‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אלכס הול -‬
‫מוכנה?‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫עלינו לחכות לג'יו.‬ ‫-אמרתי לו מתי נהיה כאן.‬
‫אני מקווה שהוא לא יהרוג את האווירה.‬ ‫-הוא יאחר.‬
‫אם הוא יאחר, שילך להזדיין.‬
‫הוא הזמין את עצמו.‬
‫הוא באמת הזמין את עצמו.‬
‫בעוד דקה זה יהיה, הגישה נדחתה.‬
‫כן.‬ ‫-סגרו את השער.‬
‫סגרו את השערים.‬
‫הינה מר גבר-גבר הגיע.‬
‫השמלה שלי תואמת לרכב שלך!‬
‫זה נראה כמו חלום קלמנטינה.‬ ‫-זה נדל"ן ברמה של אורנג' קאונטי.‬
‫- 8 חדרי שינה, 13 חדרי אמבט, 1,672 מ"ר,‬ ‫לגונה ריברה, לגונה ביץ' -‬
‫- מחיר: 106 מיליון דולר -‬
‫אלכס, כל הכבוד על ייצוג הנכס הזה.‬ ‫-נכון.‬
‫כן.‬
‫זהו ייצוג נכס יוקרתי במיוחד.‬ ‫ברמה כזאת של 106 מיליון,‬
‫לא רק שהסוכנים לא יאפשרו לכל אחד להיכנס,‬
‫גם המוכרים לא יאפשרו זאת.‬
‫בענף הזה צריך להרוויח‬ ‫את הכבוד, ואני עשיתי זאת.‬
‫אתם מוכנים?‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫אלוהים…‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬
‫נהדר, מה שלומכן? אלכס הול מקבוצת או.‬
‫היי, טוב לראות אותך.‬ ‫-היי, נעים מאוד.‬
‫היי. ג'יו.‬ ‫-שלום, תודה שבאת.‬
‫היי, ג'יו הלו.‬ ‫-ג'יו, ג'יל, נעים מאוד.‬
‫תודה רבה שנתתן לנו להיות כאן.‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו נרגשים.‬ ‫-רק לאנשים מיוחדים.‬
‫כשנכנסים, זה מרגיש כמו אתר נופש.‬
‫זאת אחוזה, ואני אתחיל ואומר, כפי שדיברנו,‬
‫זה צריך להישאר חסוי.‬
‫אנחנו לא מראים אותו לכל אחד.‬ ‫זה נכס יוקרתי במיוחד,‬
‫ואנחנו מציגים אותו לסוכנים מסוימים‬
‫שיש להם את האפשרות‬ ‫להגיע לקהל לקוחות מסוים.‬
‫כוונתי היא, למיליארדרים.‬ ‫-נכון.‬
‫לא מיליונרים, רק מיליארדרים.‬ ‫-יש לך כאן את הטובים ביותר.‬
‫קבוצת אופנהיים מתמחה‬ ‫בקהל לקוחות ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫אני הסוכן הכי טוב בקבוצת אופנהיים,‬
‫ואני מדהים במה שאני עושה.‬
‫אם למישהו יש לקוח שהוא מיליארדר לבית הזה,‬
‫זה אני.‬
‫טוב. תראה לי את הכסף. קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫שניגש ישר לעסקים?‬ ‫-בהחלט.‬
‫מסלול דוגמנות.‬
‫אלוהים.‬
‫חבר'ה.‬
‫אני מרגישה כאילו אני על ספינת תענוגות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יותר כמו יכטה יוקרתית.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה מטורף!‬
‫- מיטה מסתובבת 360 מעלות -‬
‫תראו את הים!‬
‫- חוף פרטי -‬
‫אם לא הדהמנו אתכם מספיק,‬
‫תסתכלו למעלה.‬
‫אז הגג נפתח, והמיטה מסתובבת.‬
‫מה?‬ ‫-אז, בהסתמך על הכוכבים והירח,‬
‫אפשר לסובב את המיטה כדי להביט ב…‬
‫כל ההערות לגבי מיליארדרים‬ ‫נשמעות עכשיו הרבה יותר הגיוניות.‬
‫הגג נפתח.‬ ‫-זה כמו הבית של ג'יימס בונד.‬
‫- גג נפתח -‬
‫זה כל כך רומנטי.‬
‫אם אתה לא מצליח להביא זיון‬ ‫למיטה הזאת, יש לך בעיה.‬
‫מי הביא אותו?‬
‫אני רואה הרבה בתים יפים,‬ ‫אבל זה בטוח בחמש המובילים.‬
‫לא.‬ ‫-זה הכי טוב.‬
‫התרשמתי מאוד.‬ ‫-זה אפילו לא במקום הראשון, זה מעל הראשון.‬
‫הוא כל כך ניופורט. "חמשת המובילים שלי."‬ ‫-אין השוואה.‬
‫ג'יו, ביקשתי שלא תגיד שום דבר שיביך אותי.‬
‫אנחנו משרד חדש.‬
‫כולנו מנסים לעבוד יחד,‬
‫אבל ג'יו הוא כזה טיפש.‬ ‫הוא טיפש. מי אומר דבר כזה?‬
‫הוא לגמרי הביך אותי.‬
‫אני כאילו…‬
‫תסתום את הפה! אל תדבר ככה.‬
‫אני מאוד ניופורט. המומחיות שלי‬ ‫היא ניופורט. לעתים נדירות מגיע ללגונה,‬
‫אבל לבית כזה אגיע בכל יום או בכל שעה.‬
‫אני רוצה לראות עוד מהבית היפה הזה.‬ ‫-כן. אנחנו בעקבותייך.‬
‫נרד למטה.‬ ‫-קדימה.‬
‫נרד למטה אל הספרייה.‬
‫ואו, תראו את הים.‬
‫תהיי מרוכזת.‬ ‫-אתן והעקבים שלכן.‬
‫ג'יו, אין לך מושג.‬ ‫-האתגר.‬
‫תראו את הנוף שמתחתיכם.‬
‫שימו לב לרצפת הזכוכית.‬
‫- רצפת זכוכית שקופה -‬
‫אני לא רוצה לדרוך על זה.‬ ‫-נכון.‬
‫זהירות, אלכס.‬ ‫-מפחיד.‬
‫ואו.‬
‫תראו את זה.‬
‫יפהפייה.‬ ‫-אני אוהב את עיטורי הבטון האלה.‬
‫נצא החוצה אל המרפסת.‬
‫אפשר לכייף כאן בחוץ.‬ ‫-זה בטוח.‬
‫אני אוהב את הבריכה.‬
‫גבירותיי, אני חייבת לשאול, כמה העמלה?‬
‫המוכר משלם שלושה אחוזים‬ ‫למתווך משתף הפעולה שמוצא את הקונה.‬
‫שלושה אחוזים ממחיר המכירה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מחשב את העמלה?‬ ‫-זה מאוד יוצא דופן. בצורה טובה.‬
‫ברמת המחיר הזאת, זה חסר תקדים.‬
‫שלא אתחיל לדבר על העמלה של הבית הזה.‬
‫זה בערך שלושה מיליון דולר. זה מדהים.‬
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה.‬
‫אפילו ב-20 מיליון דולר‬ ‫זה בדרך כלל אחוז אחד, אבל…‬
‫אני מניחה שהמוכר ממש רוצה למכור.‬
‫אל תשכחו, שבמחיר הזה‬ ‫אתם קונים אתר נופש קטן.‬
‫יש לכם גישה פרטית לחוף.‬
‫יש חדר כושר, את מגרש הטניס‬ ‫הפרטי היחיד בלגונה,‬
‫חניה ליותר מ-25 מכוניות.‬
‫חניה ליותר מ-25 מכוניות?‬ ‫-כן.‬
‫אני אשאיר אתכם לראות את המקום.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו נחכה שם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בסדר. אנו נשמח לכך.‬
‫ואו.‬
‫שלושה אחוזים עמלה במחיר הזה?‬ ‫-נכון. אני עדיין חושבת על זה.‬
‫המספר הזה?‬ ‫-לזה לא ציפיתי.‬
‫זה משנה את המצב.‬
‫זה משנה חיים.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫מדהים.‬ ‫-אני יודעת. זה מהמם.‬
‫בואו נראה את שאר הבית.‬
‫החלק האהוב עליי בבית, המטבח.‬
‫אהבתי.‬ ‫-זה ממשיך ולא נגמר.‬
‫זה בהחלט מטבח שף.‬
‫אני חייב ללכת לראות את הגן.‬
‫לך, תראה אותו.‬
‫כל מה שאנו צריכות זה את הביקיני.‬
‫זה מרגיז. התיק שלי לא גדול מספיק.‬ ‫-בשביל ביקיני?‬
‫הייתי מוצאת דרך.‬ ‫-הביקיני שלי ייכנס לשם.‬
‫מה קורה במשרד?‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני מאוד נרגשת להיות כאן.‬
‫כבר יכולתי להרגיש את המתח במשרד.‬
‫האנשים האלה משוגעים. זה כל מה שאגיד.‬
‫אבל ברצינות, כאילו…‬
‫אני מבינה שיש כמה אנשים‬ ‫שמקרינים אנרגייה מסוימת.‬
‫כן. שמעתי דברים מטורפים,‬ ‫ואני מנסה לשמור מרחק,‬
‫כי את אף פעם לא רוצה להצטרף‬ ‫למשרד חדש ולהתחיל ליצור אויבים.‬
‫את מבינה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני פשוט צופה. אני פשוט… אני שומעת הכול.‬
‫דבר אחד ששמתי לב אליו בקבוצת אופנהיים,‬ ‫זה שיש סוג מאוד מסוים של פוליטיקה משרדית.‬
‫אני מתמקדת בהצלחה.‬
‫עלייך להיות ממוקדת במטרה ולהישאר מרוכזת,‬
‫אחרת לא תצליחי.‬
‫אפילו עוד לא התחלתי לגלות את הפוטנציאל‬
‫של כמה כסף אפשר להרוויח כאן.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-לא נראה לי שמישהו מאיתנו גילה זאת.‬
‫אני חושבת שאת עשית זאת. יש לך ניסיון בזה.‬
‫מעולם לא מכרתי בית ב-106 מיליון דולר.‬ ‫-אנחנו בדרך לעשות זאת.‬
‫גבירותיי, אתן חייבות לראות את הגן הפרטי.‬
‫באמת?‬ ‫-בואו נלך.‬
‫הגן.‬ ‫-זה רק הולך ומשתפר.‬
‫אנו באות. בסדר.‬ ‫-גן העדן? אני צריכה לראות את זה.‬
‫הגן.‬ ‫-תראי את הגן הזה.‬
‫נכון?‬ ‫-כמה חמוד.‬
‫נראה כאילו נלקח מתוך סיפור.‬
‫דשא בלגונה ביץ'? מעולם לא שמעתי על זה.‬ ‫-נכון?‬
‫כן. זה כל כך חמוד.‬ ‫-עם הנעליים האלה אני לא צועדת זה.‬
‫חכי לי.‬ ‫-ברנדי יודעת מה צריך לעשות.‬
‫זה מהמם.‬
‫אפשר לשמוע את הגלים מתנפצים.‬ ‫-כן.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫ברנדי, אני יודע שאת חדשה, אבל...‬
‫ברוכה הבאה לאורנג' קאונטי.‬ ‫-נהדר להיות כאן.‬
‫- אלכס הול -‬
‫משרד חדש משמעו סוכנים חדשים.‬
‫וסוכנים חדשים משמעותם ייצוג נכסים חדשים.‬
‫- פולי -‬
‫זה מדהים.‬
‫- אוסטין -‬
‫אין דבר טוב יותר מאתגר חדש.‬
‫אנחנו בונים עסק,‬ ‫אבל אני בונה עתיד למשפחה שלי.‬
‫- קיילה -‬
‫ואף אחד לא יתמוטט תחת הלחץ.‬
‫היי, זאת ברנדי מקבוצת או.‬
‫יש לי בשבילך את הנכס הכי מדהים.‬ ‫אנו חייבים לראות אותו מייד.‬
‫- אלכסנדרה רוז -‬
‫שתי אלכסנדרות טובות מאחת!‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס -‬
‫אין צוות טוב יותר ממנה וממני.‬
‫שתיים במחיר של אחת.‬
‫- טיילר -‬
‫זה כמו הבית שלי,‬ ‫אני מוכר את סגנון החיים שגדלתי בו.‬
‫בסולם ביטחון עצמי בין אחת לעשר, אני 15.‬
‫- ג'יו -‬
‫אני נוהג בפורשה כתומה.‬ ‫זו המחווה שלי לאורנג' קאונטי.‬
‫זה אולי נראה כמו גן עדן, ולרוב, זה אכן כך…‬
‫תוכלו לשלוח את ה"דוקו-סיין"‬ ‫לחתימה על הנכס בלגונה?‬
‫צריך גם לאשר את בימוי הבית למכירה.‬
‫ילדים, בואו! קדימה.‬
‫…אבל דרושה עבודה רבה‬ ‫כדי לגרום לזה להיראות קל.‬
‫תחגרו חגורות.‬
‫- קריסטל קוב -‬
‫- ג'ייסון -‬
‫לאחי ברט ולי הנדל"ן זורם בדם.‬
‫אנו הדור החמישי במשפחתנו‬ ‫שעובד בלוס אנג'לס בנדל"ן.‬
‫- ברט -‬
‫סוכנות הנדל"ן, קבוצת אופנהיים,‬ ‫זכתה להצלחה רבה בלוס אנג'לס,‬
‫כך שאנחנו פותחים משרד שני‬
‫באחד האזורים העשירים ביותר‬ ‫בקליפורניה, אורנג' קאונטי.‬
‫תראו מי כאן. הבוסים כאן.‬
‫צרות כפולות.‬
‫לאחר שהשקענו שנה שלמה בבניית‬ ‫המשרד הזה, שכרתי צוות סוכנים מוכשרים‬
‫ובאופן רשמי אנחנו פותחים את דלתות‬ ‫קבוצת אופנהיים באורנג' קאונטי.‬
‫הם צועדים באופן מסונכרן.‬
‫תחזרו לעבודה, כולם.‬
‫היי!‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב. מה איתכם? איך היה המסע למטה?‬
‫- פולי -‬
‫איך היה מה?‬ ‫-המסע למטה.‬
‫איך הייתה התנועה?‬ ‫-לפעמים קשה לי להבין אותך, פולי.‬
‫אני לגמרי מדברת אנגלית.‬ ‫-חשבתי שאמרת, "ג'רזי למטה".‬
‫אני כאילו, היית בניו ג'רזי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫חבר'ה, בואו נתחיל את ישיבת הצוות.‬
‫ממש עכשיו?‬
‫לא, בעוד 12 דקות.‬ ‫-מושלם.‬
‫אני הולך…‬ ‫-בעוד 12 דקות, 30 שניות.‬
‫…לשבת כאן ולחכות 12 דקות.‬
‫אני רוצה להתעדכן בפעילות הנדל"ן של כולם.‬
‫אתחיל איתך, קיילה.‬
‫כן, אני פשוט מקישה‬ ‫על דלתות ומרימה טלפונים.‬
‫אני עובדת עם הרבה קונים.‬
‫בסוכנות הנדל"ן האחרונה שלי,‬ ‫היו לי הרבה עסקאות עם קונים,‬
‫אז עכשיו אני כאן כדי לעבוד קשה‬ ‫ולקבל את ייצוג הנכס הראשון שלי.‬
‫אני מעריך את זה‬ ‫שאת מרימה טלפונים ומקישה על דלתות,‬
‫כי זה משהו שלא עשיתי ולא הייתי עושה.‬
‫- שון -‬
‫כן. קיללו אותי, דלתות נטרקו בפניי.‬
‫הייתה פעם שג'רוויס ואני הלכנו לבית כלשהו,‬ ‫הקשנו על הדלת והבחור התיז עלינו מים.‬
‫אבל קיבלתן את ייצוג הנכס?‬ ‫-הלוואי!‬
‫טוב, מאחר ויש עכשיו שלוש אלכסנדרות…‬
‫אלכס. כן.‬ ‫-אלכס.‬
‫יש הרבה אלכסנדרות במשרד.‬
‫יש אכלוס יתר של אלכסנדרות.‬
‫אבל כולם קוראים לי אלכס.‬
‫האדם היחיד שקורא לי‬ ‫בשמי המלא היא אימא שלי.‬
‫בואו נתחיל עם אלכסנדרה רוז.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מראות מחר נכס ברחוב דולפין‬ ‫לבעלים של מוטוקרוס.‬
‫בסדר.‬ ‫-קיילה, אני יודעת שאת מקישה על דלתות.‬
‫וזה ייצוג נכס טוב,‬ ‫והשגנו אותו מלהקיש על דלתות.‬
‫טוב, הקשנו על הדלת, ואז התקשרנו לבחור.‬
‫אז תמשיכי כך.‬
‫השאיפה שלי היא להיות סוכנת‬ ‫הנדל"ן המצליחה ביותר באמריקה.‬
‫או בצפון אמריקה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ייצוג נכס של 20 מיליון דולר‬ ‫מהקשה על דלת ושיחת טלפון?‬
‫רואה ג'ייסון? עליך להקיש יותר על דלתות.‬ ‫-לעולם לא אעשה זאת.‬
‫פולי.‬ ‫-סגרתי את העסקה הראשונה שהיא מעל למיליון!‬
‫כל הכבוד!‬
‫צלצלי בפעמון.‬ ‫-כן, צלצלי בפעמון! תעלי לשם.‬
‫כן, לכי צלצלי, פולי!‬ ‫-צלצלי בפעמון, אחותי!‬
‫אבל רק צלצול אחד כי זה רק מיליון אחד.‬ ‫-בסדר, רק פעם אחת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני רוצה להזכיר לכולם‬ ‫שיש לנו מסיבת פתיחה ענקית בקרוב.‬
‫וזו לא רק מסיבה.‬ ‫כלומר, אני רוצה שכולם ייהנו,‬
‫אבל זאת גם ההזדמנות בשביל כולם‬ ‫להביא את הלקוחות האמידים שלהם.‬
‫אנו למעשה מציגים את סוכנות הנדל"ן לקהילה.‬
‫אז אל תשתכרו.‬
‫תגיעו לכמעט שיכורים.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-כן.‬
‫וחבר'ה, אנו פורצים חזק לשוק.‬
‫יש סיבה שכולכם כאן.‬
‫לחלקכם יש ניסיון.‬
‫חלק מכם ביצעו מכירות די מרשימות, לחלק כבר‬ ‫יש נכסים לייצוג, חלק מכם חדשים מאחרים.‬
‫אבל לא שכרתי אנשים‬ ‫רק על סמך הניסיון וההצלחה שלהם.‬
‫שכרתי אנשים כי אני מאמין בפוטנציאל שלהם.‬
‫בנינו משהו מצליח מאוד בלוס אנג'לס,‬
‫ולא באנו לכאן כדי להיכשל.‬
‫יש לי ציפיות גבוהות מאוד.‬
‫ברצוני שסוכנות הנדל"ן הזאת‬ ‫תהיה הגדולה והטובה ביותר באורנג' קאונטי.‬
‫אז בואו נחזור לעבודה.‬
‫- נכס אותו מייצגת אלכס הול -‬
‫בסדר, איזה יום יפה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הם כרתו את השיחים!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫זה מה שקורה כשלא מפקחים מקרוב.‬
‫הייתי אומרת שאני די פרפקציוניסטית.‬
‫יש שקוראים לי‬ ‫חולת-שליטה בכל מה שקשור לעסקים.‬
‫יש לי שני ילדים ואני אם חד-הורית,‬ ‫כך שכישלון לא בא בחשבון.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן. אני מתרגשת.‬
‫- 2 חדרי שינה, 3 חדרי אמבט, 154 מ"ר,‬ ‫פסיפיק ויסטה, לגונה ביץ' -‬
‫הו, אלוהים.‬
‫נכון שזה יפהפה?‬
‫תראי… אפשר לראות את קו החוף.‬ ‫-אפשר לראות דולפינים.‬
‫כאילו את גרה בספינת תענוגות.‬
‫אלוהים, תראי את זה! זה מדהים.‬
‫אפשר לראות את הגולשים ואת החוף.‬ ‫רואים את אורות העיר בלילה.‬
‫אפשר לראות את ניופרט קוסט.‬
‫לאלכס הול יש נכס נהדר שהיא מייצגת.‬ ‫הוא מושלם בשביל הקונה שלי, רווק שרוצה נוף.‬
‫מייד כשנכנסים רואים את הנוף.‬
‫אני חושבת שזה יהיה נהדר‬ ‫לסגור מכירה כפולה עם הול‬
‫ולשמור את זה בתוך סוכנות הנדל"ן.‬
‫זה אתר בנייה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אסור להם לעבור את הגובה של הגג הזה.‬
‫כל קונה בלגונה מודאג,‬ ‫"האם זה יחסום לי את הנוף?"‬
‫אבל אני לא מודאגת מזה,‬ ‫וזה יכסה את מה שאת לא רוצה לראות.‬
‫את הבתים האלה.‬ ‫-את הרחוב הזה.‬
‫כן, ואז את משקיפה ישירות אל הים.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-הבנת?‬
‫כולם חושבים שאתרי בנייה‬ ‫זה דבר נורא, אבל זה לא כך.‬
‫זה סימן לכך שאנשים‬ ‫עדיין משקיעים באזור הזה.‬
‫זה אומר שערכם של הנכסים עולה,‬
‫ותקופת הבנייה היא זמנית בלבד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לנכס הזה בהחלט חסר ג'קוזי.‬
‫תראי לי עוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫שני חדרי שינה, שלושה חדרי אמבט.‬ ‫-כן.‬
‫כמעט 158 מ"ר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הדייר כבר עזב.‬
‫הנכס פנוי.‬ ‫-כן.‬
‫הבית מבוים לתצוגה. הם עשו עבודה נהדרת.‬ ‫-הוא מבשל?‬
‫כן, למעשה כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אני הייתי מצפה את הארונות.‬ ‫-אני חושבת שהוא יעשה זאת, בצבע לבן.‬
‫אין צורך להחליף, רק לצפות.‬ ‫-לא, האם המגרות…‬
‫סגירה רכה? זה תיקון קל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה תמיד גורם לי להרגשה טובה…‬ ‫-כשהסגירה רכה?‬
‫וזה מאט, אני כאילו…‬
‫בכל מקרה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה תיקון פשוט.‬
‫בואי נלך לראות את הקומה התחתונה.‬ ‫-בסדר, אחרייך.‬
‫יש יציאה למרפסת מכל חדר שינה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ויש… כמובן שאנחנו מתקרבות אל הים.‬
‫הינה זה.‬ ‫-כן.‬
‫ואו.‬
‫הינה חדר האמבט.‬
‫אל… אני יודעת.‬ ‫-מה… מה זה?‬
‫אל תצחקי.‬
‫זאת אמבטיה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני יודעת.‬
‫כאשר כתבתי את התיאור…‬
‫חשבתי, "זאת אמבטיה לאדם אחד‬ ‫או אמבטיה לשני אנשים?"‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בואי נבדוק את זה.‬ ‫-לי יש מקום. כאילו…‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫תרשי לי להיכנס איתך.‬ ‫-אני יודעת, זה כל כך נמוך.‬
‫בסדר, תיזהרי.‬
‫נכון?‬ ‫-ביפ, ביפ!‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו קטנטנות. אנחנו שתי נשים קטנות.‬
‫תראי, עדיין אפשר לראות את האוקיינוס.‬ ‫-נכון.‬
‫זה כל כך רומנטי, נכון? זה חמוד.‬ ‫-מסכימה!‬
‫הלוואי שהייתה לי שמפניה.‬ ‫-צודקת!‬
‫קצת… אני אוהבת את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני משנה את התיאור.‬ ‫זה אמבט לשני אנשים, נכון?‬
‫כן, בדקנו את זה.‬ ‫-טוב, אני משנה את זה.‬
‫הו, שקיעה קטנה!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הנוף הזה, הוא הכי מדהים שיש.‬
‫השקיעה!‬ ‫-את זוהרת.‬
‫איך קוראים לזה? "שעת הזהב"?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫השעה היחידה שחשובה לי היא "האפי האוור".‬
‫אז זה יתאים להשכרה, נכון?‬
‫דמי השכירות כאן הם מטורפים, כאילו בשמיים.‬
‫זה בטוח.‬
‫רווקים לא רוצים להתחייב על קנייה.‬
‫"תקנה, תשכיר."‬ ‫-הם לא יכולים להתחייב.‬
‫לרוב הרווקים יש בעיות מחויבות.‬ ‫-כן, רק קצת.‬
‫אם הוא מעוניין…‬ ‫-הוא מוכן.‬
‫בלי תנאים מוקדמים, פשוט מוכן לקנות?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה במזומן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כנראה שנציע את זה ב-299,‬ ‫כדי לקבל הצעות מתחרות.‬
‫אם הוא רוצה לראות את הנכס,‬ ‫אוכל להראות לו אותו לפני שהוא יפורסם.‬
‫אשמח להראות לו לפני שהוא יוצא לשוק.‬ ‫-העסקה הראשונה שלנו יחד.‬
‫אני יודעת. בואי נמכור את זה.‬ ‫-כל כך מרגש. בסדר.‬
‫זה ממש נחמד שיש עמיתה כמו אלכס הול שתומכת.‬
‫אני לא הסוכנת הכי מנוסה בקבוצה,‬
‫אבל אני רוצה להיות סוכנת הנדל"ן‬ ‫מספר אחת בקבוצת אופנהיים.‬
‫אני חושבת שאוכל לעשות‬ ‫את זה תוך פחות מחמש שנים.‬
‫נשנה את זה לשלוש.‬
‫בואי נהפוך את "שעת הזהב" ל"האפי האוור".‬ ‫-כן!‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס -‬
‫רוז ואני הן הסוכנות המרוויחות ביותר במשרד.‬
‫- 5 חדרי שינה, 9 חדרי אמבט, 1,023 מ"ר,‬ ‫דולפין טר, קורונה דל מאר -‬
‫אני לא בטוחה שיש מישהי אחרת במשרד‬ ‫שמייצגת נכס של עשרה מיליון דולר.‬
‫אז אנחנו עוקפות אותן בסיבוב.‬
‫אנחנו באמת בלתי ניתנות לעצירה.‬
‫אני אוהבת את הנוף הזה.‬
‫הוא כל כך יפה.‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך‬ ‫אוכלת ארוחת ערב בשולחן הזה כל ערב?‬
‫כן, אני יכולה.‬ ‫-תראי את המטבח הזה.‬
‫כן, זה מהמם.‬
‫אפילו האמנות יפהפייה.‬
‫לעזאזל, הוא נראה טוב, תראי את הגוף הזה.‬
‫זאוס?‬ ‫-כן.‬
‫- מפל מים פנימי - אח עם תאורה מאחור -‬ ‫- קולנוע ביתי - בר ביתי -‬
‫אני אוהבת את הסוויטה הראשית.‬ ‫-הו, אלוהים,‬
‫אני לא חושבת שצריך לביים את הבית לתצוגה,‬ ‫אני חושבת שהוא כבר מוכן.‬
‫הבית סקסי, הוא באיכות מעולה ובעיצוב חדשני.‬
‫אוסף העטים שלו מטורף.‬ ‫-כן, זה ממש מרשים.‬
‫הוא אמר לי שיש לו‬ ‫את אחד העטים של אברהם לינקולן.‬
‫אולי נוכל לחתום איתו על החוזה הסופי.‬
‫כן, למזל טוב.‬ ‫-כן.‬
‫האם אברהם לינקולן היה הנשיא הראשון?‬
‫לא, זה היה ג'ורג' וושינגטון.‬ ‫-בסדר.‬
‫- הבית של אלכס הול -‬
‫תמתח אותו בעדינות לצדדים.‬ ‫-עם היד שלי?‬
‫אתה תתלכלך.‬ ‫-תרשי לי לשטוף ידיים.‬
‫אני אוהבת לארח ערבי פיצה.‬
‫כך אני מבטאת את האהבה שלי.‬ ‫אני מאכילה אנשים.‬
‫זה מתכון משפחתי ישן מאוד.‬
‫בבית שלי, אני רוצה שתרגישו שמטפלים בכם.‬
‫תשתו כוס יין, תירגעו. תנו לי לארח.‬ ‫תנו לי לאהוב ולהאכיל אתכם.‬
‫טוק, טוק!‬
‫תיכנסי. אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫אני באיחור מטורף.‬
‫היא מעבידה אותי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תורידי את הז'קט.‬ ‫-כן, תורידי את הז'קט.‬
‫אחותי, תורידי אותו!‬ ‫-אני נהיית רצינית.‬
‫אני יודעת שפיצות הן בדרך כלל עגולות.‬
‫אבל לא במשפחה שלי.‬
‫איך לדעתכן כולם מסתדרים‬ ‫מבחינת עבודה במשרד?‬
‫טוב, אני חושבת שטיילר,‬ ‫מגיע מהמקום שבו הוא עבד עם אביו…‬
‫אני חושב שהמשפחה שלו‬ ‫היא דור רביעי בנדל"ן בלגונה ביץ'.‬
‫למעשה אני מכירה אותו הרבה זמן.‬
‫יצאתם יחד?‬
‫לא! שמעתי עליו דרך חברים משותפים.‬ ‫-רק שאלתי.‬
‫ומעולם לא נפגשנו.‬
‫על מה זה היה?‬ ‫-כלום.‬
‫שום דבר, מעולם לא נפגשנו.‬ ‫-תספרי!‬
‫זה מוזר…‬ ‫-לא, יש שם משהו.‬
‫אני חושבת שאולי הייתה בינינו התאמה‬ ‫באפליקציית ההיכרויות הינג' לפני שנים.‬
‫זאת עיר קטנה מאוד, בסדר?‬
‫זאת בריכת היכרויות קטנה מאוד‬ ‫לפני שכולם מתחתנים ומביאים ילדים.‬
‫אבל טיילר נשוי באושר,‬
‫ואני שמחה בשבילו.‬
‫אצטרך שתכין פיצה נוספת‬ ‫אם הם לא יגיעו בקרוב.‬
‫אשאיר את זה לפולי.‬ ‫-תבקשי מפולי להכין אותה.‬
‫פולי תהרוס אותה.‬
‫היא תגיד, "מה לעשות? אני לא יודעת."‬
‫ואז מישהו אחר יעשה את זה.‬
‫שלום.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫מדברים על…‬ ‫-היי!‬
‫את תמיד מביאה לי פרחים, את כל כך מתוקה.‬
‫אדום, נכון? שניכם?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫האם כולם הוזמנו או שאנו המעט הנבחר?‬
‫הזמנתי את ברנדי, אבל היא‬ ‫עם הילדים שלה, וטיילר עם אשתו.‬
‫אני מופתעת שכל כך הרבה הגיעו.‬
‫כולנו עסוקים.‬ ‫-אני תמיד בעניין.‬
‫את נהנית מזה! את כמו חתול. רואה? כן!‬
‫מה נשים על זאת?‬ ‫-פיצה קלאסית?‬
‫שאלה לא מקובלת, יש כאן אננס?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אל תעליב אותה.‬ ‫-אננס? חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫את גם רוצה רוטב ברביקיו עם עוף וכוסברה?‬
‫אני גווע ברעב.‬ ‫-תגישי אותן.‬
‫תאכלו.‬ ‫-אני אוהב מקום שאומר "תאכלו".‬
‫תודה.‬
‫פיצה, פיצה!‬
‫הו, זה טוב.‬ ‫-מחמאות לשפית!‬
‫אלכס, כל הכבוד, זה כל כך טעים.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-אני מרגישה שיכורה.‬
‫לא נגעתי בזה!‬ ‫-חשבתי שאתה מחזיק את הבקבוק!‬
‫את החזקת את בקבוק היין.‬ ‫-אני יודעת, אבל זזת!‬
‫אני רוצה לדעת עם מי כולם יוצאים.‬ ‫עדיין לא דיברנו על זה.‬
‫אתה יוצא לדייטים?‬ ‫-אתם יודעים, יצאתי עם בחורות ובחורים.‬
‫אני חושב ששניהם משוגעים באותה מידה.‬
‫אני שמחה שאמרת זאת. תודה.‬ ‫-באמת?‬
‫אז אין העדפה?‬ ‫-לא.‬
‫אני בן 29 אז… כן.‬ ‫-אתה כל כך צעיר.‬
‫אני תמיד שוכחת שאתה עדיין לא בן 30.‬
‫אני תמיד שוכחת.‬ ‫לאורך שנות העשרים שלי הייתי נשואה.‬
‫שיחקתי את תפקיד הרעיה, עשיתי זאת כאילו…‬
‫אז כל אחד הלך לדרכו או…?‬
‫לא, זה נגמר כמו התרסקות מטוס. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נדרנו נדרים, והתייחסתי אליהם ברצינות רבה.‬
‫הייתי מוכנה להיות מחויבת לנישואים‬ ‫למשך שארית חיי, אבל הוא לא היה נאמן.‬
‫ראיתי בטלפון שלו תמונות שלו עם שתי נשים.‬
‫הן היו…‬
‫הן היו זונות. אז…‬
‫נהדר. תודה רבה לך על כך.‬
‫אז, מה המצב שלך? את יוצאת עכשיו?‬
‫קיילה מעולם לא יצאה לדייטים.‬
‫טוב, יצאתי לדייטים, אבל מעולם‬ ‫לא הייתי במערכת יחסים רצינית.‬
‫מה? אף פעם?‬
‫לא.‬ ‫-אף פעם?‬
‫אי פעם.‬ ‫-רצית או לא?‬
‫כמובן, תמיד רציתי.‬ ‫אבל הייתי בהיריון בגיל 17,‬
‫וילדתי את בני בגיל 18.‬
‫כשנכנסתי להיריון,‬ ‫ההורים שלי זרקו אותי מהבית.‬
‫אז גרתי בבתי מחסה.‬ ‫-למה הם זרקו אותך מהבית?‬
‫כי היא נכנסה להיריון.‬
‫כי נכנסתי להיריון. והם, אתה יודע…‬
‫השקפת עולם דתית או משהו, או…?‬
‫אפשר לחשוב שזה היה כך.‬ ‫אבל זה היה יותר כמו,‬
‫"אם את רוצה לשמור את הילד הזה,‬ ‫את צריכה לעזוב או למצוא לו משפחה מאמצת."‬
‫לבסוף מצאתי משפחה מאמצת שתיקח את הבן שלי.‬
‫וכשהייתי בחודש השביעי להיריון,‬
‫התעוררתי ואמרתי,‬ ‫"אני לא יכולה לוותר על הבן שלי."‬
‫אז מה עשית?‬ ‫זרקו אותך מהבית, גרת בבתי מחסה…‬
‫כן, אמרתי להם,‬ ‫"אני שומרת את הבן שלי אצלי,"‬
‫ואז הם אמרו, "בסדר."‬
‫והם לקחו אותי למכונית, הסיעו אותי‬ ‫לבית מחסה והשאירו אותי שם.‬
‫זה היה הדבר הכי קשה,‬
‫כשההורים שלי התנכרו אליי‬ ‫בזמן שהייתי זקוקה להם יותר מכול.‬
‫אבל גדלתי כאישה, כאימא.‬
‫אם לא הייתי חווה את כל הקשיים האלה,‬ ‫לא הייתי משיגה כל כך הרבה כמו שהשגתי.‬
‫שמעתי את הסיפור בעבר,‬ ‫וזה גורם לי לבכות שוב. זה נורא.‬
‫כן.‬
‫חוץ מזה, אמרת "האבא של התינוק,"‬ ‫איפה הוא היה?‬
‫הוא היה החבר שלך, או…?‬ ‫-באותה תקופה הוא היה החבר שלי.‬
‫כאילו, מספיקה פעם אחת‬ ‫כדי להיכנס להריון, ולי זה קרה.‬
‫ממש כך, פעם אחת?‬ ‫-כן.‬
‫פעם אחת.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫והיית בת 17.‬
‫אני באמת חושב שאת לוחמת.‬ ‫את משחקת אותה, כאילו…‬
‫לעסוק בתיווך מדורג כעיסוק הכי כיפי שיש.‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן!‬
‫אני שמחה מאוד.‬
‫כן. העבודה הכי כיפית.‬ ‫-אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫אני לחוצה בטירוף, אבל אני מאושרת.‬
‫במשרד מתשע עד חמש‬ ‫תחת פיקוח צמוד? לעזאזל, לא.‬
‫מישהו ראה את הנכס החדש בדולפין טר?‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫אז אלכסנדרה רוז ואלכסנדרה ג'רוויס,‬ ‫מביאות ייצוג נכסים נהדרים,‬
‫אבל יש אנרגייה מוזרה‬ ‫ולא נעימה שנכנסת פנימה.‬
‫היא פסיכית.‬ ‫-זה קצת…‬
‫למה את שונאת את ג'רוויס?‬ ‫-היא האדם הכי גרוע בעולם.‬
‫למה היא האדם הכי גרוע?‬ ‫-אני שונאת אותה.‬
‫פולי שונאת את כולם.‬ ‫אני מופתעת שהיא לא שונאת אותי.‬
‫ניסיתי להתחבר אליה.‬
‫חשבתי שאמרת "להזדיין".‬
‫-יופי לך. לא, אני…‬ ‫-"שנאה" זו מילה חזקה להגיד מוקדם מדי.‬
‫ניסיתי לדבר עם הבחורה הזאת…‬
‫כנראה היא לא מבינה‬ ‫מה את אומרת, פולי. חצי מאיתנו לא.‬
‫אני מדברת אנגלית פשוטו כמשמעו!‬
‫כן, אנגלית בריטית!‬
‫את כאילו…‬
‫והיא כאילו…‬
‫היא תמיד מסתכלת עלייך מוזר‬ ‫כי היא לא מבינה מה את אומרת.‬
‫היא מבינה!‬
‫האמת, ג'רוויס מגניבה בטירוף.‬
‫את תראי.‬ ‫-הינה הבעיה בקשר לרוז.‬
‫כשהצטרפתי, היינו מתקשרות‬ ‫ללקוחות ביחד, מקישות על דלתות ביחד.‬
‫הייתן קרובות.‬
‫היינו קרובות.‬
‫אני כל כך מתרגשת לעבוד איתך.‬
‫כשהגעתי לסוכנות הנדל"ן, עבדתי עם קיילה.‬
‫היא התחברה עם שאר הבנות‬ ‫ברגע שאת ואני התחלנו לעבוד יחד,‬
‫ופשוט שידרה אנרגייה רעה ואווירה שלילית.‬
‫ואני מרגישה שהיא לגמרי השתמשה בי.‬ ‫לימדתי אותה הכול.‬
‫אני חושבת שהיא פשוט מקנאה‬ ‫בזה שאנו עובדות יחד.‬
‫את יודעת, הגעתי, ואת ואני פשוט התחברנו.‬
‫זה פשוט הפריע לי.‬
‫אני לא חושבת שאני רוצה לעבוד איתה.‬
‫לאט לאט היא התחילה לרכל על כולם.‬ ‫לא עליך, כי היא דלוקה עליך.‬
‫היא לכלכה עליי?‬ ‫-כן.‬
‫היא אפילו לכלכה בנוכחותי על ג'רוויס,‬ ‫והיא הכי קרובה לג'רוויס,‬
‫החברה היחידה שלה במשרד.‬
‫ברגע שהיא אמרה לי את זה,‬ ‫אמרתי, "גמרתי איתה. אני מתנתקת ממנה.‬
‫אני לא מתעסקת איתה."‬
‫כל מה שאמרתי עכשיו אני יכולה‬ ‫לומר לה בפנים כי היא יודעת…‬
‫את אומרת את זה,‬ ‫אבל היא מבקרת אותך ואת קופאת.‬
‫כי היא קראה לי כלבה מזוינת.‬
‫רוז לכלכה על הסוכנים האחרים,‬
‫אז התקשרתי לג'ייסון ואמרתי לו,‬ ‫"או שתגיד משהו או שאני אגיד."‬
‫והוא אמר, "לא, אני אדבר איתה."‬
‫והיא כנראה לא אהבה את זה‬
‫וזה נגמר בזה שהיא קראה לי כלבה מזוינת.‬
‫אחרי שאת חוצה את הקו הזה‬ ‫של חוסר כבוד, אני איתך גמרתי.‬
‫כנראה שהיא מרגישה מאוימת.‬
‫כן.‬ ‫-היא לא מאוימת.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אבל היא מקבלת ייצוג נכסים‬ ‫של 20 מיליון דולר…‬
‫מה שאני לא מבינה… ואגיד לה את זה בפנים.‬
‫"אחותי, אני לא מבינה איך את יכולה‬ ‫להיות כל כך מוזרה איתי, ואנחנו חברות…"‬
‫אתן לא חברות.‬
‫"…ואז את מקישה על דלת של מישהו,‬ ‫ומשיגה ייצוג נכס של 20 מיליון דולר, איך?"‬
‫היא… זה הצליח לה.‬
‫יש פה עוד משהו. כאילו, מה קורה כאן?‬
‫אני רוצה לדעת איך היא קיבלה את זה.‬ ‫-כאילו, "אני רוצה לדעת…"‬
‫אולי היא מחושבת יותר.‬ ‫-"…כי את כל כך מוזרה איתי."‬
‫זה מה שאני אומר. אבל היא מקבלת אותם.‬
‫אולי היא גאונה מזוינת.‬
‫אולי היא גאונה.‬
‫זה מה שאני חושבת.‬ ‫-אני לא רוצה להיות סוג כזה של גאונה.‬
‫אני לא מאמינה שלבנות יש את החוצפה‬
‫להפיץ שמועות על איך‬ ‫אני מקבלת את ייצוג הנכסים שלי,‬
‫על זה שהן חושבות שאני שוכבת‬ ‫עם לקוחות כדי לקבל ייצוג של נכסים יקרים.‬
‫זה כל כך פתטי.‬
‫אין להן מושג מה עשיתי‬ ‫כדי להגיע להיכן שאני נמצאת.‬
‫אני בתחום הזה כבר שלוש שנים וחצי.‬
‫כשהתחלתי, נקשתי על דלתות,‬ ‫התקשרתי לאנשים, לבדי.‬
‫כלומר, חרשתי את האזור.‬
‫אין להן מושג על הבתים שמכרתי,‬ ‫מי הלקוחות שלי.‬
‫כך שהעובדה שהן עושות‬ ‫זאת זה… הן פשוט מקנאות.‬
‫אני חושב שבשלב מסוים‬ ‫כולנו צריכים לנהל איתה שיחה…‬
‫מסכימה.‬ ‫-…כדי להיפטר מהאווירה והאנרגייה השלילית.‬
‫הייתי שמחה לנהל את השיחה הזאת איתה.‬
‫הם מקנאים, זה מסתכם בזה.‬
‫אנחנו מייצגות נכס מדהים‬ ‫בשווי 20 מיליון דולר.‬
‫מה יש להן?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אז זה הגיוני.‬
‫כל מה שהן ינסו לעשות זה לצאת‬ ‫בהאשמות נגדך ועל איך את משיגה לקוחות.‬
‫והן בטח יעשו לי את אותו הדבר,‬ ‫אבל שתינו נשרים.‬
‫נשרים עפים לבד, וציפורים עפות בלהקות.‬
‫זה נכון.‬ ‫-והן חבורה של ציפורים.‬
‫אני בטוחה שהיא תהיה במסיבת ההשקה.‬
‫אני אשמח לנקות את האנרגייה.‬ ‫פשוט לנקות את… האנרגייה.‬
‫פשוט תדחפי לה מרווה לתחת.‬ ‫-לחיי זה.‬
‫לחיי תיקון היחסים עם רוז.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬
‫לחיי אנרגייה טובה,‬ ‫ולהשתלט על אורנג' קאונטי.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫- מסיבת ההשקה של קבוצת אופנהיים -‬
‫ערב מושלם למסיבה.‬
‫אלוהים, תראי את זה.‬
‫- ליסה, אשתו של אוסטין -‬
‫היי. טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫את נראית מקסים.‬ ‫-תודה.‬
‫מסיבה נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-את נראית יפהפייה, מתה על השמלה הזאת. היי.‬
‫טוב לראות אותך, אלכס.‬
‫אני רוצה להכיר לך את אבא שלי.‬
‫נעים מאוד, שמעתי עליך הרבה.‬
‫אני שמח שהצלחתי לגייס את הבן שלך למשרד.‬
‫מה קורה, גבר? מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫אתה נראה כל כך טוב הערב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אפשר לעשות את זה…?‬ ‫-פעם בחודש?‬
‫זה הגיוני.‬ ‫-פעם בשבוע.‬
‫היי, מהממת.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫ג'ייסון עורך מסיבת השקה ענקית למשרד,‬
‫והמשרד מהמם.‬
‫הוא לקח בניין מאוד מפורסם על כביש חוף‬ ‫האוקיינוס השקט, באמצע ניופורט ביץ'.‬
‫הוא רוצה להיכנס לשוק בפיצוץ,‬ ‫והוא יעשה את זה.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫יש כאן טירוף של כסף.‬
‫- לורן -‬
‫יש פה כסף ברמת "לכו להזדיין", אתה יודע?‬
‫יש לך שפתון אדום על השיניים.‬
‫הוא ירד.‬ ‫-אני אוהבת אותנו.‬
‫אנו תומכות אחת בשנייה במקום…‬
‫כן, אני רוצה תמיד להיות כאילו,‬
‫"לא, זה? הבנת."‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫את נראית נהדר. לחיים.‬ ‫-גם את.‬
‫לחיים. היי, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫לא זיהיתי אותך כשנכנסת.‬ ‫הסתכלתי על השמלה שלך,‬
‫ואז הבנתי שזאת את.‬
‫כן, זאת אני.‬
‫זאת אני!‬ ‫-כן.‬
‫כן, זאת אני.‬
‫אלך לרענן את השפתון שלי.‬ ‫-טוב, אני מניחה שהגיע הזמן לחגוג.‬
‫יש לך גם בשבילי, נכון? פולי?‬
‫שלום.‬ ‫-אני פאם.‬
‫פולי, נעים להכיר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫במשרד, הסוכנים בדרך כלל מתעלמים ממני.‬
‫למען האמת, חשבתי שזה‬ ‫יהיה שונה במסיבת ההשקה.‬
‫לא עשיתי להם כלום, והם מתנהגים כאילו אני…‬
‫הרגתי את אימא שלהם או משהו.‬
‫ברצינות.‬
‫נעים מאוד. אוסטין.‬ ‫-פטריק.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫טוב, מה שלומך?‬ ‫-גם את!‬
‫שמלה מדהימה.‬ ‫-כן, מקסים, אני אוהבת את זה.‬
‫ג'רוויס ואני עבדנו יחד במשך שישה חודשים.‬
‫היה טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך! שיהיה לך לילה טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫בפעם הראשונה שהיא אומרת לי משהו‬ ‫היא כשאני מדברת עם ברט.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫ג'רוויס ניגשה אליי ואמרה,‬ ‫"היי! את נראית יפהפייה."‬
‫פשוט תהיי האדם הגדול יותר.‬
‫טוב, היא רזה מאוד.‬ ‫כאילו, אני האדם הגדול יותר.‬
‫היא קטנטנה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- טיפאני, אשתו של ג'יו -‬
‫זה נחמד.‬
‫- עד מחר -‬
‫אני פשוט יודע שנוכל להשיג לך מינימום…‬
‫כ-26, 27 מיליון על הבית שלך.‬
‫אני רוצה לחבק אותך,‬ ‫אבל לא רוצה להיתפס בבגד שלך.‬
‫לכולכם יש…?‬ ‫-את נראית כל כך יפה.‬
‫- ליסה, אימא של ג'יו -‬
‫הזמנת לקוחות?‬ ‫-כן, והבאתי שני חברים.‬
‫יופי.‬
‫זה ניק.‬
‫אנחנו בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו בסדר?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה שלא דיברת איתי כאילו… בכלל.‬
‫אני חושב שאת ואני צריכים לדבר כי…‬
‫בכנות, לפעמים את מביטה עליי‬ ‫בצורה מסוימת ואני מרגיש שאת לא מחבבת אותי.‬
‫חשבתי שאתה מחבב אותי,‬ ‫ואז האנרגייה במשרד השתנתה,‬
‫וחשבתי ש…‬
‫עם כל מה שקרה עם קיילה,‬ ‫זה כאילו שאתה הפסקת לתקשר איתי.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה כולכם ו…‬
‫כמו קליקה.‬ ‫-כן.‬
‫וכולכם כאילו לא משתפים אותי.‬
‫אבל אתם אף פעם לא מדברים איתי, אף פעם.‬
‫אבל את מבינה…?‬ ‫-מעולם לא הוזמנתי לבלות איתכם.‬
‫אני רוצה לדבר איתה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן. איפה היא?‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-כן.‬
‫אלכס…‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫אבל אנו חייבים לעצור את האנרגייה השלילית.‬
‫כי אני לא רוצה להגיע למשרד‬ ‫ולנסות לחייך אלייך,‬
‫ואת תסתכלי עליי כאילו אני‬ ‫חתיכת חרא בזמן שתמיד הייתי נחמד אלייך.‬
‫אני רוצה עכשיו לנקות את האווירה.‬
‫אני רוצה שכולנו נסתדר יחד,‬ ‫אני לא רוצה שתהיה אנרגייה שלילית…‬
‫אבל, האם יש אנרגייה שלילית?‬
‫עדיין? מצידך, רוז?‬
‫כן, יש לנו את העבר שלנו‬ ‫שהלוואי שיכולנו לפתור אותו ו…‬
‫כן, גם אני הייתי רוצה לפתור אותו.‬
‫אבל אחרי כל מה שקרה, מעולם לא דיברנו.‬
‫לא התקשרת אליי, שום דבר לא קרה, אז…‬
‫זה לא פתור.‬
‫זה לא פתור. כן.‬
‫אבל לא הייתה לי סיבה להתקשר אלייך.‬ ‫-לא הייתה לך סיבה להתקשר אליי?‬
‫כי היא לכלכה עלייך.‬
‫אני סיפרתי לך?‬ ‫-היא סיפרה לך?‬
‫בארוחת הערב.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אני לכלכתי איתך על קיילה?‬
‫דברים שהיא אמרה עליי.‬
‫אמרת לה שאת לא רוצה שום קשר איתי.‬
‫את צוחקת? זה חדש לי. מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫היא חרא של בנאדם. זה מעולם לא קרה.‬
‫היא סיפרה לי הרבה דברים‬ ‫מלוכלכים שהיא אמרה עליי…‬
‫בכנות…‬ ‫-…ואז היא אמרה הערה אחת עלייך.‬
‫למה שאשקר לגבי זה? אני לא משקרת.‬
‫את מדברת על הסיפור הזה‬ ‫על איך קיבלת את ייצוג הנכס,‬
‫איך, כביכול, שכבת עם מישהו?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫את אמרת שאני אמרתי שהיא קיבלה‬ ‫את ייצוג הנכסים בגלל שהיא הזדיינה עם היזם?‬
‫לא!‬
‫מותק. השקרים שלך הם כאילו…‬
‫אני לא משקרת.‬
‫את וקיילה צריכות לדבר בארבע עיניים.‬ ‫-אני חושבת שאת ואני צריכות לדבר.‬
‫כן, הבעיה היא את ואני.‬
‫בסדר, בואי נדבר.‬
‫זה התחיל לטפטף,‬
‫וזה הפך לכמו כדור שלג‬ ‫בזמן שאת מלכלכת על כולם.‬
‫והתחלתי להרגיש אנרגייה ממש רעה.‬
‫אז בסוף הלכתי לג'ייסון ואמרתי,‬ ‫"או שתטפל בזה או שאני אעשה זאת,‬
‫ותאמין לי, אתה לא רוצה שאטפל בזה."‬
‫וג'ייסון אמר לי במפורש,‬ ‫"לא, אני אטפל בזה."‬
‫אמרתי, "יופי."‬
‫וזה כל מה שקרה.‬
‫אני לא יודעת מה ג'ייסון אמר לך או איך,‬
‫אבל ברור שלא אהבת את מה ששמעת,‬
‫אבל…‬
‫פשוט קצת הרגשתי שניצלו אותי והשתמשו בי.‬
‫לשם מה אני אשתמש בך?‬
‫מותק, אני אם חד-הורית, יש לי עסק משלי.‬
‫אני לא צריכה להשתמש באף אחד.‬ ‫יש לי דברים משלי.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬ ‫-כי כל כך רתחתי מזעם.‬
‫קראת לי כלבה מזוינת.‬
‫לא אכפת לי כמה אנחנו לא מסכימות‬ ‫או כמה אנחנו כועסות אחת על השנייה.‬
‫לעולם לא אכנה אותך בשמות‬ ‫חוץ מאשר בשמך שלך. לעולם.‬
‫כן, אני מצטערת. שתיתי ואני מתנצלת.‬
‫טעיתי כשקראתי לך כלבה.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה שוב.‬
‫גם אני לא רוצה שזה יקרה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫יו. אני לא יכולה.‬
‫- בקרוב -‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- בעונה הזאת של -‬
‫לקבל את ייצוג הנכס הראשון הזה,‬ ‫משמעותו שאני ראויה להיות כאן.‬
‫יום יבוא ואחד מהבתים האלה יהיה שלי.‬
‫לחיי דברים גדולים חדשים.‬
‫- מסמנים את אורנג' קאונטי -‬
‫זה מה שימכור את הבית הזה.‬
‫אל תדאגי, אחותי, אני מגבה אותך.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אני באמת רוצה להראות לכולם שזו הרמה‬ ‫שאני משחק בה, ושלא כדאי להם לעצבן אותי.‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אתה משחק באש, אתה תיכווה. אני סיימתי.‬
‫האנשים הכי קולניים בחדר הם החלשים ביותר.‬
‫תזהרי. לא אתפלא אם היא תבגוד בך.‬
‫תסירו אותה מייצוג הנכס.‬
‫דבר אחד לגבי שולחנות…‬
‫הם מסתובבים.‬
‫היא באמת ניסתה לנשק אותי.‬
‫היא איבדה את כבודה העצמי.‬
‫היא אומרת שאף אחד לא צריך לדעת.‬
‫הסוד המלוכלך הקטן, אני מצטערת, הוא נחשף.‬
‫את מזדיינת עם נשואים.‬ ‫-אתם בריונים.‬
‫רע, רע, חרא, חרא, רע. מספיק.‬
‫המתח עלה. כן.‬ ‫-כן.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫היא נחש.‬ ‫-כולנו יודעות מי הן הנחשים.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬