ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Handa na? -Handa na.
-Hintayin natin si Gio. -Sinabihan ko siya ng oras.
-Sana 'di niya sisirain ang vibe. -Late siya.
Kung late siya, bahala siya.
Niyaya sarili niya.
-Niyaya nga sarili niya. -1 minuto pa, access denied na.
-Oo. -Isara ang gate.
Isara ang mga gate.
'Ayan na si Mr. Man.
Kakulay ko ang kotse mo!
-Parang puro tangerine dito. -Wow.
OC real estate ito.
-Alex, ayos, napasok mo 'to. -Oo.
Wow.
Napaka-eksklusibong listing ito. Sa kalibreng 'yan, na 106 milyon,
'di basta papasukin ng mga agent ang sinuman,
gan'on din ang mga seller.
Kinikita ang respeto dito, na mayroon ako.
-Handa na kayo? -Handa na ako.
Kamusta!
Kumusta kayo?
Mabuti, kumusta? Alex Hall ng O Group.
-Masaya akong makita ka. -Kumusta ka.
-Hi. Gio. -Salamat sa pagpunta.
-Hi, Gio Helou. -Gio, Jill, kumusta.
Salamat, pinapasok n'yo kami.
Oo naman.
-Sobrang excited. -Mga espesyal lang.
Parang resort na, pagpasok pa lang.
Estate ito, at magsisimula ako at sabihin, gaya ng napag-usapan,
dapat confidential ito.
'Di namin binubuklat. Napaka-eksklusibong pag-aari ito,
at bukas lang sa ilang ahente
na may potensyal na makakuha sa isang partikular na kliyente.
-Na may "B", sasabihin ko lang. -Tama.
-Walang milyonaryo, bilyonaryo lang. -Nasa'yo pinakamahusay s'amin
Ang Oppenheim Group ay dalubhasa sa napakataas na kalibreng mga kliyente.
Ako ang nangunguna dito sa Oppenheim Group,
at isa akong rock star.
Kaya kung mayroon man isang "B" na kliyente para sa bahay na ito,
ako 'yon.
-Patingin ng pera. Sige nga. -Oo.
-Pag-usapan na natin ang negosyo? -Tara na.
Catwalk here.
Oh… Diyos ko.
Kayo.
Para akong nasa cruise ship.
-Diyos ko. -Parang isang luxury yacht.
Oh, Diyos ko!
Nakakaloka!
Tingnan n'yo ang tubig!
Kung kailan sobrang napahanga namin kayo,
tumingala kayo.
Bumubukas talaga ang bubong, at umiikot ang kama.
-Ano? -Kaya depende sa mga bituin at buwan,
maaari mong paikutin ang kama mo para tingnan kung ano…
Ang komentong bilyonaryo ay mas may kahulugan na ngayon.
Bumubukas na ang bubong.
Parang bahay ni James Bond ito.
Napaka-romantic nito.
Kung 'di ka palarin sa kamang ito, malaki problema mo.
Ba't siya narito?
Marami akong nakikitang magagandang bahay, pero nasa top five ito.
-Hindi. -Pinakamaganda ito.
-Hanga ako. -'Di nga ito one, eh.
Nasa itaas ito ng one.
Ang Newport niya. "Top five ko."
Walang katulad.
Gio, sinabi kong 'wag mo akong ipapahiya, 'di ba.
Bagong opisina pa kami. Nagsisikap kaming magtulungan,
pero gago si Gio.
Gago. Sino'ng nagsabi niyan?
Nanggigigil ako.
Parang akong…
'Wag kang magsalita ng ganyan.
Newport bias ako.
Nakatutok ako sa Newport at madalang sa Laguna,
pero libre ako para sa ganitong bahay.
-Patingin ang magandang bahay na ito. -Oo. Susundan ka namin.
-Bumaba kayo. -Tara na.
Baba tayo sa library.
Tingnan mo ang tubig.
-Focus. -Kayong mga babae at ang mga takong.
-Gio, wala kang ideya. -Ang hamon.
Tingnan n'yo sa ibaba.
Pansinin ang sahig na salamin.
-Ayokong tumapak diyan. -Ayos.
-Ingat, Alex. -Naku po.
Wow.
Tingnan n'yo 'yan.
-Ganda. -Gusto ko itong mga konkretong accent.
Pupunta tayo sa labas, sa deck.
-Pwedeng mag-party dito. -Sigurado 'yan.
Gusto ko itong pool.
Ano nga pala ang komisyon dito?
Nagbabayad ng 3% ang seller sa kanyang broker.
-3% ng presyo? -Oo.
Ayos.
-Kinukwenta mo ba? -Bihira 'yan. Maganda.
Wala pang ganyan sa presyong ito.
Huwag mo akong simulan sa komisyon.
Mga tatlong milyong dolyar 'yan. 'Di kapani-paniwala.
Hindi ko pa narinig 'yon.
Kahit na sa $20 milyon, karaniwang isang porsyento, pero…
mukhang motivated ang seller.
Sa presyong ito, tandaan mong bibili ka ng mini resort.
Mayroong pribadong access sa beach.
May fitness room, ang tanging pribadong tennis court sa Laguna,
garahe ng higit sa 25 kotse.
-Garahe ng mahigit 25 sasakyan? -Oo.
Tumingin kayo sa paligid.
-Salamat. -Maghihintay kami doon.
-Salamat. -Oo. Gusto namin 'yan.
Wow.
-3% komisyon sa presyong ito? -Tama.
'Di maalis sa isip ko.
-Ang numerong 'yan? -Grabe.
Game changer.
-Life changer 'yan. -Napakaganda.
-Ang ganda. -Oo. Nakamamangha.
Tingnan natin ang ibang parte ng bahay.
Ang paborito kong parte ng bahay, ang kusina.
-Gusto ko. -Paganda nang paganda ito.
Chef's kitchen talaga ito.
Gusto kong puntahan ang hardin na 'yon.
-Sige lang. -Ang ganda.
Mga bikini na lang natin ang kulang.
-Asar ako. Ang liit ng bag ko. -Para sa isang bikini?
-Naisip ko sana. -Kasya ang bikini ko diyan.
Kumusta pala ang lahat sa opisina?
-Mabuti. -Oo?
Oo, sabik na sabik akong pumarito.
Medyo nararamdaman ko na ang tensyon sa opisina.
Mga baliw sila. 'Yon lang ang masasabi ko.
Pero seryoso, parang…
naiintindihan kong may ilang mga taong iba ang ugali.
Oo. Nakakarinig ako ng kung ano, at sinasarili ko na lang,
dahil ayaw mong pumasok sa bagong opisina at magkaroon ng kaaway.
-Alam mo 'yun? -Totoo.
Mapagmasid talaga ako. Basta… Naririnig ko lahat.
Ang isang napansin ko sa Oppenheim Group
ay may sarili itong tatak ng pulitika.
Tagumpay ang pokus ko dito.
Dapat may layunin ka at magpokus ka lang,
o mabibigo ka.
Hindi ko pa nga nakikita ang potensyal,
at kung magkano ang kikitain mo dito.
-Grabe. -Wala yata sa atin ang nakakita nito.
-Alam mo na. May experience ka na. -'Di pa ako nakabenta ng $106 milyon.
Malapit na.
Tingnan n'yo ang pribadong hardin.
-Talaga? -Halikayo.
-Hardin. -Lalong gumaganda.
-Papunta na kami. -Ang Garden of Eden? Sige.
-Ang hardin. -Tingnan mo ang hardin.
-'Di ba? -Ang cute.
Parang sa storybook.
-Damo sa Laguna Beach? Pambihira. -Oo?
-Oo. Napaka-cute nito. - Hindi ako lalakad diyan.
-Hintay. -Magagawa ni Brandi 'yan.
Nakamamangha.
-Naririnig ang paghampas ng alon. -Oo.
Diyos ko.
Brandi, alam kong bago ka, pero welcome sa OC.
Nandito ako para sa lahat.
Bagong opisina, mga bagong ahente.
At mga bagong ahente, mga bagong listing.
Kamangha-mangha.
Wala nang mas maganda kaysa isang bagong hamon.
Nagtatayo kami ng negosyo, pero nagtatayo ako ng future ng pamilya ko.
Wala ni isa sa aming babagsak sa ilalim ng pressure.
Uy, si Brandi ito mula sa O Group.
May napakagandang listing para sa'yo. Tingnan natin agad.
Ang dalawang Alexandra, mas mabuti kaysa sa isa.
Wala nang mas mahusay sa team namin.
2 sa presyo ng isa.
Kung magiging likod-bahay ko ito, ibebenta ko ang kinalakihan ko.
Sa sukat ng kumpiyansa mula isa hanggang sampu, nasa 15 ako.
Nagmamaneho ako ng orange na Porsche. Pagpupugay ko sa Orange County.
Mukhang paraiso ito, at kadalasan, ganoon nga…
Pwede mo bang ipadala ang DocuSign para sa ari-arian sa Laguna?
Kumpirmahin natin ang staging.
Mga bata, tayo na! Sige na.
…pero mahirap magmukhang madali ito.
Mag-seat belt.
Nasa dugo namin ni Brett ang real estate.
Ika-5 henerasyon sa pamilya sa real estate ng Los Angeles.
Ang brokerage kong Oppenheim Group, tagumpay sa L.A.
kaya may bubuksan pa sa isa sa mga pinaka-mayamang lugar ng California.
Orange County.
Oh, tingnan n'yo. Narito ang mga boss.
Kambal na problema.
Matapos ang 1 taong pagtatayo ng opisina, kumuha ako ng mga mahuhusay na ahente
at opisyal na naming binubuksan ang mga pinto sa Oppenheim Group sa OC.
Sabay maglakad.
Balik sa trabaho.
-Uy! -Kumusta kayo!
Kumusta!
-Kumusta? -Mabuti. Kumusta? Kumusta ang journey?
-Ano 'yon? -Ang journey down.
-Traffic? -'Di kita maintindihan minsan, Polly.
-Nag-iingles naman ako. -Akala ko, "Jersey down."
-Ako naman, nasa New Jersey ka? -Diyos ko.
Simulan na natin ang team meeting.
Ngayon na?
-Sa 12 minuto. -Ayos.
-Ako… -12 minuto, 30 segundo.
…uupo ako dito ng 12 minuto.
Gusto kong ma-update sa mga aktibidad ng lahat.
Magsimula ka, Kayla.
Oo, naging abala ako sa door knocking at cold calling.
Marami akong mga buyer.
Huling brokerage ko, tonelada ang transaksyon ko,
kaya narito ako para magsipag at makuha ang unang listing ko.
Salamat sa cold calling at door knocking,
kasi 'di ko pa nagawa 'yan at hindi ko gagawin.
Oo. Namura na ako, may mga pintong ibinalibag sa mukha ko.
Minsan, kumatok kami ni Jarvis sa pinto, inispreyan kami
nung pumunta kami sa bahay.
-Pero nakuha mo ba ang listing? -Sana!
Bale, dahil may tatlong Alexandra ngayon…
-Alex. Oo. -Alex.
Maraming Alexandra sa opisina.
Sobra ang populasyon namin.
Pero Alex ako.
Ang tanging taong tumatawag s'akin sa buong pangalan ay ang nanay ko.
-Magsimula, Alexandra Rose. -Oo.
Ipapakita namin ang Dolphin bukas sa isang may-ari ng Motocross.
-Sige. -Kayla, alam kong kumakatok ka sa pinto.
At magandang listing ito, at nakuha namin ito sa door knocking.
Kumatok kami sa pinto, tapos tinawag namin siya.
Kaya ipagpatuloy mo 'yan.
Gusto kong maging pinakamalaki na real estate agent sa America.
O North America?
Hindi ko alam.
$20 milyon listing mula sa pagkatok at pagtawag?
-Jason, dalasan mo'ng pagkatok sa pinto. -Hindi.
-Polly. -Isinara ko ang deal na higit 1 milyon!
Binabati kita!
-Ring the bell. -Oo nga! Tumayo ka diyan.
-Sige na, Polly! -Ring the bell, girl!
-Isang tunog lang para sa isang milyon. -Sige, isa lang.
Thattagirl.
Ipaalala ko sa lahat na mayroong nalalapit na malaking opening party.
'Di lang basta party. Magsaya kayo,
pero pagkakataon din ito
na isama ang mayayamang kliyente.
Ipinapakilala natin ito sa komunidad.
Kaya 'wag kayo maglalasing.
Uminom ng mas kaunti sa lasing.
-Deal. -Sige.
At malakas ang pasok natin.
May dahilan kung ba't narito kayo.
May karanasan ang iba.
May magandang benta ang ilan, mayroon nang mga listing.
May mas bago sa iba.
'Di lang ako nag-hire batay sa karanasan at tagumpay,
dahil naniniwala ako sa potensyal.
Matagumpay ang itinayo sa Los Angeles,
at ayokong mabigo dito.
Napakataas ng inaasahan ko.
Gusto kong maging pinakamahusay sa Orange County,
kaya balik sa trabaho.
-Ang ganda ng araw. -Oo nga.
Pinutol nila ang mga halaman!
Diyos ko.
Nangyayari 'yan kung 'di ka magbabantay.
Masasabi kong medyo perfectionist ako.
Baka tinatawag akong control freak sa negosyo.
May dalawang anak ako at single mom, kaya hindi opsyon ang kabiguan.
-Handa na? -Oo. Sabik na ako.
O, Diyos ko.
Maganda, 'di ba?
-Kita talaga ang tabing-dagat. -Makikita mo ang mga dolphin.
Para kang nasa cruise ship.
Oh, Diyos ko, tingnan mo! Nakakamangha.
Kita ang alon at buhangin, at mga ilaw ng lungsod sa gabi.
Kita ang Newport Coast.
Ayos ang listing ni Alex.
Sakto para sa buyer ko, isang bachelor na gusto ng mga view.
Kita ito pagpasok mo.
Maganda sana kung i-double end ito kay Hall
at panatilihin ito sa brokerage.
- Konstruksyon ba iyon? -Oo.
Pero 'di sila pwedeng lumagpas sa bubong na iyon.
Bawat buyer sa Laguna, "Matatakpan ba nito ang view ko?"
Hindi ako nag-aalala diyan, tatakpan nito ang ayaw mong makita.
-Ang mga bahay. -Kalye.
Oo, diretso lang ang tingin mo.
-Maganda. -'Di ba?
Iniisip nilang masama ang konstruksyon, pero hindi.
Tanda 'yan na namumuhunan pa rin ang tao sa lugar na iyon.
Tumataas ang mga halaga ng ari-arian,
at ang konstruksyon ay pansamantala lang.
-Naku. -Kailangan ng hot tub.
-Patingin pa. -Sige.
-2 beds, 3 baths. -Oo.
Halos 1,700 square feet.
Oo.
Wala na siya.
-Bakante na ito. -Oo.
-Inayos na pala ito. Mahusay. -Nagluluto ba siya?
-Nagluluto siya. -Talaga?
Kung ako lang, i-reface ko ang mga cabinet.
Baka gawin niyang puti.
Dapat i-reface lang ang cabinet.
Sila ba…?
-'Di maingay? Madaling ayusin. -Oo.
-Natutuwa ako 'pag ikaw… -Isara ito at 'di maingay?
At bumagal, para akong…
Sige na.
-Pasensiya na. -Sige.
-Madali lang 'yan.
Tingnan natin sa ibaba. -Sige. Susundan kita.
-May balkonahe sa bawat kuwarto. -Sige.
At mayroong-- Siyempre mas malapit pa tayo sa tubig dito.
-'Ayan na! -Oo.
Wow.
Narito ang banyo.
-Huwag-- Alam ko. -Ano… Ano 'yan?
Huwag kang tatawa.
Tub ba ito?
Sa tingin ko.
Oo, 'di ba?
At isinusulat ko ang paglalarawan…
"pang-isang tao ba ito o pang-dalawang tao?"
-Alamin natin. -Oo nga.
-Subukan nga natin. -Kasya ako. Parang…
-Uy! -Ano?
-Papasok ako diyan. -Oo nga, napakababa naman nito.
Sige. Ingat.
-'Di ba? -Beep, beep!
-Sige. -Ang liit natin. Dalawang maliliit.
-Makikita mo pa rin ang karagatan. -Oo nga.
-Napaka-romantic. Ang cute. -Alam ko!
-Sana may champagne ako dito. -Oo nga!
-Gusto ko ito. -Alam ko.
Papalitan ko ang paglalarawan. Two-person tub.
-Sinubukan natin ito. -Papalitan ko na.
-Ay, sunset! -O 'di ba?
'Yung view, wala nang igaganda pa.
-Ang sunset! -Kumikinang ka.
-Ano'ng tawag nila dun? Golden hour? -Ewan ko.
Ang alam kong hour ay happy hour.
Bale, magandang paupahan ito, tama ba?
Mga upa dito, napakamahal, hanggang bubong ang taas.
Sigurado 'yan.
Maraming bachelor ang ayaw bumili.
"Bilhin, paupahan."
Ayaw mag-commit.
-May mga isyu sila sa commitment. -Oo! Kaunti lang.
-Kung interesado-- -Handa na siya.
-Wala nang problema, handa na? -Oo.
-Cash 'yon. -Sige.
Magpapatuloy tayo sa 299, para makakuha ng maraming offer.
Kung titingnan niya, madadala ko siya bago mag-live.
-Dapat bago ito mapunta sa merkado. -Unang deal.
-Oo nga. Ibenta na natin ito. -Nakakatuwa. Sige.
Ang sarap magkaroon ng kasamang gaya ni Alex Hall na supportive.
'Di ako ang pinakabihasang ahente,
pero gusto kong maging number one sa Oppenheim Group.
Baka kaya ko 'yan ng wala pang limang taon.
Tatlo na lang.
-Dalhin ang golden hour sa happy hour. -Oo!
Kami ni Rose ang top-selling na mga babaeng ahente sa opisina.
Wala yatang ibang babae sa opisina na may listing na higit sa $10 milyon.
Kaya mas ginagalingan namin.
Hindi kami magpapatalo.
Gusto ko ang view na ito.
Napakaganda talaga.
Naiisip mo bang maghapunan sa mesang ito gabi-gabi?
-Oo naman. -Tingnan mo itong kusina.
Oo, napakaganda nito.
Kahit ang art. Ang ganda niyan.
Guwapo, tingnan mo 'yung katawan.
-Zeus? -Oo.
-Gusto ko 'tong primary. -Tingnan mo--
Wala akong maisip na kailangang ayusin dito.
Sa tingin ko, handa na ito.
Sexy, malinis, at state-of-the-art ito.
-Nakakaloka ang pen collection niya. -Oo, kahanga-hanga talaga.
Nasa kanya raw ang isa sa mga pen ni Abraham Lincoln.
Pirmahan natin ang papeles gamit 'yon.
-Oo, pampasuwerte. -Oo.
Si Abraham Lincoln ba ang unang pangulo?
-Hindi, si George Washington iyon. -Ah, oo.
-Ipahid ito nang marahan sa mga gilid. -Kamayin ko?
-Madudumihan ka. -Maghuhugas ako ng kamay.
Nagho-host ako ng pizza night. Pagpapakita ko ng pagmamahal 'yan.
Napakalumang recipe ng pamilya ko ito.
Gusto kong maramdaman mo, sa bahay ko, inaalagaan ka.
Uminom ng wine, magrelaks. Hayaan mong mahalin kita at pakainin.
Knock, knock!
Pasok. Kailangan namin nang tulong mo.
'Di pa ako natatapos dito.
-Pinagtrabaho ako. -'Musta?
-Tanggalin mo 'yang jacket mo. -Oo, tanggalin mo 'yan.
-Girl, hubarin mo 'yan! -Seryoso ako.
Karaniwang bilog ang mga pizza. Pero hindi sa pamilya ko.
Kumusta kaya ang lahat pagdating sa trabaho sa opisina?
Bale, Si Tyler, kung sa pinanggalingan niya kasama ang tatay niya--
Apat na henerasyon sila sa real estate sa Laguna Beach.
-Matagal ko na talaga siyang kilala. -Nag-date ba kayo?
-Hindi! Nakilala ko sa mutual friends. -Nagtatanong lang ako.
At hindi kami nagkita.
-Para saan iyon? -Wala.
-Wala, 'di kami nagkita. -Sige na!
-Kakaiba-- -Mayroon 'yan.
Nag-match yata kami sa Hinge minsan, taon na ang nakalipas.
Napakaliit na bayan ito, 'no?
May napakaliit na dating pool bago mag-asawa at magka-anak.
Pero napakasaya ni Tyler sa buhay may-asawa,
at masaya ako para sa kanya.
Magpapagawa ako sa'yo ng isa pang pizza kung wala pa rin sila.
-Si Polly. -Ipagawa mo kay Polly.
Sisirain ni Polly 'yon.
Ganito siya, "Ano'ng gagawin ko? Hindi ko alam."
Tapos may ibang gagawa.
-Kumusta! -Kasasabi lang, eh.
-Kakabanggit lang! -Uy!
Lagi mo akong dinadalhan ng bulaklak. Sweet.
-Red, tama? Pareho kayo? -Oo.
Salamat.
Inimbitahan mo ang lahat, o kami lang ang iilang napili?
Si Brandi, kasama niya ang mga anak, at si Tyler kasama ang asawa.
Nagulat ako na maraming dumating.
-Abala tayo. -Pwede ako palagi.
Nag-eenjoy ka dyan! Para kang pusa. Kita mo? Oo!
-Ano'ng gagawin dito? -Classic?
Hindi popular na opinyon, may pinya ba dito?
-Hindi. -Hindi.
'Wag mong sabihin 'yan.
-Magagalit siya. -Akala ko magkaibigan tayo.
Gusto mo rin bang may barbecue sauce, manok at cilantro?
-Gutom na. -Kain na.
-Kain. -Gusto ko sa nagsasabing, "Kain."
Salamat.
Pizza, pizza!
Aba, ang sarap.
Papuri sa chef!
Alex, magaling, ang sarap nito.
-Delikado 'yan. -Lasing na yata ako.
-'Di ko hinawakan 'yan! -Akala ko hawak mo yan!
-Hawak mo ang bote. -Oo, pero ganito ginawa mo!
Sino ang mga ka-date n'yo? 'Di pa natin napagtsismisan 'yan.
Nagde-date ka?
Nakipag-date ako sa mga babae, nakipag-date ako sa mga lalaki.
Sa tingin ko pareho silang baliw.
-Buti sinabi mo 'yan. -Talaga?
-Kaya wala kang kursunada? -Wala.
-29 na ako kaya, parang-- Oo. -Napakabata mo.
Nakakalimutan kong 'di ka pa 30.
Lagi. Sa buong twenties ko, may asawa ako.
Ginampanan ko ang pagiging asawa, 'yung gan'on, tapos…
Naghiwalay lang kayo ng landas o…?
-Hindi, parang plane crash ang pagtatapos. -Sige.
Nangako kami, at sineseryoso ko 'yun.
Desidido akong maging asawa habambuhay, at hindi siya naging tapat.
Nakita ko ang mga picture sa phone niya kasama ang dalawang babae.
Sila ay…
Oo, mga pokpok sila. Kaya…
Ayos. Salamat para diyan.
Ano ang sitwasyon mo? Nagde-date ka ba ngayon?
'Di nakikipag-date si Kayla.
Nakipag-date ako, pero 'di pa talaga ako nagkaroon ng totoong relasyon.
Ha? Ever?
-Hindi. -Ever?
-Ever. -Gusto mo o hindi?
Siyempre, gusto ko noon pa man. Pero nabuntis ako noong 17 ako,
at may anak na ako noong 18.
Noong nabuntis ako, pinalayas ako ng mga magulang ko.
-Kaya tumira ako sa mga shelter. -Ba't ka nila pinalayas?
Dahil nabuntis siya.
Nabuntis kasi ako. At sila, alam mo 'yun…
Relihiyon ba ito o ano man, o…?
Maiisip mo 'yan. Pero parang ganito, alam mo,
"Kung paninindigan mo ang bata, kailangan mong umalis
o kailangan mong humanap ng adoption family."
Naghanap talaga ako ng adoption family para kunin ang anak ko.
At noong pitong buwan akong buntis,
Literal akong nagising at parang, "Hindi ko kayang isuko ang anak ko."
Ano'ng ginawa mo? Pinalayas ka, nakatira sa shelter…
Sinabi ko sa kanila, "Bubuhayin ko ang anak ko,"
at sila naman, "Sige."
At dinala nila ako sa kotse
at dinala ako sa isang sheleter at ibinaba ako.
Iyon ang pinakamahirap sa akin,
nang itakwil ako ng mga magulang ko at nag-iisa.
Pero naging matapang akong babae, bilang isang ina.
Kung 'di ko napagdaanan 'yon,
'di ko sana nakamit ang mayroon ako ngayon.
Narinig ko na ang kwento noon, at naiiyak pa rin ako.
Napakahirap.
Oo nga.
Heto, sinabi mo "baby daddy," nasaan siya sa sitwasyon?
-Boyfriend ba siya, o…? -Boyfriend ko siya noon.
Isang beses lang para mabuntis.
Nangyari sa akin.
-Literal na isang beses? -Oo.
-Isa lang. -Lintik.
At 17 ka.
Sa tingin ko, talagang palaban ka. Ang galing mo, parang…
Na-rate na pinakamasayang trabaho sa mundo ito, ang pagiging isang realtor.
-Totoo? -Oo!
Napakasaya ko.
-Oo. Ang pinakamasayang trabaho. -Ewan ko.
Sobrang stressed ako, pero masaya.
9-to-5 na may micromanage--? Hindi.
Nakita n'yo ba ang bagong listing ng Dolphin Terrace?
Hindi ko pa nakita.
Bale, nagpapasok sina Alexandra Rose at Alexandra Jarvis
ng magagandang listing,
pero may kakaibang enerhiya na nagsisimulang pumasok.
-Baliw siya. -Para siyang--
-Bakit ka galit kay Jarvis? -Siya ang pinakamasamang tao sa mundo.
-Bakit? -Hate ko siya.
Hate ni Polly ang lahat. Buti 'di galit sa akin.
Nakipag-bond ako sa kanya.
Akala ko, "bone."
-Magaling. Hindi. -Ang "hate" ay mabigat na salita.
Sinubukan kong kausapin ang babaeng iyon…
Baka 'di niya maintindihan ang sinasabi mo. Kalahati s'amin ay hindi.
Nagsasalita ako ng English!
Oo, British English!
Para kang…
At para siyang…
Kakaiba ang tingin niya sa'yo kasi 'di niya alam ang sinasabi mo.
Naintindihan niya!
Ang totoo, astig si Jarvis.
-Makikita mo. -Heto ang problema kay Rose.
Noong bago ako, sabay kaming tumatawag, sabay na kumakatok sa pinto.
Naging close kayo.
Naging close kami.
Nasasabik akong makatrabaho ka.
Noong una sa brokerage, katrabaho ko si Kayla.
Nakipagkaibigan siya sa ibang mga babae nung nagtulungan tayong dalawa,
at nagbigay lang siya ng masasamang awra,
at pakiramdam ko ay ginamit niya ako. Itinuro ko sa kanya lahat.
Baka nagseselos lang siya sa pagtutulungan natin.
Alam mo, sumama ako, at ikaw at ako ay nagkasundo agad.
Naiirita lang ako.
Kaya ayaw ko na siyang makatrabaho.
Unti-unti pero tiyak, kung ano pinagsasabi niya sa bawat tao.
Hindi ikaw, crush ka niya.
-Sinisiraan ba ako? -Oo.
Siniraan si Jarvis, at pinakamalapit siya kay Jarvis,
ang tanging kaibigan niya.
Noong sinabi niya 'yun, "Ayoko na. Lalayuan ko na siya."
Ayoko na sa kanya.
Lahat ng sinabi ko, masasabi ko sa mukha niya dahil alam niyang--
Oo, pero inaway ka niya at natigilan ka.
Dahil tinawag niya akong puta.
Sinisiraan ni Rose ang iba pang mga ahente,
kaya tinawagan ko si Jason at sinabi ko, "Magsasalita ka o ako na."
Sinabi niya, "Hindi, kakausapin ko siya."
At tila hindi niya nagustuhan iyon
at nauwi sa pagtawag sa akin ng puta.
'Pag tumawid ka sa linyang iyon ng kawalang-galang, tapos na ako.
Mahiyain yata siya.
-Oo. -Hindi siya mahiyain.
-Hindi? -Hindi.
Pero may $20 milyon na listing--
Ang 'di ko makuha-- Heto ang sasabihin ko sa kanya,
"Paano nangyaring naiilang ka sa akin, at magkaibigan tayo…"
'Di magkaibigan.
"…tapos pupunta ka sa pinto at makakakuha ng $20 milyong listing?"
Siya-- umubra naman.
May iba pa diyan. Para akong, "Ano'ng nangyayari?"
-Paanong katok ng pinto. -Ako, "Patingin nga."
-Mas katiwa-tiwala siya. -"Naiilang ka sa akin."
'Yan nga. Pero nakukuha niya sila.
Baka isa siyang henyo.
Baka nga henyo siya.
-'Yan ang iniisip ko. -Ayokong maging ganoong uri ng henyo.
'Di ako makapaniwalang mangangahas ang mga babae
na itsismis kung paano ako nagkaka-listing,
na naisip nilang nakikipagtalik ako para makakuha ng malalaking listing.
Sobrang nakakaawa.
Wala silang ideya kung paano ko narating ito.
Mga 3.5 years na ako sa negosyo.
Noong nagsimula ako, kumatok ako sa pinto, nag-cold call mag-isa.
Naghanap talaga ako.
Wala silang alam sa mga bahay na nabente ko, kung sino ang mga kliyente ko.
Ginagawa lang nila 'yan-- Naiinggit sila.
Pero kung tutuusin, kailangan yata nating makipag usap sa kanya minsan…
-Oo nga. -…para mawala ang mga negatibo.
Gusto ko sanang makipag-usap sa kanya.
Naiinggit sila, ganyan ang lumalabas.
Mayroon tayong $20 milyon na listing.
-Ano'ng mayroon sila? -Wala.
Kaya naman pala.
Aakusahan ka nila tungkol sa kung paano ka nakakuha ng mga kliyente.
Gano'n din siguro sila s'akin, pero pareho tayong agila.
Lumilipad mag-isa ang agila, at grupo ang mga ibon.
-Totoo 'yan. -At grupo sila ng mga ibon.
Pupunta siya sa launch party.
Gusto kong i-clear ang enerhiya nila. Basta I-clear ang lecheng… enerhiya.
-Magpasok ng sage sa pwet niya. -Cheers.
Sa pakikipag-ayos kay Rose.
-Hindi. -Hindi.
Hindi!
Sa good vibes, pati ang paghahari sa OC.
At paghahari sa OC!
-Magandang gabi para sa party. -Tingnan mo ito.
-Uy. Kumusta ka. -Kumusta?
-Maganda ka. -Salamat.
-Masayang party. -Oo.
-Kumusta ka? -Ang ganda mo, gusto ko 'yang damit mo.
Kumusta ka, Alex.
Ipakilala kita sa dad ko.
Marami akong narinig tungkol sa'yo.
Masaya akong nakuha ko ang anak mo.
-Ano na? Kumusta ka? -Uy.
-Ang guwapo mo ngayon. -Salamat.
-Tuwing kailan…? -Minsan sa isang buwan?
-Pwede na. -Minsan sa isang linggo.
-Uy, ganda. -Kumusta ka?
-Kumusta? -Natutuwa ako.
Ako din.
Ibinigay ni Jason itong launch party sa opisina,
at napakaganda ng opisina.
Kinuha niya ang kilalang gusaling ito sa PCH, sa gitna ng Newport Beach,
at gusto niyang magpapansin, at gagawin niya 'yon.
Gagawin namin 'yon.
Mayroong ilang malalaking pera.
Mayroong ilang "lumayas ka" na pera dito, alam mo 'yun?
May red lipstick sa ngipin mo.
-Nawala na. -Aw, gusto ko 'to.
Nagtutulungan tayo sa halip na…
Oo, gusto ko 'yung laging,
-"Hindi, ito ba? Ayos na." -Oo.
-Gusto ko 'yan. -Oo.
-Ang ganda mo. Cheers. -Ikaw din.
-Cheers. Uy, kumusta ka? -Mabuti.
'Di kita nakilala. Nakatingin ako sa damit mo,
saka ko napagtantong ikaw pala 'yan.
Oo, ako ito.
-Ako ito! -Oo.
Ako nga ito.
-Magre-retouch ako ng lipstick. -Oras na para mag-party.
Wala ka namang extra, 'di ba? Polly?
-Kumusta. -Ako si Pam.
-Polly, masaya akong makilala ka. -Ako rin.
Madalas akong dedmahin ng mga ahente sa opisina.
Sa totoo lang, naisip kong baka maging iba sa launch party.
Wala akong ginawa sa inyo, at umaarte sila na parang…
pinatay ko ang ina nila o anuman.
Seryoso.
-Kumusta ka. Austin. -Patrick.
Ang ganda mo.
-Uy! Kumusta ka? -Uy.
-Mabuti, ikaw? -Kayo rin!
-Maganda ang damit mo. -Oo, maganda, gusto ko ito.
Nagkatrabaho kami ni Jarvis ng 6 buwan.
Masayang makita ka.
-Ikaw rin! Magandang gabi. -Ikaw rin.
Ang unang beses na kinausap niya ako ay nung kausap ko si Brett.
Nagkataon?
Lumapit sa akin si Jarvis at parang, "Uy! Ang ganda mo."
Lakihan mo pasensiya mo.
Bale, napakapayat niya. Ako ang mas malaking tao dito.
Mas malaki talaga ako.
-Ang liit niya. -O, Diyos ko.
-Uy. -Uy.
Ang ganda nito, ah.
Alam kong makakakuha kami para sa'yo ng nasa minimum,
26, 27 milyon para sa bahay mo.
Yakapin sana kita pero nakakatusok.
-Mayroon kayong…? -Ang ganda mo.
-Nag-imbita ba kayo ng mga kliyente? -Oo, at dalawang kaibigan.
Mabuti.
Ito si Nick.
-Ayos ba tayo? -Ano?
-Ayos ba tayo? -Ewan ko.
'Di mo ako kinausap ng halos-- Wala.
Sa tingin ko, kailangan nating mag-usap kasi…
Sa totoo lang, iniirapan mo ako minsan at pakiramdam ko ayaw mo s'akin.
Akala ko gusto mo ako, tapos, nagbago ang enerhiya sa opisina,
at naisip ko na…
Nung nangyari ang lahat sa'min ni Kayla, umiwas ka na sa'kin.
-Oo. -Lahat kayo--
-Magkakabarkada. -Oo.
At kayong lahat, tumatambay nang 'di ako kasama.
Pero 'di n'yo ako kinakausap kahit kailan.
-Alam mo--? -'Di n'yo ako niyaya sa outing n'yo.
Gusto ko siyang makausap.
-Ngayon na? -Oo. Nasaan siya?
-Sasamahan ba kita? -Oo.
-Alex… -Bakit ganoon?
Pero kailangan nating itigil ang negatibong enerhiya.
Ayokong pumasok ulit sa opisina at susubukan kong ngumiti sa'yo,
at titingin ka sa akin nang masama kahit mabait ako sa'yo.
At gusto ko lang ayusin 'to ngayon.
Gusto kong magkasundo tayong lahat, pero ayokong may negatibong awra--
Mayroon nga bang negatibong awra?
Pa rin? Sa parte mo, Rose?
Oo, mayroon tayong nakaraan na nalutas sana natin at…
Oo, sana nalutas din natin 'yun.
Pero pagkatapos nang lahat ng nangyari, hindi na tayo nag-usap.
Hindi mo ako tinawagan, wala nang nangyari kaya…
Hindi pa nalulutas 'yon.
'Di pa nalulutas 'yon. Oo.
-Pero wala akong dahilan para tawagan ka. -Wala kang dahilan?
Dahil ang dami niyang sinabi sa akin.
-Sinabi ko sa'yo? -Siya?
Sa hapunang iyon.
-Ano'ng sinabi mo? -Siniraan ko sa'yo si Kayla?
-Na sinabi niya tungkol s'akin. -Sinabi mo sa kanyang ayaw mo sa akin.
Seryoso? Ngayon ko lang narinig ito. 'Di ko sinabi 'yon.
Sira-ulo siya. Walang nangyaring gan'on.
Marami siyang sinabi sa akin na siniraan niya ako…
-Sa totoo lang-- -…at nagkomento siya tungkol sa'yo.
Bakit ako magsisinungaling? Totoo.
Ang sinasabi mo ba ay tungkol sa kung paano mo nakuha ang listing,
na nakipagtalik ka raw sa kung sinong tao?
-Oo. -Ano?
Sinabi mong nakuha niya lang 'yung listings kasi kinantot niya ang developer?
Hindi!
Ang kasinungalingan mo, parang…
'Di ako sinungaling.
-Dapat magkaliwanagan kayo ni Kayla. -Mag-usap tayo.
Oo, malalim ito, ikaw at ako.
Mag-usap tayo.
Nagsimula sa maliit,
at pinalaki nang pinalaki ito ng paninira mo sa lahat ng tao.
Nakaramdam na ako ng mga bad vibe.
Kaya pumunta na ako kay Jason, "Aayusin mo ito o ako ang gagawa,
at maniwala ka, ayaw mong ako ang gagawa."
Partikular na sinabi ni Jason, "Hindi, ako na ang bahala."
Sabi ko, "Mabuti."
At iyon lang ang nangyari.
Kung ano at paano sinabi ni Jason, bahala na,
pero halatang 'di mo nagustuhan 'yon,
pero…
Para lang akong ginamit at inabuso nang kaunti.
Saan kita gagamitin?
Single mom ako, may sarili akong negosyo.
'Di ko kailangang gumamit ng sinuman. May sarili akong ganap sa buhay.
-Bakit hindi mo ako tinawagan? -Dahil galit na galit ako.
Tinawag mo akong puta.
Wala akong pake kung di tayo magkasundo o kung galit tayo sa isa't isa.
Hinding-hindi kita tatawagin ng hindi mo pangalan, kailanman.
Oo, pasensiya na. Lasing ako noon, pasensiya na.
Nagkamali ako... tinawag kitang puta.
Ayoko nang mangyari ulit ito.
Ayoko na ring mangyari ito.
Sige.
Uy. 'Di ko kinaya.
Ay, lintik.
O, Diyos ko!
Ang makuha itong unang listing, patunay na deserve ko dito.
Isang araw, akin ang isa sa mga ito.
Sa mga bagong hamon.
Ito ang magbebenta sa bahay na ito.
-'Wag mag-alala, ako'ng bahala. -Salamat.
Gusto kong ipakita sa lahat na ito ang antas ng laro ko,
at 'wag akong hahadlangan.
Handa na? One, two, three.
Oh, Diyos ko!
Oh, Diyos ko.
Maglaro ka ng apoy, napapaso ka. Tapos na ako.
Ang pinakamaingay ay ang pinakamahina.
Ingat. 'Di ako magtataka kung tatraidurin ka.
Alisin mo siya sa listing.
Ang kagandahan sa mga mesa…
Umiikot sila.
Sinubukan niya talaga akong halikan.
Nawalan siya ng dignidad.
Sinasabi niya na walang dapat makaalam.
Ang maruming sikreto. Pasensiya na.
Nandiyan lang.
-Nangangantot ka ng asawa ng iba. -Bully kayo.
Masama, masama, lintik, lintik, masama. Tigil.
-Mataas ang tensyon. Oo. -Oo nga.
Tumahimik ka.
-Ahas siya. -Kilala natin ang mga ahas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope