UNE SÉRIE NETFLIX
- Prête ? - Oui.
- Attendons Gio. - Je lui ai dit quand on serait là.
- Espérons qu'il gâche pas l'ambiance. - Il va être en retard.
Si c'est le cas, on y va.
Il s'est incrusté.
C'est vrai.
Dans une minute, on ferme.
- Oui. - On ferme.
Fermez le portail.
L'homme arrive.
On est assortis !
Vive la couleur mandarine.
C'est l'immobilier façon OC.
8 CH - 15 SDB - 1672 M²
PRIX - 106 MILLIONS DE DOLLARS
Bravo pour avoir décroché ce bien.
- Je sais. - Oui.
C'est un bien très exclusif. Quand on parle de 106 millions,
les agents ne laisseront pas entrer n'importe qui
et les vendeurs non plus.
Le respect se mérite dans ce milieu. C'est mon cas.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Bonjour !
Ça va ?
Génial, et vous ? Alex Hall du groupe O.
- Ravie de vous voir. - Enchantée.
- Gio. - Bonjour, merci d'être venu.
- Bonjour, Gio Helou. - Jill, enchantée.
Merci de nous accueillir.
Avec plaisir.
- On est surexcités. - Vous êtes spéciaux.
On dirait un lieu de vacances.
C'est une succession, et je tiens à répéter
que tout doit rester confidentiel.
On ne fait pas de visite. C'est une propriété très exclusive,
et nous l'ouvrons à des agents sélectionnés
qui peuvent toucher une clientèle spécifique.
- Des milliardaires. - Oui.
- Pas de millionnaires. - Voici les meilleurs d'entre nous.
Le groupe Oppenheim est spécialisé dans la clientèle de haut vol.
Je suis le plus expérimenté du groupe Oppenheim,
et je suis une putain de rock star.
Si quelqu'un a un client milliardaire pour cette maison,
c'est moi.
- Très bien. Prouvez-le. - Oui.
- On passe aux choses sérieuses ? - Oui. On y va.
Quelle passerelle !
C'est… incroyable !
Ça alors !
J'ai l'impression d'être sur un paquebot.
- Sublime. - Ou un yacht de luxe.
C'est incroyable !
C'est de la folie !
Regardez l'océan !
Vous croyez avoir tout vu ?
Levez les yeux.
Le toit s'ouvre et le lit tourne.
- Quoi ? - En fonction des étoiles et de la lune,
on peut tourner son lit pour voir…
Je comprends pourquoi vous parliez de milliardaire.
Le toit s'ouvre.
On dirait la maison de James Bond.
C'est si romantique.
Si vous ne concluez pas dans ce lit, il y a un problème.
Qui l'a amené ici ?
Je vois plein de belles maisons, mais celle-ci est dans le top 5.
- Non. - C'est le top.
- Bluffant. - C'est au-dessus de 1.
Au-dessus.
Il est très Newport. "C'est dans mon Top 5."
C'est incomparable.
Je t'ai dit d'éviter de m'embarrasser.
On est une nouvelle antenne.
On essaie de travailler ensemble,
mais Gio est un idiot.
Quel crétin d'avoir dit ça !
Je suis mortifiée.
J'ai envie de faire…
La ferme ! Ne dis pas ça.
J'ai un faible pour Newport.
Ma spécialité est Newport. Je viens rarement à Laguna,
mais je fais une exception pour une telle maison.
- J'ai hâte de voir la suite. - Très bien. On vous suit.
- Descendez. - Allons-y.
Direction la bibliothèque.
Regardez cette eau.
- On se concentre. - Vous et vos talons.
- Gio, tu n'as aucune idée. - Un défi.
Regardez la vue en dessous.
Regardez le fond en verre.
- Je ne veux pas marcher dessus. - Oui.
- Attention, Alex. - Flippant.
Regardez ça.
- Magnifique. - J'adore ces parties en béton.
Je vous propose d'aller sur la terrasse.
- On pourrait s'amuser ici. - Carrément.
J'adore cette piscine.
Mesdames, quelle est la commission ?
Le vendeur paie 3 % au courtier.
- 3 % du prix de vente ? - Oui.
D'accord.
- Vous calculez ? - C'est rare. Dans le bon sens.
C'est du jamais vu à ce prix.
Ne me lancez pas sur la commission.
Ça fait environ trois millions de dollars. Incroyable !
Je n'ai jamais entendu ça.
Même pour 20 millions de dollars, c'est généralement 1 %, mais…
je suppose que le vendeur est motivé.
À ce prix, gardez à l'esprit que vous achetez un mini-hôtel.
Vous avez accès à la plage privée.
Il y a une salle de sport, le seul court de tennis privé de Laguna,
un parking pour plus de 25 voitures.
- Pour plus de 25 voitures ? - Oui.
Je vous laisse flâner.
- Merci. - On sera là.
- Merci beaucoup. - Bien. Parfait.
- 3 % de commission à ce prix ? - Oui.
J'en reviens pas.
- Autant ? - Quelle surprise !
Ça change tout.
- Ça change la vie. - C'est si beau.
- Magnifique. - Oui. Époustouflant.
Voyons le reste.
Ma partie préférée de la maison… la cuisine.
- J'aime. - Ça ne s'arrête pas.
C'est digne d'un chef.
Je dois aller voir ce jardin.
- Va voir. - C'est beau.
On n'a besoin que de bikinis.
- Je suis énervée. Mon sac est trop petit. - Pour un bikini ?
- J'aurais dû prévoir. - Mon bikini rentrerait dedans.
Comment ça se passe au bureau ?
- Bien. - Oui ?
Oui, je suis très contente d'être ici.
Je sentais déjà la tension au bureau.
Ces gens sont fous. J'en dirai pas plus.
Sérieusement…
Je comprends les gens qui dégagent certaines ondes.
Oui. J'ai entendu des trucs dingues, et j'essaie de garder ça pour moi,
pour pas intégrer une équipe en me faisant des ennemis.
- Tu vois ? - Bien sûr.
J'observe beaucoup. J'ai les oreilles aux aguets.
J'ai remarqué que le groupe Oppenheim
a sa propre politique au bureau.
Mon objectif est de réussir.
Il faut savoir rester concentré,
si on veut réussir.
J'ai à peine effleuré le potentiel de cette société,
et de l'argent qu'on peut gagner ici.
- C'est fou. - Aucun de nous ne l'a fait.
Toi, oui. Tu as déjà eu un avant-goût.
J'ai jamais vendu une telle maison.
On se rapproche.
Mesdames, venez voir ce jardin privé.
- Vraiment ? - Venez.
- Le jardin. - C'est de mieux en mieux.
- On arrive. - Le jardin d'Eden ? Je dois le voir.
- Le jardin. - Regarde-moi ça.
- Alors ? - Trop beau.
On dirait un livre de contes.
- De l'herbe à la plage ? C'est inédit. - Pas vrai ?
- Oui. C'est trop mignon ! - Je dois retirer mes chaussures.
- Attendez-moi. - Brandi sait comment faire.
C'est époustouflant.
- On entend le bruit des vagues. - Oui.
Incroyable !
Brandi, tu es nouvelle, alors, bienvenue au comté d'Orange.
J'adore.
Qui dit nouveau bureau dit nouveaux agents.
Et qui dit nouveaux agents dit nouveaux biens.
C'est incroyable.
Rien de tel qu'un nouveau défi.
On construit une entreprise, mais je construis un avenir pour ma famille.
Aucun de nous ne va craquer sous la pression.
C'est Brandi du groupe O.
J'ai un bien sublime pour vous. Il faut le voir de suite.
Deux Alexandra valent mieux qu'une.
Il n'y a pas de meilleure équipe.
Deux pour le prix d'une.
Je vends le style de vie que je connais depuis l'enfance.
Sur une échelle de confiance de un à dix, je suis à 15.
Je conduis une Porsche orange. C'est mon hommage au comté d'Orange.
Ça peut sembler paradisiaque, et ça l'est souvent…
Tu peux envoyer le document à signer pour la propriété à Laguna ?
On doit approuver le home staging.
Les enfants, on y va ! Allez-y.
… mais il faut bosser pour que ça ait l'air facile.
On s'attache.
Avec mon frère Brett, on a l'immobilier dans le sang.
On est la 5e génération à travailler dans l'immobilier à LA.
Le groupe O, ma maison de courtage, a eu tant de succès à LA
qu'on ouvre un deuxième bureau.
dans l'une des parties les plus riches de Californie.
Le comté d'Orange.
Regardez qui arrive. Les patrons sont là.
Le duo infernal.
Après un an à construire ce bureau,
j'ai embauché une équipe d'agents talentueux
pour ouvrir le groupe Oppenheim dans le comté d'Orange.
Ils marchent en rythme.
Reprenez le travail.
- Bonjour ! - Salut à tous !
Bonjour.
- La forme ? - Oui. Comment ça va ? Et ce trajet ?
- Comment était quoi ? - Le trajet.
- La circulation ? - Je te comprends à peine, Polly.
- Je parle anglais. - Je croyais que tu avais dit "tranchée".
- Je voyais pas le rapport. - Sérieux !
Commençons la réunion.
Tout de suite ?
- Non, dans 12 min. - Super.
- Je vais… - Douze minutes et 30 s.
… rester là et attendre 12 min.
Parlons des activités immobilières de tout le monde.
Je t'écoute, Kayla.
Oui, j'ai fait du porte-à-porte et du démarchage téléphonique.
Je bosse avec plein d'acheteurs.
Précédemment, j'ai fait plein de transactions avec des acheteurs,
alors je bosse dur pour décrocher mon premier bien.
J'apprécie le porte-à-porte et les coups de fil.
J'ai jamais fait ça et je le ferai jamais.
Oui. On m'a insultée, on m'a claqué des portes au nez.
Jarvis et moi avons frappé à une porte et le proprio nous a aspergées d'eau
devant chez lui.
- Mais ça a marché ? - Si seulement !
Il y a trois Alexandra, côte à côte…
- Alex. Oui. - Alex.
Il y a beaucoup d'Alexandra dans le bureau.
On est trop nombreuses.
Mais on m'appelle Alex.
La seule personne qui m'appelle Alexandra, c'est ma mère.
- Commençons par Alexandra Rose. - Oui.
On va montrer Dolphin à un propriétaire de motocross.
- D'accord. - Kayla, tu fais du porte-à-porte.
C'est une bonne annonce, et on l'a eue en frappant aux portes.
On a frappé à la porte, puis on a appelé le type.
Alors, continue.
Mon ambition est d'être le plus grand agent immobilier d'Amérique.
Ou d'Amérique du Nord ?
Je sais pas.
Une annonce à 20 millions de dollars au culot ?
- Tu vois, Jason ? Tu devrais essayer. - Je le ferai jamais.
- Polly. - Première vente à plus d'un million !
Félicitations !
- Sonne la cloche. - Oui ! Vas-y.
- Oui, Polly ! - Sonne la cloche !
- Un coup pour un million. - D'accord, un seul.
Bravo.
Je rappelle qu'on va bientôt organiser une grande fête d'ouverture.
Je veux que tout le monde s'amuse,
mais c'est aussi l'occasion
de ramener vos clients fortunés.
On présente cette maison de courtage à la région.
Alors, ne vous torchez pas.
Arrêtez-vous juste avant.
- Entendu. - Oui.
Et on commence fort.
Vous êtes tous là pour une raison.
Certains ont de l'expérience.
Certains ont fait de sacrées ventes et ont déjà des annonces.
Certains sont plus nouveaux.
Vos expériences et réussites ne font pas tout.
Vous êtes là, car je crois en votre potentiel.
On a un bureau qui marche très bien à LA,
alors, pas question d'échouer.
J'ai de grandes attentes.
Cette maison de courtage doit être la meilleure du comté d'Orange,
alors, au travail.
L'ANNONCE D'ALEX HALL
- Quelle belle journée. - Je sais.
Ils ont coupé les arbustes !
Oh non !
Ça arrive quand on ne dirige pas tout.
Je dirais que je suis une perfectionniste.
Pour certains, je suis très autoritaire en affaires.
J'ai deux enfants, je suis mère célibataire, donc pas question d'échouer.
- Prête ? - Oui. Je suis impatiente.
2 CH - 3 SDB - 154 M²
C'est… incroyable !
C'est beau, non ?
- On voit littéralement la côte. - On peut voir des dauphins.
Comme sur un bateau de croisière.
Regarde-moi ça. C'est incroyable.
On voit les vagues et le sable.
On voit les lumières de la ville la nuit.
On voit jusqu'à Newport Coast.
Alex Hall a une belle annonce.
C'est parfait pour mon acheteur, un célibataire qui veut une vue.
On l'a en entrant.
Ce serait bien de représenter le vendeur et l'acheteur
avec Alex au sein de notre société.
- C'est un chantier ? - Oui.
Mais ils n'ont pas le droit de franchir ce toit.
Tous les acheteurs de Laguna s'inquiètent pour la vue.
Je m'inquiète pas, ça couvrira des trucs qu'on veut pas voir.
- Ces maisons. - La rue.
Oui et ton regard fixe l'horizon.
- J'adore. - Tu sais ?
Tout le monde craint les constructions, mais c'est une erreur.
C'est un signe que les gens investissent encore dans le coin.
La valeur des propriétés augmente,
et la période de construction est temporaire.
- Bon sang. - Il faut un jacuzzi.
- Montre-m'en plus. - OK.
2 chambres, 3 salles de bain.
Environ 155 m².
D'accord.
Il est déjà parti.
- C'est libre. - Oui.
- Joli home staging. - Il cuisine ?
- En fait, oui. - Vraiment ?
Je changerais la surface des placards.
Il aimerait des placards blancs.
On refait juste la surface.
Non. Ils…
- Se ferment doucement ? Ça se change. - Oui.
- J'aime bien quand… - Ça se ferme en douceur ?
Et ça ralentit…
Bref.
- Désolée. - OK.
- C'est facile à réparer.
- Descendons. - D'accord. Je te suis.
- Chaque chambre a un balcon. - OK.
Et on est encore plus près de l'eau ici.
- L'océan. - Oui.
Voici la salle de bain.
- Je sais. - C'est quoi ?
Ne ris pas.
C'est une baignoire ?
Je crois.
Je sais.
J'écrivais la description :
"C'est une baignoire pour une ou deux personnes ?"
- Il suffit de vérifier. - Oui.
- Essayons-la. - Je rentre. Genre…
- Hé ! - Quoi ?
- Laisse-moi te rejoindre. - C'est super bas.
Attention.
- Pas vrai ? - Bip, bip !
- Bien. - On est petites toutes les deux.
- Regarde, on voit encore l'océan. - Je sais.
- C'est romantique. C'est mimi. - Je sais.
- J'aimerais avoir du champagne. - Oui.
- Un peu. J'adore. - Je sais.
Je mets "baignoire pour deux", non ?
- Oui, on vient de la tester. - Je change.
- Un petit coucher de soleil ! - Je sais.
La vue est incroyable.
- Le crépuscule ! - Tu brilles.
- C'est l'heure dorée, non ? - Je sais pas.
Je m'intéresse qu'à l'happy hour.
Ce serait bien pour une location, non ?
Le prix des loyers ici est complètement dingue.
C'est sûr.
Beaucoup de célibataires veulent pas acheter.
"J'achète pour louer."
Ils s'engagent pas.
- Comme la plupart des célibataires. - Carrément.
- S'il est intéressé… - Il est prêt.
- Pas de contingence, il est prêt ? - Oui.
- En liquide. - OK.
On devrait proposer 2,99 millions, pour avoir plusieurs offres.
S'il veut la voir, il peut la visiter avant même l'annonce.
- J'aimerais faire ça. - Notre première affaire.
- Je sais. Vendons ce bien. - C'est excitant.
C'est super d'avoir une collègue comme Alex Hall qui me soutient.
Je ne suis pas la plus expérimentée,
mais je veux être l'agent immobilier n° 1 du groupe Oppenheim.
J'espère y arriver en moins de cinq ans.
Disons trois.
- Passons à l'happy hour. - Oui !
Rose et moi sommes les agentes les plus productives du bureau.
Aucune autre femme du bureau n'a d'annonce à plus de 10 millions de dollars.
On les explose.
On est imbattables.
J'adore cette vue.
C'est magnifique.
Tu t'imagines dîner à cette table tous les soirs ?
- Oui. - Regarde cette cuisine.
Elle est magnifique.
Même les œuvres d'art sont magnifiques.
Il est beau, regarde ce corps.
- Zeus ? - Oui.
MUR D'EAU INTÉRIEUR - CHEMINÉE EN ONYX SALLE DE CINÉMA
BAR À DOMICILE
- J'adore la chambre principale. - Sublime…
Pas besoin de home staging.
Je pense que tout est prêt.
C'est sexy, c'est propre, c'est pointu.
- Sa collection de stylos est dingue. - Oui, c'est impressionnant.
Il m'a dit qu'il a un stylo d'Abraham Lincoln.
On pourrait signer la vente avec.
- Comme porte-bonheur. - Oui.
Lincoln était le premier président ?
- Non, c'était George Washington. - D'accord.
LA MAISON D'ALEX HALL
- Frotte doucement sur les côtés. - Avec ma main ?
- Tu vas te salir. - Je vais me laver les mains.
J'adore organiser la soirée pizza.
J'exprime mon amour en nourrissant les gens.
C'est une vieille recette de famille.
Vous devez sentir que je m'occupe de vous.
Buvez du vin, détendez-vous. Je gère.
Je vais vous nourrir avec amour.
Toc, toc !
Entre. On a besoin de ton aide.
Je suis très en retard.
- Elle me fait bosser. - La forme ?
- Enlève ta veste. - Oui, enlève-la.
- Enlève-la ! - Ça rigole plus.
Je sais que les pizzas sont rondes,
mais pas dans ma famille.
Comment ça se passe au bureau ?
Tyler, vu ses origines, avec son père…
Sa famille est dans l'immobilier à Laguna Beach depuis quatre générations.
Je le connais depuis longtemps.
C'est ton ex ?
- Non ! On a des amis en commun. - Je demandais juste.
Et on s'est jamais rencontrés.
- Comment ça ? - Oublie.
- On s'est jamais rencontrés. - Raconte !
- C'est bizarre… - Il y a un truc.
On a matché sur une appli de rencontres, il y a longtemps.
La ville est petite.
Il y a peu de célibataires à rencontrer avant que les gens se casent.
Mais Tyler est très heureux en mariage,
Je suis heureuse pour lui.
Je vais te demander de faire une autre pizza s'ils sont en retard.
- Je laisse ça à Polly. - Fais-lui faire.
Polly va tout foirer.
"Je fais quoi ? Je ne sais pas."
Et quelqu'un d'autre va la faire.
- Salut. - Quand on parle du loup.
- Tiens, tiens ! - Salut !
Tu m'apportes toujours des fleurs, tu es adorable.
- Du rouge pour vous deux ? - Oui.
Merci.
Tout le monde est invité, ou on est privilégiés ?
Brandi est avec ses enfants, et Tyler avec sa femme.
Je suis surprise qu'on soit si nombreux.
- On est si occupés. - Je suis toujours prête.
Ça te plaît ! On dirait un chat. Vous voyez ?
- On met quoi ? - On reste classique ?
C'est pas très populaire, mais est-ce qu'il y a de l'ananas ici ?
Non.
Ne dis pas ça.
- Soyez cool. - Ananas ? Je croyais qu'on était amis.
Et de la sauce barbecue, avec du poulet et de la coriandre ?
- J'ai faim. - Vos assiettes.
- Mangez. - J'aime quand on dit "Mangez".
- Mangia. - Merci.
Pizza, pizza !
C'est délicieux.
Mes compliments au chef.
Alex, bravo, c'est délicieux.
- C'est dangereux. - Je me sens ivre.
- J'y ai pas touché ! - Je croyais que tu tenais ça !
- Tu tenais la bouteille. - Oui, mais tu as fait ça !
Je veux connaître votre vie amoureuse. On n'en a pas parlé.
Tu as quelqu'un ?
Vous le savez, je suis sorti avec des filles, avec des mecs.
Ils sont aussi fous.
- Tu as raison. Merci. - Ah oui ?
- T'as pas de préférence ? - Non.
- J'ai 29 ans, donc… - Tu es si jeune.
J'oublie que tu n'as pas encore 30 ans.
J'oublie toujours. J'étais mariée à 20 ans.
Je jouais à l'épouse, avec tout ce qui va avec…
Vous vous êtes juste séparés ou… ?
- Non, ça s'est mal fini. - Je vois.
J'ai pris ce mariage très au sérieux.
J'ai pensé que ce serait pour la vie,
mais il a été infidèle.
J'ai vu des photos de lui sur son portable avec deux femmes.
C'étaient…
des prostituées. Alors…
Super. Merci.
Et toi ? Tu sors avec quelqu'un ?
C'est jamais arrivé à Kayla.
J'ai eu des rencards, mais j'ai jamais eu de vraie relation.
Quoi ? Jamais ?
- Non. - Jamais ?
- Jamais. - Tu voulais ?
Bien sûr, j'ai toujours voulu. Mais je suis tombée enceinte à 17 ans,
et j'ai eu mon fils à 18 ans.
Quand je suis tombée enceinte, mes parents m'ont chassée.
- J'ai vécu dans des refuges. - Pourquoi ils t'ont mis dehors ?
À cause de sa grossesse.
Parce que je suis tombée enceinte. Et ils…
À cause de la religion ?
C'est ce qu'on pourrait croire. Mais c'était plutôt :
"Si tu veux garder cet enfant, tu dois partir
"ou trouver une famille d'adoption."
J'ai fini par en trouver une pour y emmener mon fils.
Quand j'étais enceinte de sept mois,
je me suis réveillée en pensant : "Je peux pas abandonner mon fils."
Tu as fait quoi ? Tu t'es fait virer, tu as vécu dans un foyer…
Oui, alors je leur ai dit : "Je garde mon fils",
et ils ont dit : "D'accord".
Ils m'ont emmené en voiture,
m'ont conduit dans un refuge et m'ont déposée.
La chose la plus difficile
a été d'être reniée par mes parents au pire moment.
Mais j'ai grandi en tant que femme, en tant que mère.
Sans ces épreuves,
je n'aurais pas accompli autant que je l'ai fait.
J'ai déjà entendu cette histoire et je pleure encore.
C'est horrible.
Oui.
Et où était le père du bébé ?
- C'était un petit ami ou… ? - Oui, à l'époque.
Il suffit d'une fois pour tomber enceinte.
Et ça m'est arrivé.
- Une fois ? - Oui.
- Une fois. - Merde.
Et tu avais 17 ans.
Tu es une sacrée battante. Tu déchires…
Agent immobilier est considéré comme le métier qui rend le plus heureux.
- C'est vrai ? - Oui !
Je suis très heureuse.
- Oui. C'est le cas. - Je sais pas si j'y crois.
Je suis stressée mais heureuse.
De 9 h à 17 h avec la microgestion ? Oh, non.
Quelqu'un a vu la nouvelle annonce de Dolphin Terrace ?
Je ne l'ai pas vue.
Alexandra Rose et Alexandra Jarvis
apportent de super biens,
mais également une énergie bizarre et gênante.
- Elle est folle. - Un peu…
- Pourquoi tu détestes Jarvis ? - C'est la pire personne au monde.
- Pourquoi ? - Je la hais.
Polly hait tout le monde. Curieusement, pas moi.
J'ai essayé de créer du lien.
J'ai cru entendre "chien".
- Tant mieux pour toi… - C'est un peu tôt pour la haïr.
J'ai essayé de lui parler…
Elle comprend pas ce que tu dis. Comme la moitié d'entre nous.
Je parle anglais !
Oui, l'anglais britannique !
Tu es…
Et elle…
Elle te regarde bizarrement parce qu'elle comprend pas ce que tu dis.
Oh que si !
Franchement, Jarvis est super cool.
- Tu verras. - Voilà le problème avec Rose.
Au début, on passait des appels ensemble, on faisait du démarchage ensemble.
Vous étiez proches.
On l'était.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Au début, je travaillais avec Kayla.
Elle s'est rapprochée des autres filles quand j'ai commencé à bosser avec toi,
et elle dégageait une mauvaise énergie.
J'ai l'impression qu'elle s'est servie de moi. Je lui ai tout appris.
Elle est jalouse qu'on travaille ensemble.
Je suis arrivée et on s'est tout de suite bien entendues.
Ça m'a énervée.
Je ne veux plus travailler avec elle.
Petit à petit, elle s'est mise à dénigrer tout le monde.
Pas toi, car elle te kiffe.
- Elle me dénigre ? - Oui.
Elle a même dénigré Jarvis, alors qu'elle est proche d'elle,
c'est sa seule amie au bureau.
Quand elle l'a fait, je me suis dit : "Fini. Je la zappe."
Je la calcule plus.
Tout ce que je viens de dire, je peux lui dire en face parce qu'elle sait…
Pourtant, quand elle t'a interpellée, tu as paniqué.
Parce qu'elle m'a traité de connasse.
Rose dénigrait les autres agents,
alors, j'ai dit à Jason : "Dis quelque chose ou je le ferai."
Et il a dit : "Non, je vais lui parler."
Apparemment, elle n'a pas aimé
et elle a fini par me traiter de connasse.
Après un tel manque de respect, c'est fini.
Elle a l'air timide.
- Oui. - C'est pas le cas.
- Non ? - Non.
Mais elle chope des biens à 20 millions.
Ce que je comprends pas… Je lui dirai en face :
"Comment tu peux être aussi mal à l'aise avec moi, alors qu'on est amies…"
C'est faux.
"… mais faire du démarchage et décrocher une annonce à 20 millions ?"
Elle… Ça a marché.
Il y a autre chose. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux la voir en action. - Je veux voir ça.
- Elle est plus calculatrice. - "Tu es mal à l'aise avec moi."
Exactement. Mais elle les obtient.
C'est peut-être un putain de génie.
Peut-être.
- C'est ce que je pense. - Je veux pas être ce genre de génie.
J'arrive pas à croire que les filles ont l'audace
de répandre des rumeurs sur mes réussites,
et pensent que je couche pour obtenir mes super annonces.
C'est pathétique.
Elles ignorent ce que j'ai fait pour en arriver là.
Je suis dans le milieu depuis 3,5 ans.
Quand j'ai commencé, je faisais du démarchage à domicile, au téléphone.
Je suis allée sur le terrain.
Elles n'ont aucune idée des biens que j'ai vendus, de qui sont mes clients.
Le fait qu'elles fassent ça… C'est juste de la jalousie.
En fin de compte, on a tous besoin de lui parler…
- Exact. - … pour évacuer ces tensions.
J'adorerais discuter de ça avec elle.
Ils sont jaloux, c'est tout.
On a un bien à 20 millions de dollars.
- Et eux ? - Rien.
Donc, c'est logique.
Ils essaieront de t'accuser toi et ta façon d'obtenir des clients.
Ils feront sûrement pareil avec moi, mais on est des aigles.
Les aigles volent seuls et les oiseaux volent en groupe.
- C'est vrai. - Et ce sont des oiseaux.
Elle sera à la fête de lancement.
J'aimerais vraiment me débarrasser de ces mauvaises ondes.
- Mettez-lui de la sauge dans le cul. - Santé.
Pourvu que ça s'arrange avec Rose.
Non.
Non !
Aux bonnes ondes, et à nous OC.
OC, on arrive !
LE GROUPE OPPENHEIM
FÊTE DE LANCEMENT DU GROUPE OPPENHEIM
Une soirée parfaite pour une fête.
Oui, regarde ça.
L'ÉPOUSE D'AUSTIN
- Salut. Ravie de vous voir. - Ça va ?
- Tu es jolie. - Merci.
- Super fête. - Oui.
- Salut. - Tu es magnifique, j'adore ta robe.
Salut, Alex.
Voici mon père.
Enchanté, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis content d'avoir réussi à convaincre votre fils.
- Ça va, mec ? La forme ? - Salut.
- Tu es trop classe. - Merci !
- On peut faire ça… ? - Une fois par mois ?
- Bonne idée. - Chaque semaine.
- Salut, ma belle. - Ça va ?
- Content de te voir.
Moi aussi.
Jason organise une grande fête de lancement,
et le bureau est magnifique.
Il a choisi un bâtiment très connu sur la côte, en plein Newport,
il veut se faire remarquer, et il va réussir.
On va réussir.
Il y a vraiment de l'argent.
Il y a des gens super friqués ici.
Tu as du rouge à lèvres sur les dents.
- C'est parti. - J'adore.
On se soutient au lieu de…
Oui, je veux être celle qui dit…
- "Non, ça ? Tu vas assurer." - Oui.
- J'adore. - Oui.
- Tu es superbe. Santé. - Toi aussi.
- Santé ! Ça va ? - Bien.
Je t'avais pas reconnue. Je regardais ta robe
et j'ai réalisé que c'était toi.
Oui, c'est moi.
- C'est moi. - Oui.
C'est moi.
- Je vais me remaquiller. - Il est temps de faire la fête.
Tu en as pas en rab ? Polly ?
- Bonsoir. - Pam.
- Polly, enchantée. - Enchantée.
Les autres agents me snobent au bureau.
Mais je pensais que ce serait différent à la soirée de lancement.
Je ne leur ai rien fait, mais ils agissent comme si…
j'avais tué leur mère.
N'importe quoi.
- Enchanté. Austin. - Patrick.
Tu es superbe.
- Salut ! Ça va ? - Salut.
- Bien, et toi ? - Toi aussi !
- Magnifique robe. - J'adore ça.
Je travaille avec Jarvis depuis six mois.
Contente de t'avoir vue.
- Toi aussi. Bonne soirée. - Également.
La première fois qu'elle me parle, c'est quand je parle à Brett.
Coïncidence ?
Jarvis est venue me voir et m'a dit : "Salut ! Tu es magnifique."
Sois la plus adulte des deux.
Elle est très jeune. Je suis la plus vieille.
C'est moi, l'adulte.
- C'est un bébé. - Toi alors !
L'ÉPOUSE DE GIO
C'est sympa.
JUSQU'À DEMAIN
Sy, je sais qu'on peut vendre votre maison au minimum
vingt-six, 27 millions.
Je vais tenter de ne pas rester coincée.
- Vous avez… - Vous êtes magnifique.
- Vous avez invité des clients ? - Oui, et j'ai amené deux amis.
C'est bien.
Voici Nick.
- Tout va bien ? - Quoi ?
- Tout va bien ? - Je sais pas.
J'ai l'impression que tu m'as pas parlé depuis… Oublie.
On devrait se parler parce que…
Tu me regardes parfois bizarrement et je sens que tu m'aimes pas.
Je croyais que tu m'appréciais, et puis l'énergie a changé au bureau,
et je me suis dit…
Après tout ce qui s'est passé avec Kayla, tu as pris tes distances.
- Oui. - Vous avez créé…
votre petit groupe.
Et vous passez du temps ensemble sans moi.
Mais vous ne me parlez jamais.
- Mais tu comprends… ? - Je suis pas invitée à vos sorties.
Je veux lui parler.
- Maintenant ? - Oui. Elle est où ?
- Tu veux que je t'accompagne ? - Oui.
- Alex… - J'ai fait quoi ?
Il faut arrêter cette énergie négative.
Je ne veux pas revenir au bureau en te souriant,
pendant que tu me toises, alors que je suis sympa avec toi.
Je veux juste apaiser les choses.
Je veux qu'on s'entende bien, mais je veux pas d'ondes négatives…
Il y a encore des ondes négatives
de ton côté, Rose ?
Oui, on a un passif que j'aurais aimé régler…
Moi aussi, j'aurais aimé le régler.
Mais après tout ce qui s'est passé, on s'est jamais parlé.
Tu m'as jamais appelé, il s'est rien passé, donc…
C'est pas résolu.
Oui, c'est pas résolu.
- Mais j'avais aucune raison de t'appeler. - Sérieux ?
Parce qu'elle m'a raconté des saloperies.
- Moi ? - Elle t'a dit ça ?
Au dîner, ce soir-là.
- Tu as dit quoi ? - J'ai trashé Kayla ?
Elle m'aurait trashée.
Tu lui as dit que tu voulais pas me voir.
C'est sérieux ? C'est nouveau. J'ai jamais dit ça.
Elle dit des conneries. J'ai jamais dit ça.
Alex m'a dit que Kayla avait dit des conneries sur moi…
- Honnêtement… - … et elle a fait un commentaire sur toi.
Pourquoi je mentirais ? Je mens pas.
Tu parles de l'histoire où tu as eu l'annonce,
parce que tu aurais soi-disant couché avec quelqu'un ?
- Oui. - Quoi ?
J'aurais dit qu'elle avait eu ces annonces en baisant le promoteur ?
Non !
Meuf. Tes mensonges sont…
Je mens pas.
- Kayla et toi devriez vous parler. - On devrait se parler.
Oui, c'est douloureux.
Allons discuter.
La rumeur a enflé,
selon laquelle tu dénigrais tout le monde.
J'ai ressenti de mauvaises ondes.
J'ai fini par dire à Jason : "Tu gères ou je m'en occupe,
"et il vaut mieux pas que je m'en occupe."
Jason m'a dit : "Non, je m'en occupe."
Et moi : "Super".
Et c'est tout ce qui s'est passé.
J'ignore que Jason t'a dit ou comment il te l'a dit,
apparemment ça t'a pas plu,
mais…
Je me suis sentie manipulée et maltraitée.
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis mère célibataire, j'ai mon taf.
J'ai besoin de personne. Je me débrouille très bien.
- Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Parce que j'étais furax.
Tu m'as traité de connasse.
Peu importe à quel point on est en désaccord ou en colère.
Je ne t'appellerai jamais autrement que par ton prénom.
Je suis désolée. Je buvais, et je m'excuse.
J'ai eu tort… de te traiter de connasse.
Je veux pas que ça se reproduise.
Moi non plus.
Bien.
Non. C'est trop.
À SUIVRE
Merde !
Au secours !
Cette première annonce montre que je mérite ma place.
Un jour, j'aurai une de ces villas.
Vive les grandes nouveautés.
Voilà ce qui va faire vendre cette maison.
- T'inquiète, je suis là. - Oui. Merci.
Je veux montrer à tout le monde mon niveau,
et qu'on me cherche pas.
Prêt ? Un, deux, trois.
Génial !
Ça alors !
Si tu joues avec le feu, tu te brûles. J'ai fini.
Les gens les plus bruyants sont les plus faibles.
Attention. Ça m'étonnerait pas qu'elle t'ait trahie.
Retire-la de l'annonce.
Généralement…
la roue tourne.
Elle a vraiment essayé de m'embrasser.
Elle a perdu sa dignité.
Elle dit que personne ne doit savoir.
Le petit secret inavouable. Désolée.
Mais il est sorti.
- Tu es une baiseuse de mari. - Vous êtes des brutes.
Mauvais, mauvais, merdique, merdique, mauvais. Ça suffit.
- La tension est grande. - Oui.
Ferme ta gueule.
- C'est une vipère. - On sait qui sont les vipères.
Sous-titres : David Kerlogot