EINE NETFLIX SERIE
Hallo.
-Bereit? -Bereit.
-Warten wir auf Gio. -Ich habe ihm die Uhrzeit genannt.
-Ich hoffe, er benimmt sich. -Typisch.
Wer zu spät kommt, hat Pech.
-Er hat sich selbst eingeladen. -Stimmt.
Gleich verweigern wir den Zugang.
-Ja. -Tor schließen.
Schließt die Tore.
Da ist er ja.
Ich passe zu deinem Auto!
-Ein Traum in Orange. -Wow.
Passend zum OC.
8 SCHLAFZIMMER - 15 BÄDER - 1.670 m²
PREIS: $106.000.000
Alex, gute Arbeit.
-Ich weiß. -Ja.
Es ist ein sehr exklusives Objekt.
Bei einem Preis von 106 Millionen lassen die Makler nicht jeden rein,
und die Verkäufer auch nicht.
In der Branche muss man sich Respekt verdienen. Das habe ich.
-Bereit? -Ja.
MASSGEFERTIGTE KUPFERTÜR
-Oh mein… -Hi.
Wie geht es Ihnen?
Spitze, und selbst? Alex Hall der O Group.
-Hi, sehr erfreut. -Hi, ebenso.
-Hi. Gio. -Danke fürs Kommen.
-Hi, Gio Helou. -Gio, Jill, freut mich.
-Danke, dass wir reindürfen. -Natürlich.
-Wir freuen uns sehr. -Nur für Ausgewählte.
Es fühlt sich wie ein Resort an.
Es ist ein Anwesen.
Wie schon gesagt verlangt es äußerste Vertraulichkeit.
Wir geben nicht jedem Zugang zu diesem exklusiven Objekt.
Nur bestimmten Maklern,
die spezielle Klienten erreichen.
-Milliardäre. -Genau.
-Keine Millionäre, nur Milliardäre. -Wir sind die Besten.
Die Oppenheim Group ist auf hochkarätige Klienten spezialisiert.
Ich bin der Platzhirsch der Oppenheim Group,
und ich bin ein verdammter Rockstar.
Wenn jemand einen Milliardär für dieses Haus kennt,
dann ich.
-Gut. Zeigen Sie, was Sie draufhaben. -Ja.
-Wollen wir direkt loslegen? -Auf geht's.
Ein Catwalk.
Oh… mein Gott.
Leute!
Es ist wie auf einem Kreuzfahrtschiff.
-Oh mein Gott. -Eher eine Luxusyacht.
Oh mein Gott!
Das ist verrückt!
UM 360 ° DREHBARES BETT
Seht euch das Wasser an!
PRIVATSTRAND
Falls Sie dachten, mehr geht nicht:
Schauen Sie hoch.
Das Dach lässt sich öffnen, und das Bett ist drehbar.
-Was? -Je nach den Sternen und dem Mond
-lässt sich das Bett drehen. -Oh mein Gott.
Dass der Käufer Milliardär sein soll, ergibt jetzt Sinn.
Das Dach lässt sich öffnen.
-Das ist James Bonds Haus. -Ja.
So romantisch.
Wer in diesem Bett nicht flachlegt, tut es nirgendwo.
Woher kommt er?
Ich sehe viele schöne Häuser, aber das ist unter den Top Fünf.
-Nein. -Das ist das Beste.
-Beeindruckend. -Es ist besser als das Beste.
-Typisch Newport. "Unter den Top Fünf." -Es ist unvergleichlich.
Gio, ich sagte, du sollst mich nicht blamieren.
Die Agentur ist neu.
Wir versuchen, zusammenzuarbeiten, aber Gio ist ein Idiot.
Total. Wer sagt so was?
Ich will im Erdboden versinken.
So…
Klappe! Sag so was nicht.
Ich bin auf Newport spezialisiert und komme selten nach Laguna,
aber für so ein Haus immer gern.
-Ich will mehr von dem schönen Haus sehen. -Ja. Wir folgen euch.
-Gehen wir runter. -Los.
Zur Bibliothek.
Wow, das Wasser.
-Konzentration. -Ihr mit euren Absätzen.
-Du hast ja keine Ahnung. -Es ist schwer.
Schauen Sie nach unten.
-Da ist der Glasboden. -Wow.
GLASBODEN
-Ich will nicht drauftreten. -Ja.
-Vorsicht. -Unheimlich.
Wow.
Seht euch das an.
-Schön. -Ich mag die Betonakzente.
Das bringt uns auf die Terrasse.
-Hier kann man Spaß haben. -Sicher.
-Ich liebe den Pool. -Schön.
Ladys, wie hoch ist die Provision?
Der Verkäufer zahlt dem Makler des Käufers 3 %.
-3 % des Verkaufspreises? -Ja.
Ok.
-Rechnen Sie? -Sehr ungewöhnlich. Im positiven Sinne.
Einmalig bei diesem Preis.
Und die Provision erst!
Das sind etwa $3 Millionen. Unglaublich.
So etwas habe ich noch nie gehört.
Selbst bei $20 Millionen liegt sie meist bei 1 %, aber…
Der Verkäufer ist motiviert.
Zu diesem Preis kauft man ein Mini-Resort.
Es hat einen Privatstrand,
einen Fitnessraum, den einzigen privaten Tennisplatz in Laguna,
eine Garage für über 25 Autos.
-Eine Garage für über 25 Autos? -Ja.
Sehen Sie sich um.
-Danke. -Wir warten da.
-Vielen Dank. -Ok. Das wäre toll.
Wow.
-3 % Provision bei dem Preis? -Genau.
Ich kann es nicht fassen.
-Die Zahl? -Das kam unerwartet.
Das ändert alles.
-Das verändert ein Leben. -So schön.
-Umwerfend. -Ja, atemberaubend.
Sehen wir uns den Rest an.
Mein Lieblingsbereich ist die Küche.
-Gefällt mir. -Sie hört gar nicht auf.
Das ist echt eine Profiküche.
Ich muss mir den Garten ansehen.
-Nur zu. -Wunderschön.
Wir brauchen nur unsere Bikinis.
-Leider ist meine Tasche zu klein. -Für einen Bikini?
-Ich hätte es hingekriegt. -Meiner passt rein.
Wie läuft es in der Agentur?
-Gut. -Ja?
Ich freue mich sehr, hier zu sein.
Ich habe schon Spannungen in der Agentur gespürt.
Die Leute sind irre. Mehr sage ich nicht.
Aber im Ernst…
Manche Leute strahlen etwas Gewisses aus.
Ja. Ich habe Verrücktes gehört und halte mich zurück,
weil man sich nicht gleich Feinde in einer neuen Agentur machen will.
-Weißt du? -Klar.
Ich beobachte und… Ich höre alles.
Bei der Oppenheim Group fällt mir auf,
dass sie ganz eigene Intrigen hat.
Ich habe Erfolg im Blick.
Man muss sich aufs Wesentliche konzentrieren,
sonst klappt es nicht.
Ich habe nicht mal annähernd das Potenzial und die Summen erreicht,
die man hier verdienen kann.
-Unglaublich. -Das hat keiner von uns.
Ich denke, du schon. Einen Vorgeschmack.
$106 Millionen sind mir auch neu.
Wir kommen näher.
Ihr müsst den privaten Garten sehen.
-Ja? -Kommt.
-Der Garten. -Es wird immer besser.
-Wir kommen. -Den Garten Eden muss ich sehen.
-Der Garten. -Seht nur.
-Nicht wahr? -Wie süß.
Wie aus dem Märchen.
-Gras in Laguna Beach? Einmalig. -Oder?
-Ja. So schön. -Damit laufe ich nicht.
-Wartet. -Brandi hat es drauf.
Das ist umwerfend.
-Man hört die Wellen. -Ja.
Oh mein Gott.
Brandi, du bist neu. Willkommen im Orange County.
Genial.
Neue Agentur, neue Makler.
Neue Makler, neue Objekte.
Das ist unglaublich.
Nichts ist besser als eine neue Herausforderung.
Wir bauen ein Geschäft auf, aber ich eine Zukunft für meine Familie.
Keiner von uns bricht unter dem Druck zusammen.
Hey, hier ist Brandi von der O Group.
Ich habe ein tolles Objekt für Sie. Wir müssen sofort hin.
Zwei Alexandras sind besser als eine.
Sie und ich sind das beste Team.
Zwei zum Preis von einer.
Ich verkaufe den Lifestyle, mit dem ich aufwuchs.
Auf einer Selbstvertrauens-Skala von eins bis zehn bin ich eine 15.
Ich fahre einen orangenen Porsche. Meine Hommage an Orange County.
Es wirkt wie ein Paradies, und das ist es meist auch…
Schickst du bitte das DocuSign für das Objekt in Laguna?
Wir müssen das Home Staging bestätigen.
Kinder, los geht's!
…aber die scheinbare Mühelosigkeit erfordert Arbeit.
Anschnallen.
Mein Bruder Brett und ich haben Immobilien im Blut.
Wir sind die fünfte Generation, die in LA in der Branche arbeitet.
Meine Agentur, die Oppenheim Group, hat viel Erfolg in LA.
Darum eröffnen wir eine zweite in einer der wohlhabendsten Gegenden Kaliforniens.
Orange County.
Schaut, wer da kommt.
Das Doppelpack.
Nach einem Jahr des Aufbaus der Agentur habe ich talentierte Makler eingestellt.
Wir eröffnen offiziell die Oppenheim Group im OC.
Sie laufen synchron.
Zurück an die Arbeit.
-Hey! -Hey, Leute!
Hallo!
-Wie geht's? -Gut. Wie geht es euch? War es staufrei?
-Wie bitte? -Staufrei.
-Der Verkehr? -Manchmal verstehe ich dich nicht, Polly.
-Ich spreche Englisch. -Ich habe "Jersey" verstanden.
-Ich dachte: "Ihr wart in New Jersey?" -Mann.
Können wir anfangen?
Jetzt gleich?
-In 12 Minuten. -Perfekt.
-Ich… -12 Minuten, 30 Sekunden.
…warte hier 12 Minuten.
Ich möchte von euren Immobilienaktivitäten hören.
Du fängst an, Kayla.
Ich habe an Türen geklopft und Kaltakquise betrieben.
Ich arbeite mit vielen Käufern.
In meiner letzten Agentur hatte ich viele Käufertransaktionen.
Jetzt bemühe ich mich, mein erstes Objekt zu sichern.
Ich weiß Kaltakquise zu schätzen,
weil ich das nie getan habe und nie tun würde.
Ja. Man hat mich beschimpft, mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Einmal wurden Jarvis und ich mit dem Gartenschlauch abgespritzt,
als wir zu einem Haus gingen.
-Aber bekamt ihr das Objekt? -Schön wär's!
Da es jetzt drei Alexandras gibt…
-Alex. Ja. -Alex.
In der Agentur gibt es viele Alexandras.
Zu viele.
Ich lasse mich Alex nennen.
Die Einzige, die mich beim vollen Namen nennt, ist meine Mutter.
-Zuerst Alexandra Rose. -Ja.
Wir zeigen einem Motocross-Eigentümer morgen das Dolphin-Haus.
-Ok. -Kayla, du hast an Türen geklopft.
Wir haben ein gutes Objekt durch Klopfen bekommen.
Erst haben wir angeklopft und den Mann dann angerufen.
Mach weiter.
Ich will die größte Immobilienmaklerin Amerikas werden.
Oder Nordamerikas?
Ich weiß nicht.
Ein $20-Millionen-Objekt durch Klopfen und Anrufen?
-Jason, geh mehr klopfen. -Das werde ich nie.
-Polly. -Mein erster Verkauf über eine Million!
Glückwunsch!
-Läute die Glocke. -Ja! Mach schon.
-Ja, läute sie, Polly! -Läute, Mädel!
-Aber nur einmal für eine Million. -Ok, nur einer.
Bravo.
Ich erinnere euch alle an unsere große Eröffnungsfeier.
Es ist nicht nur eine Feier. Alle sollen Spaß haben,
aber es ist auch eine Gelegenheit, eure reichen Klienten mitzubringen.
Wir stellen die Agentur der Gemeinde vor.
Also ist keiner hackevoll.
Nur fast hackevoll.
-Abgemacht. -Ja.
Wir starten stark.
Ihr seid aus gutem Grund hier.
Manche haben Erfahrung.
Einige haben beeindruckende Verkäufe getätigt und bereits Aufträge.
Andere sind neu dabei.
Ich habe nicht nur Erfahrene und Erfolgreiche eingestellt,
sondern Leute mit Potenzial.
Wir haben Erfolg in Los Angeles und sind nicht zum Scheitern hier.
Ich habe hohe Erwartungen.
Die Agentur soll die größte und beste im Orange County sein,
also an die Arbeit.
ALEX HALLS OBJEKT
-Was für ein schöner Tag. -Ja.
Sie haben die Hecke geschnitten!
Oh mein Gott.
So ist das, wenn man nicht alles prüft.
Ich würde sagen, ich bin eine Perfektionistin.
Eher ein Kontrollfreak bei Geschäftlichem.
Ich erziehe allein zwei Kinder, also ist Scheitern keine Option.
-Bereit? -Ja, ich freue mich.
2 SCHLAFZIMMER - 3 BÄDER - 154 M²
Oh mein Gott.
Ist das nicht schön?
-Man sieht die Küste. -Man kann Delfine sehen.
Wie auf einem Kreuzfahrtschiff.
Oh mein Gott, sieh nur. Das ist unglaublich.
Man sieht die Brandung und Sand, nachts die Lichter der Stadt.
Die ganze Newport Coast.
Alex Hall hat ein tolles Objekt.
Perfekt für meinen Käufer, einen Junggesellen, der Aussicht will.
Man sieht es beim Reinkommen.
Es wäre toll, mit Hall zu arbeiten, sodass es innerhalb der Agentur bleibt.
-Ist das eine Baustelle? -Ja.
Aber sie dürfen nicht über das Dach hinaus.
Jeder Käufer in Laguna fürchtet: "Versperrt mir das die Sicht?"
Ich mache mir keine Sorgen. Das verdeckt, was keiner sehen will.
-Die Häuser. -Die Straße.
Man blickt direkt drüber.
-Super. -Weißt du?
Alle finden Baustellen schrecklich, aber nein.
Sie zeigen, dass noch in die Gegend investiert wird.
Das heißt, dass die Immobilienwerte steigen.
Und die Bauzeit ist nur vorübergehend.
-Herrje. -Sie braucht einen Whirlpool.
-Zeig mir mehr. -Ok.
-Zwei Schlafzimmer, drei Bäder. -Ja.
-Fast 160 m². -Ok.
-Er ist schon raus. Es steht leer. -Ja.
-Das Home Staging ist spitze. -Kocht er gern?
-Ja. -Wirklich?
Ich würde neue Schrankfronten anbringen.
Ich denke, er mag Weiß.
Sie brauchen nur neue Fronten.
Haben sie…
-Dämpfer lassen sich nachrüsten. -Ich weiß.
-Es ist immer gut, wenn… -Wenn es leise zugeht?
Und es langsamer wird.
Wie dem auch sei.
-Tut mir leid. -Ok.
-Das geht schnell.
-Gehen wir nach unten. -Ok. Ich folge dir.
-Jedes Schlafzimmer hat einen Balkon. -Ok.
Natürlich sind wir hier noch näher am Wasser.
-Da ist es! -Ja.
Wow.
Hier ist das Bad.
-Nicht… Ich weiß. -Was ist das?
Lach nicht.
Ist das eine Wanne?
Ich glaube schon.
Ich weiß.
Als ich das Exposé schrieb,
fragte ich: "Ist die Wanne für eine oder zwei Personen?"
-Da gibt's nur eins. -Ja.
-Testen wir es. -Ich passe rein.
-Hey! -Was?
-Lass mich mit rein. -Sie ist echt tief.
Vorsicht.
Oder?
-Ok. -Wir sind winzig. Zwei Winzlinge.
-Man sieht noch das Meer. -Ich weiß.
-Sehr romantisch, oder? Süß. -Total!
-Ich wünschte, ich hätte Champagner. -Ja!
-Ein bisschen… Genial. -Ja.
Ich ändere das Exposé. Eine Wanne für zwei.
-Ja, wir haben es getestet. -Ich ändere es.
-Oh, ein Sonnenuntergang! -Ich weiß.
Besser geht die Aussicht nicht.
-Der Sonnenuntergang! -Du leuchtest.
-Wie heißt das? Goldene Stunde? -Keine Ahnung.
Ich kenne nur die Happy Hour.
Das wäre gut zum Vermieten, oder?
Die Langzeitmieten hier sind irre.
Klar.
Viele Junggesellen wollen nicht kaufen. Sie kaufen und vermieten.
Ohne sich festzulegen.
-Junggesellen wollen sich nicht festlegen. -Ja!
-Wenn er Interesse… -Er ist bereit.
-Uneingeschränkt? -Ja.
-Er will bar zahlen. -Ok.
Wir fangen bei $2.990.000 an, um mehrere Angebote zu bekommen.
Er kann es besichtigen, bevor wir veröffentlichen.
-Bevor es auf den Markt kommt. -Unser erster Deal.
-Ich weiß. Verkaufen wir es. -Spitze. Ok.
Es ist schön, eine so hilfsbereite Kollegin wie Alex Hall zu haben.
Ich bin nicht die erfahrenste Maklerin,
aber ich will die Nummer eins der Oppenheim Group werden.
Ich schaffe das in weniger als fünf Jahren.
Gebt mir drei.
-Von der goldenen Stunde zur Happy Hour. -Ja!
Rose und ich verkaufen in der Agentur am meisten.
5 SCHLAFZIMMER - 9 BÄDER - 1.023 M²
Ich glaube, keine andere Frau der Agentur hat ein Objekt über $10 Millionen.
Wir übertreffen sie locker.
Wir sind nicht aufzuhalten.
Ich liebe die Aussicht.
Wunderschön.
Stell dir vor, jeden Abend an dem Tisch zu essen.
-Kann ich mir gut vorstellen. -Die Küche.
Umwerfend.
Sogar die Kunstobjekte sind schön.
Attraktiv. Was für ein Körper.
-Zeus? -Ja.
WASSERWAND ONYXKAMIN
KINO
HEIMBAR
-Ich liebe das Hauptschlafzimmer. -Herrje.
Hier ist kein Home Staging nötig.
Es ist bereit.
Es ist sexy, sauber, modern.
-Seine Füllersammlung ist verrückt. -Ja, sehr beeindruckend.
Er sagte, er hätte einen Füller von Abraham Lincoln.
Vielleicht unterschreiben wir damit den Vertrag.
-Ja, das bringt Glück. -Ja.
War Abraham Lincoln der erste Präsident?
-Nein, das war George Washington. -Oh, ok.
ALEX HALLS HAUS
-Lös ihn vorsichtig ab. -Mit der Hand?
-Du machst dich schmutzig. -Lass mich meine Hände waschen.
Ich veranstalte gern Pizza-Abende.
Beim Kochen drücke ich Liebe aus.
Das ist ein sehr altes Familienrezept.
In meinem Haus soll sich jeder umsorgt fühlen.
Trink Wein, entspann dich.
Lass mich dich lieben und bekochen.
Klopf, klopf!
Komm rein. Wir brauchen deine Hilfe.
Ich bin spät dran.
-Ich musste helfen. -Wie geht's?
-Zieh deine Jacke aus. -Ja, zieh deine Jacke aus.
-Mädel, zieh sie aus! -Es wird ernst.
Ich weiß, Pizzen sind sonst rund.
Aber nicht in meiner Familie.
Was haltet ihr von der Arbeit der anderen in der Agentur?
Tyler, mit der Geschichte seines Vaters…
Seine Familie arbeitet seit vier Generationen in Laguna Beach.
Ich kenne ihn schon sehr lange.
Wart ihr zusammen?
-Nein! Wir haben gemeinsame Freunde. -Ich habe nur gefragt.
Wir hatten uns nie getroffen.
-Weswegen? -Nur so.
-Wir hatten uns nie getroffen. -Erzähl!
-Es ist komisch… -Da ist was.
Ich glaube, wir hatten vor Jahren mal ein Match auf Hinge.
Die Stadt ist klein, ok?
Die Single-Auswahl ist klein, bevor alle heiraten und Kinder bekommen.
Aber Tyler ist sehr glücklich verheiratet.
Ich freue mich für ihn.
Ihr müsst noch eine Pizza machen, wenn sie nicht bald kommen.
-Ich überlasse das Polly. -Ja.
Polly wird es vermasseln.
"Wie macht man das? Keine Ahnung."
Dann macht es jemand anders.
-Hallo! -Wenn man vom Teufel spricht.
-Apropos. -Hi!
Du bringst immer Blumen mit. Du bist lieb.
-Rot, oder? Ihr beide? -Bitte.
Danke.
Haben wir alle eingeladen, oder sind wir die Auserwählten?
Brandi konnte wegen ihrer Kinder nicht, Tyler wegen seiner Frau.
Mich überrascht, dass so viele da sind.
-Trotz der Arbeit. -Ich bin immer dabei.
Du hast Spaß! Wie eine Katze. Seht ihr? Ja!
-Was kommt drauf? -Klassisch?
Unbeliebte Meinung. Habt ihr Ananas?
-Nein. -Nein.
Sag so was nicht.
-Beleidige sie nicht. -Ich dachte, wir wären Freunde.
Willst du auch Barbecue-Soße, Hähnchen und Koriander?
-Ich verhungere. -Komm.
-Esst. -Ich mag es, wenn es heißt: "Esst."
Danke.
Pizza!
Oh, wie lecker.
Komplimente an die Köchin!
Alex, spitze. Das ist köstlich.
-Das ist gefährlich. -Ich bin betrunken.
-Ich habe nichts angefasst! -Ich dachte, du hältst es!
-Du hältst die Weinflasche. -Du hast so gemacht!
Wer ist mit wem zusammen? Das war noch nicht Thema.
Hast du jemanden?
Ihr wisst, dass ich Freundinnen und Freunde hatte.
Beide sind gleich verrückt, aber…
-Gut, dass du das sagst. -Ja?
-Hast du keine Vorliebe? -Nein.
-Ich bin 29, also… -Du bist so jung.
Ich vergesse immer, dass du noch keine 30 bist.
In meinen Zwanzigern war ich verheiratet.
Ich spielte die brave Ehefrau und…
Habt ihr euch einfach getrennt?
-Nein, es war ein Desaster. Ja. -Ok.
Ich nahm das Eheversprechen sehr ernst.
Ich wollte für immer verheiratet bleiben, und er war untreu.
Ich sah Fotos von ihm mit zwei Frauen auf seinem Handy.
Sie waren…
Ja, sie waren Prostituierte. Also…
Toll. Danke dafür.
Wie läuft es bei dir? Triffst du jemanden?
Kayla hatte noch nie einen Freund.
Klar treffe ich Leute, aber ich hatte noch nie eine echte Beziehung.
Was? Noch nie?
-Nein. -Nie?
-Nie. -Willst du aber?
Klar wollte ich das immer.
Aber ich war mit 17 schwanger und bekam meinen Sohn mit 18.
Als ich schwanger wurde, warfen mich meine Eltern raus.
-Ich lebte in Notunterkünften. -Warum der Rauswurf?
Weil sie schwanger wurde.
Weil ich schwanger wurde. Und sie…
Wegen religiöser Ansichten oder…
Das könnte man denken, aber sie sagten eher:
"Wenn du das Kind behalten willst, musst du gehen,
oder du gibst es zur Adoption frei."
Ich fand sogar eine Familie, die meinen Sohn adoptieren wollte.
Und als ich im siebten Monat schwanger war,
wachte ich auf und dachte: "Ich kann meinen Sohn nicht weggeben."
Was dann? Du flogst raus, lebtest in Notunterkünften…
Ich sagte ihnen: "Ich behalte meinen Sohn",
und sie sagten: "Ok."
Dann fuhren sie mich in eine Einrichtung.
Das Schwierigste für mich war,
dass mich meine Eltern im Stich ließen, als ich sie am meisten brauchte.
Aber ich bin als Frau und Mutter gewachsen.
Hätte ich das nicht durchgemacht,
hätte ich nicht so viel erreicht.
Ich kenne die Geschichte, aber muss wieder weinen.
Es ist furchtbar.
Ja.
Was war mit dem Vater des Kindes?
-War er dein Freund oder… -Er war damals mein Freund.
Einmal reicht, um schwanger zu werden.
So war es.
-Wirklich einmal? -Ja.
-Einmal. -Scheiße.
Und das mit 17.
Du bist eine Kämpferin. Du leistest Fantastisches.
Makler haben den glücklichsten Beruf der Welt.
-Echt? -Ja!
Ich bin sehr glücklich.
-Ja. -Ich weiß nicht, ob ich das glaube.
Ich bin im Stress, aber glücklich.
Einen Bürojob würde ich nie wollen.
Hat jemand das Dolphin-Terrace-Objekt gesehen?
Ich nicht.
Alexandra Rose und Alexandra Jarvis kriegen tolle Objekte,
aber sie verbreiten eine seltsame, unangenehme Stimmung.
-Sie ist irre. -Ein wenig…
-Warum hasst du Jarvis? -Sie ist der schlimmste Mensch der Welt.
-Warum? -Ich hasse sie.
Polly hasst alle. Erstaunlich, dass sie mich nicht hasst.
Ich wollte mich ihr annähern.
Ich dachte, du sagst "anbaggern".
-Schön für dich. Nein… -"Hass" ist ein starkes Wort.
Ich wollte mir ihr reden…
Sie versteht dich wahrscheinlich nicht. Wie die Hälfte von uns.
Ich spreche Englisch!
Ja, britisches Englisch!
Du so…
Und sie so…
Sie guckt dich immer komisch an, weil sie dich nicht versteht.
Doch, tut sie!
Jarvis ist verdammt cool.
-Du wirst schon sehen. -Ich habe folgendes Problem mit Rose.
Als ich anfing, riefen wir zusammen an und gingen an Türen klopfen.
Ihr standet euch nahe.
Ja!
Ich freue mich auf die Arbeit mit dir.
Als ich zur Agentur kam, arbeitete ich mit Kayla.
Aber als du und ich zusammenarbeiteten, freundete sie sich mit den anderen an
und verbreitete miese Stimmung.
Sie hat mich ausgenutzt. Ich habe ihr alles beigebracht.
Sie ist nur neidisch auf unsere Zusammenarbeit.
Du und ich haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Mich hat das geärgert.
Also will ich nicht mit ihr arbeiten.
Nach und nach begann sie, über jeden Einzelnen abzulästern.
Nicht über dich, ihren Schwarm.
-Auch über mich? -Ja.
Sogar über Jarvis,
ihre beste und einzige Freundin in der Agentur.
Da dachte ich sofort: "Mit der bin ich durch. Ich halte mich fern."
Das alles kann ich ihr ins Gesicht sagen, denn sie weiß…
Aber als sie dich kritisierte, hast du nichts getan.
Weil sie mich "verdammte Bitch" nannte.
Rose lästerte über die anderen Makler,
also rief ich Jason an und sagte: "Wenn du nichts sagst, tue ich es."
Und er meinte: "Nein, ich rede mit ihr."
Das gefiel ihr wohl nicht,
und sie nannte mich "verdammte Bitch".
Wer diese Grenze überschreitet, ist für mich gestorben.
Ich finde sie schüchtern.
-Ja. -Sie ist nicht schüchtern.
-Nein? -Nein.
Aber sie kriegt $20-Millionen-Objekte.
Was ich nicht verstehe und sie fragen würde, ist:
"Mir gegenüber bist zu so zurückhaltend, obwohl wir Freunde sind…"
Seid ihr nicht.
"…aber dann klopfst du an eine Tür und kriegst ein $20-Millionen-Objekt?"
Sie… Es hat funktioniert.
Irgendwas ist da im Busch. Was soll das?
-Ich will sehen, wie sie das macht. -Ich auch.
-Sie ist kalkuliert. -Mir gegenüber so zurückhaltend.
Genau. Aber sie kriegt sie.
Vielleicht ist sie ein Genie.
Vielleicht.
-Das denke ich. -So ein Genie will ich nicht sein.
Nicht zu fassen, dass die Mädels es wagen,
Gerüchte über meine Arbeitsweise zu verbreiten.
Sie denken, ich schlafe mit Leuten, um große Aufträge zu kriegen.
Das ist erbärmlich.
Sie wissen nicht, was ich alles getan habe.
Ich bin seit 3,5 Jahren dabei.
Als ich anfing, klopfte ich allein an Türen, rief allein an.
Ich lief mir die Füße platt.
Die wissen nicht, welche Häuser ich verkauft habe, wer meine Klienten sind.
Dass sie das tun… Sie sind verdammt neidisch.
Ich glaube, wir müssen alle mit ihr reden…
-Ja. -…um für bessere Stimmung zu sorgen.
Ich würde gern mit ihr darüber reden.
Sie sind neidisch. Darauf läuft es hinaus.
Wir haben das tolle $20-Millionen-Objekt.
-Was haben die? -Nichts.
Es ergibt Sinn.
Sie werden Anschuldigungen darüber machen, wie du Klienten kriegst.
Mir gegenüber sicher auch, denn wir sind beide Adler.
Adler fliegen allein, Vögel fliegen in Schwärmen.
-Stimmt. -Sie sind bloß Vögel.
Sie kommt sicher zur Feier.
Ich möchte gerne wieder für gute Stimmung sorgen.
-Schieb ihr Salbei in den Arsch. -Prost.
Auf die Versöhnung mit Rose.
-Nein. -Nein.
Nein!
Auf gute Stimmung und die Eroberung des OC.
Und die Eroberung des OC!
OPPENHEIM-GROUP-ERÖFFNUNGSFEIER
-Perfekter Abend für eine Party. -Schau nur.
AUSTINS FRAU
-Hi. Freut mich. -Wie geht's?
-Du siehst gut aus. -Danke.
-Tolle Party. -Ja.
-Wie geht's? -Du siehst hübsch aus. Schönes Kleid. Hi.
Schön, dich zu sehen.
Das ist mein Dad.
Freut mich. Ich habe viel von Ihnen gehört.
Ich bin froh, Ihren Sohn an Bord bekommen zu haben.
-Was geht? Alles gut? -Hi.
-Du siehst elegant aus. -Vielen Dank.
-Können wir das… -Jeden Monat machen?
-Klingt vernünftig. -Jede Woche.
-Hi, Schönheit. -Wie geht's?
-Schön, dich zu sehen.
Ebenso.
Jason veranstaltet eine große Eröffnungsfeier.
Die Agentur ist umwerfend.
Er übernahm ein bekanntes Gebäude auf dem Pacific Coast Highway
mitten in Newport Beach
und will mit einem Knall starten, was er auch schafft.
Wir schaffen es.
Hier sind richtig Reiche.
Leute mit Fick-dich-Geld, wisst ihr?
Du hast Lippenstift auf den Zähnen.
-Er ist weg. -Wie schön.
Wir helfen einander, statt…
Ja, ich will immer sagen:
-"Du schaffst das." -Ja.
-Das mag ich. -Ja.
-Du siehst toll aus. Prost. -Du auch.
-Prost. Hi, wie geht's? -Gut.
Ich hatte dich nicht erkannt.
Ich sah dein Kleid und merkte dann, dass du es bist.
Ja, ich bin's.
-Ich bin's. -Ja.
Ja, ich bin's.
-Ich gehe meinen Lippenstift nachziehen. -Zeit zum Feiern.
Hast du noch einen? Polly?
-Hallo. -Ich bin Pam.
-Polly, freut mich. -Ebenso.
Die Makler meiden mich meist in der Agentur.
Ich dachte, bei der Eröffnungsfeier wäre es anders.
Ich habe ihnen nichts getan, und sie tun so, als hätte ich
ihre Mutter getötet.
Im Ernst.
-Sehr erfreut. Austin. -Patrick.
Du siehst hübsch aus.
-Hi. Wie geht's? -Hi.
-Gut, und dir? -Du auch!
-Hübsches Kleid. -Ja. Die sind toll.
Jarvis und ich arbeiten seit sechs Monaten zusammen.
Hat mich gefreut.
-Ebenso. Schönen Abend noch. -Dir auch.
Sie sagte das erste Mal etwas zu mir, als ich mit Brett sprach.
Zufall?
Jarvis kam zu mir und sagte: "Hi! Du siehst hübsch aus. "
Steh einfach drüber.
Sie ist größer, sie steht drüber.
Sie steht drüber.
-Sie ist riesig. -Oh mein Gott.
-Hi. -Hi.
GIOS FRAU
Das ist schön.
BIS MORGEN
Ich weiß, wir bekommen mindestens
26 oder 27 Millionen für Ihr Haus.
Ich will Sie umarmen, aber nicht festhängen.
-Haben Sie… -Sie sind so hübsch.
-Haben Sie Klienten eingeladen? -Ja, und zwei Freunde.
Gut.
Das ist Nick.
-Alles gut zwischen uns? -Was?
-Alles gut? -Keine Ahnung.
Du hast ewig nicht mit mir geredet.
Ich denke, wir sollten reden, denn…
Manchmal wirfst du mir Blicke zu, und ich denke, du magst mich nicht.
Ich dachte, du magst mich, und dann schlug die Stimmung in der Agentur um,
und ich dachte…
Nach der Sache mit Kayla hast du mich ignoriert.
-Ja. -Ihr hieltet zusammen und…
-Wie eine Clique. -Ja.
Ihr habt mich alle ausgeschlossen.
Keiner redet mehr mit mir.
-Aber verstehst du… -Ihr ladet mich nie ein.
Ich will mit ihr reden.
-Jetzt? -Ja. Wo ist sie?
-Soll ich mitkommen? -Ja.
-Alex… -Was habe ich getan?
Die negative Stimmung muss aufhören.
Ich will nicht wieder in die Agentur kommen, dich anlächeln
und verächtliche Blicke von dir bekommen, obwohl ich immer nett zu dir bin.
Ich will das jetzt klären.
Ich will, dass wir uns verstehen und keine negative Stimmung herrscht.
Herrscht denn negative Stimmung?
Immer noch? Von deiner Seite, Rose?
Ja, es sind Dinge vorgefallen, die ich gern geklärt hätte und…
Ja, ich hätte es auch gern geklärt.
Aber nach allem, was passiert ist, haben wir uns nie ausgesprochen.
Du hast mich nie angerufen, es ist nichts passiert, also…
-Es bleibt ungeklärt. -Ja.
-Ich hatte keinen Grund, dich anzurufen. -Keinen Grund, mich anzurufen?
Sie hat mir erzählt, wie du lästerst.
-Ich? -Sie?
Beim Abendessen.
-Was hast du gesagt? -Ich? Wie Kayla lästert?
Was sie über mich gesagt hat.
Du hast ihr gesagt, du willst nichts mit mir zu tun haben.
Ist das ein Witz? Das ist mir neu. Das habe ich nie gesagt.
Sie erzählt Mist. Das ist nie passiert.
Sie hat mir erzählt, dass sie über mich gelästert hat.
-Ehrlich… -Dann ließ sie was über dich ab.
Warum sollte ich lügen? Es ist wahr.
Redest du von der Geschichte, wie du das Objekt bekommen hast?
Dass du angeblich mit jemandem geschlafen hast?
-Ja. -Was?
Hast du gesagt, dass ich gesagt habe, sie hätte den Bauunternehmer gevögelt?
Nein!
Mädel. Deine Lügen sind…
Ich lüge nicht.
-Du und Kayla müsst allein reden. -Wir sollten reden.
Ja, du und ich, da liegt das Problem.
Ok, reden wir.
Es fing klein an und nahm Fahrt auf.
Du hast über alle gelästert.
Das machte miese Stimmung.
Dann sagte ich zu Jason: "Regle du das, oder ich tue es.
Und, glaub mir, das willst du nicht."
Jason sagte: "Nein, ich regle das."
Und ich: "Gut."
Und mehr ist nicht passiert.
Ich weiß nicht, was Jason dir gesagt hat,
aber dir gefiel es offenbar nicht,
also…
Ich fühlte mich benutzt.
Wozu soll ich dich benutzen?
Ich bin alleinerziehend und habe mein Geschäft.
Ich brauche niemanden. Ich mache mein eigenes Ding.
-Warum hast du mich nicht angerufen? -Weil ich so wütend war.
Du hast mich "verdammte Bitch" genannt.
Mir egal, wie sehr wir aneinandergeraten,
aber ich werde dich nie beschimpfen.
Ja, tut mir leid. Ich hatte getrunken.
Es war falsch, dich Bitch zu nennen.
Das soll nie wieder vorkommen.
Geht mir auch so.
Ok.
Yo. Unglaublich.
DEMNÄCHST
Ach du Scheiße.
Oh mein Gott!
DIESE STAFFEL
Mein erster Auftrag bedeutet, dass ich hierhergehöre.
Eines Tages habe ich selbst so ein Haus.
Auf neue große Dinge.
Das wird das Haus verkaufen.
-Keine Sorge, ich helfe dir. -Ja. Danke.
Ich will allen zeigen, dass ich auf diesem Niveau spiele
und man mir nichts vormacht.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Wer mit Feuer spielt, verbrennt sich. Ich bin raus.
Die Lautesten im Raum sind die Schwächsten.
Ich wäre nicht erstaunt, wenn sie dich hintergeht.
Entzieh ihr den Auftrag.
Die Sache mit dem Spieß ist…
Er dreht sich um.
Sie wollte mich küssen.
Sie hat ihre Würde verloren.
Sie hat gesagt: "Keiner muss es erfahren."
Tut mir leid, das schmutzige Geheimnis ist raus.
-Du vögelst verheiratete Männer. -Ihr seid Tyrannen.
Schlecht, scheiße. Hör auf.
-Alle stehen unter Strom. Ja. -Ja.
Halt die Klappe, verdammt.
-Sie ist eine Schlange. -Wir kennen die Schlangen.
Untertitel von: Carolin Krüger