NETFLIX-SARJA
Oletko valmis? -Olen.
Meidän pitäisi odottaa Gioa. -Kerroin kellonajan.
Kunhan hän ei pilaa tunnelmaa. -Hän myöhästyy.
Jos hän on myöhässä, hitot hänestä. -Hän kutsui itsensä.
Totta. -Pian häneltä evätään pääsy.
Niin. -Sulje portti.
Sulkekaa portit.
Siellä mies on.
Sovin yhteen autosi kanssa!
Tämä on aurinkoinen unelma. -Vau. Tämä on OC-kiinteistö.
8 MAKUUHUONETTA - 15 KYLPYHUONETTA 1 672 NELIÖMETRIÄ
HINTA 106 000 000 DOLLARIA
Alex, onnittelut tästä. -Tiedän.
Niin.
Tämä on hyvin eksklusiivinen toimeksianto. Tämän hintaluokan taloon -
välittäjät eivät päästä ketä tahansa sisään saati sitten myyjät.
Tällä alalla kunnioitus ansaitaan. Minulla sitä on.
Valmiina? -Olen valmis.
Voi hyvä… -Hei!
Kuinka voitte?
Hyvin, kuinka te? Alex Hall ja O Group.
Hei, hauska nähdä. -Hei, kiva tavata.
Gio. -Kiitos, että tulit.
Gio Helou. -Gio, Jill, Mukava tavata.
Kiitos, kun päästitte meidät tänne. -Tietenkin.
Olemme innoissamme. -Vain erityisille.
Tämä tuntuu jo lomakohteelta.
Tämä on kuolinpesä, ja muistutan heti alkuun, että tämä jää luottamukselliseksi.
Emme avaa sitä. Tämä on ainutlaatuinen kiinteistö,
ja avaamme vain tietylle välittäjälle, joka voi tavoittaa tietyn asiakaskunnan.
Puhumme miljardööreistä. -Aivan.
Vain miljardööriasiakkaille. -Saatte parhaamme.
Oppenheim Group on erikoistunut erittäin korkeatasoiseen asiakaskuntaan.
Olen Oppenheim Groupin kärkimies -
ja helkkarin hyvä siinä, mitä teen.
Joten jos jollakulla on miljardööriasiakas tähän taloon,
niin minulla.
Hyvä. Haluan nähdä rahaa. Katsotaan.
Mennäänkö suoraan asiaan? -Aloitetaan.
Tässä on kävelysilta. -Voi hyvä luoja.
Ei ole totta. Tuntuu kuin olisin risteilyaluksella.
Voi luoja. -Pikemminkin luksusjahdilla.
Voi taivas!
Tämä on järjetöntä.
Katsokaa vettä!
Juuri kun olemme ihastuttaneet tarpeeksi, katsokaa ylös.
Katto siis avautuu ja sänky pyörii. -Mitä?
Tähdistä ja kuusta riippuen voi kääntää sänkyä ja nähdä, mitä…
Nyt ymmärrän miljardöörikommentin.
Katto aukeaa.
Tämä on James Bondin talo. -Todella romanttista.
Jos tässä sängyssä ei onnista, on pulassa.
Kuka hänet toi?
Näen paljon kauniita koteja, mutta tämä menee viiden kärkeen.
Ei. -Tämä on parhaista parhain.
Erittäin vaikuttavaa. -Tämä on parhaankin yläpuolella.
Niin newportilaista. Viiden kärkeä. -Verrokkeja ei ole.
Gio, pyysin, ettet nolaisi minua.
Olemme yhä uusi toimisto. Yritämme tehdä yhteistyötä,
mutta Gio on oikea idiootti. Kuka sanoo niin?
Minua hävettää suunnattomasti.
Minä vain… "Ole hiljaa. Älä puhu tuollaisia."
Olen erikoistunut Newportiin ja käyn harvoin Lagunassa,
mutta tällaisen talon takia tulen aina.
Haluan nähdä lisää tätä kaunista taloa. -Seuraamme teitä.
Alakertaan. -Mennään.
Mennään kirjastoon.
Katsokaa vettä.
Keskity. -Te naiset korkokenkinenne.
Gio, et tiedäkään. -Haaste.
Katsokaa alla olevaa näkymää. Huomatkaa lasipohja.
En halua astua sen päälle. -Aivan.
Varovasti. -Pelottavaa.
Vau.
Katsokaa.
Kaunis. -Pidän betonikorostuksista.
Tästä pääsemme ulos terassille.
Täällä voisi pitää hauskaa. -Varmasti.
Pidän tästä altaasta.
Naiset, mikä tämän välityspalkkio on?
Myyjä maksaa välittäjälle kolme prosenttia.
Kaupan hinnastako? -Niin.
Selvä.
Laskitko? -Epätavallista. Hyvällä tavalla.
Ennennäkemätöntä tässä hintaluokassa.
Ei edes puhuta välityspalkkiosta!
Noin kolme miljoonaa dollaria. Se on uskomatonta.
En ole kuullutkaan sellaisesta.
Jopa 20 miljoonan kohdalla puhutaan yleensä prosentista, mutta -
myyjä on varmaan motivoitunut.
Tällä hinnalla, muistakaa, ostaa minilomakeskuksen.
Pääsy yksityiselle rannalle.
On kuntosali, Lagunan ainoa yksityinen tenniskenttä, pysäköinti yli 25 autolle.
Pysäköinti yli 25 autolleko? -Niin. Saatte katsella ympärillenne.
Kiitos. -Odotamme tuolla.
Kiitos. -Selvä. Mahtavaa.
Vau!
Kolme prosenttia tästä hinnastako? -Aivan.
En pääse yli siitä.
Se summa muuttaa kaiken. -En odottanut sitä.
Se mullistaa elämän. -Niin kaunista.
Upeaa. -Tiedän. Ällistyttävää.
Meidän pitää nähdä loput talosta.
Lempiosani talossa, keittiö.
Tykkään. -Se vain jatkuu.
Ehdottomasti keittiömestarin keittiö. -Pakko mennä katsomaan puutarhaa.
Katsokaa. -Kaunista.
Tarvitsemme vain bikinimme.
Ärsyttää. Laukkuni ei ole tarpeeksi iso. -Bikineillekö? Minun mahtuisivat sinne.
Miten toimistossa menee?
Hyvin. -Niinkö?
Minusta on mahtavaa olla täällä.
Saatoin jo tuntea jännitteet toimistossa. -He ovat hulluja. En voi sanoa muuta.
Vakavasti puhuen, ymmärrän, että on ihmisiä, jotka huokuvat tiettyä energiaa.
Olen kuullut hulluja juttuja, ja pysyn omissa oloissani.
Sitä ei halua heti luoda vihollisia uudessa toimistossa.
Ymmärrätkö? -Todellakin.
Olen tarkkaavainen. Minä kuulen kaiken.
Olen huomannut Oppenheim Groupissa sen, että sillä on oma toimistopolitiikkansa.
Keskityn onnistumiseen.
Täytyy keskittyä ainoastaan päämäärään, tai ei menesty.
En ole päässyt lähellekään potentiaalia ja sitä, kuinka paljon täällä voi tienata.
Se on uskomatonta. -Kukaan meistä ei ole.
Luulen, että sinä olet. Sinulla on kokemusta.
En ole myynyt 106 miljoonan taloa. -Olemme lähempänä.
Tulkaa katsomaan yksityistä puutarhaa. -Ihan tosi?
Tulkaa. Tämä vain paranee. -Puutarha.
Me tulemme. -Eedenin puutarha? Haluan nähdä sen.
Puutarha. -Katsokaa tätä.
Eikö? -Miten söpöä.
Kuin satukirjasta.
Nurmea Lagunassa? Ennenkuulumatonta.
Eikö vain? -Kyllä.
Tämä on söpöä. -En kävele siinä.
Odottakaa. -Brandi osaa homman.
Tämä on ällistyttävää.
Aaltojen kuulee törmäävän. -Niinpä.
Voi luoja.
Brandi, olet uusi, mutta tervetuloa OC:hen.
Haluan kokea kaiken.
Uusi toimisto tarkoittaa uusia välittäjiä.
Ja uudet välittäjät tarkoittavat uusia toimeksiantoja.
Tämä on mieletön.
Mikään ei voita uusia haasteita.
Rakennamme yritystä, mutta minä rakennan tulevaisuutta perheelleni.
Kukaan meistä ei murene paineen alla.
Hei. Tässä Brandi O Groupista.
Minulla on upea toimeksianto. Meidän pitää nähdä se heti.
Kaksi Aleksandraa on parempi kuin yksi.
Meitä parempaa tiimiä ei ole.
Kaksi yhden hinnalla.
Koska tämä on takapihani, myyn elämäntapaa, jonka parissa vartuin.
Itseluottamusasteikolla yhdestä kymmeneen minä olen 15.
Ajan oranssia Porschea. Se on kunnianosoitukseni OC:lle.
Se voi tuntua paratiisilta ja pitkälti onkin…
Voitteko lähettää DocuSignin Lagunan kiinteistöstä?
Meidän pitää vahvistaa stailaus. Lapset, mennään!
…mutta vaatii työtä, että tämä näyttää helpolta.
Vyöt kiinni.
Brettillä ja minulla on kiinteistöala verissä.
Olemme viides sukupolvi, joka työskentelee kiinteistöalalla LA:ssa.
Oppenheim Group on menestynyt LA:ssa niin hyvin,
että avaamme toisen toimiston yhteen Kalifornian rikkaimmista osista, OC:hen.
Katsokaa. Pomot ovat täällä.
Kaksoisuhka.
Olen rakentanut toimistoa vuoden ajan ja palkannut lahjakkaita välittäjiä,
ja nyt avaamme virallisesti Oppenheim Groupin ovet OC:ssa.
He kulkevat tahdissa.
Takaisin töihin.
Hei! -Hei, kaverit!
Hei!
Miten menee? -Hyvin. Kuinka voitte? Miten reitti sujui?
Ai mikä? -Matka tänne.
Miten liikenne sujui? -En aina ymmärrä sinua.
Puhun englantia. -Luulin, että puhuit Jerseystä.
Ihmettelin, olitteko New Jerseyssä. -Jestas.
Aloitetaan tiimikokous.
Nyt hetikö? -Ei, 12 minuutin päästä.
Hyvä. 12 minuuttia, 30 sekuntia. -Odotan tässä 12 minuuttia.
Haluan kuulla kiinteistötoiminnastanne. Aloitetaan sinusta, Kayla.
Olen koputtanut oviin ja soitellut. Teen töitä paljon ostajien kanssa.
Edellisessä paikassa tein kauppoja ostajien kanssa,
joten aion paiskia töitä ja saada ensimmäisen toimeksiantoni.
Hienoa, että soittelet ja koputtelet oviin, koska itse en tekisi niin koskaan.
Niin. Minut on kirottu ja ovia on lyöty päin naamaani.
Kerran Jarvis ja minä koputimme oveen, ja kundi kasteli paitamme letkullaan.
Mutta saitteko toimeksiannon? -Kunpa vain!
Koska nyt meillä on kolme Alexandraa…
Alex. Kyllä. -Alex.
Toimistossa on paljon Alexandroja.
Meitä on ihan liikaa.
Mutta minua sanotaan Alexiksi.
Ainoa, joka kutsuu minua koko nimelläni, on äitini.
Aloitetaan Alexandra Rosesta.
Näytämme huomenna Dolphinia Motocrossin omistajalle.
Selvä. -Kayla, olet koputtanut oviin.
Tämä on hyvä toimeksianto, ja saimme sen oveen koputtamalla.
No, koputimme oveen, ja sitten soitimme kundille.
Jatka vain.
Haluan olla Amerikan menestynein kiinteistönvälittäjä.
Tai Pohjois-Amerikan? En tiedä.
20 miljoonan toimeksianto koputtamalla ja soittamalla?
Näetkö? Koputtaisit enemmän. -En ikinä.
Polly. -Klousasin ensimmäisen miljoonakaupan!
Onnea!
Soita kelloa. -Niin, soita! Nouse ylös.
Soita sitä, Polly! -Soita kelloa, tyttö!
Vain kerran miljoonasta. -Selvä, vain kerran.
Hyvä tyttö.
Haluan muistuttaa, että pidämme pian suuret avajaisjuhlat.
Ne eivät ole vain juhlat. Teillä pitää olla hauskaa,
mutta se on myös tilaisuus tuoda varakkaita asiakkaita.
Esittelemme tämän välitysfirman yhteisölle.
Älkää siis vetäkö lärvejä. Vain sopivasti.
Sovittu. -Niin.
Meillä on vahva perusta.
Olette kaikki täällä syystä. Osalla teistä on kokemusta.
Osa teistä on tehnyt vaikuttavaa myyntiä, toimeksiantoja on jo. Osa on uudempia.
En palkannut ihmisiä kokemuksen ja menestyksen perusteella,
vaan koska uskon heihin.
Menestyimme Los Angelesissa, emmekä tulleet tänne epäonnistumaan.
Minulla on kovat odotukset.
Haluan, että tämä kiinteistönvälitys on OC:n paras, joten palataan töihin.
ALEX HALLIN TOIMEKSIANTO
Onpa kaunis päivä. -Niinpä.
He ovat leikanneet pensaat!
Voi luoja. -Niin käy, kun ei mikromanageroi kaikkea.
Sanoisin, että olen perfektionisti. Jotkut saattavat kutsua minua kontrollifriikiksi.
Minulla on kaksi lasta ja olen yh-äiti, joten epäonnistuminen ei ole vaihtoehto.
Valmiina? -Jep. Olen innoissani.
2 MAKUUHUONETTA - 3 KYLPYHUONETTA 154 NELIÖTÄ
Voi hyvä luoja.
Eikö olekin kaunis?
Täältä näkee rantaviivan.
Ja delfiinejä. Kuin asuisi risteilyaluksella.
Voi luoja, katso tätä! Tämä on mieletöntä.
Näet surffausta ja hiekkaa. Näet kaupungin valot öisin.
Näet Newport Coastin.
Alexilla on loistava kohde.
Täydellinen ostajalleni, poikamiehelle, joka haluaa näköalan.
Näkymä avautuu heti.
Olisi hienoa tehdä kaupat Hallin kanssa ja pitää homma toimiston sisällä.
Onko tuo rakennustyömaa? -On.
Mutta he eivät saa mennä tuon katon yli.
Ostajat Lagunassa ovat huolissaan: "Peittääkö se näkymäni?"
En ole huolissani. Se peittää roskan, jota ei halua nähdä.
Nuo talot. -Kadun.
Katse menee suoraan eteenpäin.
Upeaa. -Tiedätkö?
Kaikkien mielestä rakentaminen on paha asia. Ei ole.
Se on merkki siitä, että ihmiset sijoittavat alueelle yhä.
Se tarkoittaa, että kiinteistöjen arvot nousevat, ja rakentaminen on väliaikaista.
Hyvänen aika. -Tarvitaan poreallas.
Näytä lisää. -Selvä.
Kaksi makkaria, kolme kylppäriä. Melkein 160 neliömetriä.
Selvä.
Hän on jo muuttanut.
Talo on vapaa. -Niin.
Tämä on stailattu. Hyvää työtä. -Kokkaako hän?
Itse asiassa kyllä. -Niinkö?
Itse varmaan vaihtaisin kaappien ovet. -Hän haluaisi varmaan valkoista.
Riittää, että vaihtaa vain ovet. -Ovatko ne…
Pehmeä suljenta? Helppo korjata. -Tiedän.
Tuntuu hyvältä, kun… -Voi sulkea ne hiljaa?
Ja se hidastuu, ja minä… Joka tapauksessa…
Anteeksi. -Selvä.
Se on helppo korjata.
Mennään alakertaan. -Selvä. Seuraan sinua.
Kaikissa makuuhuoneissa on parvekkeet. Täällä ollaan vielä lähempänä vettä.
Tuolla se on! -Niin.
Vau!
Tässä on kylpyhuone.
Älä vain… Tiedän. -Mitä… Mikä tuo on?
Älä naura.
Onko tämä amme?
Kyllä kai.
Tiedän.
Kirjoitin kuvausta, ja mietin: "Onko se yhden vai kahden hengen amme?"
Se selviää yhdellä tavalla. -Minä mahdun.
Testataan sitä.
Hei! -Mitä?
Anna minun tulla sinne. -Tiedän, se on matala.
Varovasti.
Eikö totta? -Piip, piip!
Selvä. -Olemme kaksi pientä ihmistä.
Täältäkin näkee meren. -Tiedän.
Romanttista, eikö? Söpöä. -Tiedän!
Olisipa samppanjaa. -Tiedän!
Vähän… Pidän tästä. -Tiedän.
Muutan kuvausta. Kahden hengen amme. -Jep, testasimme sen.
Vaihdan sen.
Auringonlasku! -Tiedän.
Tämä näkymä ei parane.
Auringonlasku! -Sinä hehkut.
Mikä se onkaan? Kultainen hetki? -En tiedä.
Minulle happy hour on tärkein hetki.
Tämä sopii siis vuokralle, vai mitä? -Vuokra-asuntojen hinnat ovat hulluja.
Todellakin.
Poikamiehet eivät halua sitoutua. "Osta ja laita vuokralle."
He eivät osaa sitoutua.
Sitoutumisongelmia. -Hieman vain.
Jos häntä kiinnostaa… -Hän voi ostaa.
Ei sopimussakkoja? -Niin.
Käteisellä. -Selvä.
Pyynti olisi varmaankin 299, jotta saisimme useita tarjouksia.
Jos hän haluaa, voin myydä sen hiljaa.
Haluaisin ehtiä ennen muita. -Eka sopimuksemme.
Tiedän. Myydään tämä talo. -Kuinka jännittävää.
On ihanaa, että on Alex Hallin kaltainen avulias työtoveri.
En ole tiimin kokenein,
mutta haluan olla Oppenheim Groupin paras välittäjä.
Uskon pystyväni siihen alle viidessä vuodessa.
Antakaa kolme.
Tehdään kultaisesta hetkestä happy hour!
Rose ja minä olemme toimiston parhaiten myyviä naisvälittäjiä.
En tiedä, onko muilla toimiston naisilla yli 10 miljoonan toimeksiantoa.
Olemme siis muita etevämpiä.
Olemme pysäyttämättömiä.
Rakastan tätä näkymää.
Se on niin kaunis.
Voisitko kuvitella illallisen tässä joka ilta?
Voisin. -Katso tätä keittiötä.
Se on upea.
Taide myös. Tuo on kaunis.
Hitsi, hän on komea. Mikä kroppa.
Zeusko? -Niin.
VESISEINÄ ONYKSITAKKA - ELOKUVATEATTERI
KOTIBAARI
Rakastan makuuhuonetta. -Jestas, katso.
En usko, että täällä pitää stailata. Se on valmis myyntiin näin.
Se on seksikäs, puhdas ja huipputekninen.
Hänen kynäkokoelmansa on hullu. -Kyllä, se on vaikuttava.
Hän kertoi, että hänellä on yksi Abraham Lincolnin kynistä.
Ehkä voimme allekirjoittaa sillä kaupat.
Lykkyä tykö. -Niin.
Oliko Lincoln ensimmäinen presidentti?
Ei, se oli George Washington. -Selvä.
ALEX HALLIN TALO
Hiero sitä kevyesti sivuille. -Kädellänikö?
Likaat itsesi. -Anna minun pestä käteni.
Rakastan pitsailtoja. Siten ilmaisen rakkauteni. Syötän ihmisiä.
Tämä on hyvin vanha perheen resepti.
Haluan pitää vieraitani hyvänä. Ota viiniä, rentoudu. Anna minun emännöidä.
Anna minun rakastaa ja ruokkia. -Kop, kop!
Käy sisään. Tarvitsemme apuasi.
Olen aikataulusta jäljessä.
Jouduin töihin. -Miten voit?
Riisu takkisi. -Niin.
Tyttö, riisu se! -Alan olla tosissani.
Pitsat ovat tavallisesti pyöreitä, mutta eivät minun perheessäni.
Miten luulet kaikkien pärjäävän toimistossa?
Luulen, että Tyler, ottaen huomioon hänen isänsä…
Perhe on ollut alalla neljä sukupolvea Laguna Beachissä.
Olen tuntenut hänet kauan. -Tapailitteko te?
Emme! Tiesin hänet ystävien kautta. -Kysyin vain.
Emme koskaan tavanneet.
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Emme koskaan tavanneet. -Kerro!
Se on outoa. -Jotain tässä on.
Ehkä saimme osuman Hingessä joskus vuosia sitten.
Kaupunki on hyvin pieni.
Kaikki menevät aikaisin naimisiin ja saavat lapsia.
Tyler on onnellisesti naimisissa, ja olen iloinen hänen puolestaan.
Teidän pitää tehdä toinen pizza, jos he eivät tule pian.
Jätän sen Pollylle. -Pyydä Pollya.
Polly pilaa sen. "Mitä minä teen? En osaa."
Sitten joku muu tekee sen.
Hei! -Siinä paha, missä mainitaan.
Juuri kun puhuimme! -Hei!
Tuot minulle aina kukkia. Olet suloinen.
Punaista molemmille, eikö? -Kiitos.
Kiitos.
Oliko kutsu kaikille, vai olemmeko harvat valitut?
Kutsuin Brandin, mutta hän on lasten kanssa ja Tyler vaimonsa kanssa.
Olen yllättynyt, että näin moni pääsi.
Olemme kiireisiä. -Tulen aina.
Nautit tuosta! Olet kuin kissa. Näetkö? Kyllä!
Mitä teemme tästä? -Perus?
Epäsuosittu mielipide. Onko täällä ananasta?
Ei. -Ei.
Älä sano noin.
Älä loukkaa. -Ananasta? Olit ystäväni.
Haluatko grillikastikettakin? Kanaa ja korianteria?
Nälkä. -Tuo se tänne.
Syökää. -Ihana päästä heti ruoan kimppuun.
Kiitos.
Pitsaa!
Onpa hyvää.
Kiitoksia kokille!
Alex, hyvää työtä. Tämä on hyvää.
Tuo on vaarallista. -Olen kännissä.
En koskenut siihen! -Luulin, että pitelet sitä!
Pitelet viinipulloa. -Tiedän, mutta teit noin!
Haluan tietää, ketä kaikki tapailevat. Emme ole juoruilleet.
Seurusteletko sinä? -Olen ollut tyttöjen ja kundien kanssa.
Molemmat ovat yhtä hulluja.
Kiva kuulla. Kiitos. -Niinkö?
Eli ei preferenssiä? -Ei.
Olen 29, joten… -Olet nuori.
Unohdan aina, ettet ole vielä 30-vuotias. Kaksikymppisenä minä olin naimisissa.
Esitin vaimoa, ja se oli juttuni. Se on… -Erkanivatko tienne, vai mitä?
Ei, se oli ruma ero. Niin. -Selvä.
Vannoimme valat, ja otin ne hyvin vakavasti.
Menin naimisiin loppuelämäkseni, ja hän oli uskoton.
Näin puhelimessa kuvia hänestä kahden naisen kanssa.
He olivat prostituoituja. Joten…
Hienoa. Kiitos siitä.
Mikä sinun tilanteesi on? Seurusteletko nyt?
Hän ei ole seurustellut.
Olenhan, mutta en ole ollut vakavassa suhteessa.
Etkö koskaan?
En. -Koskaan?
En. -Halusitko vai et?
Tietenkin, olen aina halunnut. Tulin raskaaksi 17-vuotiaana,
ja poikani syntyi, kun olin 18.
Kun tulin raskaaksi, vanhempani heittivät minut ulos.
Asuin siis turvakodeissa. -Miksi he heittivät sinut ulos?
Koska hän tuli raskaaksi.
Koska tulin raskaaksi. Ja he…
Uskonnollisista syistäkö, vai?
Niin luulisi. Mutta se oli enemmän…
"Jos haluat pitää lapsen, sinun on lähdettävä -
tai löydettävä adoptioperhe."
Sitten itse asiassa löysinkin adoptioperheen pojalleni.
Ja kun olin kahdeksannella kuulla raskaana,
heräsin kirjaimellisesti. "En voi luopua pojastani."
Mitä teit? Sinut heitettiin ulos, asuit turvakodeissa.
Niin. Sanoin heille, että pidän poikani. He vain… "Selvä."
He laittoivat minut autoon ja veivät minut turvakotiin.
Raskainta minulle oli, että vanhempani hylkäsivät minut,
kun tarvitsin heitä eniten. Mutta olen kasvanut naisena ja äitinä.
Jos en olisi kokenut niitä vaikeuksia, en olisi saavuttanut näin paljon.
Olen kuullut tuon aiemmin, ja se saa minut itkemään taas.
Kamalaa.
Niin.
Puhuit myös vauvan isästä. Mikä hänen roolinsa oli?
Oliko hän poikaystävä? -Hän oli poikaystäväni silloin.
Raskaaksi tullaan kerrasta. Niin minulle kävi.
Kirjaimellisesti kerrastako? -Niin.
Helvetti. -Ja olit 17.
Olet taistelija. Pärjäät hienosti, kuin…
Tätä todella sanotaan maailman onnellisimmaksi työksi.
Oikeastiko? -Kyllä!
Minä olen onnellinen.
Kyllä. Onnellisin työ. -En tiedä, uskonko.
Olen stressaantunut mutta onnellinen. Päivätyö ja mikromanagerointia? Ei ikinä.
Oletteko nähneet Dolphin Terracen toimeksiantoa?
Minä en ole.
Alexandra Rose ja Alexandra Jarvis tuovat upeita kohteita,
mutta mukaan alkaa tulla outoa, kiusallista energiaa.
Hän on hullu. -Vähän kuin…
Miksi vihaat Jarvista? -Hän on maailman kamalin ihminen.
Miksi? -Vihaan häntä.
Polly vihaa kaikkia. Ihme, ettei hän vihaa minua.
Olen yrittänyt parhaani. -Luulin, että sanoit "panna".
Hyvä sinulle. Ei, minä… -Viha on liian voimakas sana.
Olen yrittänyt puhua sille tytölle…
Hän ei varmaan ymmärrä, mitä sanot. Puolet meistä ei.
Puhun englantia! -Niin, brittienglantia!
Olet kuin…
Ja hän vain…
Hän katsoo aina oudosti, koska ei ymmärrä, mitä sanot.
Ymmärtää hän!
Jarvis on oikeasti huippu.
Saat nähdä. -Tässä on ongelma Rosen kanssa.
Kun aloitin, soitimme yhdessä puheluja ja kävimme koputtelemassa.
Olitte läheisiä.
Niin olimme.
Olen innoissani yhteistyöstä.
Kun aloitin toimistossa, työskentelin Kaylan kanssa.
Kun sinä ja minä aloimme tehdä töitä, hän alkoi kaveerata muiden kanssa -
ja levitti huonoa ilmapiiriä.
Koen, että hän käytti minua hyväkseen. Opetin hänelle kaiken.
Luulen, että hän on kateellinen yhteistyöstämme.
Tulin mukaan, ja meillä synkkasi heti.
Se vaivasi minua, joten en halua työskennellä hänen kanssaan.
Pikku hiljaa hän alkoi puhua paskaa jokaisesta.
Ei sinusta, hän on ihastunut.
Puhuiko hän minusta? -Kyllä.
Hän puhui paskaa Jarvisistakin, joka on hänen ainoa ystävänsä toimistossa.
Heti kun hän kertoi siitä, sanoin: "Katkaisen välit."
En pelleile hänen kanssaan. Voin sanoa saman hänelle kasvotusten. Hän tietää…
Kun hän huusi sinulle, sinä jäädyit. -Koska hän haukkui minua vitun ämmäksi.
Rose puhui paskaa muista välittäjistä,
joten soitin Jasonille ja sanoin: "Joko sinä sanot jotain tai minä sanon."
Hän sanoi: "Minä puhun hänelle."
Hän ei ilmeisesti pitänyt siitä ja kutsui minua vitun ämmäksi.
Jos ylittää sen epäkunnioituksen rajan, minulle riittää.
Minusta hän on ujo.
Niin. -Hän ei ole ujo.
Eikö? -Ei.
Mutta hän saa 20 miljoonan toimeksiantoja. -En ymmärrä… Ja sanon saman hänellekin.
"En ymmärrä, miten voit olla niin outo minulle, ja olemme ystäviä."
Ette ole.
"Sitten menet ovelle ja saat 20 miljoonan toimeksiannon? Miten?"
Se toimi.
Siinä on jotain muutakin. Mietin, mitä oikein tapahtuu.
Haluan nähdä sen ovikäynnin. -Haluan nähdä sen.
Ehkä hän on laskelmoivampi. -"Olet outo minulle."
Sitä tarkoitan. Mutta hän saa kohteet. Ehkä hän on helvetin nero.
Ehkä hän on nero.
Niin luulen. -En halua olla sellainen nero.
En voi uskoa, että tytöillä on pokkaa -
levittää huhuja siitä, miten saan toimeksiantoni,
miten minun pitää paneskella ympäriinsä saadakseni isoja toimeksiantoja.
Se on säälittävää.
He eivät tiedä, mitä olen ansainnut paikkani.
Olen ollut alalla 3,5 vuotta.
Kun aloitin, koputin oviin ja soitin puheluita yksin.
Minä todella näin vaivaa.
Heillä ei ole aavistustakaan myymistäni kodeista ja asiakkaistani.
He ovat vain helvetin mustasukkaisia.
Meidän kaikkien on keskusteltava hänen kanssaan.
Kyllä. -Parantaaksemme ilmapiiriä.
Olisin halunnut puhua hänen kanssaan.
He ovat mustasukkaisia. Siitä on kyse. Meillä on upea 20 miljoonan toimeksianto.
Mitä heillä on? -Ei mitään.
Se on selvä homma.
He yrittävät vain keksiä syytöksiä sinusta ja siitä, miten sait asiakkaasi.
He varmaan tekevät samoin minulle, mutta me olemme kotkia.
Kotkat lentävät yksin ja linnut parvina.
Se on totta. -Ja he ovat joukko lintuja.
Hän tulee varmasti avajaisiin.
Haluaisin puhdistaa heidän energiansa.
Työntää salviaa hänen ahteriinsa. -Kippis.
Sovinnolle Rosen kanssa.
Eihän. -Ei.
Hyville viboille ja OC:n valloittamiselle.
OPPENHEIM GROUPIN AVAJAISJUHLAT
Täydellinen ilta juhliin. -Niin on, katso.
AUSTININ VAIMO
Hei. Kiva nähdä. -Kuinka voit?
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Hienot juhlat.
Miten voit? -Näytät kauniilta. Ihana mekko.
Kiva nähdä, Alex.
Haluan esitellä sinut isälleni. -Hauska tavata, kuullut sinusta paljon.
Olen iloinen, että sain poikasi mukaan.
Mitä kuuluu? Kuinka voit? -Hei.
Olet tyylikkäänä tänään. -Kiitos.
Voimmeko tehdä tämän.. -Kerran kuussa?
Se kävisi. -Kerran viikossa.
Hei, kaunotar. -Kuinka voit?
Miten voit? -Mukava nähdä.
Samoin.
Jason järjestää valtavat juhlat toimistolle,
ja toimisto on ällistyttävä.
Hän otti haltuunsa tunnetun rakennuksen PCH:lla keskellä Newport Beachiä,
ja hän haluaa esittäytyä näyttävästi, ja onnistuukin siinä. Me onnistumme.
Täällä on hullua rahaa. "Haista paska" -tason rahaa.
Sinulla on huulipunaa hampaissa.
Se on poissa. -Rakastan meitä.
Tuemme toisiamme emmekä…
Haluan aina olla… "Ei, tämäkö? Selvä." -Niin.
Pidän siitä. -Niin.
Näytät hyvältä. Kippis. -Sinäkin.
Kippis. Hei, miten voit? -Hyvin.
En tunnistanut sinua. Katsoin mekkoasi ja tajusin, että se olit sinä.
Minä tässä.
Se olen minä! -Niin. Minä tässä.
Menen punaamaan huuleni. -On aika juhlia.
Ei sinulla olisi ylimääräistä, Polly?
Hei. -Olen Pam.
Polly, ilo tavata. -Hauska tutustua.
Välittäjät kohtelevat minua yleensä töykeästi toimistolla.
Suoraan sanoen ajattelin, että juhlissa olisi erilaista.
En ole tehnyt heille mitään, ja he käyttäytyvät kuin -
olisin tappanut heidän äitinsä.
Oikeasti.
Hauska tavata. Austin. -Patrick.
Näytät kauniilta.
Hei! Kuinka voit? -Hei.
Hyvin, entä sinä? -Samoin!
Upea mekko. -Niin on. Pidän tästä.
Olemme tehneet yhdessä töitä puoli vuotta.
Oli kiva nähdä.
Samoin! Mukavaa iltaa. -Sinulle myös.
Ensi kertaa hän puhuu minulle, kun puhun Brettille.
Sattumaako?
Jarvis tuli luokseni ja sanoi: "Hei! Näytät kauniilta."
Ole suurempi ihminen.
Hän on hyvin laiha. Minä olen isompi ihminen.
Hän on pikkuruinen. -Voi luoja.
Hei. -Hei.
GION VAIMO
Tämä on mukavaa.
HUOMISEEN ASTI
Tiedän, että saamme aivan vähintään -
kaksikymmentäkuusi 27 miljoonaa talostanne.
Älä pistä minua, jos halaan.
Onko kaikilla…? -Olet kauniina.
Kutsuitko asiakkaita? -Kutsuin, ja toin kaksi ystävää.
Hyvä.
Tässä on Nick.
Olemmeko sovussa? -Mitä?
Olemmeko sovussa? -En tiedä.
Tuntuu, ettet ole puhunut minulle…
Meidän pitäisi puhua, koska…
Rehellisesti sanottuna katsot minua joskus oudosti, etkä taida pitää minusta.
Luulin, että pidit minusta, mutta sitten energia muuttui toimistolla.
Ajattelin, että…
Se, mitä Kaylan kanssa tapahtui, ja sitten sivuutitte minut.
Niin. -Te olitte yhdessä kuin tiivis porukka.
Hengailitte yhdessä ilman minua. Ette koskaan puhu minulle.
Mutta ymmärrätkö… -Ette ole kutsuneet minua.
Haluan puhua hänelle.
Juuri nytkö? -Niin. Missä hän on?
Tulenko mukaan? -Tule.
Alex. -Mitä minä tein?
Meidän on lopetettava negatiivinen energia.
En halua tulla toimistolle ja yrittää hymyillä sinulle,
kun katsot minua kuin halpaa makkaraa, vaikka olen mukava.
Haluan puhdistaa ilmaa.
Haluan, että kaikki tulevat toimeen, mutten halua negatiivisia viboja.
Onko negatiivisia viboja?
Yhäkö? Sinun puoleltasiko, Rose?
Meillä on menneisyytemme. Toivon, että olisimme selvittäneet asiat.
Toivon samaa.
Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen emme koskaan puhuneet.
Et soittanut, mitään ei tapahtunut, joten…
Se on ratkaisematta.
Se on ratkaisematta. Niin.
Minulla ei ollut syytä soittaa sinulle. -Eikö muka?
Hän kertoi minulle kaikenlaista.
Minäkö? -Kertoiko hän?
Illallisella.
Mitä sanoit? -Puhuinko sinulle paskaa Kaylasta?
Siitä, mitä hän sanoi minusta. Sanoit, ettet halua olla tekemisissä kanssani.
Vitsailetko? Tämä on uutta. En ole sanonut niin.
Hän on paskanjauhaja. Niin ei ole tapahtunut.
Hän kertoi minulle, mitä hän oli puhunut minusta…
Rehellisesti sanottuna… -…ja teki sen kommentin.
Miksi valehtelisin siitä? En ole.
Tarkoitatko tarinaa siitä, miten sait toimeksiannon,
miten olit muka maannut jonkun kanssa?
Kyllä. -Mitä?
Sanoitko, että hän sai toimeksiannot vain, koska hän nai rakennuttajaa?
En!
Tyttö. Valheesi ovat kuin… -En minä valehtele.
Teidän pitäisi puhua kahden kesken. -Meidän pitäisi puhua.
Niin, ongelma on meidän.
Selvä, puhutaan.
Juttu alkoi kasvaa.
Siitä tuli lumipallovaikutus, kun aloit puhua paskaa kaikille.
Aloin saada todella huonoja viboja.
Ja lopulta menin Jasonin luokse. "Joko sinä hoidat asian, tai minä,
ja et varmasti halua, että minä hoidan asian."
Jason sanoi minulle: "Ei, minä hoidan asian."
Minä vain: "Hyvä." Siinä kaikki. En tiedä, mitä tai miten Jason kertoi sinulle,
mutta et ilmeisesti pitänyt kuulemastasi, mutta…
Tunsin olevani hyväksikäytetty ja loukattu.
Mihin käyttäisin sinua? Olen yksinhuoltajaäiti, minulla on yritys.
Minun ei tarvitse käyttää ketään. Minulla on omat juttuni.
Mikset soittanut minulle? -Koska olin niin kiireinen.
Sanoit minua vitun ämmäksi.
En välitä siitä, miten erimielisiä olemme tai miten suutumme toisillemme.
En ikinä nimittele sinua.
Pahoittelut. Olin juomassa, ja olen pahoillani.
Oli väärin haukkua sinua ämmäksi.
En halua tämän toistuvan. -Minäkään en halua tämän toistuvan.
Selvä.
Eikä, en kestä.
TULOSSA
Voi helvetti.
Voi luoja!
Ensimmäinen toimeksiantoni, eli olen ansainnut paikkani.
Jonain päivänä omistan yhden näistä. -Kippis isoille asioille.
Tämä myy talon.
Älä huoli, homma hoidossa. -Niin. Kiitos.
Haluan näyttää kaikille, että tämä on se taso, jolla pelaan,
eikä kanssani pelleillä.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Jestas!
Voi hyvä luoja.
Jos leikit tulella, poltat itsesi. Se on ohi.
Äänekkäimmät täällä ovat heikoimpia.
Varo. En yllättyisi, jos hän menisi selkäsi taakse.
Ota toimeksianto pois häneltä.
Pöydissä on sellainen juttu,
että ne kääntyvät.
Hän yritti todella suudella minua.
Hän menetti arvokkuutensa.
Hän sanoo, ettei kenenkään tarvitse tietää.
Likainen salaisuus. Olen pahoillani. Siitä tiedetään.
Panet aviomiehiä. -Olette kiusaajia.
Kamalaa, paskaa. Lopeta.
Jännitteitä on ollut paljon. -Niin.
Pää kiinni.
Käärme. -Kaikki tietävät, keitä käärmeet ovat.
Tekstitys: Heidi Hautala