muhtemelen.
-Mantıklı. -Evet.
-Güzel yer. -Konuşalım.
-Tabii. -Haberleşiriz.
Bizi gezdirdiğin için çok sağ ol Tyler.
Ben Tyler'la konuşup biraz daha bilgi alayım, seni arayacağım.
Kararını söylersin.
-Tamam. Harika. -Geldiğin için sağ ol.
-Haberleşiriz. -Tamam. Görüşürüz.
Buraya yeniden gelmek iyi oldu. Okyanusa yakın olmayı seviyorum.
-Neyse, bir şey demeyeceğim. -Ne oldu?
Nasıl oldu da bu sahilde karşılaşmadık?
Ben buralılarla takılıyordum, sen turistlerle.
Ben turist değilim. Göt.
Götsün.
Scot bu evi almak isteyecek mi emin değilim.
Fark ettim.
Scot, Cameo Shores'daki mülkle ilgilenen müşterim.
-İnşaatı yapıyor. -Doğru.
Partiye gelmişti.
-Doğru. -Bir uğramıştı.
Nasılsın? İyi misin?
Adı neydi?
Scot'tı sanki.
Rose şerefsizi… Scot sonradan anlattı.
Herkes dağılırken Rose bunun yanına gelip
"Niye Alex Hall'la anlaştın? Onu ne zamandır tanıyorsun?" demiş.
-Yani… -İlginç.
Yani bu ne cüret?
Rose'un böylesine önemli bir müşteriyle işimi tehlikeye atması
beni dehşete düşürdü.
Öz güvenin yoksa, bir öyle bir böyleysen veya doğruyla yanlışı ayıramıyorsan
uzak dur.
Ben duymadım ama belki de Rose'un her zamanki…
Biliyorsun bazen aklındakini olduğu gibi söylüyor ve…
Bahane değil. Evet, kabul ediyorum.
Biraz alışılmışın dışında davranabiliyor
ve aklındakini söylüyor, ki bu değerli bir şey, ama aptal da değil.
Değil.
Bu tarz müşterileri çekebilmek için kıçımı yırtıyorum.
Benim olana göz dikme. Ayıp yani.
Bu sektöre yeni atılanlardan bazıları adap bilmiyor bence.
Hayatımın hep merkezinde olan bu işte sonunda köşeyi dönüyorum,
çok mutluyum, deli gibi çalışıyorum.
Böyle çirkin olaylar yaşamak istemiyorum.
Partide işler çığırından çıkınca hemen gitmek istedim.
Millet niye başkalarının özel hayatına burnunu sokuyor ki?
Evet. Gayrimenkul satmaya odaklanmalıyız.
Arkadaş olmak zorunda değiliz.
-Meslektaşıma yine saygı duyarım. -Evet.
Hayatım hakkında fikir belirtme. Ben de seninkine yorum yapmam.
-Bu iş böyle olmalı. -Katılıyorum.
Bu boktan kurtlar sofrasına gelene kadar dert edecek bir sürü şeyim var.
Katılıyorum.
Bir şeyler düzelmezse O Grup'ta daha ne kadar kalırım bilmiyorum.
-Tehdit mi bu? Gidecek misin? -Evet. Bunun için gelmedim.
Böyle giderse ben yokum.
Bilgisayarımda bir sorun var galiba.
-O şey niye çıkıp duruyor harbi? -Bilmem. Anlayan baksın.
Kızın bilgisayarında porno çıkıyor.
Bana hep oluyor.
-Ne? -Hep mi oluyor?
İşte geldi.
Nazik olun.
-Selam! Nasılsın? -Selam! Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de! Ofisimize hoş geldin. -Herkese merhaba.
Arkadaşlar, bu Ali.
-Merhaba! Memnun oldum. -Merhaba Ali.
Tanıtayım. Alexandra, Alexandra.
Alexandra Rose, Alexandra Jarvis.
-Bir tane daha var. -Sahi mi?
Bizden çok var.
-Soyadlarımızı kullanıyoruz. -Şimdiden iki Alexandra tanıdım.
-Bir de Alexandra Hall var. -Üç taneler.
-Üç mü? -Şu an burada değil.
Sen de gelirsen dört olacak.
-Polly'den de dört tane var mı? İnanılmaz. -Yok. Biri yetiyor.
-Dört Polly gücünde. -Doğru.
-Jason. -Merhaba Jason.
-Memnun oldum. -Ben de. Ofisiniz harika.
Nashville'liymişsin galiba.
Evet. Sen?
Birmingham'lıyım.
-Şaka! -Nashville'e çok gittim.
-İnanılır gibi değil. -Dünya küçük.
Bence ofisin yeni bir danışmana hiç ihtiyacı yok şu ara.
Yapma. Tanıtıyorum sadece.
Ben de buralara gelene kadar nerelerde çalıştım.
-Ön yargılı olma. -Peki.
-Bir konuşun. -Tamam.
-Ne oldu? -Hiç, sadece…
Gio yeni birinin aramıza katılmasına sıcak bakmıyor.
Ben de aynı durumdaydım.
Enerjilerimiz tuttuğu sürece insanlarla tanışmaya açığım.
-Evet. -Anlaşabilelim ve sıkı çalışsınlar yeter.
Ben de Ali'yle tamamen aynı konumdaydım.
Daha sınava girmemiştim, hâlâ okuyordum. Hiçbir şey bilmiyordum.
Ama öğrenmeye, kendimi ispatlamaya
ve sırf kendimi geliştirebilmek için
kimsenin istemediği işleri yapmaya hazırdım.
İlk yılımda biraz cefasını çektim.
Açık ev gösterimine gidemeyenin yerine ben giderdim. Denetimlere gidiyordum.
İşin o kadar da cazip olmayan yüzü. Görmek herkese nasip olmaz.
Bir konuşun. Nasılmış gör.
-Olur. -Bana iyi bir izlenim verdi. Tatlı.
Konuşurum. İlgilendiğin için sağ ol.
Jason'la tanışmam ve bana bir şans vermesi benim için çok değerli.
Hep minnettar kalacağım.
Gözlerim doldu. Yani…
Bendeki ışığı gördüğü için minnettarım.
Çok gezdim.
-Johnson City'ye, Chattanooga'ye gittim. -Johnson'lı sevgilim vardı.
-Sahi mi? İlk kaçak içkimi orada içmiştim. -Evet.
İnanmıyorum. Galiba ben de.
Selam. Jason seninle konuşmak istiyor.
-Tabii. -Tanışırsınız.
Kusura bakma, tuttum. Yemeğe çıkalım, konuşuruz.
Harika olur.
-Şöyle geçelim. -Olur.
-Ben buradayım. -Tamam.
Sonunda resmen tanıştık.
Memnun oldum. Çok teşekkürler.
-Ben de. -Buraya bayıldım.
Sağ ol. Sanırım şu soruyla başlayacağım: Neden emlakçılık?
İç mekân tasarımına merakım var.
Ayrıca sosyal biriyimdir ve…
Soruya cevabın "İnsanlarla etkileşimi seviyorum" mu yani?
Evet, güzel evleri de seviyorum.
Öyle.
Parayı da seviyorum. 10 milyon dolar için ne olsa yaparım.
Sen, ailen ve uzak akrabaların hakkındaki her şeyi öğrenirim.
Somurtma. Sen hâlâ bir numarasın.
Çok komik. Ali'yi tehdit olarak görmüyorum.
Güzel ama o kadar da güzel değil.
Eğitim hayatını konuşalım.
Tabii. Tennessee Üniversitesi mezunuyum.
Gazetecilik ve İletişim okudum.
Notların nasıldı?
-Notlarım mı? -Evet.
Bilmem ki, ortalamam 3,6 civarıydı herhâlde.
-Kötü değil. -Evet.
-Zekisin yani. -Evet.
Zorunlu derslerim iyiydi.
Diğerlerinde biraz…
Fen derslerinde falan mesela…
-Emlak dünyasında fen yok. -Evet, çok şükür.
-O yüzden… -Biraz matematik var.
Ben sosyal biriyim. Kendimi hep bir şekilde pazarladım.
Güzellik yarışması deneyimim yoktu, benlik de değildi zaten.
Annem Tennesse Güzeli'ydi ama benim o tarakta bezim yoktu.
Bir kere katılıp Tennesse Güzeli seçildim, sonra Miss USA'e katıldım.
Siyaset dünyasına uzaktım
ama Nashville'de bir belediye adayının kampanyasını yürüttüm.
Diğer insanlarla konuşabildiğim işleri seviyorum.
Bir iş kurdum. Sende de potansiyel var gibi görünüyor.
Bu işi ciddiye alırsan, daha baştan sıkı çalışırsan, uzun saatler çalışırsan,
önceliğin bu olursa başarırsın.
Bu sohbete sonra devam edip şimdilik bitirelim.
-Tabii. -Zaman ayırdığın için sağ ol.
Çok memnun oldum. Ben teşekkür ederim.
-Nasıl geçti? -Ter bastı.
-Geçti gitti. -İyiydi.
OC'de mi yaşıyorsun?
Hayır, Nashville'de yaşıyorum. Sevgilimle evimiz var orada.
Her pazartesi Orange County'ye uçuyor.
İş için geliyor. Ben de ona eşlik edebilirim.
Burada yaşamıyorsan burada emlakçılık yapman zor olacaktır.
Burada alımlı emlakçıdan bol bir şey yok.
Bu işe dört elle sarılman gerekecek.
-Yarım yamalak olmaz. -Kurtlar sofrası.
Ya batarsın ya çıkarsın. Zor.
Daha çok yeni. Yolunu yordamını öğrenecek.
Ayrıca normalde deneyime değil, potansiyele bakarım.
Ben de deneyimli doğmadım.
Mülklere nasıl değer biçileceğini ve satışları anlamanın tek yolu
kararlılıkla çalışmak.
Patron da dâhil herkes buradayken ofise gelip "Bana iş verin" demek
cesaret ister.
Saygı duyuyorum.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Biz de.
İyi ki tanıştık.
-Jason, haberleşir miyiz? -Tabii.
Tamamdır. Harika.
Keyfine bak. Konuşuruz.
-Süper. Görüşürüz. -Güle güle.
-Gio, çok sevindin. -Formundasın.
-Kabalık ettin! -Ofisin çıkarını gözetiyorum.
Üç beş soruyu da kaldıramıyorsa belki de yeri burası değildir.
Kararı tek başıma vermek istemiyorum
ama bence baskıyla iyi başa çıktı.
İletişim becerisi yüksek. İki haftaya iyi bağlantılar kurar.
İnsanlarla tanışacağı kesin.
OPPENHEIM GRUP EMLAK
AUSTIN'İN EVİ
-Kahvaltı edelim mi? -Evet!
-Hadi. -Oley!
-Gel Lilah. -Geldim.
Geldin.
Deli kız.
Sensin deli!
Hayır, sensin.
HAZEL AUSTIN'İN KIZI
Selam kızlar.
LILAH AUSTIN'İN KIZI
Ne yapıyorsunuz?
Smoothie yapalım mı?
-Evet! -Hadi.
-Bana yardım edecek misin? -Evet! Edeceğim.
Dökme lütfen.
-Tam dilim mi istiyorsun? -Tam dilim istiyorum.
-Benim. -Bana ver!
-Bunu ben yapacağım. -Sen mi yapacaksın?
Anne, blender nerede?
-Tyler nasıl? -İyi.
Satışına ortak danışmanlık yapacağız.
-Sahi mi? -Evet.
Üzülüyorum çocuğa. Rekabete ayak uyduramıyor.
-Eh, zor günler geçiriyor. -Evet, çok sıkıntı çekiyor.
Evet.
Yalnız yaşıyormuş. Oyalanacak bir şey bulamıyormuş.
Düşüncelerinde boğuluyormuş. Tahmin edersin.
-Evet. -Yanında olmak istiyorum.
-Sarıl bana! -Kivi ister misin canım?
Oturun da ekmeklerinizi yiyin hadi. Baksana. "Nefis" deyin bakalım.
-Nefis! -Nefis!
-Baba! -Ne oldu?
-Sen yemiyor musun? -Yiyeceğim.
-Kızlar? -Ne?
-Yaramazlık yapmıyoruz, değil mi? -Hayır. Yukarı çıkıyorum.
Peki.
Şu son haftalarda daha fazla çocuk istemediğime karar verdim.
-Niye? -Çok deliler.
Hiç istemiyorum.
Ben de istediğime karar verdim.
-Biliyorum. Geri çekilmeme izin vermedin. -Vermeyeceğim de.
Lisa kızlara bakıyor. Ben asla yapamam. Kabul ediyorum.
Onun dışında her şeyi ben yapıyorum.
Ailemle daha çok vakit geçirebilmek için çalışıyorum.
Bir çocuk daha gelecek olursa daha çok çalışmam gerekir
ve kızlarımdan ve eşimden daha çok ayrı kalırım.
Babalık yapmak, çocuklarımın yanında olmak istiyorum.
Yoksa ne anlamı var?
Şimdi zor geliyor, evet. Ama ileride harika olacak.
10 günlüğüne Colorado'ya gidebilmek falan istiyorum.
Daha çok kazanıp dadı tutar, çocukları da götürürüz.
-Gezen dadı mı? -Evet.
Onun için epey bir zengin olmam lazım.
Fakir büyüdüm biliyorsun.
Babam bugünlere gelebilmek için çok çalıştı.
Sürekli donmuş yemek alırdı.
Bizse çok daha pahalı olan gurme marketten alışveriş ediyoruz.
Bir çaresine bakarız.
Üniversitedeyken annen sana kartını verdi. LA'de yaşadın, gönlünce alışveriş yaptın.
Araban alındı, uzunca bir süre kiran ödendi.
Ne demek bu?
Paranın değerini benim kadar bilmiyorsun demek.
Evet.
Kafamın rahat olması için hesabımda belli bir miktar para olmalı.
Bir çocuk daha yapacaksak
hayat tarzımızdan ödün vermemek için bunun maliyetini hesaplamam,
altından kalkabilir miyiz tartmam, gerçekçi düşünmem lazım.
Lisa bunları düşünmüyor bence. Onu bu yüzden seviyorum.
Keşke öyle olabilseydim ama düşünmek bana kalıyor.
Anne!
Efendim canım.
Bundan iki tane istiyorum.
Kesinlikle çocuk istiyorum. Harikalar.
-Niye bağırıyoruz? İki ne istedin? Hayır. -Söyledim ya!
-Merhaba. -Selam! Ne haber?
-İyi. Sen? -Ben de iyi.
-İyiyim. -Şahane. Güzel olmuşsun.
-Sen de. -Bayıldım.
-Sağ ol. -Romantik ortam.
Seni havaya sokmam gerekiyordu.
Tabii ya!
Nasılsınız hanımlar?
-Selam. -Ben Luis.
-Sueño's'a hoş geldiniz? Ne alırsınız? -Ben Margarita istiyorum.
Tabii. Siz?
Ben Espresso Martini alayım ama tekilalı olsun.
-Sadece espresso ve tekila olsun. -Kahve mi sadece?
-Evet. -Tabii.
-Süper. -Ne istediğini biliyorsun.
-Evet. -Ne güzel.
Nasılsın peki?
Gio'nun partisi nasıldı? Gelemedim. Yazık oldu.
Gerçi…
Belki de iyi oldu.
Evet, belki de.
Aslında harika bir etkinlikti.
Tabii biraz tatsızlık yaşandı.
Polly'yle başladı aslında.
"Tyler'la ofiste yiyiştin" diye karşısına çıktım.
"Bir özür istiyorum" dedim.
-"Bana özür borçlusun." -Öyle.
-Evet. -Tuzlu, bol misket limonlu.
-Teşekkürler. Şahane. -Espresso ve tekila. Afiyet olsun.
-Haksız mıyım? -Hiç de değil.
Tyler'la flörtleşiyorsun diye nasıl da kudurmuştu.
Sonra bir bakıyorsun, bu ikisi ofiste yiyişiyor.
İşte bu noktada bir çift lafım var. Hatırlar mısın?
"Herkesi meselene dâhil ettin, hepimize özür borçlusun" demişti bana.
-Evet. -Meğer Tyler'la yiyişiyormuş.
Şimdi de o hepimizi meselesine dâhil etti. Bize bir özür borçlu değil mi?
-Bu iş böyle değil mi? -Polly özür nedir bilmiyor.
Nasıl özür dileneceğini bile bilmez.
"Niye Kayla'ya bulaşıyor ki?" diye düşünmüştüm hep.
Tyler'dan hoşlandığı için mi yoksa seni rakibi olarak gördüğü için mi?
Polly olayları şişiriyor ve yalan söylüyor.
Gerçekleri inkâr ediyor.
-Doğru. -Dengesiz biri.
-Evet. -Tam bir…
-Bana deli dedi. -Sen mi deliymişsin?
Evet.
-Gerçeği söyledin ama. -Evet.
Bu ofiste o kadar çok yalan dolan dönüyor ki
hâlâ iş görebiliyor olmamıza şaşıyorum.
Kayla bu sefer haklı bence.
Başka şeyler konuşalım.
Sen ve Sergio nasılsınız? Evlilik hazırlıklarına devam mı?
Evet. Keyfimiz yerinde.
Sergio'yla nişanlanalı iki yıldan fazla oldu.
Artık hazırız.
İtalya'da baş başa, romantik bir gün geçirmeye karar verdik.
Yüzüğüne bakacağım. Gözlerim kamaştı.
İnanılmaz.
Bununla dolaşmaya korkardım.
Bana Sergio'yu anlat.
Birkaç yıl önce bir şirket kurdu, çok yoğun çalışıyor.
Finansal teknoloji şirketi. Bir ürün yarattı ve patentini aldı.
Harikaymış. Teknolojiden pek anlamam.
-Ben de. -Değil mi?
O anlatıyor, ben "Peki" diyorum.
ALEX HALL'UN EVİ
Aman be!
-Ne haber Martha Stewart? -Julia Child'ı tercih etsem de sağ ol.
Ne haber? Ellerim pis.
-Kendin mi yapıyorsun? -Ne sandın?
-Yok artık. -Ne bekliyordun?
Bana ne getirdin?
-Şarap. -Yeni açmıştım.
-Bu çok iyi. -Öyle mi?
-İnsanın hayatını değiştiriyor. -Göreceğiz.
Şerefe.
Cam mı bu?
-Sana yedirecektim. -Bizi öldürecek misin?
Cam mı o cidden? Yok canım. Bakayım.
Şarabın ağız kısmını görünce "Kırmış" demiştim.
-İnanmıyorum, cam içiyoruz resmen. -İçiyor muyuz, yiyor muyuz?
-Belki ikisi de. -Makarnada var mı?
-Aman be. Tyler! -Hall!
-Makarnada var mı sence? -Bak ne yaptın.
Kanıyor mu? Özellikle yaptın. İşin gücün ajitasyon.
-Ben sadece… -Bant ister misin?
-Yok. Peçeteni çaldım. -Bant getireceğim.
-Gerek yok. -Geliyorum.
Tezgâha kan akıtmak daha çok işime geldi.
Ayıcıklı olabilir.
Tam benlik.
Bant banttır ama. Ben mi yapıştırayım yoksa büyüdün mü?
Ben hallederim.
Evime hoş geldiniz dostlar. Ben ev yapımı makarna yaparken
Tyler'ın tezgâhtaki kanlı peçete çöpü bana eşlik ediyordu.
-Tak tak. Ben geldim! -Merhaba güzelim!
Nasılsınız?
Biraz daha şaraba hayır demem.
Harika kokuyor. Merhaba.
-Görüşemedik. -Hoş geldin.
-Neyse, boş vereyim. -Sana şarap getirdim bebeğim.
-Şarap mı? Sağ ol bebeğim. -Ne demek bebeğim.
-Nasılsın? -İyiyim.
Şişeye bayıldım. İçi görünüyor.
Parmağına ne oldu?
-Alex parmağımı ısırdı! -Parmağını ısırdım!
Sağ ol. Bundan açacağım. Çok iyi.
Feelin' Cocky. Nasıl ama? İsmi güzel.
-Bir tane daha var. -Çok güzelmiş. Üstünde…
-Küçük bir horoz var. Senin olsun. -Horozun küçüğü, çükün büyüğü.
-Tak tak. -Gel!
-Selam. -Yalnız mı geldin?
-Lisa da geldi mi? -Anneler gecesi varmış.
Anneler ve çocuklar toplandı. Şarap getirdim. Lazım olacak.
Bu tirbuşonları kullanmayı beceremiyorum.
Eski usul mü bu? Tavşan olanlardan al.
Hangi tavşan o?
-O yatakta lazım oluyor. -İkisi de titreşimli.
-Öyle mi? -Ev yapımı makarna mı bu?
-Evet. -Heyecanlandım. Geçen yıl ne güzeldi.
-Camlı. -Cam var içinde muhtemelen.
-Ne? Ne oldu? -Yapma. Göstereceğim şimdi.
-Ne oldu? -Bu şişenin devamı makarnada.
-Olamaz! İçmeyin onu. -Çok kabaydı!
Şaraba cam kaçmıştır.
Yok, cam makarnada.
Çok mu komik?
-Ben gün batımını izleyeceğim. -Geliyorum.
-Burada yardım lazım mı? -Yok, lazanyayı koydum.
-Lazanya mı? Yaşasın! -Lazanya mı?
Müthiş!
-Tatlı olarak ne var? -Ben!
-Hafif mi, orta mı, ağır mı? -Ne varsa.
-Afiyet olsun! -İnanılmaz bir şey.
-Güzel mi? -Evet.
Yediğiniz en iyi lazanya olacak.
-Şerefe. Davet için sağ ol. -Şerefe.
Şerefe. Çok heyecanlıyım. Günün ilk karbonhidratı.
Sahi mi? Birazdan karbonhidrata doyacaksın.
Kayla geçen gün Gio'nun partisinde amma rezillik çıkardı.
Okları saldı.
Kayla'dan hep o hissi almıştım.
Açıkçası
ben bu yüzünü hiç görmemiştim.
-Psikopat çünkü. -Ne demişler?
Deliyle deli olma.
-Yok mu öyle bir laf? -Bilmem.
Onunla konuşurken delirecek gibi oluyorum.
Delirdim herhâlde, diyorum. Günlük delirmelerim yetiyor.
Daha fazla delirmeyeyim, kalsın.
Delilerle tartışılmaz.
Tartışmak da istemiyorum.
-Kafayı yersin. -Mantıklı konuşalım.
Dürüst olalım.
Kayla bildiğin…
Bir tahtası…
Yani eksik değilse bile düştü düşecek.
Eksilmek üzere.
Bir psikopatla karşı karşıyayız. Niye takıyoruz ki?
Hangi psikopatı dedin?
-Çok var. -Çok var.
-Aynı anda. -Şerefe o zaman.
Bence Jarvis içlerindeki en içten pazarlıklısı.
Ofise alınmak için Rose'u kullandı.
-Artık içeride, "Makbule geçti" der. -İma etti zaten.
Ali'yi ofise getirdiğimde kızın etrafında dört döndü.
-Akıllı. -Cidden öyle.
-Hesapçı. -Baro sınavını geçti. Zeki.
-Ben Jarvis'le garip bir olay yaşadım. -Ne çıkacak?
Cadılar Bayramı'nda ofistekilerle takılıyordum.
Bir ev partisine gittim, Jarvis de oradaydı.
Gittiğim en garip partiydi.
Zengin, şişko herifler ve dört bir yanlarında güzel kadınlar.
Kadınlar hep kostümlüydü.
-Seksi. -Evet.
Seksi kostümlü.
Beni görünce birden tuhaflaştı.
Orada olmamam gerekiyordu sanki.
Hemen gitti. Onunla konuşmaya yanına gittim.
Direkt kaçtı.
Eş değiştirme partisi miydi?
-Garipti. -Yok artık! İlginç.
Ya eş değiştirme partisiydi ya da…
-Ne? -Jarvis eş değiştiriyor.
Öyle demedim.
LA'de bir sürü garip partiye gittim ama bu hepsini solladı.
Çok acayipti.
Düşündüm de olabilir aslında. 28 yaşında…
-28 mi? -Kim 28?
-Kaç yaşında? -Bilmem.
32, 33 falandır.
Düşün. 32 yaşındasın ve 50 yaşında biriyle berabersin.
-50 yaşında mı? -Bildiğin yaşlı. Aşk ilişkisi değil.
-Bence aşkın yaşı yoktur. -Yaş farkı 20 küsur!
-Paranın yaşı yok. -20'den fazla mı?
Paranın yaşı var.
Jarvis hakkında tek bildiğim
17 kez falan evlendiği.
-Ne? -Nişanlanmış olmasın?
Ben de birçok kez nişanlandığını veya evlendiğini duydum.
Yüzüğü tam bu kadar. İstediği yatırımlık mülkü şak diye alır.
-Kaşıkçı Elması kadar. -Gerçek mi?
Bu evlilik gerçekleşmeyecek. Bu seferkiyle evlenmeyecek.
Tüm yüzükleri bunun gibiyse koleksiyonu sağlamdır.
Yüzük koleksiyoncusu.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk