KHÁCH SẠN LAGUNA
- Cô khoẻ chứ? - Tôi khoẻ.
Tôi có thể lấy đồ uống gì cho cô?
Cho tôi một ly mimosa nhé.
- Được. - Cảm ơn anh.
- Chào. - Xin chào.
- Sao rồi cô gái xinh đẹp? - Cô cũng đẹp lắm. Ôi.
- Cặp bưởi vui mắt đấy. - Đang bị bó chặt lắm đây.
Công nhận là vui mắt thật.
- Cô khoẻ chứ? - Tuyệt. Còn anh?
Tôi ổn.
Tôi sẽ uống ly giống cô ấy.
- Mimosa à? Được. - Mimosa. Cảm ơn anh.
Không mặc áo lót à?
Không.
Ngực tôi từng giống như vậy.
- Cô đã nuôi hai miệng ăn còn gì. - Đúng. Nhưng…
Của tôi mới có vài người sờ chơi thôi.
Chứ không phải bú tới chết à? Ừ.
Tiệc của Gio quả là thảm hoạ.
Tôi thấy thương Gio ghê.
Nhìn là thấy anh ấy đã chi rất nhiều tiền.
Anh ấy có hẳn tượng băng hình mình kích cỡ thật,
và Kayla thì lại biến mình thành chủ đề của bữa tiệc.
Cô ấy đã phá hỏng tiệc ăn mừng của Gio.
Bất cứ ai nói không biết có người bạn nào
đã từng say và hôn một người bạn khác…
Tôi hôn Tyler, lúc đó anh ấy độc thân, đã một năm sau…
Ồ, có thật là… Có phải là hôn không? Tôi nghĩ hôn là kiểu…
Là hôn. Hôn trong cơn say.
Hôn là chạm môi, còn hôn này là…
- Không phải chạm môi. Hôn trong cơn say. - Ồ, ừ.
Tôi không nhận ra là họ hôn và có động chạm.
Tôi tưởng chỉ là say và chạm môi.
Ở văn phòng ư? Đó là cái bể bằng kính đấy.
Lạy Chúa tôi.
Đây có phải kiểu "Chuyện đó đã xảy ra, bọn tôi rất hối hận" không?
Không.
Nhưng tôi thấy nó có thể xảy ra nữa không ư? Không.
Cuộc trò chuyện này kì ghê.
Chúng ta toàn những kẻ kì quặc.
Ừ, đúng đấy.
Tôi muốn cô làm rõ một thứ. Anh ấy hôn giỏi chứ?
Có chứ.
- Thật à? - Ừ. Tất nhiên.
Ái chà.
Tôi không hề là kiểu người ghen tuông.
Vì tôi chưa hôn anh ấy nên không biết.
Rồi sẽ biết. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu cô và Tyler đến với nhau.
Tôi thấy ai cũng nghĩ vậy về tình bạn của bọn tôi.
- Ừ. - Cô tiến xa với anh ấy hơn tôi rồi.
- Mỉa mai thật. - Tôi thử anh ấy cho cô đó.
- Cảm ơn. Cô quả là bạn tốt. - Rất khuyến khích.
Không gì là không thể.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
- Chào! - Xin chào!
- Khoẻ chứ? - Chào Polly.
Chào anh! Không thấy anh đó.
Đang nạp caffein.
- Khoẻ chứ Gio? - Khoẻ. Còn cô?
- Tôi thích màu cà tím đấy. - Cảm ơn cô.
Cô đi tiệc của tôi thấy vui chứ?
Đã rất vui cho tới khi không còn vui nữa.
Rẽ hướng nhanh thật đấy.
Ừ, chúng ta ở đó để chúc mừng anh mà,
thật tệ là có những người không mừng nổi, phải không?
Tôi gần như bị đánh úp bởi tin tức ngày hôm đó.
- Tôi không biết nói gì hay hơn… - Có gì mà giấu. Mọi người biết rồi.
- Tôi không biết. - Tôi cũng vậy.
Tôi có kể với mọi người mỗi khi hôn ai đó không? Không.
Tôi đã nói ở tiệc của tôi là…
- Về địa điểm thì tệ hại, tôi nhận lỗi. - Tệ kinh khủng.
- Ở văn phòng là không phù hợp. - Vậy cô biết là nó bê bối?
Tôi vừa nói vậy mà.
Tôi đâu giả vờ là nó không xảy ra. Tôi không thích việc bị đánh úp.
Xin lỗi vì tiệc của anh thành ra mớ rắc rối.
Có tequila là có chuyện không hay.
Chứ anh nghĩ sao?
- Cầu trượt băng rất tuyệt. - Không đỡ hơn mấy.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào mọi người. - Chào hai Alex.
Bọn tôi mới đi gõ cửa vài nhà.
- Ở đâu cơ? - Trên phố Flower.
- Vậy là ở đây. - Ừ.
Bọn tôi gõ cửa một nhà ở đường Jasmine. Nó là một căn có tiềm năng, nên…
- Tuyệt. - Có nhà cũ cần phá dỡ.
Chắc hai cô có nhà phát triển dự án muốn…
Ừ, tôi có nhiều khách làm phát triển dự án.
Sếp tới rồi.
Bọn tôi luôn sẵn lòng. Xin chào.
Xin chào!
Bọn tôi sẵn sàng thương lượng khi thuê,
nhưng có lẽ anh ấy không muốn hợp đồng quyền chọn.
Được, cảm ơn các anh. Được chứ.
- Xin chào. - Xin chào. Rất vui được gặp mọi người.
- Chào Jason. - Chuyến đi thế nào?
- Dễ xơi. - Dễ hả?
Tôi đang có hẹn bán nhà. Sáu triệu đô. Chắc được đó.
- Tuyệt. - Hay.
Brandi. Cô có kiếm được gì không?
Thế nào rồi? Cập nhật cho tôi đi.
Tôi vừa có một đề xuất bốn triệu đô ở Laguna.
- Tốt lắm. - Đề xuất gì thế?
Là 3,975 triệu. Giá niêm yết là 4,2 triệu.
Khách bán muốn tăng giá.
Họ đòi ký quỹ 60 ngày.
- Nên bọn tôi đề xuất lại… - 30, 35?
Đúng vậy. Đang có sự chuyển dịch.
- Ta cần điều đó. - Mong sớm đạt thoả thuận.
Tốt lắm Brandi. Austin, anh có cập nhật gì không?
- Chốt căn 11 Old Ranch. - Ồ, được đấy.
- Tuyệt! Rung chuông đi Austin! - Rung chuông!
Mở bán suốt ba năm. Chốt đơn trong 31 ngày.
Được lắm!
- Có gì đâu. - Vậy mới phải chứ.
- Đi nhờ nào! - Làm tốt lắm.
Nào, che tai đi. Tôi rung mạnh lắm đây.
Đỉnh!
- Dừng đi. - Ôi. Ta cần một cặp bịt tai ở đó.
Xuyên qua cả tay tôi.
Jason, tôi quên chưa kể với anh. Tyler và Austin có buổi xem nhà mở.
Tôi có ghé qua. Đẹp lắm. Tôi gặp một cô gái rất dễ thương ở đó.
Từ Nashville. Cô ấy ở đây từ thứ Hai tới thứ Sáu.
Cô ấy đang có hứng thú bước vào nghề bất động sản.
Có giấy phép chưa?
Chưa.
Nếu có giấy phép thì được đấy.
Tôi sẵn lòng gặp người mới,
nhưng đào tạo môi giới mới thì không.
- Ừ. - Nếu cô thích cô ấy thì cô làm nhé.
Tôi thích là cô ấy dân Nashville.
Tôi không quá háo hức với dân mới vào nghề.
- Ừ, nhưng anh đang ở đây. - Tôi sẵn lòng gặp cô ấy.
- Cô ấy ở đây… - Cô từng là người mới.
Cô từng không có giấy phép.
- Tôi… - Và kết quả là?
Tuyệt vời.
NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA TYLER
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh khoẻ không? - Tôi ổn.
Tôi lên xuống đồi nhiều quá đi mất.
Cô có thể đỗ ở đây mà.
Ừ. Hồi trung học anh sống ở đây à?
Không, nhưng nhà tôi vẫn sở hữu căn này. Nhà bán năm 2007.
Tôi có khách từng ở đây. Ông Scot.
- Một nhà phát triển dự án. - Ừ.
- Cả đời ông ấy đã ở Newport. - Tuyệt.
Ông ấy đây rồi.
- Chào ông. - Xin chào.
Scot là khách của tôi và là nhà phát triển có tiếng trong cộng đồng.
- Ông khoẻ chứ? - Khoẻ, cô thế nào?
Miễn chê. Scot, đây là Tyler. Tyler, đây là Scot.
Bọn tôi đang phát triển dự án tiềm năng trị giá 58.000.000 đô la ở Cameo Shores,
nhưng tôi muốn cho Scot xem căn nhà này của Tyler
vì ông ấy luôn muốn giành cho mình một thương vụ hời.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Đây là nhà của anh ấy và là căn nhà cũ nơi anh ấy lớn lên.
Đúng vậy. Đây là ba căn nhà trên một mảnh đất.
Gia đình tôi đã có căn này gần 50 năm.
Nó được xây lại và bán năm 2007.
Tới giờ vẫn chưa đổi chủ.
- Căn nhà tuổi thơ tuyệt vời. - Tôi thấy rất may mắn.
Đúng đó. Đi xem nào.
Đi. Cẩn thận với đôi cao gót đấy.
Tôi cần một cái thang cuốn. Dạng xe lăn ấy.
- Thang cho người già ấy à? - Ừ.
8 PN | 8 WC | 475M2 OCEANFRONT, LAGUNA BEACH
Chào mừng đến nhà cũ của tôi.
449.850 $ | HOA HỒNG
- Tầm nhìn triệu đô. - Tầm nhìn 15 triệu đô.
Đất rộng 929 mét vuông. Trên tầng có hai khu cho thuê.
Khu ở chính ở tầng dưới.
Ở đây có bốn phòng ngủ, ba phòng tắm.
Từ đây có thể nhìn ra biển xanh sóng vỗ.
Khu vực ghế ngồi cực đỉnh với lò BBQ và hố đốt lửa.
- Xinh ghê. - Có chỗ đỗ xe.
Thứ gần như không thể nào có ở Laguna.
Sân đỗ xe rộng lắm.
Nghĩ đến đã thấy mê. Tôi vẫn không ngờ anh từng ở đây,
tôi từng ngày nào cũng ra bãi biển này. Hẳn anh cũng vậy nhỉ.
Nghĩ thấy thật lạ.
Cụ tôi hay ngồi ở bàn đó chơi domino cả ngày.
Phần sân nhà trước luôn rất đông người.
Bố tôi lỡ có tôi năm 20 tuổi.
Thật tốt khi có gia đình hỗ trợ và có chỗ ở gần gia đình.
- Tuyệt. - Ừ.
- Phòng ngủ chính đây à? - Ừ.
- Chà chà. - Ừ.
To và đẹp ghê.
- Đây là phòng ngủ của tôi và Trevor. - Giường tầng à?
- Ừ. - Dễ thương ghê!
- Rộng lắm đấy. - Cái bồn tắm khổng lồ.
Bồn sục jacuzzi.
Không biết ông thấy sao, nhưng nếu ông định mua,
đây sẽ là căn để giữ lâu dài, có thể để cho thuê.
Có nguồn thu hàng tháng. Không nên phá dỡ nhà để xây lại.
Không. Có thể tôi sẽ giữ khu ở dưới, hai khu ở trên cho thuê.
- Ừ. - Đúng đấy.
- Tôi ưng đấy. - Bàn thêm nhé.
- Được. - Tuyệt. Có gì báo tôi.
Cảm ơn ông nhiều. Cảm ơn Tyler đã đưa bọn tôi đi xem.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy, lấy thêm thông tin rồi sẽ gọi ông.
Ông muốn làm gì cứ nói nhé.
- Được. - Cảm ơn ông đã ghé thăm.
- Hẹn gặp sau nhé. - Ừ.
Về lại đây thấy thật tuyệt. Mỗi khi gần biển tôi lại thấy như ở nhà.
- Tôi sẽ không nói đâu. Không có gì. - Nói gì?
Tôi muốn biết vì sao ta chưa từng gặp nhau trên bãi biển này.
Tôi là dân địa phương, cô thì là dân du lịch.
Tôi đâu phải dân du lịch. Anh đểu thật.
Đồ đểu.
Tôi không biết đây có phải căn dành cho Scot không.
Tôi cũng thấy vậy.
Ông ấy làm bất động sản ở Cameo Shores.
- Về xây dựng. - Ừ.
Ông ấy đã tới tiệc của Gio.
- Ừ. - Chỉ ghé qua một lúc.
Ông khoẻ chứ? Tôi khoẻ.
Ông ấy tên gì?
Hình như là Scot, Scott gì đó?
Cái cô Rose đó… Ông ấy nói với tôi sau khi…
Lúc mọi người đi, Rose tới gặp ông ấy và nói kiểu như
"Sao ông làm cùng Alex Hall?" Và "Hai người quen nhau bao lâu rồi?"
- Rồi… - Thú vị đấy.
Tôi không thể tin là cô ta dám làm vậy.
Tôi thấy kinh hãi vì Rose lại đẩy công ty rơi vào tình thế nguy hiểm
với khách hàng quan trọng vậy.
Nếu bản thân quá thất thường, khó tin
hay không thể nhận biết đúng sai, hãy tránh xa ra đi.
Tôi không nghe thấy, nhưng cô có nghĩ đó là Rose…
Đôi lúc cô ấy nói chuyện khá thẳng thắn nên nghe như…
Đâu thể kiếm cớ cho việc đó. Tôi đồng ý với anh.
Cô ấy làm vài chuyện hơi không bình thường,
và cô ấy thẳng thắn, tôi cảm kích điều đó, nhưng cô ấy đâu có ngu.
- Đúng. - Tôi vất vả lắm mới có khách như vậy.
Đừng xen vào phần việc của tôi. Thật thô lỗ.
Có những người mới vào nghề nên thiếu phép lịch sự.
Cuối cùng tôi đã có bước ngoặt với một thứ rất lớn trong đời tôi,
tôi thấy rất tuyệt và tôi đang rất chăm chỉ.
Tôi không cần rắc rối như vậy trong đời.
Cả ở chỗ Gio, khi mọi thứ loạn lên, tôi chỉ muốn đi khỏi đó.
Sao ai cũng bận tâm đến đời tư của người khác thế?
Ừ. Ta nên tập trung vào việc bán bất động sản.
Không làm bạn được ngoài đời cũng không sao.
- Ta vẫn tôn trọng nhau trong công việc. - Ừ.
Đâu cần người khác nhận xét về đời mình.
Với cô tôi cũng vậy. Nó nên là như vậy.
- Đúng không? - Đồng ý.
Tôi có quá nhiều mối bận tâm để đi lo về cái bể phân vớ vẩn này.
Đồng ý.
Tôi không rõ tương lai của tôi ở Tập đoàn O ra sao
nếu mọi chuyện không khá hơn.
Đó là lời đe doạ hả? Anh định đi à?
Ừ. Tôi không ở đây vì rắc rối. Nếu vậy thì tôi đi.
Tôi nghĩ máy tính của tôi có vấn đề gì đó rồi.
- Sao nó cứ hiện lên nhỉ? - Chịu. Tôi cần một thiên tài.
Máy tính Polly liên tục hiện phim heo.
Tôi bị vậy suốt.
- Hả? - Cô bị vậy suốt ư?
Ồ, cô ấy đây rồi.
Mọi người cư xử tử tế nhé.
- Chào! Cô khoẻ chứ? - Xin chào! Rất vui được gặp lại cô.
- Tôi cũng vậy! Mừng cô đến văn phòng. - Chào mọi người.
Mọi người ơi, đây là Ali.
- Xin chào! Rất hân hạnh. - Chào Ali.
Một vòng nhé. Alexandra, Alexandra.
- Alexandra Rose, Alexandra Jarvis. - Alexandra.
- Kia là một Alexandra nữa. - Lại nữa à?
Có nhiều lắm. Bọn tôi gọi bằng họ vì có quá nhiều Alexandra.
Đã có hai rồi.
Còn nữa. Có Alexandra Hall.
- Ba cơ à? - Cô ấy đang không ở đây.
Nếu cô vào là thành người thứ tư.
- Điên rồ thật. Có bốn Polly không? - Không. Một là đủ rồi.
- Cảm giác như có bốn Polly vậy. - Đúng đấy.
- Jason. - Chào Jason.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Văn phòng đỉnh quá. - Ừ.
Nghe nói cô đến từ Nashville.
Đúng vậy. Còn cô thì sao?
Tôi từ Birmingham.
- Thật hả? - Tôi tới Nashville lúc lớn.
- Điên rồ nhỉ. - Ừ, thế giới thật nhỏ.
Tôi thấy văn phòng ta lúc này không nên có một môi giới hoàn toàn mới.
Thôi nào. Tôi chỉ đi giới thiệu thôi mà.
Tôi hiểu. Tôi phải bắt đầu từ… Vất vả lắm mới tới được đây.
- Nghĩ thoáng ra đi. - Ừ.
- Nói chuyện với cô ấy đi. - Được thôi.
- Cãi cọ gì thế? - Không, tôi…
Gio nghĩ không nên có môi giới mới gia nhập đội.
Tôi cũng từng như vậy.
Tôi không ngại gặp người mới nếu họ hợp cạ.
- Ừ. - Và nếu họ hoà đồng, chăm chỉ.
Tôi từng trong tình thế y hệt như Ali lúc này.
Tôi chưa thi lấy giấy phép, vẫn còn đang học và chưa biết gì.
Nhưng tôi sẵn sàng học hỏi và chứng minh là tôi xứng đáng,
tôi sẽ làm những việc vớ vẩn không ai muốn làm
chỉ để biết cách làm.
Năm đầu tiên tôi vất vả đôn đáo lắm.
Tôi tổ chức các buổi xem nhà cho những môi giới bận rộn,
đi kiểm tra nhà.
Những phần việc không quá hào nhoáng mà không phải ai cũng thấy được.
Ra nói chuyện với cô ấy xem thế nào, phong cách ra sao.
- Được. - Tôi có linh cảm tốt. Cô ấy rất dễ mến.
Được. Cảm ơn cô đã hỗ trợ.
Việc gặp Jason và được anh ấy cho một cơ hội là rất ý nghĩa với tôi.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn.
Nghĩ đã thấy cảm động rồi. Tôi…
Tôi rất biết ơn vì anh ấy đã thấy tiềm năng của tôi.
Tôi đi khắp nơi. Thành phố Johnson, và tôi từng ở Chattanooga.
- Tôi từng hẹn hò một anh ở Johnson. - Thế à?
- Ừ. - Tôi lần đầu uống rượu moonshine
ở Thành phố Johnson.
Hài hước ghê. Hình như tôi cũng từng như vậy đấy.
Xin chào. Tôi nghĩ Jason muốn nói chuyện với cô.
- Được. - Gặp gỡ chút.
Xin lỗi đã giữ chân cô. Cùng đi ăn trưa đi, ta sẽ…
Tuyệt, tôi rất sẵn lòng.
Ngồi đây nhé.
- Được. - Tôi sẽ tới.
Ừ.
Rất vui được chính thức gặp.
Tôi cũng vậy. Cảm ơn anh nhiều.
- Rất hân hạnh. - Tôi mê nơi này.
Cảm ơn cô. Đầu tiên tôi muốn hỏi cô vì sao lại là bất động sản?
Tôi có niềm đam mê thiết kế nội thất.
Tôi cũng là người hướng ngoại. Và…
Nếu hỏi vì sao là bất động sản, cô nói cô thích gặp gỡ mọi người?
Vâng, tôi cũng thích nhà đẹp.
Ừ.
Và tôi thích tiền, tôi sẽ làm tất cả vì 10.000.000 đô.
Tôi sẽ tìm hiểu mọi thứ về người đó, thậm chí anh em họ.
Đừng bận tâm. Anh vẫn là số 1 mà.
Ha ha ha. Tôi đâu có sợ. Cô ấy đẹp đấy. Không đẹp đến vậy.
Ta nói đến bằng cấp nhé.
Tôi tốt nghiệp Đại học Tennessee
ngành báo chí và truyền thông.
Điểm của cô thế nào?
- Điểm của tôi ư? - Ừ.
Ôi. Chắc khoảng 3,6 trên 4?
- Không tệ đâu. - Vâng.
- Vậy là cô học giỏi. - Ừ.
Môn chuyên ngành thì tốt.
Những môn khác thì…
Mấy môn khoa học nọ kia, nhưng thường…
- Bất động sản đâu có khoa học. - Tôi biết, ơn Chúa.
- Vậy tôi mới thích. - Có một chút toán.
Tôi rất hướng ngoại. Lúc nào tôi cũng đi lăng xê bản thân.
Tôi không có kinh nghiệm và cũng không có hứng thú thi hoa hậu.
Mẹ tôi là Hoa hậu Tennessee Mỹ. Tôi lúc nhỏ không tham gia.
Tôi từng đi thi một lần và thắng Hoa hậu Tennessee, rồi tới thi Hoa hậu Mỹ.
Tôi không có kinh nghiệm về chính trị,
nhưng tôi từng dẫn dắt một chiến dịch tranh cử thị trưởng Nashville.
Nên tôi… Tôi rất thích làm những việc gặp gỡ, trò chuyện với con người.
Tôi là nhà kinh doanh. Cô có vẻ có tiềm năng đấy.
Nếu cô nghiêm túc, sẵn sàng bắt tay vào làm việc chăm chỉ,
biết ưu tiên công việc, cô sẽ làm tốt.
Ta sẽ tiếp tục cuộc trò chuyện này sau.
- Được đấy. - Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Rất vui được gặp anh, thật hân hạnh.
- Thế nào? - Toát mồ hôi.
- Cô ổn mà. - Vậy thì tốt.
Cô đang ở Quận Cam à?
Không. Tôi ở Nashville. Tôi và bạn trai có nhà ở đó.
Anh ấy bay tới Quận Cam mỗi thứ Hai.
Lúc anh ấy đi làm tôi có thể ở bên anh ấy.
Cũng khó mà làm bất động sản nếu cô không ở đây toàn thời gian.
Có rất nhiều nhà môi giới bất động sản hấp dẫn ở đây
và cô phải chiến hết mình đấy.
- Không thể nửa vời được. - Cá lớn nuốt cá bé.
Không bơi là chết chìm. Khó đấy.
Cô ấy mới chân ướt chân ráo mà.
Rồi sẽ biết thôi.
Thường tôi tuyển người vì tiềm năng, không phải kinh nghiệm,
vì tôi cũng từng không có kinh nghiệm.
Cách duy nhất để biết về việc buôn bán và định giá nhà
là sự tận tuỵ.
Phải rất dũng cảm mới vào văn phòng có tất cả mọi người, kể cả sếp,
và xin việc.
Tôi thấy phục cô ấy.
- Rất vui được gặp mọi người. - Tôi cũng vậy.
Tôi rất hân hạnh.
- Jason, ta gặp sau nhé? - Được.
Được đấy.
Đi vui vẻ nhé, hẹn sớm gặp lại.
- Tuyệt. Chào cô. - Đi nhé.
- Gio hâm mộ cô ấy nhỉ. - Hôm nay căng thế.
- Xấu tính! - Vì văn phòng ta thôi.
Nếu cô ấy không chịu được sự căng thẳng ở văn phòng
thì không nên ở đây.
Tôi không muốn đơn phương quyết định
nhưng tôi thấy cô ấy chịu áp lực tốt.
Cô ấy giao tiếp tốt. Sau hai tuần là mở rộng mạng lưới được.
Chắc chắn sẽ gặp nhiều người.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
NHÀ CỦA AUSTIN
- Ăn sáng không các con? - Có ạ!
- Đi nào. - Vâng.
- Đi nào Lilah. - Xong rồi ạ.
Xong rồi.
Con là cô bé khùng.
Cô bé khùng!
Cô bé khùng.
HAZEL CON GÁI AUSTIN
Chào mấy đứa.
LILAH CON GÁI AUSTIN
Đang làm gì thế?
Ai muốn làm bữa sáng nào? Sinh tố nhé?
- Vâng! - Đi.
- Con sẽ giúp mẹ chứ? - Vâng ạ! Con sẽ giúp mẹ.
Nào, đừng làm đổ nhé.
- Con muốn cả miếng không? - Cả miếng ạ.
- Của bố chứ. - Con muốn ăn!
- Con muốn xay cái này. - Con định xay nó à?
Mẹ ơi, máy xay đâu?
- Tyler sao rồi? - Tyler ổn.
Bọn anh định rao chung một căn của anh ấy.
- Thật à? - Ừ.
Anh ấy bị mấy cô môi giới khác ăn tươi nuốt sống.
- Ừ, anh ấy… - Anh ấy đang gặp rất nhiều khó khăn.
Ừ.
Anh ấy sống một mình, và anh ấy nói do không quá bận rộn
nên đang bị tâm trí ăn mòn. Tưởng tượng thử xem.
- Ừ. - Anh muốn ở bên cạnh anh ấy.
- Ôm con! - Ăn kiwi chứ bé rùa?
Ngồi xuống ăn bánh mì nướng đi. Nhìn này. Con nói "ngon" đi.
- Ngon! - Ngon quá!
- Bố ơi! - Sao?
- Bố không ăn bánh mì nướng ạ? - Bố có ăn.
- Hai đứa ơi? - Dạ.
Hai đứa có ngoan không?
Có ạ. Con lên tầng đây.
Thế là ngoan đấy.
Vài tuần qua anh đã quyết định anh không muốn có thêm con.
- Vì sao? - Chúng điên quá.
Em thì không đồng ý, không hề.
Vài tuần vừa rồi em đã quyết định là em muốn có con, nên…
Ừ. Em lấy chân giữ anh mà.
Và em sẽ tiếp tục làm vậy.
Lisa chăm sóc các con, đó là thứ tôi biết tôi không thể làm.
Mọi thứ khác là việc của tôi.
Tôi đi làm là để dành thêm thời gian với gia đình.
Thêm một đứa nữa tức tôi sẽ cần làm nhiều hơn,
tức sẽ càng không có thời gian cho hai con và vợ tôi.
Tôi muốn là ông bố có thể ở bên các con.
Mục đích là vậy mà.
Anh đang nghĩ là lúc này nó khó, đúng.
Nhưng về sau nó sẽ rất tuyệt.
Anh đang tính đi Colorado mười ngày.
Ta có thể kiếm thêm tiền, đưa các con đi và thuê bảo mẫu.
- Bảo mẫu du lịch ư? - Ừ.
Phải có rất nhiều tiền mới có được đấy.
Hồi nhỏ nhà anh khá nghèo.
Bố anh đã rất vất vả để được như ngày hôm nay.
Ông phải mua phần ăn đóng hộp.
Ta thì mua đồ tại Whole Foods, đắt đỏ hơn nhiều.
Rồi ta sẽ có cách.
Em thì được mẹ cho thẻ tín dụng từ đại học.
Em ở LA quẹt thẻ thoả thích.
Mẹ mua xe và trả tiền thuê nhà cho em một thời gian dài.
Vậy tức là sao?
Em không hiểu rõ giá trị đồng tiền như anh.
Ừ.
Tôi phải có một khoản nhất định trong tài khoản thì mới thấy thoải mái.
Nếu tôi có thêm đứa nữa, tôi sẽ tính chi phí bọn tôi cần bỏ ra,
điều kiện cần thiết và những điều thực tế cần làm
để duy trì lối sống này.
Tôi không nghĩ cô ấy nghĩ tới điều đó.
Tôi yêu cô ấy vì thế.
Ước gì tôi được như vậy, nhưng trách nhiệm nằm ở tôi.
Mẹ ơi!
Sao thế con?
Con muốn hai cái này.
Anh muốn có thêm con. Trẻ con rất tuyệt.
- Sao lại la hét? Hai cái gì? Không. - Con nói rồi mà!
- Xin chào! - Chào! Cô khoẻ chứ?
- Khoẻ. Cô thế nào? - Tôi ổn.
- Ừ. - Trông cô đẹp quá.
- Cô cũng thế. - Thích ghê.
- Cảm ơn nhé. - Thật lãng mạn.
Phải tạo không khí cho cô chứ.
Tuyệt!
Các cô khoẻ không?
- Chào. - Tôi là Luis.
Chào mừng đến với Sueño's. Các cô dùng gì?
Cho tôi một ly margarita.
Được. Còn cô?
Tôi sẽ uống một ly espresso martini nhưng là tequila.
- Chỉ espresso và tequila được không? - Chỉ cà phê à?
- Ừ. - Được.
- Tuyệt. - Cô biết mình thích gì nhỉ.
- Ừ. - Vậy là tốt.
Mà cô thế nào rồi?
Tiệc của Gio thế nào? Tiếc là tôi không đến được,
nhưng…
Hoặc may là vậy.
Chẳng biết. Có lẽ may là vậy đấy.
Đó là một sự kiện tuyệt vời.
Nhìn chung thì rõ ràng cũng có chuyện xảy ra.
Nó bắt đầu với Polly.
Tôi hỏi cô ấy về việc cô ấy và Tyler hôn nhau trong văn phòng.
Tôi nói là "Tôi cần lời xin lỗi."
- "Cô nợ tôi lời xin lỗi." - Đúng.
- Ừ. - Có muối và thêm chanh.
- Cảm ơn anh. Đẹp quá. - Espresso và tequila. Chúc ngon miệng.
- Tôi nghĩ vậy là điên à? - Không.
Cô ta nhảy dựng lên khắp nơi vì cô tán tỉnh Tyler.
Rồi cô ta lại quay ra hôn hít Tyler trong văn phòng,
dẫn tới một ý này tôi muốn nói.
Cô nhớ lúc cô ta nói tôi nợ mọi người lời xin lỗi
vì tôi làm mọi người liên luỵ chứ?
- Có. - Còn cô ta và Tyler âu yếm nhau.
Cô ta cũng làm mọi người liên luỵ, cô ta cũng nợ mọi người lời xin lỗi chứ?
- Chẳng phải vậy sao? - Polly không biết xin lỗi là gì.
Cô ta còn không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi luôn tự hỏi "Sao cô ta lại làm khó Kayla vậy?"
Vì cô ta có tình cảm với Tyler và thấy bị đe doạ bởi cô ư?
Polly là kẻ ba hoa khoác lác.
Ném đá giấu tay.
- Ừ. - Bất ổn.
- Ừ. - Đúng là…
- Rồi cô ta bắt đầu bảo tôi là điên. - Cô ta bảo cô điên ư?
Ừ.
- Vì cô nói thật? - Ừ.
Tôi nghĩ thật kì diệu là văn phòng này chưa cháy rụi
với những trò thao túng.
Thú thật trong chuyện này Kayla là người đúng.
Tạm nghỉ với mấy trò ngu ngốc đi.
Cô và Sergio thế nào rồi?
Lên kế hoạch đám cưới nhỉ?
Ừ. Bọn tôi vẫn rất tuyệt.
Bọn tôi đã đính hôn tới nay là hơn hai năm.
Tới lúc này bọn tôi đã sẵn sàng.
Bọn tôi quyết định dành một ngày thật riêng tư, lãng mạn và thân mật ở Ý.
Tôi phải xem cái nhẫn, chói mù cả mắt.
Chà. Trời đất ơi.
Tôi sẽ sợ không dám đi bộ khi đeo cái nhẫn này.
Kể thêm về Sergio đi.
Anh ấy đang dốc tâm sức cho công ty anh ấy sáng lập vài năm trước.
Đó là công ty công nghệ tài chính, anh ấy tự tạo sản phẩm
và đăng ký sáng chế.
Tuyệt vời quá. Tôi không biết nhiều về công nghệ.
- Tôi cũng thế. - Ừ.
Anh ấy cứ kể chuyện, tôi thì "Ừ."
NHÀ CỦA ALEX HALL
Đậu má!
Sao rồi Martha Stewart?
Tôi thích Julia Child hơn, nhưng cảm ơn anh nhiều.
Anh khoẻ chứ? Tôi bẩn quá.
- Cô tự làm món này hết ư? - Đúng vậy.
- Anh nghĩ sao? - Chà.
Anh có gì cho tôi?
- Rượu vang. - Tôi mới mở một chai.
- Chai này ngon. - Vậy à?
Uống vào đời sẽ không như xưa.
Để xem nhé. Nâng ly nào.
Đây là thuỷ tinh à?
- Tôi định bỏ vào ly của anh. - Định bỏ độc à?
Thuỷ tinh thật à? Đừng. Cho tôi xem nào.
Tôi nhìn miệng ly và tự nhủ "Cô ấy làm nứt rồi."
Ôi, ta thật sự đang uống thuỷ tinh.
Uống hay ăn?
- Chắc cả hai. - Trong món mì có không?
- Trời đất. Tyler! - Hall!
Anh nghĩ trong mì có không?
- Xem cô làm gì đi. - Anh chảy máu à?
Anh cố tình. Nhiễu sự quá đi.
- Cho cô thấy… - Cần băng dán không?
- Không. Tôi cướp khăn giấy của cô. - Để tôi.
- Tôi ổn. - Để lấy băng dán.
Sẽ ngầu hơn nếu để máu chảy trên quầy bếp.
Có thể băng dán có hình gấu bông.
Đúng gu của tôi.
Vẫn được thôi. Muốn tôi dán cho không hay anh lớn rồi?
Được. Tôi sẽ ổn thôi.
Chào mừng đến với nhà của tôi, nơi tôi làm mì tại nhà
và nơi có tấm vải đầy máu của Tyler trên quầy bếp.
- Cốc cốc. Xin chào! - Chào người đẹp!
Cô khoẻ không?
Tôi đã sẵn sàng uống thêm rượu vang.
Mùi thơm quá. Xin chào.
Lâu rồi không gặp.
- Gặp cô thật tuyệt. - Quên nó đi.
Tôi mang chai vang cho nàng đây.
- Vang cho nàng. Cảm ơn nhé. - Vang cho nàng.
- Cô thế nào rồi? - Tôi ổn.
Tôi thích chai rượu trong này.
Ngón tay anh sao vậy?
- Alex cắn tay tôi! - Tôi cắn tay anh ấy!
Cảm ơn cô. Ta sẽ mở thêm một chai, chai này ngon lắm.
"Xúc Cảm Mãnh Liệt". Thấy chứ? Cái tên hay ghê.
Một chai nữa này.
- Ôi, tuyệt vời. Nó có… - Đáng yêu nhỉ?
…con chim. Chai đó của cô.
Tôi thích chim bự.
- Cốc cốc. - Mời vào!
- Chào. - Anh đi một mình hay có Lisa?
- Có Lisa không? - Cô ấy đang có Đêm của Mẹ.
Các bà mẹ và các con.
Tôi có rượu vang vì tôi biết ta sẽ cần chai nữa.
Có vẻ tôi không biết dùng cây khui rượu vang.
Loại cũ à? Kiếm loại tai thỏ đi.
Cô bảo cái có tai thỏ nào ấy nhỉ?
- Cái đó trong phòng ngủ. - Và đều rung.
Thật à?
- Cô làm mì tại nhà đấy à? - Đúng vậy.
Háo hức ghê. Năm ngoái vui thật.
- Có thuỷ tinh trong đó đấy. - Có thể.
- Ôi không! Sao thế? - Thôi đi. Biết sao không?
- Sao? - Phần còn lại của chai này ở trong mì.
- Ôi không! Vậy không uống được rồi. - Vô duyên!
Thuỷ tinh sẽ vào rượu vang mất.
Có trong mì rồi mà.
Anh nghĩ thế là vui hả?
- Tôi muốn đi ngắm hoàng hôn. - Tôi đi với.
- Cần giúp trong bếp không? - Không, món lasgna trong lò rồi.
- Lasagna? Tuyệt! - Lasagna ư?
Trời đất ơi!
Tráng miệng là gì?
Tôi!
Ít hay nhiều đây?
Cho bao nhiêu ăn bấy nhiêu.
- Chúc ngon miệng! - Trời đất ơi.
- Ngon chứ? - Có!
Đây nên là món lasagna đỉnh nhất cô từng ăn.
- Cạn ly. Cảm ơn đã mời bọn tôi. - Ừ.
Cạn ly. Tôi háo hức quá. Hôm nay tôi chẳng ăn tí tinh bột nào.
Thế à? Vài giây nữa anh sẽ bị bội thực tinh bột đấy.
Vụ Kayla hôm nọ ở nhà Gio quả là thảm hoạ.
Nổ súng rồi đấy.
Tôi luôn có cảm giác vậy về Kayla.
Cô ấy đúng là…
đanh đá hơn nhiều so với những gì tôi đã biết.
- Cô ta điên rồi. - Có câu gì nhỉ?
Tranh cãi với kẻ điên rồi sẽ hoá điên.
- Có câu đó không? - Nên có.
Tôi thấy vậy khi nói chuyện với cô ấy.
Tôi thấy tôi hoá điên. Tôi đã thấy như vậy mỗi ngày rồi.
Tôi không cần cái gì làm tôi điên thêm.
Sao cãi nổi kẻ điên.
Không. Tôi còn không muốn tranh cãi.
- Điên rồ. - Tôi muốn nói lý.
Nói thật nhé.
Cô ta…
Có cái đinh ốc gì đó…
Không biết thiếu cái gì nhưng đầu óc lệch lạc lắm.
Không ổn định chút nào.
Ta biết ta đang gặp kẻ điên. Có gì mà căng thẳng?
Ai là kẻ điên?
- Có. - Có vài người.
- Tâm linh ghê. - Uống mừng đi.
Tôi thấy Jarvis là người tính toán nhất trong số họ.
Jarvis lợi dụng Rose để gia nhập văn phòng này.
- Vào rồi nên cô ấy kiểu "Cảm ơn nhé!" - Ừ, cô ấy có ý vậy.
Lúc tôi đưa Ali vào văn phòng thì cô ấy săn đón lắm.
- Khôn khéo đó. - Có đầu óc.
- Tính toán. - Cô ấy đỗ kì thi luật sư mà.
Tôi có trải nghiệm lạ với Jarvis.
- Ối. - Tôi đi chơi
với vài người trong văn phòng hồi Halloween,
tôi tới một bữa tiệc tại nhà nọ và Jarvis cũng ở đó.
Nó là bữa tiệc lạ nhất tôi từng đi.
Một đám những gã đàn ông giàu có béo mập
với gái đẹp ở khắp nơi.
Các cô đó ăn mặc kiểu… Halloween.
- Lẳng lơ. - Ừ.
Lẳng lơ.
Lúc thấy tôi cô ấy cư xử rất lạ,
như đáng ra tôi không nên ở đó.
Cô ấy đi rất nhanh, nhưng khi tôi tới nói chuyện
thì cô ấy đã vội đi mất.
Nó là tiệc giao hoan à?
- Cảm giác kì lạ lắm. - Không! Thú vị đấy.
Tiệc giao hoan hay kiểu…
- Hả? - Jarvis thích chơi người lạ.
Tôi không nói vậy.
Tôi tới nhiều bữa tiệc lạ ở LA rồi, bữa đó là dị nhất. Lạ lắm.
Siêu kì quặc.
Có vẻ hợp lý. Nếu ở tuổi 28…
- Cô ấy 28 tuổi à? - Ai?
- Jarvis bao nhiêu tuổi? - Chịu.
Chắc cô ấy phải 32, 33 tuổi.
Giả dụ cô 32, 33 tuổi và cặp với người 50 tuổi.
Anh ấy 50 tuổi à?
Anh ta già khú. Thường đó đâu phải tình yêu.
- Tôi tin tuổi tác không là vấn đề. - Hơn 20 năm ư?
- Tiền cũng vậy. - Hơn 20 năm à?
Tiền có là vấn đề chứ.
Tôi không biết gì về cô ấy
ngoài chuyện cô ấy từng kết hôn 17 lần.
- Hả? - Kết hôn hay đính hôn?
Tôi từng nghe cô ấy đã nhiều lần đính hôn hoặc kết hôn.
Cô ấy đeo nhẫn to thế này. Đầu tư mua nổi mấy căn siêu khủng.
- To như núi Gibraltar. - Thật à?
Chắc chắn đám cưới này sẽ không thành. Cô ấy sẽ không cưới anh này đâu.
Nếu cái nhẫn nào cũng như vậy, bộ sưu tập của cô ấy đẹp đấy.
Nhà sưu tập nhẫn.
Biên dịch: Tống Phương Linh