‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫- يجب أن ننتظر "جيو".‬ ‫- أخبرته متى سنكون هنا.‬
‫- آمل ألّا يفسد الأجواء.‬ ‫- سيتأخر.‬
‫إن تأخر، فتبًا له.‬
‫دعا نفسه.‬
‫لقد دعا نفسه.‬
‫بعد قليل، سيُرفض الدخول.‬
‫- أجل.‬ ‫- أغلقوا تلك البوابة.‬
‫أغلقوا البوابات.‬
‫ها قد وصل الرجل.‬
‫أرتدي فستانًا مثل لون سيارتك!‬
‫- نحن كفرقة "تانجرين دريم" هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا عقار مقاطعة "أورانج".‬
‫"ثماني غرف نوم و15 حمّامًا، 1700 متر مربع‬ ‫(لاغونا ريفيرا)، (لاغونا بيتش)"‬
‫"السعر 106 مليون دولار"‬
‫- "أليكس"، أحسنت بأخذ هذا المنزل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل.‬
‫هذا عقار حصري جدًا.‬ ‫في ذلك المستوى، 106 مليون،‬
‫لن يسمح السماسرة بدخول أي شخص فحسب،‬
‫بل والبائعون أيضًا.‬
‫الاحترام يُكتسب في هذا المجال،‬ ‫وأنا اكتسبته.‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫"باب نحاسي مصنوع خصيصًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫بخير، كيف حالكما؟‬ ‫"أليكس هول" من مجموعة "أوبنهايم".‬
‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا. "جيو".‬ ‫- مرحبًا، شكرًا لقدومك.‬
‫- مرحبًا، "جيو هيلو".‬ ‫- "جيو"، "جيل"، سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا على إدخالنا.‬
‫عفوًا.‬
‫- نحن متحمسون جدًا.‬ ‫- هذا للمميزين فقط.‬
‫أشعر وكأنه منتجع بالفعل.‬
‫إنه عقار وسأبدأ وأقول كما ناقشنا‬
‫إن هذا يجب أن يبقى سريًا.‬
‫لا نفتحه. هذا عقار حصري جدًا،‬
‫ونفتحه لسمسار معيّن‬
‫لديه إمكانية الوصول إلى عملاء معينين.‬
‫- مليارديرات إن صح التعبير.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا مليونيرات، بل مليارديرات فقط.‬ ‫- نحن الأفضل هنا.‬
‫مجموعة "أوبنهايم"‬ ‫مختصة بالعملاء من الطراز الرفيع.‬
‫أنا الأفضل هنا في مجموعة "أوبنهايم"‬
‫وأنا بارع في عملي.‬
‫لذا إن كان لدى أحد‬ ‫عميل ملياردير لهذا المنزل،‬
‫فهو أنا.‬
‫- جيد. أرني ما يمكنك فعله. لنر.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نبدأ العمل مباشرةً؟‬ ‫- لننطلق.‬
‫الممر المفتوح هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫أشعر وكأنني على متن سفينة سياحية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أقرب إلى يخت فاخر.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا رائع إلى حد الجنون!‬
‫"سرير دوّار بزاوية 360 درجة"‬
‫انظروا إلى الماء!‬
‫"شاطئ خاص"‬
‫فقط عندما نذهلكم بما يكفي،‬
‫انظروا إلى الأعلى.‬
‫السقف يُفتح والسرير يدور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بناءً على النجوم والقمر،‬
‫يمكن لف السرير للنظر إلى…‬
‫يبدو موضوع الملياردير منطقيًا الآن.‬
‫يُفتح السقف فعلًا.‬
‫أشعر بأن هذا منزل "جيمس بوند".‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫إن لم تنجحي في إغراء شخص على هذا السرير،‬ ‫فأنت في ورطة كبيرة.‬
‫من أحضره؟‬
‫أرى الكثير من المنازل الجميلة،‬ ‫لكن هذا ضمن أفضل خمسة بالتأكيد.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أفضل منزل.‬
‫- مبهر جدًا.‬ ‫- هذا ليس الأفضل،‬
‫بل أفضل الأفضل.‬
‫يتحدث مثل سكان "نيوبورت".‬ ‫"هذا ضمن أفضل خمسة."‬
‫لا تُوجد مقارنة.‬
‫"جيو"، قلت ألّا تقول شيئًا لإحراجي.‬
‫ما زلنا مكتبًا جديدًا.‬
‫نحاول جميعًا العمل معًا،‬
‫لكن "جيو" غبي.‬
‫إنه غبي. من يقول ذلك؟‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫مثل…‬
‫اصمت. لا تتحدث هكذا.‬
‫لديّ تحيز لـ"نيوبورت".‬
‫أنا متخصص في "نيوبورت"‬ ‫ونادرًا ما آتي إلى "لاغونا"،‬
‫لكن سآتي في أي يوم وأي وقت‬ ‫من أجل منزل كهذا.‬
‫- أريد رؤية المزيد من هذا المنزل الجميل.‬ ‫- أجل. سنتبعكم.‬
‫- إلى الأسفل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫سنتوجه إلى المكتبة.‬
‫رائع، انظروا إلى الماء.‬
‫- ركز.‬ ‫- أنتما وهذه الكعوب.‬
‫- "جيو"، لا فكرة لديك.‬ ‫- التحدي.‬
‫انظروا إلى المنظر أسفلكم.‬
‫لاحظوا القاع الزجاجي.‬
‫"قاعدة سفلية زجاجية"‬
‫- لا أريد أن أخطو عليه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- احذري يا "أليكس".‬ ‫- مخيف.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- جميل.‬ ‫- أحب هذه اللمسات الأسمنتية.‬
‫أظن أننا سنخرج إلى الشرفة.‬
‫- يمكن الاستمتاع هنا.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫أحب هذا المسبح.‬
‫يا سيدتان، ما هي العمولة على هذا؟‬
‫سيدفع البائع ثلاثة بالمئة‬ ‫للسمسار المتعاون.‬
‫- ثلاثة بالمئة من سعر البيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تحسب؟‬ ‫- هذا غير اعتيادي. بطريقة جيدة.‬
‫هذا غير مسبوق في هذا السعر.‬
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث عن العمولة.‬
‫هذا نحو ثلاثة ملايين دولار. هذا مذهل.‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫حتى بـ20 مليون دولار،‬ ‫عادةً ما تكون واحد بالمئة، لكن…‬
‫أظن أن البائع متحمس.‬
‫بهذا السعر،‬ ‫ضعوا في اعتباركم أنه منتجع صغير.‬
‫ثمة إمكانية دخول شاطئ خاص.‬
‫هناك غرفة للياقة البدنية‬ ‫وملعب التنس الخاص الوحيد في "لاغونا"‬
‫ومرأب يتسع لأكثر من 25 سيارة.‬
‫- مرأب يتسع لأكثر من 25 سيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سندعكم تلقون نظرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سنبقى هناك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- ستحبون ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫- عمولة ثلاثة بالمئة بهذا السعر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما زلت أفكر فيها.‬
‫- ذلك الرقم؟‬ ‫- لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫هذا سيغيّر وضعنا.‬
‫- هذا مغيّر للحياة.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعرف. إنه مذهل.‬
‫يجب أن نرى بقية المنزل.‬
‫الجزء المفضل لديّ من المنزل، المطبخ.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- يظل يبهرني.‬
‫إنه مطبخ طاه بالتأكيد.‬
‫يجب أن أذهب لتفقّد هذه الحديقة.‬
‫- انظرا.‬ ‫- جميلة.‬
‫نحتاج إلى ملابس سباحة فحسب.‬
‫- أنا غاضبة. حقيبتي ليست كبيرة بما يكفي.‬ ‫- لملابس سباحة؟‬
‫- كنت لأعرف ذلك.‬ ‫- ملابس السباحة الخاصة بي يمكن وضعها.‬
‫كيف حال كلّ شيء في المكتب؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا.‬
‫يمكنني الشعور‬ ‫بوجود التوتر في المكتب بالفعل.‬
‫هؤلاء الناس مجانين. هذا كلّ ما سأقوله.‬
‫لكن جديًا، أنا…‬
‫أفهم أن بعض الأشخاص يبدون بطريقة معيّنة.‬
‫أجل. كنت أسمع أمورًا جنونية‬ ‫وأحاول أن أحتفظ بها لنفسي،‬
‫لأنه ليس لمصلحتك الانضمام إلى مكتب جديد‬ ‫والبدء في خلق أعداء.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا شديدة الانتباه. أسمع كلّ شيء.‬
‫هناك شيء واحد لاحظته في مجموعة "أوبنهايم"‬
‫وهو أن لها سياساتها الخاصة.‬
‫أركز على النجاح هنا.‬
‫يجب أن تركز على هدفك وألّا تُشتت‬
‫وإلا فلن تنجح.‬
‫لم أتحدّث حتى عن الإمكانات‬
‫والمال الذي يمكن أن تجمعه.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لا أظن أن أيًا منا فعل ذلك.‬
‫أشعر بأنك فعلت. لديك خبرة.‬
‫لم أبع منزلًا بقيمة 106 مليون دولار.‬
‫نحن نقترب.‬
‫سيدتاي، يجب أن تريا هذه الحديقة الخاصة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- الحديقة.‬ ‫- يتحسن الأمر.‬
‫- نحن قادمتان.‬ ‫- جنة "عدن"؟ أريد رؤيتها.‬
‫- الحديقة.‬ ‫- انظرا إلى هذه الحديقة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كم هي جميلة.‬
‫وكأنها من قصة.‬
‫- العشب في "لاغونا بيتش"؟ لم يُسمع به أحد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أجل. هذه جميلة جدًا.‬ ‫- لن أسير بالحذاء.‬
‫- انتظراني.‬ ‫- تعرف "براندي" كيفية السير به.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- يمكن سماع صوت الأمواج.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"براندي"، أعرف أنك جديدة،‬ ‫لكن أهلًا بك في مقاطعة "أورانج".‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫المكتب الجديد يعني سماسرة جدد.‬
‫وسماسرة جدد يجلبون منازل جديدة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا شيء أفضل من تحد جديد.‬
‫نبني عملًا، لكنني أبني مستقبلًا لعائلتي.‬
‫لن ينهار أي منا تحت الضغط.‬
‫مرحبًا، أنا "براندي" من مجموعة "أوبنهايم".‬
‫لديّ أروع عقار لك. يجب أن نراه على الفور.‬
‫اثنتان "ألكساندرا" أفضل من واحدة.‬
‫لا يُوجد فريق أفضل منا.‬
‫اثنتان بسعر واحدة.‬
‫"(تايلر)"‬
‫كوني من هذا المجتمع،‬ ‫فأنا أبيع نمط الحياة الذي نشأت فيه.‬
‫على مقياس الثقة من واحد إلى عشرة، أنا 15.‬
‫أقود سيارة "بورش" برتقالية اللون.‬ ‫إنها إجلالي لمقاطعة "أورانج".‬
‫قد تبدو مثل الجنة، وفي الغالب‬‫…‬
‫أيمكنك إرسال عقد عقار "لاغونا"؟‬
‫يجب أن نؤكد التدبير.‬
‫هيا بنا يا طفلان! هيا.‬
‫لكن الأمر يتطلب عملًا كثيرًا‬ ‫لجعل هذا يبدو سهلًا.‬
‫اربطا حزام الأمان.‬
‫"(كريستال كوف)"‬
‫"(جيسون)"‬
‫السمسرة تجري في دمائنا أنا وأخي "بريت".‬
‫نحن الجيل الخامس في عائلتنا‬ ‫للعمل في السمسرة في "لوس أنجلوس".‬
‫"(بريت)"‬
‫حققت شركتي للسمسرة، مجموعة "أوبنهايم"‬ ‫نجاحًا كبيرًا في "لوس أنجلوس"‬
‫لدرجة أننا سنفتتح مكتبًا ثانيًا‬
‫في أحد أغنى مناطق "كاليفورنيا".‬
‫مقاطعة "أورانج".‬
‫انظروا من وصلا. الرئيسان.‬
‫مشكلة مزدوجة.‬
‫بعد أن أمضيت سنة في بناء هذا المكتب،‬
‫وظفت مجموعة كاملة من السماسرة الموهوبين‬
‫ونحن نفتح الأبواب رسميًا‬ ‫لمجموعة "أوبنهايم" في مقاطعة "أورانج".‬
‫يسيران بشكل متزامن.‬
‫لنعد إلى العمل جميعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- بخير. كيف حالكما؟ كيف كانت تلك الرحلة؟‬
‫- كيف كانت ماذا؟‬ ‫- الرحلة إلى هنا.‬
‫- كيف كانت حركة المرور؟‬ ‫- أكاد أفهمك أحيانًا يا "بولي".‬
‫- أتحدّث الإنجليزية فعليًا.‬ ‫- ظننت أنك قلت، "(جيرسي) إلى هنا."‬
‫- قلت في داخلي، "هل كنتما في (نيو جيرسي)؟"‬ ‫- رباه.‬
‫لنبدأ اجتماع الفريق.‬
‫الآن؟‬
‫- لا، بعد 12 دقيقة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- سوف…‬ ‫- 12 دقيقة و30 ثانية.‬
‫…أجلس هنا وأنتظر 12 دقيقة.‬
‫أود أن أعرف نشاطات الجميع في العقارات.‬
‫سأبدأ بك يا "كايلا".‬
‫أجل، كنت أطرق الأبواب وأتصل بلا دعوة.‬
‫أعمل مع الكثير من المشترين.‬
‫في آخر عملية سمسرة لي،‬ ‫أجريت الكثير من الصفقات مع مشترين،‬
‫لذا أنا هنا الآن‬ ‫للعمل بجد للحصول على أول عقار لي.‬
‫أقدّر اتصالاتك وطرق الباب بلا دعوة،‬
‫لأن هذا شيء لم أفعله ولم أكن لأفعله أبدًا.‬
‫أجل. تعرضت للإهانة، أُغلقت الأبواب في وجهي.‬
‫ذات مرة طرقت الباب أنا و"جارفيس"‬ ‫ورش رجل بالخرطوم على ملابسنا‬
‫عندما ذهبنا إلى المنزل.‬
‫- لكن حصلتما على العقار؟‬ ‫- أتمنى ذلك!‬
‫بما أن هناك ثلاث "ألكساندرا" هنا…‬
‫- "أليكس"، أجل.‬ ‫- "أليكس".‬
‫هناك الكثير من "ألكساندرا" في المكتب.‬
‫نحن كثيرات.‬
‫لكنني أحب مناداتي بـ"أليكس".‬
‫الوحيدة التي تناديني باسمي الكامل هي أمي.‬
‫- لنبدأ مع "ألكساندرا روز".‬ ‫- أجل.‬
‫سنعرض عقار شارع "دولفين" غدًا‬ ‫على مالك في "موتوكروس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كايلا"، كنت تطرقين الأبواب.‬
‫وهذا عقار جيد، حصلنا عليه من طرق الأبواب.‬
‫طرقنا الباب ثم اتصلنا بالرجل بلا دعوة.‬
‫استمري إذًا.‬
‫طموحي هو أن أكون أنجح سمسارة في "أمريكا".‬
‫أو "أمريكا الشمالية"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عقار بـ20 مليون دولار‬ ‫من طرق الأبواب واتصالات بلا دعوة؟‬
‫- أترى يا "جيسون"؟ عليك طرق الأبواب أكثر.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- "بولي".‬ ‫- أنهيت أول صفقة لي بأكثر من مليون!‬
‫تهانينا!‬
‫- اقرعي الجرس.‬ ‫- أجل، اقرعي الجرس! اذهبي إلى هناك.‬
‫- نعم، اذهبي واقرعيه يا "بولي"!‬ ‫- اقرعي ذلك الجرس!‬
‫- قرعة واحدة مقابل مليون.‬ ‫- حسنًا، سأقرعه مرة.‬
‫أحسنت.‬
‫أريد أن أذكّر الجميع‬ ‫أننا سنقيم حفلة افتتاح ضخمة قريبًا.‬
‫وهي ليست مجرد حفلة، أريد أن يستمتع الجميع،‬
‫لكن هذه فرصة للجميع أيضًا‬
‫لجلب عملائهم الأثرياء.‬
‫نقدّم هذا المكتب للمجتمع.‬
‫فلا تثملوا.‬
‫اشربوا لكن ليس لدرجة الثمالة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ونحن نبدأ العمل بقوة.‬
‫هناك سبب لوجودكم هنا.‬
‫بعضكم لديه خبرة.‬
‫بعضكم حقق مبيعات مذهلة‬ ‫ولديه عقارات بالفعل.‬
‫بعضكم مستجد أكثر من غيره.‬
‫لم أوظف الأشخاص‬ ‫بناءً على خبرتهم ونجاحهم فحسب.‬
‫وظفت الأشخاص لأنني أومن بإمكاناتهم.‬
‫بنينا شيئًا ناجحًا جدًا في "لوس أنجلوس"،‬
‫ولم نأت إلى هنا لنفشل.‬
‫لديّ توقعات عالية جدًا.‬
‫أريد أن يكون هذا المكتب‬ ‫هو الأكبر والأفضل في مقاطعة "أورانج"،‬
‫لذا لنعد إلى العمل.‬
‫"عقار (أليكس هول)"‬
‫- حسنًا، يا له من يوم جميل.‬ ‫- أعرف.‬
‫قطعوا الشجيرات!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ما يحدث عندما لا ندقق في كلّ شيء.‬
‫سأقول إنني منشدة للكمال.‬
‫يعتبرني البعض مهووسة بالسيطرة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫لديّ طفلان وأنا أم عزباء،‬ ‫لذا فإن الفشل ليس خيارًا.‬
‫- أجاهزة؟‬ ‫- أجل. أنا متحمسة.‬
‫"غرفتا نوم وثلاثة حمّامات، 155 مترًا مربعًا‬ ‫(لاغونا بيتش)"‬
‫"السعر ثلاثة ملايين"‬
‫يا إلهي.‬
‫"العمولة 90 ألفًا"‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫- يمكنك أن تري الخط الساحلي حرفيًا.‬ ‫- يمكنك رؤية الدلافين.‬
‫وكأنك تعيشين في سفينة سياحية.‬
‫يا إلهي، انظري إلى هذا! هذا مذهل.‬
‫يمكنك رؤية الأمواج والرمال.‬
‫ترين كلّ أضواء المدينة في الليل.‬
‫يمكنك رؤية ساحل "نيوبورت".‬
‫لدى "أليكس هول" عقار رائع.‬
‫إنه مثالي للمشتري الخاص بي،‬ ‫الأعزب الذي أراد إطلالات.‬
‫ترى الإطلالة عندما تدخل.‬
‫أظن أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نمثّل البائع والمشتري أنا و"هول"‬
‫ونُبقي الأمر داخل المكتب.‬
‫- هل هذا موقع بناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا يُسمح لهم بتجاوز ذلك السقف.‬
‫كلّ مشتري في "لاغونا" قلق،‬ ‫"هل سيعيق إطلالتي؟"‬
‫لست قلقة حيال ذلك،‬ ‫سيغطي مناظر سيئة لا نود رؤيتها.‬
‫- تلك المنازل.‬ ‫- الشارع.‬
‫نعم، ترين الإطلالات مباشرةً.‬
‫- أحببته.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫يظن الجميع أن البناء سيئ، لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه إشارة إلى أن الناس‬ ‫ما زالوا يستثمرون في تلك المنطقة.‬
‫سيعني ذلك أن قيمة العقارات سترتفع‬
‫وفترة البناء مؤقتة فقط.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يحتاج إلى جاكوزي.‬
‫- أريني المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- غرفتا نوم وثلاثة حمّامات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المساحة 160 مترًا مربعًا تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رحل بالفعل.‬
‫- المكان شاغر.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مدبر. أبلوا حسنًا.‬ ‫- هل يطهو؟‬
‫- إنه كذلك في الواقع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شخصيًا، كنت لأستبدل أبواب وألواح الخزائن.‬
‫أظن أن الأبيض سيكون أفضل.‬
‫لا نغيّر الخزائن، نستبدل الأبواب والألواح.‬
‫لا. هل هي…‬
‫- تُغلق بهدوء؟ هذا إصلاح سهل.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫- أشعر بالرضا دائمًا عندما…‬ ‫- تُغلق الأبواب بروية؟‬
‫وتُبطئ، أشعر بالراحة.‬
‫على أي حال.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا إصلاح سهل.‬
‫- لنذهب ونر الطابق السفلي.‬ ‫- حسنًا. سأتبعك.‬
‫- هناك شرفة في كلّ غرفة نوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ومن الواضح أننا نقترب أكثر من الماء هنا.‬
‫- ها هو!‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫ها هو الحمّام.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تضحكي.‬
‫هل هذا حوض استحمام؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫وكنت أكتب الوصف…‬
‫قلت، "هل هو حوض استحمام‬ ‫لشخص واحد أم لشخصين؟"‬
‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لنختبره.‬ ‫- موافقة. مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعيني أدخل معك.‬ ‫- أعلم، إنه منخفض جدًا.‬
‫بحذر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أفسحي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن صغيرتا الحجم.‬
‫- ما زال بالإمكان رؤية المحيط.‬ ‫- أعرف.‬
‫- إنه رومانسي جدًا، صحيح؟ إنه جميل.‬ ‫- أعرف!‬
‫- ليت لديّ شمبانيا هنا.‬ ‫- أعرف!‬
‫- قليلًا. أحب هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأغيّر الوصف. حوض استحمام لشخصين، صحيح؟‬
‫- أجل، اختبرناه للتو.‬ ‫- سأغيّره.‬
‫- غروب الشمس!‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا المنظر، لا شيء أفضل منه.‬
‫- الغروب!‬ ‫- أنت متوهجة.‬
‫- ماذا يسمّون تلك؟ الساعة الذهبية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الساعة الوحيدة التي أهتم بها‬ ‫هي ساعة تخفيضات المشروبات.‬
‫سيكون جيدًا للتأجير، صحيح؟‬
‫أسعار الإيجارات هنا مرتفعة جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫عزّاب كثيرون لا يريدون الالتزام بالشراء.‬
‫"اشتر هذا وأجّره."‬
‫لا يمكنهم الالتزام.‬
‫- معظم العزّاب لديهم مشاكل في الالتزام.‬ ‫- نعم! قليلًا.‬
‫- إن كان مهتمًا…‬ ‫- إنه مستعد.‬
‫- لا حالات طارئة، هل هو مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيدفع نقدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنعرضه بسعر 2.99 مليون‬ ‫للحصول على عروض متعددة.‬
‫إن أراد أن يراه،‬ ‫فيمكنني أن أُدخله قبل أن نطرح العقار للبيع.‬
‫- أود أن يراه قبل طرحه في السوق.‬ ‫- أول صفقة لنا.‬
‫- أعرف. لنبع هذا العقار.‬ ‫- مثير جدًا. حسنًا.‬
‫من الرائع أن يكون لديك زميلة‬ ‫مثل "أليكس هول" تدعمك.‬
‫لست السمسارة الأكثر خبرة في الفريق،‬
‫لكنني أريد أن أكون السمسارة الأفضل‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫أظن أنني أستطيع تحقيق ذلك‬ ‫في أقل من خمس سنوات.‬
‫ربما ثلاث.‬
‫- من ساعة ذهبية لساعة تخفيضات المشروبات.‬ ‫- أجل!‬
‫"(ألكساندرا جارفيس)"‬
‫أنا و"روز" أكثر سمسارتين‬ ‫تحققان مبيعات في المكتب.‬
‫"5 غرف نوم و9 حمّامات، ألف متر مربع‬ ‫(دولفين تيراس)"‬
‫لست متأكدة من أن هناك امرأة أخرى‬ ‫في المكتب لديها عقار يزيد عن عشرة ملايين.‬
‫فنحن نبلي أفضل من الجميع.‬
‫لا يمكن وقفنا.‬
‫أحب هذا المنظر.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي‬ ‫تناول العشاء على هذه الطاولة كلّ ليلة؟‬
‫- نعم، يمكنني.‬ ‫- انظري إلى هذا المطبخ.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫وحتى الفن. هذا جميل.‬
‫تبًا، إنه وسيم، انظري إلى ذلك الجسد.‬
‫- "زيوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جدار مائي داخلي‬ ‫موقد (أونيكس) بإضاءة خلفية، غرفة سينما"‬
‫"حانة منزلية"‬
‫- تعجبني غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أظن أن هناك حاجة إلى تدبير أي شيء هنا.‬
‫أظن أنه جاهز للطرح.‬
‫إنه مثير ونظيف وفاخر وعلى أحدث طراز.‬
‫- مجموعة أقلامه رائعة.‬ ‫- أجل، مثيرة للإعجاب جدًا.‬
‫أخبرني أن لديه أحد أقلام "أبراهام لينكون".‬
‫ربما يمكننا توقيع أوراقنا النهائية به.‬
‫- أجل، لحسن الطالع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان "أبراهام لينكون" أول رئيس؟‬
‫- لا، كان "جورج واشنطن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"منزل (أليكس هول)"‬
‫- افركها برفق على الجانبين.‬ ‫- بيدي؟‬
‫- ستتسخ.‬ ‫- دعيني أغسل يدي.‬
‫أحب استضافة ليلة البيتزا.‬
‫هكذا أعبّر عن حبي. أُطعم الناس.‬
‫هذه وصفة عائلية قديمة جدًا.‬
‫أريدك أن تشعر‬ ‫بأنك في منزلي وأنني أعتني بك.‬
‫اشرب كأس نبيذ واسترخ. دعني أستضيفك.‬
‫دعني أحبك وأطعمك.‬
‫لقد وصلت!‬
‫ادخلي. نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا متأخرة.‬
‫- جعلتني أعمل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- اخلعي سترتك.‬ ‫- أجل، اخلعي سترتك.‬
‫- اخلعيها يا فتاة!‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أعرف أن البيتزا مستديرة عادةً.‬
‫لكن ليس طبقًا لوصفة عائلتي.‬
‫كيف يبلي الجميع في المكتب برأيك‬ ‫من حيث العمل؟‬
‫أظن أن " تايلر" بما أنه ورث عمله من والده…‬
‫أظن أن عائلته تعمل في السمسرة‬ ‫منذ أربعة أجيال في "لاغونا بيتش".‬
‫أعرفه منذ وقت طويل.‬
‫هل تواعدتما؟‬
‫- لا! عرفته من خلال أصدقاء مشتركين.‬ ‫- كنت أسأل فحسب.‬
‫ولم نلتق قط.‬
‫- عمّ كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء، لم نلتق قط.‬ ‫- أخبريني!‬
‫- إنه أمر غريب…‬ ‫- لا، ثمة شيء ما.‬
‫أظن أننا تطابقنا‬ ‫على تطبيق "هينج" ذات مرة منذ سنوات.‬
‫إنها بلدة صغيرة جدًا، اتفقنا؟‬
‫هناك مجموعة مواعدة صغيرة جدًا‬ ‫قبل أن يتزوج الجميع وينجبوا أطفالًا.‬
‫لكن "تايلر" سعيد في زواجه‬
‫وأنا سعيدة من أجله.‬
‫سأضطر إلى جعلك تعدّ بيتزا أخرى‬ ‫إن لم يأتيا قريبًا.‬
‫- سأتركها لـ"بولي".‬ ‫- اجعلي "بولي" تفعلها.‬
‫ستفسد "بولي" البيتزا.‬
‫ستقول، "ماذا أفعل؟ لا أعرف."‬
‫ثم سيعدّها شخص آخر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- جاءت من نتحدث عنها.‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تحضر لي الأزهار دائمًا، أنت لطيفة جدًا.‬
‫- نبيذ أحمر لكليكما، صحيح؟‬ ‫- أجل رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫هل مددنا هذه الدعوة إلى الجميع‬ ‫أم أننا القلة المختارة؟‬
‫دعوت "براندي"، لكنها مع طفليها،‬ ‫و"تايلر" مع زوجته.‬
‫أنا مندهشة لأن الكثيرين جاؤوا.‬
‫- كلّنا مشغولون جدًا.‬ ‫- أنا متاحة دومًا.‬
‫تستمتعين بذلك! أنت كالقطة. أترين؟ أجل!‬
‫- ماذا سنفعل في هذه؟‬ ‫- كلاسيكية؟‬
‫رأي غير رائج، هل يُوجد أناناس هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫- لا تهينيها.‬ ‫- أناناس؟ ظننت أننا صديقان.‬
‫أتريد صلصة الشواء أيضًا مع الدجاج والكزبرة؟‬
‫- أتضور جوعًا.‬ ‫- اقترب!‬
‫- كُل.‬ ‫- أحب عندما آكل بلا مقدمات.‬
‫شكرًا.‬
‫بيتزا!‬
‫هذه لذيذة.‬
‫تحياتي للطاهية!‬
‫"أليكس"، أحسنت صنعًا، هذه لذيذة جدًا.‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- أشعر بالثمالة.‬
‫- لم ألمسها!‬ ‫- ظننت أنك تحملها!‬
‫- أنت تمسكين بزجاجة النبيذ.‬ ‫- أعلم، لكنك تحركت هكذا!‬
‫أريد أن أعرف من يواعد من.‬ ‫لم نتحدث عن ذلك بعد.‬
‫هل تواعد؟‬
‫كما تعلمون، واعدت فتيات وواعدت رجالًا.‬
‫أظن أنهم جميعًا مجانين بالقدر نفسه.‬
‫- يسرني أنك قلت ذلك. شكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا يُوجد تفضيل؟‬ ‫- لا.‬
‫- عمري 29 عامًا. أجل.‬ ‫- أنت يافع جدًا.‬
‫أنسى دائمًا أنك لم تبلغ الـ30 بعد.‬
‫أنسى دائمًا. كنت متزوجة طوال عشرينياتي.‬
‫كنت ألعب دور الزوجة وأفعل ذلك الشيء…‬
‫هل افترقتما أم…‬
‫- لا، انتهت العلاقة بشكل سيئ. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلنا النذور وأخذتها على محمل الجد.‬
‫كنت ملتزمة لأكون متزوجة لبقية حياتي‬ ‫وكان هو غير مخلص.‬
‫رأيت صورًا له على هاتفه مع امرأتين.‬
‫كانتا…‬
‫أجل، كانتا بائعاتي هوى.‬
‫رائع، شكرًا لك على ذلك.‬
‫ما هو وضعك؟ هل تتواعدين الآن؟‬
‫لم تواعد "كايلا" قط.‬
‫لقد واعدت، لكنني لم أدخل في علاقة حقيقية.‬
‫ماذا؟ على الإطلاق؟‬
‫- لا.‬ ‫- على الإطلاق؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- هل أردت أم لا؟‬
‫بالطبع، لطالما أردت ذلك.‬ ‫لكنني كنت حبلى عندما كان عمري 17 عامًا‬
‫وأنجبت ابني عندما كان عمري 18 عامًا.‬
‫عندما حملت، طردني والداي من المنزل.‬
‫- لذا كنت أعيش في الملاجئ.‬ ‫- لماذا طرداك؟‬
‫لأنها حملت.‬
‫لأنني حملت. وهما…‬
‫آراء دينية أو ما شابه؟‬
‫قد تظن ذلك. لكن الأمر كان أكثر،‬
‫"إن أردت إبقاء الطفل، فعليك الرحيل‬
‫أو عليك إيجاد عائلة تبنّي."‬
‫ثم انتهى بي المطاف‬ ‫بإيجاد عائلة للتبنّي لأخذ ابني.‬
‫وعندما كنت حاملًا في الشهر السابع،‬
‫استيقظت وقلت، "لا يمكنني التخلي عن ابني."‬
‫ماذا فعلت؟ طُردت وعشت في ملاجئ…‬
‫أجل، أخبرتهما، "سأحتفظ بابني،"‬
‫ثم قالا، "حسنًا."‬
‫ركبت السيارة‬
‫وأخذاني إلى ملجأ وأنزلاني.‬
‫كان هذا أصعب شيء عليّ،‬
‫عندما تبرأ مني والداي‬ ‫عندما كنت في أمسّ الحاجة إليهما.‬
‫لكنني كبرت كامرأة وكأم.‬
‫لو لم أواجه تلك المصاعب،‬
‫لما حققت كلّ ما أنجزته اليوم.‬
‫سمعت القصة من قبل وهذا يجعلني أبكي مجددًا.‬
‫هذا فظيع جدًا.‬
‫نعم.‬
‫وأيضًا، ماذا كان موقف الأب؟‬
‫- هل كان حبيبًا أم…‬ ‫- كان حبيبي آنذاك.‬
‫يتطلب الأمر مرة واحدة للحمل.‬
‫وهذا ما حدث لي.‬
‫- مرة واحدة حرفيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- تبًا.‬
‫وكان عمرك 17 عامًا.‬
‫أظن حقًا أنك مقاتلة. أنت تبلين حسنًا.‬
‫هذه أسعد وظيفة في العالم، كونك سمسارة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫- أجل. أسعد وظيفة.‬ ‫- لا أعرف إن كنت أصدّق ذلك.‬
‫أنا متوترة جدًا، لكنني سعيدة.‬
‫من الـ9 إلى الـ5 مع التدقيق في كلّ شيء؟ لا.‬
‫هل رأى أحدكم عقار "دولفين تيراس" الجديد؟‬
‫لم أره.‬
‫إذًا "ألكساندرا روز " و"ألكساندرا جارفيس"‬
‫تجلبان عقارات رائعة،‬
‫لكن هذه الطاقة الغريبة التي تبدأ بالظهور.‬
‫- إنها روحية.‬ ‫- قليلًا مثل…‬
‫- لم تكرهين "جارفيس"؟‬ ‫- إنها أسوأ شخص في العالم.‬
‫- لم هي أسوأ شخص؟‬ ‫- أكرهها.‬
‫تكره "بولي" الجميع.‬ ‫أنا مندهشة من أن "بولي" لا تكرهني.‬
‫حاولت التقرب منها.‬
‫ظننت أنك قلت، "مضاجعتها."‬
‫- خير لك. لا، أنا…‬ ‫- "أكره" كلمة كبيرة على قولها مبكرًا.‬
‫حاولت التحدث إلى تلك الفتاة…‬
‫لا تفهم على الأرجح ما تقولينه.‬ ‫نصفنا لا نفهمه.‬
‫أتحدّث الإنجليزية فعليًا!‬
‫أجل، الإنجليزية البريطانية!‬
‫أنت مثل…‬
‫وهي مثل…‬
‫ثم تنظر إليك بطريقة غريبة‬ ‫لأنها لا تفهم ما تقولينه.‬
‫بلى تفهم!‬
‫بصراحة، "جارفيس" رائعة جدًا.‬
‫- سترين.‬ ‫- إليكم مشكلة "روز".‬
‫عندما انضممت أول مرة،‬ ‫كنا نجري مكالمات معًا ونطرق الباب معًا.‬
‫كنتما مقربتين.‬
‫كنا مقربتين.‬
‫أنا متحمسة جدًا للعمل معك.‬
‫عندما كنت في السمسرة في البداية،‬ ‫كنت أعمل مع "كايلا".‬
‫تقربت من بقية الفتيات‬ ‫بمجرد أن بدأت العمل معك،‬
‫وخلقت أجواءً سيئة وطاقة سيئة‬
‫وأشعر بأنها استغللتني تمامًا.‬ ‫علّمتها كلّ شيء.‬
‫- أظن أنها تشعر بالغيرة من عملنا معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت وانسجمت أنا وأنت جيدًا.‬
‫يزعجني هذا جدًا.‬
‫لا أظن أنني أريد العمل معها.‬
‫ببطء ولكن بثبات،‬ ‫بدأت تتحدث بالسوء عن كلّ شخص.‬
‫ليس أنت، لأنها معجبة بك.‬
‫- هل تتحدث بالسوء عني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى إنها تحدثت بالسوء عن "جارفيس"،‬ ‫وهي الأقرب إلى "جارفيس"،‬
‫صديقتها الوحيدة في المكتب.‬
‫بمجرد أن أخبرتني بذلك، قلت،‬ ‫"انتهيت منها. سأقطع علاقتي بها."‬
‫لن أتعامل معها.‬
‫كلّ ما قلته للتو، يمكنني قوله في وجهها‬ ‫لأنها تعرف…‬
‫قلت ذلك، لكنها انتقدتك ولم تردي.‬
‫لأنها نعتتني بالعاهرة.‬
‫كانت "روز" تتحدث بالسوء‬ ‫عن السماسرة الآخرين،‬
‫لذا استدعيت "جيسون" وقلت له،‬ ‫"إما أن تقول شيئًا وإما سأقول أنا."‬
‫وقال، "لا، سأتحدث إليها."‬
‫وتبدو أنها لم يعجبها ذلك‬
‫وانتهى بها الأمر بنعتي بالعاهرة.‬
‫بعد تجاوزك هذا الحد من قلة الاحترام،‬ ‫طفح كيلي.‬
‫أشعر بأنها مترددة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليست مترددة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنها ستحصل على عقار بـ20 مليون دولار.‬
‫ما لا أفهمه عنها… ما سأقوله في وجهها،‬
‫"لا أفهم كيف تكونين صعبة المراس معي‬ ‫ونحن صديقتان."‬
‫لستما صديقتين.‬
‫"ثم تدخلين من باب‬ ‫وتحصلين على عقار بـ20 مليون دولار؟ كيف؟"‬
‫نجح الأمر.‬
‫هناك شيء آخر. قلت، "ماذا يحدث؟"‬
‫- أريد رؤية طرق الباب.‬ ‫- فقلت، "أريد رؤيته."‬
‫- إنها متأنية أكثر.‬ ‫"أنت صعبة المراس معي."‬
‫هذا ما أقوله. تحصل على العقارات.‬
‫ربما هي عبقرية.‬
‫- هذا ما أظنه.‬ ‫- لا أريد أن أكون عبقرية مثلها.‬
‫لا أصدّق أن الفتيات لديهنّ الجرأة‬
‫لنشر الشائعات عن كيفية حصولي على عقاراتي،‬
‫وكيف يظننّ أنه يجب أن أضاجع الأشخاص‬ ‫للحصول على عقارات باهظة.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لا يعرفنّ ما فعلته لأصل إلى مكانتي.‬
‫أعمل في هذا المجال منذ ثلاث سنوات ونصف.‬
‫عندما بدأت أول مرة،‬ ‫طرقت الأبواب واتصلت بلا دعوى وحدي.‬
‫خرجت أبحث عن العقارات.‬
‫لا يعرفنّ المنازل التي بعتها ومن هم عملائي.‬
‫حقيقة أنهنّ يفعلنّ ذلك… هذه غيرة.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫أظن أننا جميعًا بحاجة إلى التحدث إليها…‬
‫- أتفق.‬ ‫- …للتخلص من الأجواء والطاقة السلبية.‬
‫كنت لأحب أن أجري تلك المحادثة معها.‬
‫يشعرنّ بالغيرة، هذا ما يؤول إليه الأمر.‬
‫لدينا هذا العقار المذهل بـ20 مليون دولار.‬
‫- ماذا لديهنّ؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كلّ ما سيحاولنّ فعله‬ ‫هو توجيه اتهامات عنك وكيف حصلت على عملائك.‬
‫سيفعلنّ الشيء نفسه معي على الأرجح،‬ ‫لكننا قويتان كالنسور.‬
‫النسور تطير بمفردها والطيور تطير في أسراب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وهنّ مجموعة من الطيور.‬
‫مؤكد أنها ستكون في حفلة الإطلاق.‬
‫أود أن أفرّغ الطاقة السلبية.‬
‫- لنفرّغ الطاقة فيها.‬ ‫- نخب ذلك.‬
‫نخب الإصلاح مع "روز".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫نخب الأجواء الجيدة‬ ‫والاستيلاء على مقاطعة "أورانج".‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"حفلة إطلاق مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫أمسية مثالية للحفلة.‬
‫أجل، انظري إلى هذا.‬
‫"(ليسا)، زوجة (أوستن)"‬
‫- مرحبًا. سُررت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حفلة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدين جميلة، أحب فستانك. مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "أليكس".‬ ‫- أريد أن أعرّفك على أبي.‬
‫سُررت بلقائك، سمعت الكثير عنك.‬
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من ضم ابنك.‬
‫- كيف الحال يا رجل؟ كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدو أنيقًا جدًا الليلة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أيمكننا فعل هذا؟‬ ‫- مرة في الشهر؟‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- مرة في الأسبوع.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يقيم "جيسون" حفلة إطلاق ضخمة للمكتب،‬
‫والمكتب مذهل.‬
‫استولى على هذا المبنى الشهير‬ ‫على الطريق الساحلي في وسط "نيوبورت بيتش"‬
‫وأراد أن يبدأ بشكل ملحوظ ومثير،‬ ‫وسيفعل ذلك.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫تم إنفاق الكثير من المال.‬
‫هذا مال يُوحي بالسيطرة على المجال.‬
‫ثمة أحمر شفاه على أسنانك.‬
‫- اختفى.‬ ‫- أحبنا.‬
‫ندعم بعضنا بعضًا بدلًا من…‬
‫أجل، أريد أن أقول دائمًا،‬
‫- "لا، هذا؟ هذا في متناولك."‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدين رائعة. نخبك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- نخبك. مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لم أتعرف عليك. كنت أنظر إلى فستانك‬
‫ثم أدركت أنه أنت.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫- هذه أنا!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫- سأصلح أحمر الشفاه.‬ ‫- أظن أنه حان وقت الاحتفال.‬
‫ليس لديك المزيد، أليس كذلك؟ "بولي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "بام".‬
‫- "بولي"، سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫السمسارات عادةً ما يزعجنّني في المكتب.‬
‫بصراحة، ظننت أن الأمر‬ ‫سيكون مختلفًا في حفلة الإطلاق.‬
‫لم أفعل شيئًا لهنّ، وهنّ يتصرفنّ وكأنني‬
‫قتلت أمهنّ أو ما شابه.‬
‫جديًا.‬
‫- سُررت بلقائك. "أوستن".‬ ‫- "باتريك".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- وأنت أيضًا!‬
‫- فستان رائع.‬ ‫- أجل، جميل، أحب هذا.‬
‫أنا و"جارفيس" عملنا معًا لستة أشهر.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا! طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أول مرة تقول لي شيئًا‬ ‫عندما أتحدّث إلى "بريت".‬
‫أهي صدفة؟‬
‫أتت "جارفيس" إليّ وقالت،‬ ‫"مرحبًا! تبدين جميلة."‬
‫تصرّفي أنت كناضجة كبيرة.‬
‫إنها نحيلة جدًا. أنا الأكبر.‬
‫أنا الأكبر.‬
‫- إنها صغيرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(تيفاني)، زوجة (جيو)"‬
‫هذا جميل.‬
‫"حتى الغد"‬
‫أعلم أنه يمكننا أن نجلب لك على الأقل‬
‫26 أو 27 مليونًا لمنزلك.‬
‫أريد معانقتك،‬ ‫لكن لا أريد أن يجرحني فستانك.‬
‫- هل لديكم جميعًا…‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫- هل دعوت العملاء؟‬ ‫- أجل، وأحضرت صديقين.‬
‫جيد.‬
‫هذا "نيك".‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أشعر بأنك لم تتحدث إليّ منذ… لا شيء.‬
‫أظن أننا يجب أن نتحدث لأنه…‬
‫بصراحة، تنظرين إليّ تلك النظرة أحيانًا‬ ‫وأشعر بأنني لا أروق لك.‬
‫ظننت أنك معجب بي‬ ‫ثم تغيرت مشاعرك في المكتب،‬
‫وظننت…‬
‫بعد كلّ ما حدث مع "كايلا"،‬ ‫شعرت بأنك توقفت عن التواصل معي.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنتم جميعًا…‬
‫- مثل زمرة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنتم ستتسكعون من دوني.‬
‫لكنكم لا تتحدثون إليّ أبدًا.‬
‫- لكن هل تفهمين…‬ ‫- لم تدعوني إلى نزهاتكم قط.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل. أين هي؟‬
‫- هل تريدينني أن أذهب معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "أليكس"…‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫علينا إيقاف الطاقة السلبية.‬
‫لا أريد أن آتي إلى المكتب مجددًا‬ ‫وأحاول أن أبتسم في وجهك‬
‫وأنت تنظرين إليّ كأنني حقير‬ ‫عندما أكون لطيفًا معك دائمًا.‬
‫لذا أريد تلطيف الأجواء الآن.‬
‫أريد أن ننسجم جميعًا،‬ ‫لكنني لا أريد الأجواء السلبية…‬
‫هل هناك أجواء سلبية؟‬
‫أما زالت هناك؟ من ناحيتك يا "روز"؟‬
‫أجل، ثمة أحداث في الماضي أتمنى أن نحلها.‬
‫أجل، آمل أن نحلها أيضًا.‬
‫لكن بعد كلّ ما حدث، لم نتحدث قط.‬
‫لم تتصلي بي قط، لم يحدث شيء على الإطلاق.‬
‫الأمر لم يُحل.‬
‫لم يُحل، أجل.‬
‫- لكن لم يكن لديّ سبب للاتصال بك.‬ ‫- ألم يكن لديك سبب لتتصلي بي؟‬
‫لأنها تحدثت بالسوء كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫على العشاء في تلك الليلة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل تحدثت بالسوء عن "كايلا"؟‬
‫قلت إنها تحدثت بالسوء عني.‬
‫قلت لها إنك لا تريدين أي علاقة بي.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫هذا جديد بالنسبة إليّ. لم أقل ذلك قط.‬
‫إنها مخادعة كليًا. لم يحدث قط.‬
‫أخبرتني أنها تحدثت عني…‬
‫- بصراحة…‬ ‫- …ثم أدلت بتعليق عنك.‬
‫لماذا قد أكذب بشأن ذلك؟ لست كذلك.‬
‫هل تتحدثين عن تلك القصة‬ ‫عن كيفية حصولك على العقار‬
‫وكيف يُفترض أنك ضاجعت أحدهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت إنني قلت إنها حصلت على تلك العقارات‬ ‫فقط لأنها ضاجعت المطوّر؟‬
‫لا!‬
‫يا فتاة. أكاذيبك مثل…‬
‫لا أكذب.‬
‫- أنت و"كايلا" يجب أن تكونا على انفراد.‬ ‫- أظن أننا يجب أن نتحدث.‬
‫أجل، هذا موضوع حساس.‬
‫لنتحدث.‬
‫انكشفت الأمور تدريجيًا‬
‫وأصبح كتأثير كرة الثلج‬ ‫على كلامك بالسوء عن الجميع.‬
‫بدأت أشعر بالسوء.‬
‫لذا ذهبت أخيرًا إلى "جيسون" وقلت،‬ ‫"إما أن تتولى الأمر وإما سأتولاه أنا،‬
‫وثق بي، ليس من مصلحتك أن أتولاه."‬
‫قال لي "جيسون" تحديدًا، "لا، سأتولى الأمر."‬
‫قلت، "جيد."‬
‫وهذا كلّ ما حدث.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك "جيسون"‬ ‫أو كيف أخبرك، لا يهم،‬
‫لكن من الواضح أنه لم يعجبك ما سمعته،‬
‫لكن…‬
‫شعرت بالاستغلال وسوء المعاملة قليلًا.‬
‫فيم استغللتك؟‬
‫أنا أم عزباء ولديّ عملي الخاص.‬
‫لا أحتاج إلى استغلال أحد.‬ ‫لديّ مشاكلي الخاصة.‬
‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬ ‫- لأنني كنت غاضبة جدًا.‬
‫نعتني بالعاهرة.‬
‫لا يهمني مدى اختلافنا‬ ‫أو مدى انزعاجنا من بعضنا بعضًا.‬
‫لن أنعتك أبدًا بلقب غير اسمك.‬
‫أجل، أنا آسفة. كنت أشرب وأعتذر.‬
‫كنت مخطئة حين نعتك بالعاهرة.‬
‫لا أريد أن يحدث هذا مجددًا.‬
‫لا أريد أن يحدث هذا مجددًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"في الحلقات المقبلة"‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫الحصول على العقار الأول هذا‬ ‫يعني أنني أستحق أن أكون هنا.‬
‫يومًا ما سأمتلك أحد هذه المنازل بنفسي.‬
‫نخب أشياء كبيرة جديدة.‬
‫هذا ما سيبيع هذا المنزل.‬
‫- لا تقلقي، أنا معك.‬ ‫- أجل. شكرًا لك.‬
‫أريد حقًا أن أثبت للجميع‬ ‫أن هذا هو المستوى الذي أعمل فيه‬
‫وألّا يعترضوا طريقي.‬
‫جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫من يلعب بالنار، يُحرق. اكتفيت.‬
‫الصوت العالي يدل على ضعف الموقف.‬
‫توخي الحذر. لن أندهش إن تصرفت من دون علمك.‬
‫أبعديها عن عقارك.‬
‫ثمة شيء بشأن المواقف…‬
‫تنقلب.‬
‫حاولت فعلًا أن تقبّلني.‬
‫فقدت كرامتها.‬
‫كانت تقول حرفيًا، "لا يجب أن يعرف أحد."‬
‫السر الصغير القذر، المعذرة،‬
‫كُشف.‬
‫- أنت مضاجعة أزواج.‬ ‫- أنتم متنمرون.‬
‫كلّ هذه الأمور السيئة المقيتة يجب أن تتوقف.‬
‫- كان التوتر مرتفعًا. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اصمتي.‬
‫- إنها ماكرة.‬ ‫- نعرف جميعًا من هم الماكرين.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬