ГОТЕЛЬ «ЛАГУНА»
-Як справи? -Все гаразд.
Що вам налити?
Зробіть мені коктейль «Мімоза».
-«Мімоза»? Добре. -Так.
АЛЕКС ГОЛЛ
-Привіт. -Вітаю.
-Як справи, красуне? -Ти теж нічого. Боже мій.
-Які в тебе славні груди. -Їх дуже сильно здавило.
Але славні. Віддаю їм належне.
-Як справи? -Чудово. Як ви?
Усе добре.
Налийте мені те ж саме.
-Лише «Мімозу»? Гаразд. -Так, лише «Мімозу». Дякую.
Ти без ліфчика?
Без.
Груди звикли бути без нього.
-Ти вигодувала та випестувала двох людей. -Так і є. Та все ж…
Моїми лише бавилися кілька хлопців.
Вони ж не висмоктували з них життя? Так.
На вечірці в Джио був якийсь гармидер.
Мені було шкода Джио.
Очевидно, він витратив багато грошей.
Він замовив свою статую з льоду в повний зріст,
а Кейла привернула всю увагу до себе.
Дідько, вона зруйнувала свято Джио.
Знаєш, будь-хто, хто каже, що в нього немає такого друга,
який би напідпитку ніколи не цілувався з подругою…
Я цілувалася з Тайлером, який був тоді самотнім, за рік після того, як вона…
А це був справжній… Тобто поцілунок — це ж…
Цілувалися з язиком. Але напідпитку.
Можна цілуватися як друзі, а можна…
-Ні, ми цілувалися напідпитку з язиком. -Гаразд.
Не знала, що вони цілувалися по-справжньому.
Гадала, були просто п'яні обійми.
Але ж в офісі? Вас видно як на долоні.
Боже мій.
Але це ж щось на кшталт: «Це трапилося та нам дуже шкода»?
Ні.
Якщо спитати: «Це може трапитися знову?» Я відповім: «Авжеж, ні».
Якась дивна розмова.
Ми, в біса, самі дуже дивні люди.
Так, твоя правда.
Хочу дещо з'ясувати. Він гарно цілується?
Так.
-Невже? -Так. Авжеж.
Овва.
Я в жодному разі не ревнива людина.
Я з ним не цілувалася, тому не знаю.
Ще встигнеш. Не здивуюся, якщо ви врешті-решт зійдетеся з Тайлером.
Здається, що через нашу дружбу всі так вважають.
-Так. -Але ти зайшла значно далі, ніж я.
-Така іронія. -Я протестувала його для тебе.
-Дякую. Ти така гарна подруга. -Дуже його рекомендую.
Не зарікайся.
Ніколи не зарікайся.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП» НЕРУХОМІСТЬ
ШОН
ДЖИО
-Привіт! -Вітаю!
ОСТІН
Як справи?
Привіт! Не помітила тебе.
Вирішив зробити кави.
-Як ти, Джио? -Все добре, як ти?
-Крутий баклажановий колір. -Дякую.
Сподобалася моя вечірка?
Спочатку було весело, а потім стало навпаки.
Усе швидко змінилося.
Ми прийшли, щоб відсвяткувати твоє досягнення,
але прикро, що деякі люди не можуть просто святкувати.
Мене просто приголомшили всі ці новини.
-Це я ще культурно висловився… -Але це ж не таємниця. Всі це знають.
-Але я не знав. -І я також.
Хіба я мушу розповідати всім, коли цілуюся з кимось? Ні.
Повторюю, що я казав на вечірці…
-Я обрала жахливе місце. Розумію. -До біса, жахливе.
-Це недоречно робити в офісі. -Розумієш, це ж непрофесійно?
Я щойно це визнала.
Я ніколи не удавала, що цього не було. Вибач, що приголомшила.
Мені шкода, що вечірка мала таке драматичне закінчення.
Коли ллється текіла, неодмінно щось буде.
Ти очікував чогось іншого?
-Льодяні фігурки були чудові. -Це не допомогло.
-Привіт. -Вітаємо.
-Привіт. -Привіт, Александри.
Ходили та стукали у двері.
-Де саме? -На квіткових вулицях.
-Сяду тут. -Добре.
Стукали на Жасминовій вулиці. Там цікава нерухомість, отже…
-Круто. -Там зараз зносять будинки.
Гадаю, у вас є забудовники, яким буде цікаво…
Так, у мене багато клієнтів-забудовників.
Бос прийшов.
Ми завжди готові. Як справи?
Привіт!
Розглядаємо пропозиції під час оренди,
але, гадаю, він не підпише опціонну угоду.
Добре, дякую. Ти все зрозумів.
-Привіт. -Як справи? Радий вас бачити.
-Привіт, Джейсоне. -Як доїхали?
-Легко. -Легко?
Це було щодо лістингу на шість млн. Гадаю, здобудемо його.
-Круто. -Чудово.
Бренді. Ти заробляєш мені гроші?
Що відбувається? Поділися новинами.
Щойно отримала пропозицію на мій об'єкт на чотири млн.
-Молодець. -Яка пропозиція?
Пропонують 3,975 млн. Ми продаємо за 4,2 млн.
Продавець хоче більше.
Також просять 60-денний ескроу.
-Ми відповіли… -Скільки, 30, 35 днів?
Так. Відчуваю, що пішов якийсь рух.
-Нам потрібен рух. -Сподіваюся, от-от щось погодимо.
Добре. Молодець, Бренді. Остіне, що в тебе нового?
-Так, ми закрили об'єкт на Олд-Ранч, 11. -Круто.
-Так! Дзвони у дзвін, Остіне! -Дзвони!
Продавався три роки. Ми закрили за 31 день.
Ти це зробив!
-Було неважко. -Ось як це робиться.
-Пропустіть! -Гарна гра.
Бережіть вуха. Зараз буде гучно.
Так!
-Досить. -Дідько. Нам потрібні вушні затички.
Я почув навіть із пальцями у вухах.
Джейсоне, забула тобі сказати. Тайлер та Остін проводили показ.
Я заїхала до них. Розкішний дім. Зустріла там дуже милу дівчину.
Вона з Нешвіллу. Тут із понеділка по п'ятницю.
Вона зацікавлена потрапити до продажу нерухомості.
У неї є ліцензія?
Поки немає.
Якщо отримає ліцензію, гадаю, вона справиться.
Я завжди радий новим людям,
але мені нецікаво когось навчати нашій справі.
-Так. -Це робитимете ви, якщо вона подобається.
Добре, що вона з Нешвіллу.
Мені не дуже до вподоби агенти-новачки.
-Знаю, але ви ж у місті. -Та я б зустрівся.
-Вона в місті… -Ти теж була новачком.
Та не мала ліцензії.
-Ну… -І що з того вийшло?
Вийшла чудова історія.
ЛІСТИНГ ТАЙЛЕРА
-Вітаю. -Щось сталося?
-Як ти? -Все добре.
Скільки разів я підіймалася та спускалася цим пагорбом.
Ти могла зупинитися тут.
Знаю. Ти жив тут, коли ми навчалися у старших класах?
Ні, але тоді він належав моїй родині. Вони продали його в 2007.
Мій клієнт тут мешкав. Цей Скот.
-Він забудовник. -Добре.
-Він провів усе життя в Ньюпорті. -Круто.
А ось і він.
-Вітаю всіх. -Привіт.
Скот — мій клієнт. Він відомий у цьому районі забудовник.
-Як справи? -Добре, як ти?
Жалітися нема на що. Скоте, Тайлер. Тайлере, Скот.
Ми працюємо над проєктом щодо можливої забудови на 58 млн на Камео-Шорс,
я також хотіла показати Скоту цю нерухомість Тайлера,
бо він завжди націлений на гарну угоду у сфері нерухомості.
-Дуже приємно. -Мені також.
Це його нерухомість, та він тут жив у дитинстві.
Цей мій дім дитинства. Три об'єкти в одній угоді.
Моя родина володіла ним майже 50 років.
Перебудували та продали його в 2007.
Відтоді той самий власник.
-Чудове місце для дитинства. -Так, мені пощастило.
Дуже. Йдемо дивитися.
Так. Обережно на сходах.
Мені потрібен ліфт. Типу як для візків.
-Як для старих людей? -Так…
8 СПАЛЕНЬ | 8 ВАННИХ | 475 КВ. М ЛАГУНА-БІЧ
Мій старий батьківський дім.
449 850 ДОЛ США | КОМІСІЯ
-Краєвид на мільйон. -На 15 мільйонів.
Ділянка майже десять соток. Зверху дві частини під оренду.
Головна житлова площа знизу.
Тут у нас чотири спальні, три ванни.
Звідти буквально відчувається океан. Білосніжні води.
Там чудова зона відпочинку з мангалом та каміном.
-Дуже мило. -Є парковка.
Для Лагуни це майже неймовірно.
Та парковка величезна.
Я у захваті від парковки. Досі не віриться, що ти тут мешкав,
я буквально кожного дня ходила на цей пляж. Гадаю, ти теж.
Дивно про це думати.
За цим столом моя прабабця весь день грала в доміно.
На подвір'ї було завжди багато людей.
Татку було 20, коли з'явився я, така несподіванка.
Було приємно мати підтримку родини та місце, де можна бути разом із сім'єю.
-Чудово. -Так.
-Головне помешкання тут? -Так.
-Овва. -Так.
Мило та просторо.
-Колишня спальня, я ділив її з Тревором. -Двоярусне ліжко?
-Двоярусне ліжко. -Мило!
-Багато простору. -Велика ванна.
Тут джакузі.
Не знаю, чи ви погодитеся купити,
але якщо купите, цей будинок можна здавати в довгострокову оренду.
Отримувати щомісячний дохід. Його краще не зносити та наново будувати.
Ні, я б радше залишив нижню частину, а дві верхніх здавав би в оренду.
-Так. -Так.
-Можна так. -Обговоримо це.
-Так. -Добре. Потім розповіси.
Дякую, що показав будинок, Тайлере.
Я отримаю ще інформацію в нього, а потім зателефоную вам.
Питайте, якщо що.
-Добре. Мені подобається. -Дякую, що завітали.
-Поговоримо пізніше. -Добре. Бувай.
Приємно знову сюди потрапити. Люблю бути біля океану.
-Не говоритиму цього. Дідько. Нічого. -Що кажеш?
Чому ми ніколи не зустрічалися на цьому пляжі?
Я був тут, де місцеві, а ти — там, де туристи.
Я ж не турист. Який же ти козел.
Ти козел.
Не знаю, чи підійде це Скоту.
Я це розумію.
Це мій клієнт, що займається розбудовою в Камео-Шорс.
-Він будує. -Розумію.
Він був на вечірці Джио.
-Так. -Він був недовго.
Привіт, як ти? Добре.
Хто це?
Гадаю, це Скот, так?
А ця клята Роуз… Він потім мені розповів…
Коли ми всі пішли, Роуз підійшла до нього та така:
«Чому ви працюєте з Алекс Голл? Як довго ви знайомі?»
-Та… -Це цікаво.
Я не можу повірити в таку зухвалість.
Мене вразило те, що Роуз наразила на небезпеку всю компанію
з таким серйозним клієнтом.
Якщо не довіряєш собі, ти неврівноважена
чи не можеш відрізнити хороше від поганого, просто тримайся подалі.
Я не чув цього, але гадаєш, Роуз навмисно таке зробила…
Іноді вона каже, що думає, та це видається якось…
Але цьому немає вибачення. Тобто я згодна з тобою.
Вона дійсно робить такі трохи незвичні речі
та вона відверта та пряма, мені це в ній імпонує, але вона не дурна.
-Ні, не дурна. -Роблю, як віл, щоб знайти таких клієнтів.
Не лізь на мою територію. Це ж грубо.
Є такі люди, які нещодавно в бізнесі, та їм бракує етикету.
Я нарешті залишаю позаду все, що трапилося зі мною раніше,
та відчуваю справжнє полегшення, також важко працюю.
Більше не хочу ніякої драми в моєму житті.
Навіть на вечірці Джио я хотів піти, щойно все почалося.
Чому всіх так цікавить особисте життя інших?
Точно. Маємо зосередитися на продажі нерухомості.
Навіть якщо немає дружніх стосунків — це добре.
-Я можу поважати тебе як професіонала. -Так.
Не цікавить, що ти думаєш про моє життя.
Бо я не маю жодної думки про твоє. Так має бути.
-Розумієш? -Згодна.
У мене вистачає негараздів, щоб перейматися ще й через це лайно.
Згодна.
Не знаю, чи є в мене майбутнє в «О Ґруп»,
якщо справи не поліпшаться.
Це така погроза? Хочеш піти?
Так. Я тут не для цього. Справи не покращаться — піду.
Щось не так із комп'ютером.
-Чому це постійно вискакує? -Гадки не маю. Потрібен геній.
На її комп'ютері постійно вискакує порно.
У мене таке постійно.
-Що? -В тебе таке постійно?
А ось і вона.
Будь ласка, поводьтеся чемно.
-Привіт! Як ти? -Привіт! Рада тебе бачити знову.
-Я теж. Вітаю в нашому офісі. -Привіт усім.
Усі, це Алі.
-Привіт! Рада познайомитися. -Вітаю, Алі.
Назву всіх. Александра, Александра.
-Александра Роуз, Александра Джарвіс. -Александра.
-Ще одна Александра. -Ще одна?
Нас тут багато. Ми використовуємо прізвища, бо Александр тут багато.
Вже двох бачу.
А ще є одна. Александра Голл.
-Цілих три? -Її зараз немає.
Якщо приєднаєшся, будеш четвертою.
-Поллі теж чотири? Неймовірно. -Ні. Однієї досить.
-Але здається, що тут чотири Поллі. -Це точно.
-Джейсон. -Вітаю, Джейсоне.
-Дуже приємно. -Приємно.
-Який чудовий офіс. -Так.
Я чула, ти з Нешвіллу.
Так і є. А ти звідки?
Я з Бірмінгема.
-Жартуєш! -Я виросла в Нешвіллі.
-Яка несподіванка. -Так, світ тісний.
Гадаю, останнє, що потрібно цьому офісу зараз, — це недосвідчений агент.
Облиш. Я лише знайомлю її.
Я розумію. Мені довелося починати з… З чогось схожого на це.
-Дивись на це ширше. -Так.
-Поговори з нею. -Добре, згоден.
-Сперечаєтеся? -Ні, я лише…
Джио гадає, що новий агент зараз недоречний.
Я була на її місці.
Я не проти нових людей, якщо вони піймають наш ритм.
-Так. -Зможуть спілкуватися і плідно працювати.
Я була в такій самій ситуації, в якій зараз Алі.
Я ще не склала іспити, ще навчалася, нічого взагалі не знала.
Але я дуже хотіла навчитися чогось та заробляти саме тут,
готова була робити всю брудну роботу, від якої відмовлялися інші,
аби розібратися у справі.
Перший рік я була на побігеньках.
Робила покази за кожного агента, в якого не було часу,
оглядала будинки.
Робила найменш гламурну частину роботи, про яку мало хто знає.
Поговори з нею, щоб дізнатися, яка вона людина, чим дихає.
-Авжеж. -У мене від неї добре враження. Вона мила.
Поговорю. Дякую, що шукаєш людей.
Для мене багато що означає зустріч із Джейсоном і те, що він дав мені шанс.
Я йому навіки вдячна.
Я досі емоційно на це реагую. Це було…
Так, я дуже вдячна, що він побачив у мені те, що побачив.
Я була там повсюди. У Джонсон-Сіті. Багато часу провела у Чаттанузі.
-Був хлопець звідти. -Невже?
-Так. -Я вперше спробувала самогон
у Джонсон-Сіті.
Це весело. Здається, я теж там вперше спробувала.
Привіт. Здається, Джейсон хотів поспілкуватися.
-Так. -Щоб познайомитися.
Вибач, що затримую. Може, десь поїмо й потеревенимо?
Чудово, я тільки за.
Поговоримо тут.
-Так. -Я буду тут.
Добре.
Радий нарешті поговорити.
Я теж. Дуже дякую.
-Дуже приємно. -Чудове місце.
Дякую. Почну з того, що спитаю, чому саме нерухомість?
Ну, я обожнюю займатися дизайном інтер'єрів.
Я дуже люблю спілкуватися. А також…
Якщо я спитаю: «Чому саме нерухомість?» Бо ти любиш спілкуватися?
Так, а ще люблю красиві будинки.
Так.
Ще я люблю гроші. Зроблю все, що завгодно, за 10 мільйонів.
Можу дізнатися про вас усе, також усе про ваших рідних.
Не турбуйся. Ти досі тут кращий.
Дуже смішно. Вона мене не лякає. Вона красива. Але не настільки красива.
А яка в тебе освіта.
Я закінчила університет Теннессі,
факультет журналістики та комунікацій.
А які були оцінки?
-Оцінки? -Так.
Боже, середній бал десь 3,6.
-Непогано. -Так.
-Ти розумна. -Так.
Я любила основні предмети.
Другорядні не дуже…
Усі ці природничі науки, ще щось, але загалом…
-У нерухомості немає природничих наук. -Слава Богу.
-Тому мені і цікаво. -Але є математика.
Я постійно спілкуюся та завжди продаю себе тією чи іншою мірою.
У мене не було досвіду в конкурсах краси, це повністю не моє.
Мене до цього не привчали. Моя мама була Міс Теннессі.
Але я взяла участь у цьому та стала Міс Теннессі. Потім поїхала на Міс США.
У мене не було досвіду в політиці,
але я провела передвиборчу кампанію кандидата в мери Нешвілла.
Отже, я дуже люблю займатися речами, де можу спілкуватися з людьми.
У мене власний бізнес. Я бачу в тобі потенціал.
Якщо ти поставишся до цього серйозно, плідно працюватимеш, не гаятимеш час.
Розставиш пріоритети — все вийде.
Зупинімося на стадії: «Ще про це поговоримо».
-Так, звісно. -Вдячний за ці кілька хвилин.
Рада познайомитися. Мені дуже приємно.
-Як поговорили? -Я спітніла.
-Ти впоралася. -Добре.
Зараз мешкаєш в окрузі?
Ні. Зараз мешкаю в Нешвіллі. У нас із хлопцем там будинок.
Він літає до округу Оріндж кожного понеділка.
Тут він працює, а я могла б бути з ним.
Важко займатися нерухомістю тут, якщо не живеш тут постійно.
У цьому місті багато привабливих рієлторів,
ти мусиш зануритися у справу з головою.
-Частково працювати не вийде. -Жорстка справа.
Випливеш або потонеш. Тут жорстко.
Вона лише зондує ґрунт.
Хоче дізнатися, що до чого.
Я вже казав, що наймаю через потенціал, а не через досвід,
бо я теж колись не мав досвіду.
Єдиний спосіб дізнатися про кожен продаж і вартість нерухомості —
це взяти на себе зобов'язання.
Треба мати чималу сміливість, щоб прийти в офіс, де повно людей, та ще є бос,
та попитати про роботу.
Я це поважаю.
-Було приємно зустрітися. -Нам також.
Усі такі приємні.
-Джейсоне, будемо на зв'язку. -Добре.
Так. Добре. Все чудово.
Розважайся, ще зустрінемося.
-Добре, бувай. -Бувай, люба.
-Джио, ти суворий. -Працюєш на повну.
-Такий злий! -Я турбуюся про наш офіс.
Якщо вона не витримує невеличке опитування,
їй тут не місце.
Не хочу вирішувати односторонньо,
але, гадаю, вона впоралася з тиском.
Вона добре спілкується. Увіллється в команду за два тижні.
Точно приведе нам нових людей.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП» НЕРУХОМІСТЬ
БУДИНОК ОСТІНА
-Може, поснідаємо? -Так!
-Ходімо. -Так.
-Пішли, Лайло. -Я готова.
Ти готова.
Ти така несамовита.
Ти несамовита!
Ти несамовита.
ГЕЙЗЕЛ ДОЧКА ОСТІНА
Привіт, дівчата.
ЛАЙЛА ДОЧКА ОСТІНА
Що ти робиш?
Хто приготує сніданок? Смузі?
-Так! -Іди сюди.
-Допоможеш мені? -Так, допоможу.
Тільки не пролийте.
-Тобі цілий шматок? -Так, цілий.
-Ні, це мені. -Я хочу!
-Хочу це вичавити. -Хочеш це вичавити?
Мамо, де блендер?
-Як там Тайлер? -Добре.
Працюємо разом над одним його лістингом.
-Невже? -Так.
Мені шкода Тайлера. Його щойно з'їли живцем інші агенти.
-Так, у нього чорна смуга… -Так, у нього важкі часи.
Так.
Він жив один. Казав мені, що коли в нього не було багато роботи,
його мозок просто з'їдав його. Можеш таке уявити?
-Так. -Хочу бути поруч із ним.
-Обійми мене! -Хочеш ківі, черепашко?
Гаразд, сідайте та їжте тости. Тільки подивіться. Скажіть «смачно».
-Смачно! -Смачно!
-Татку! -Що?
-Хіба ти не їси тости? -Я їм тост, так.
-Дівчата? -Так.
Ви добре поводитеся?
Так. Я пішла нагору.
Це добре.
За останні кілька тижнів я вирішив, що не хочу більше дітей.
-Чому? -Вони такі невгамовні.
Я до цього не готовий, зовсім.
А я вирішила за останні кілька тижнів, що хочу, отже…
Ти взяла мене у захват.
Та буду утримувати тебе в ньому.
Ліса піклується про доньок, я так ніколи не зможу. Визнаю це.
Усе інше буквально тримається на мені.
Я працюю задля того, щоб проводити більше часу з сім'єю.
Ще одна дитина означатиме, що доведеться працювати більше,
тобто проводити більше часу далеко від доньок та дружини.
Я хочу бути батьком, знаходитися поруч із дітьми.
Ось що, в біса, важливо.
Тобі зараз важко, так.
Та згодом буде неймовірно.
Я думаю, як вирватися в Колорадо на десять днів, розумієш?
Можемо заробляти більше, найняти няню та взяти дітей у поїздку.
-Няню для поїздки? -Так.
Для цього я маю бути якимось багатієм.
Я зростав у бідності.
Батько працював, як віл, щоб стати тим, кім він зараз є.
Він купував нам напівфабрикати.
А зараз ми купуємо в дорогих крамницях якісні товари.
Ми це вирішимо.
Коли ти була в коледжі, мама дала тобі свою кредитку.
Ти жила в Ел-Ей, платила за все карткою.
Купила собі машину, платила оренду за максимальний період.
Що це означає?
Ти не знаєш справжньої вартості грошей, а я її розумію.
Так.
У мене має бути певна сума на рахунку, щоб почуватися спокійно.
Якщо буде ще одна дитина, я матиму прорахувати, скільки це коштуватиме,
де ми можемо опинитися, та як краще діяти,
щоб далі жити звичним життям.
Навряд вона думає про такі речі.
Я люблю її за це.
Шкода, що я не такий, та я несу відповідальність за все.
Матусю!
Так, люба?
Я хочу дві такі.
Я точно хочу більше дітей. Вони чудові.
-Навіщо кричати? Хочеш дві чого? Ні. -Я ж сказала!
-Привіт! Як ти? -Вітаю!
-Добре. Як ти? -Добре.
-Гаразд. Ти така красуня.
-Ти теж. -Мені подобається.
-Дякую. -Така романтична.
Я мала створити для тебе настрій.
Так!
Як справи, пані?
-Привіт. -Я — Луїс.
Вітаємо у «Суеньйоз». Що ви бажаєте?
Я хочу «Маргариту».
Так. А вам що?
Хочу еспресо з мартіні, але замість мартіні текіла.
-Лише еспресо та текіла. -Тільки кава?
-Так. -Зрозуміло.
-Чудово. -Ти знаєш, чого хочеш.
-Так. -Це добре.
Як взагалі справи?
Як там вечірка Джио? На жаль, я не змогла прийти,
але, знаєш…
Чи не на жаль.
Ну, не знаю. Може, на щастя.
Було дуже круто.
Але, очевидно, що там сталося щось драматичне.
Усе почалося з Поллі.
У нас виникла суперечка через те, що вона цілувалася в офісі з Тайлером.
Я сказала, що чекаю її вибачень.
-«Ти маєш вибачитися». -Так і є.
-Так. -З сіллю та лаймом.
-Дякую, чудово. -Еспресо з текілою. Нехай смакує.
-Може, я вже сказилася через це. -Ні.
Вона всюди бігала така заведена через те, що ти фліртувала з Тайлером.
А потім вона розвертається, і ось вони вже цілуються в офісі,
що наштовхує мене на таку думку.
Пам'ятаєш, вона казала, що я маю перед усіма вибачитися,
бо я втягнула в це інших?
-Так. -І ось вони цілуються в офісі.
Вона також усіх втягнула в це, виходить, тепер вона має перед усіма вибачитися?
-Хіба не так це працює? -Поллі не вміє вибачатися.
Вона не знає, з чого почати вибачення.
Мене завжди цікавило: «Чому вона постійно наїжджає на Кейлу?»
Може, в неї є почуття до Тайлера та вона бачить у тобі загрозу?
Поллі постійно перебільшує, бреше.
Усе заперечує.
-Так. -Вона неврівноважена.
-Так. -Вона дуже типова…
-А ще вона називала мене божевільною. -Тебе божевільною?
Так.
-Бо кажеш правду? -Так.
Дивно, що наш офіс ще не злетів у повітря через пристрасті,
що тут палають, і маніпуляції.
Як на мене, Кейла тут має рацію.
Відпочиньмо від усієї тієї маячні.
Як у тебе з Серджио?
Плануєте весілля?
Так. Усе чудово.
Ми заручені вже більше двох років.
І зараз ми готові.
Ми вирішили втекти удвох в Італію, щоб провести там кілька романтичних днів.
Маю це побачити ближче, бо щось зір не дуже.
Овва. Бісова ковінька.
Мені було б лячно вештатися з такою річчю на пальці.
Розкажи про Серджио.
Він дуже важко працює в компанії, яку сам створив кілька років тому.
Щось пов'язане з фінансовими технологіями, він сам усе це створив,
навіть запатентував.
Дуже круто. Я не дуже розбираюся в технологіях.
-Я теж. -Так.
Коли щось розповідає, я така: «Добре».
БУДИНОК АЛЕКС ГОЛЛ
Дідько!
Як ти, Марто Стюарт?
Краще називай Джулією Чайлд, але все ж дякую.
Як ти? Я брудна.
-Ти це сама все робиш? -Так.
-А чого ти чекав? -Овва.
Що приніс?
-Вино. -Я щойно відкоркувала пляшку.
-Воно дуже добре. -Невже?
Наче змінює життя.
Зараз перевіримо. Будьмо.
У тебе тут скло?
-Хотіла підкласти тобі. -Хотіла отруїти нас?
Це точно скло? Стули пельку. Дай-но подивлюся.
Подивився на горло пляшки, воно було розбите.
Боже, ми п'ємо вино зі склом.
П'ємо скло чи їмо скло?
-Те й те. -Скло потрапило в тісто?
-Дідько, Тайлере! -Голл!
Гадаєш, потрапило в тісто?
-Ось що ти мені зробила. -Кров?
Навмисно поранився. Розігруєш виставу.
-Таке буде в нас усередині. -Потрібен пластир?
-Ні. Вкрав твою серветку. -Візьму пластир.
-Усе гаразд. -Я за пластиром.
-Круто, коли кров капає тобі на стільницю. -Я дам тобі пластир.
Пластир дитячий, з ведмедиками.
Це мій стиль.
Але це допоможе. Хочеш, щоб я приліпила, чи сам упораєшся?
Я справлюся. Все гаразд.
Вітаю всіх у мене вдома. Я готую домашні макарони,
а скривавлений Тайлер сидить за стільницею.
-Тук-тук. Привіт! -Вітаю, красуне!
Як справи?
Я готова випити ще вина.
Як смачно пахне. Привіт.
Давно не бачилися.
-Приємно бачити. -Забуду про це.
Принесла тобі пляшечку вина.
-Пляшечку вина? Дякую. -Маленьку пляшечку.
-Як ти? -Все добре.
Класна пляшка. Така прозора.
Що в тебе з пальцем?
-Алекс вкусила! -Я вкусила його за палець!
Дякую. Відкоркуймо ще одну пляшку. Це добре вино.
Щоб опинитися у півниках. Класна назва.
Є ще одна пляшка.
-Мені подобається. Тут… -Правда, мило?
…півник на етикетці. Залиш собі.
Люблю півників.
-Тук-тук. -Заходь!
-Привіт, друзі. -Сам чи з Лісою?
-Ти з Лісою? -В неї сьогодні вечір матусь.
Зустріч дружин із дітьми.
Я приніс вина, бо знав, що вам знадобиться ще.
Виявилося, що я не вмію користуватися штопором.
Це звичайний штопор? Купи електричний.
Що електричний?
-Електричний я залишу у спальні. -Обидва вібрують.
Невже?
-Ти сама робиш макарони? -Так.
Я в захваті. Минулого року було класно.
-Туди попало скло. -Там може бути скло.
-О, ні! Що сталося? -Облиш! Знаєш що?
-Що таке? -Дивись на пляшку. Уламки в тісті.
-О, ні! Це не можна пити. -Грубо!
Скло потрапило у пляшку, ні?
Скло було в тісті.
Гадаєш, це, в біса, весело?
-Хочу подивитися на захід сонця. -Я з тобою.
-Допомогти на кухні? -Ні, лазанья в духовці.
-Лазанья? Так! -Лазанья?
Боже мій!
А що на десерт?
Я!
Засмажене чи не дуже?
Клади, що хочеш.
-Нехай смакує. -Боже мій.
-Смачно? -Так!
Це має бути найкраща лазанья у вашому житті.
-Дякую, що запросили. -Будьмо.
Будьмо. Я радий, бо сьогодні я зовсім не їв вуглеводів.
Невже? Зараз отримаєш подвійну дозу вуглеводів.
Кейла, в біса, поводилася дуже нечемно на вечірці у Джио.
Дідько, вона наговорила казна-що.
Я завжди знала, що Кейла така.
Насправді вона…
набагато гостріша, ніж я від неї очікувала.
-Бо вона психопатка. -Як це говорять?
Сперечатимешся з божевільним, сам збожеволієш.
-Так говорять? -Мабуть, так.
Саме так я почуваюся, коли розмовляю з нею.
Ніби в мене дах поїхав. І таке відчуваю регулярно.
Не треба мені додаткового божевілля.
З божевільними не сперечаються.
Ні. Навіть не хочу сперечатися.
-Це безумство. -А я лише хочу пояснення.
Поглянемо тверезо.
Вона просто…
Вона пришелепувата…
Не знаю, чи повністю не сповна розуму, але явно чогось бракує.
Вона дійсно ненормальна.
Знаємо, що маємо справу з психопатом. Чого перейматися?
Хто саме психопат?
-Їх кілька. -Їх кілька.
-Це на щастя. -Вип'ємо.
Гадаю, Джарвіс є найбільш розважливою з них усіх.
Джарвіс скористалася Роуз, щоб потрапити в компанію.
-А зараз вона в компанії та така: «Дякую!» -Вона це казала.
І вона була така мила з Алі, коли я привела її до нас.
-Вона хитра. -Хитрюща.
-Усе прораховує. -Вона ж юрист. Розумна.
Я теж відчув щось дивне у Джарвіс.
-Боже. -Якось я зависав із людьми
з офісу на Гелловін
та потрапив на якусь домашню вечірку, і там була довбана Джарвіс.
Це була найдивніша вечірка в моєму житті.
Купка багатих, товстих чоловіків
та повсюди чарівні красуні.
Дівчата були вдягнені як на Гелловін.
-Відверто. -Так.
Як шльондри.
Вона здивувалася, побачивши мене,
ніби я там не мав бути.
Вона швидко пішла, а коли хотів звернутися до неї,
вона кудись побігла.
Це була вечірка свінгерів?
-Якась була дуже дивна вечірка. -Ні! Дуже цікаво.
Вечірка свінгерів чи як ще кажуть…
-Що? -Джарвіс — свінгер.
Я цього не стверджую.
Я був на дивних вечірках у Ел-Ей. Ця переплюне всі. Дуже дивна.
Неймовірно дивна.
Усе сходиться. Якщо тобі 28 років…
-Їй 28? -Кому 28?
-Скільки Джарвіс? -Не знаю.
Десь 32, 33.
Якщо тобі 32, 33 та ти з кимось, кому 50 років.
Йому 50?
Він — старий пень. Зазвичай, це не про кохання.
-Я вважаю, що у віку немає цифр. -Різниця 20 років?
-У грошей немає цифр. -Десь 20 років?
У грошей є цифри.
Я нічого про неї не знаю
окрім того, що вона була заміжня десь 17 разів.
-Що? -Заміжня чи заручена?
Я чув, що вона була заміжня чи заручена багато разів.
Її обручка ось такого розміру. Вона може купити шалену нерухомість.
-Як Гібралтарська скеля. -А справжня?
Я впевнена, що цього весілля не буде. Вона не вийде заміж за нього.
Якщо в неї всі обручки як ця, виходить гарна колекція.
Колекціонерка обручок.
Переклад субтитрів: Роман Нікулін