NETFLIXOVA SERIJA
-Spremna? -Jesam.
-Pričekajmo Gija. -Rekla sam mu kada dolazimo.
-Samo da ne utuče atmosferu. -Kasni.
Ako kasni, tko ga šiša.
Sam se pozvao.
To je istina.
Još minuta i doviđenja.
Zatvaramo vrata.
Zatvori vrata.
Evo frajera.
Pašem uz tvoj auto!
-Sve u tonu mandarine. -Opa!
Ovo su Nekretnine O. C.
8 SPAVAONICA, 15 KUPAONICA, 16 700 M2
CIJENA: 106 MILIJUNA DOLARA
-Alex, svaka čast za ovo! -Znam.
Da!
Ovo je vrlo ekskluzivna nekretnina. U nekretninu od 106 milijuna
ni agenti, a ni prodavači neće puštati baš svakoga.
U ovom poslu poštovanje treba zaslužiti. Ja jesam.
-Spremni? -Ja jesam.
Bok!
Kako ste?
Super, a vi? Alex Hall iz Grupe O.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Gio. -Hvala što ste došli.
-Zdravo. Gio. -Gio, Jill, drago mi je.
Hvala vam što ste nas uvele!
Naravno!
-Uzbuđeni smo. -Samo za posebne.
Djeluje kao odmaralište.
Ovo je imanje. Prvo, kao što smo već rekli,
ovo treba ostati u povjerenju.
Ovo je ekskluzivna nekretnina. Ne pokazujemo je svakome.
Pokazujemo je samo posebnim agentima
koji mogu doći do posebne klijentele.
-Milijarderima, rekla bih. -Aha.
-Nećemo milijunaše. Samo milijardere. -Mi smo najbolji.
Mi u Oppenheimu specijalizirali smo se za klijentelu najvećega kalibra.
Ja sam najbolji igrač Grupe Oppenheim.
Ja sam zvijezda.
Ako itko ima klijenta milijardera za ovu kuću,
ja ga imam.
Odlično! Pokažite što možete.
-Idemo ravno na posao? -Svakako.
Modna pista!
Mili Bože!
Ljudi!
Kao da sam na kruzeru!
-Ajme! -Ma na luksuznoj jahti!
O, Bože!
Ovo je suludo!
Gledajte ocean!
Ako ste ovim oduševljeni, pogledajte gore.
Krov se može otvoriti, a krevet se rotira oko osi.
-Što? -Položaj zvijezda i Mjeseca mijenja se.
Pa možeš zarotirati krevet i gledati.
Sad razumijem zašto ste spomenule da je ovo za milijardere.
Krov se može otvoriti!
Ovo je kao kuća Jamesa Bonda.
Kako romantično!
Ako ti se ovdje ne posreći, nešto ozbiljno ne valja.
Tko je njega poveo?
Gledam mnogo lijepih kuća, ali ova je među pet najljepših.
-Ma ne. -Ova je najbolja.
Nije na prvome mjestu.
Nego iznad prvog.
-Tipičan bogataš. „Među prvih pet.” -Nenadmašna je.
Gio, molila sam te da me ne sramotiš.
Još smo mlad ured.
Pokušavamo surađivati.
Ali Gio je glup.
Kako može takvo što reći?
Zemljo, otvori se!
Najradije bih ga…
Šuti! Ne govori to!
Specijalizirao sam se za Newport i rijetko dolazim u Lagunu.
Ali radi ovakve kuće ću doći.
-Idemo dalje u obilazak ove krasote. -Idemo za vama.
Idemo dolje.
Idemo dolje u knjižnicu.
Gle tu vodu!
-Koncentracija! -Te vaše potpetice…
-Nemaš pojma! -Teško je.
Pogledajte ispod sebe!
Ima stakleno dno.
-Ne želim stati na to! -Da!
-Oprezno. -Strah me.
Opa!
Gle ti to!
-Prelijepo! -Sviđaju mi se betonski detalji.
Odavde se izlazi na terasu.
-Ovdje bi se dalo zabaviti. -O, da!
Bazen je super.
Cure, koja je provizija za prodaju ove kuće?
Prodavatelj plaća 3 % agentu.
-Tri posto od cijene kuće? -Da.
Dobro.
-Računaš? -To je vrlo neobično. Ali dobro!
Nečuveno za ovako skupu kuću.
Nemojte da počnem o proviziji!
To je oko tri milijuna dolara! Nevjerojatno.
Takvo što još nikad nisam čula.
I za kuću od 20 milijuna provizija je obično 1 %.
Prodavatelj je očito motiviran.
Za ovu cijenu kupujete pravo malo odmaralište.
Imate pristup na privatnu plažu.
Imate teretanu, jedini privatni teniski teren u Laguni.
Parkiralište za bar 25 auta.
-Parkiralište za bar 25 auta? -Da.
Razgledajte malo.
-Hvala. -Mi ćemo biti ovdje.
-Puno hvala. -Vrlo rado.
Čovječe!
-Tri posto provizije za ovoliku cijenu? -Još ne mogu doći k sebi.
-Taj iznos… -Nisam to očekivala.
Mijenja sve.
-Mijenja život. -Prelijepo je.
-Divno. -Da, nevjerojatno.
Razgledajmo ostatak kuće.
Moj omiljeni dio kuće, kuhinja.
-Super! -Nema joj kraja.
Ovo je profesionalna kuhinja.
Moram obići vrt.
-Pogledaj ga. -Divan je.
Samo nam trebaju bikiniji!
-Ljuta sam! Nemam dovoljno veliku torbicu. -Za bikini?
-Smislila bih nešto. -Moj bikini bi tu stao.
Kakva je situacija u uredu?
Dobra!
Jako sam uzbuđena što sam ovdje.
U uredu sam već osjetila napetost.
Oni su ludi. Samo ću to reći.
Ne, ozbiljno.
Shvaćam da neki ljudi odišu određenom vibrom.
Da. Svašta sam čula, ali trudim se ne komentirati
jer si ne želiš odmah stvoriti neprijatelje na novom poslu.
-Shvaćaš? -Ma da.
Ali dobro primjećujem. Sve čujem.
U Grupi Oppenheim primijetila sam
da ovdje postoji posebna vrsta uredske politike.
Želim ovdje uspjeti.
Ako to želiš, moraš biti usredotočen.
Inače ništa od toga.
Nisam još ni svjesna potencijala.
Toga koliko ovdje možemo zaraditi.
-Nevjerojatno. -Nitko nije svjestan.
-Ti jesi. Imaš dobar ukus. -Nisam nikad prodala kuću od 106 milijuna.
Sve smo bliže tomu.
Cure, morate vidjeti privatni vrt.
-Zaista? -Dođite.
-Vrt. -Sve bolje i bolje.
-Evo nas. -Je li to rajski vrt? Moram ga vidjeti.
-Vrt! -Ma gle ti taj vrt!
Kako slatko!
Kao iz slikovnice.
Trava u Laguna Beachu? Ludo!
-Da. Ovdje je preslatko. -Neću hodati u ovome.
-Čekajte me. -Brandi zna.
Čudesno je!
-Čuješ udaranje valova. -Da.
Ajme!
Brandi, znam da si nova. Dobro došla u O. C.
Došla sam zbog ovog.
Novi ured znači nove agente.
A novi agenti donose nove nekretnine.
Ovo je fantastično!
Nema do novog izazova.
Gradimo posao, a ja gradim budućnost za obitelj.
Nitko od nas neće se slomiti pod pritiskom.
Hej! Brandi iz Grupe O.
Imam famoznu nekretninu za vas. Ali morate je odmah vidjeti.
Bolje je imati dvije Alexandre nego jednu.
-Od nas nema bolje ekipe. -Platiš jednu, dobiješ dvije.
Ovo je moj dom. Prodajem stil života u kakvom sam odrastao.
Na ljestvici samopouzdanja od 1 do 10, ja kotiram jebenih 15.
Vozim narančasti Porsche. To je moj omaž okrugu Orange.
Izgleda kao raj. Uglavnom i jest.
Možeš poslati DocuSign za imanje u Laguni?
Moramo potvrditi prezentaciju.
Djeco, idemo!
Ali treba puno truda da izgleda lako.
Vežite se.
Bratu i meni nekretnine su u krvi.
Peti smo naraštaj koji prodaje nekretnine u L. A.-u.
Moja tvrtka Oppenheim tako je uspješna u L. A.-u
da otvaramo drugi ured
u vrlo bogatom dijelu Kalifornije, okrugu Orange.
Evo nam šefova!
Nevolja na kvadrat!
Godinu dana gradio sam ured
i zaposlio puno talentiranih agenata.
Sad službeno otvaramo ured Grupe Oppenheim u O. C.-ju.
I hodaju usklađeno!
Natrag na posao!
-Bok! -Bok, ljudi!
Zdravo!
-Kako ste? -Dobro! A vi? Kako ste putovali?
-Molim? -Kako ste putovali?
-Kakav je promet? -Katkad te jedva razumijem.
-Govorim pravi engleski! -Ja sam čula „Jersey”.
-Zar si bila u New Jerseyju? -Ajme!
Počnimo sa sastankom!
Sada?
-Za 12 minuta. -Super!
Za 12 minuta i 30 sekunda.
Sjednite i čekajte 12 minuta.
Htio bih čuti čime se bavite. Počnimo s tobom, Kayla.
Kucam na vrata i telefoniram potencijalnim klijentima.
Radim s mnogo kupaca.
U bivšoj tvrtki bilo je puno transakcija s kupcima.
Ovdje bih htjela prodati prvu nekretninu.
Svaka čast što kucaš na vrata i nazivaš.
Ja to nisam nikad radio, niti bih ikad radio.
Da. Već sam doživjela psovke i to da mi zalupe vrata pred nosom.
Jednom smo Jarvis i ja pokucale nekom tipu koji nas je zalio vodom.
-Ali dobila si nekretninu? -Da bar!
Budući da imamo tri Alexandre…
-Alex. Da. -Alex.
U uredu ima puno Alexandra.
Previše nas je.
Ali mene zovu Alex.
Punim imenom zove me jedino majka.
Počnimo Alexandrom Rose.
Sutra pokazujemo kuću na Dolphinu vlasniku motokrosa.
-Dobro. -Kayla, znam da ideš od vrata do vrata.
Ovo je dobra nekretnina. Upravo smo je tako našle.
Prvo smo kucale, a onda nazvale tipa.
Samo tako dalje.
Htjela bih biti najuspješnija agentica u Americi.
Tj. u Sjevernoj Americi?
Ne znam.
Došle su do kuće od 20 milijuna kucajući na vrata?
-Vidiš? Trebao bi to češće raditi. -Nikad neću.
-Polly. -Sklopila sam prvi milijunski ugovor!
Čestitam!
-Pozvoni. -Da, pozvoni! Hajde!
-Pozvoni, Polly! -Samo naprijed!
-Za milijun dolara samo jedanput. -Samo ću jedanput!
Bravo.
Sve vas podsjećam da uskoro imamo veliko svečano otvorenje.
Nije to samo otvorenje. Zabavite se.
Ali to vam je i prilika da dovedete svoje imućne klijente.
Želimo predstaviti agenciju ovoj zajednici.
Da se ne napijemo kao krave?
Napijte se, ali ne kao krave.
Može.
I počinjemo energično.
S razlogom ste svi vi ovdje. Neki već imaju iskustva.
Neki su već svašta prodali, imaju neke nekretnine.
Neki su neiskusniji.
Ali nisam zapošljavao samo na temelju iskustva i uspjeha.
Nego i zato što vidim potencijal.
U Los Angelesu smo vrlo uspješni.
Ovdje ne želimo propasti.
Imam velika očekivanja.
Želimo biti najbolja agencija u okrugu Orange.
Idemo natrag na posao.
NEKRETNINA ALEX HALL
-Kakav predivan dan! -Da!
Posjekli su grmlje!
Ajme.
Eto kad ne paziš na sve kao kobac.
Rekla bih da sam perfekcionistica.
Možda u poslu previše volim sve kontrolirati.
Imam dvoje djece, samohrana sam majka. Neuspjeh ne dolazi u obzir.
-Spremna? -Da. Uzbuđena sam!
2 SPAVAONICE, 3 KUPAONICE, 154 M2
Ajme!
Zar nije prelijepa?
-Doslovno vidiš obalu! -Vidiš dupine.
Kao da živiš na kruzeru.
Ajme, gle ovo! Predivno je!
Vide se valovi i pijesak.
Noću se vide gradska svjetla.
I obala Newporta.
Alex ima sjajnu nekretninu.
Savršenu za moga kupca. Neženja je, želi pogled.
Vidi se čim uđeš.
Bilo bi super da obavimo i kupnju i prodaju
i da sve ostane u agenciji.
-Tu se nešto gradi? -Da.
Ali ne smiju podići više od onoga krova.
Svi kupci u Laguni boje se da im ne zaklone pogled.
Ali ja se ne brinem. Zaklonit će ovo što ne želiš vidjeti.
-One kuće. -I ulicu.
Imaš pogled ravno naprijed.
-Jako mi se sviđa! -Zar ne?
Svi misle da su gradilišta grozna. Ali nisu.
Pokazatelj su ulaganja u neko područje.
To znači da se vrijednost nekretnine diže.
A gradnja traje samo privremeno.
-Ajme! -Ovdje je potreban jacuzzi.
Da vidim dalje.
Dvije spavaće, tri kupaonice. Gotovo 160 četvornih metara.
Dobro.
Već je otišao.
-Prazno je. -Da.
-Ovo je prezentacija. -Kuha li?
-Da, kuha! -Zaista?
Ja bih promijenila fronte ormarića.
Njemu bi se svidjele bijele.
Treba samo promijeniti fronte.
Zatvaraju se…
-Tiho? To se lako popravi. -Znam.
-Uvijek mi je super… -Kad se tiho zatvori?
I usporeno. Obožavam to!
No, uglavnom.
-Oprosti. -Dobro.
To se lako popravi.
-Idemo dolje. -Idem za tobom.
Svaka spavaonica ima balkon.
A ovdje smo još bliže vodi.
-Evo nas! -Da.
Opa.
Ovo je kupaonica.
-Nemoj… Znam. -Što je ovo?
Nemoj se smijati.
Je li ovo kada?
Mislim da jest.
Znam!
Kad sam pisala opis, nisam znala je li kada za jednu ili dvije osobe.
-Provjerit ćemo! -Da.
-Testirajmo. -Ja stanem.
-Hej! -Što?
-Ući ću s tobom. -Jako je duboka.
Pazi.
-Zar ne? -Bip-bip!
Nas dvije smo sitne.
-I odavde se vidi ocean! -Da.
Romantično je, zar ne? Slatko je!
-Da bar imamo šampanjac! -Da!
-Super mi je ovo. -I meni.
Promijenit ću opis. Kada je za dvije osobe.
-Da, upravo smo testirale. -Dobro.
-Zalazak Sunca! -Da.
Pogled je vrhunski.
-Zalazak Sunca! -A ti sjajiš.
-Ovo se zove „zlatni sat”? -Ne znam.
Meni je važan samo happy hour.
Ovo bi bilo dobro za najam, zar ne?
Kuće za najam ovdje su užasno skupe.
Vjerujem!
Neženje ne žele obvezu kupnje.
-„Kupi, iznajmi…” -Ne žele se obvezati.
-Neženje imaju problema s tim! -Da, malo!
-Ako ga zanima… -Spreman je!
-Nema zapreka? Spreman je? -Da.
-Plaća gotovinom. -Dobro.
Vjerojatno ćemo početi s 2 990 000 da dobijemo više ponuda.
Ali mogu mu pokazati kuću prije izlaska na tržište.
-To bi bilo sjajno. -Naš prvi posao!
-Znam! Prodajmo to! -Baš sam uzbuđena.
Divno je imati kolegicu kao Alex Hall koja ti pruža takvu potporu.
Nisam najiskusnija agentica u ekipi.
Ali želim biti najbolja u Grupi Oppenheim.
Mogu to postići za manje od pet godina.
Dajte mi tri.
-Idemo na piće u zlatni sat. -To!
Rose i ja najbolje smo među ženama u uredu.
Ne znam ima li ikoja druga kolegica nekretninu vredniju od 10 milijuna.
Znači, bolje smo od njih.
Nezaustavljive smo.
Sviđa mi se ovaj pogled.
Predivan je.
Možeš li zamisliti da svaku večer ovdje jedeš?
-Mogu. -Gle ovu kuhinju.
Predivna je.
I umjetnine su krasne.
Zgodan je. Gle to tijelo.
-Zeus? -Da.
UNUTRAŠNJI VODENI ZID KAMIN OD ONIKSA, KINO
KUĆNI BAR
Super mi je glavna spavaća soba.
Ovdje ništa ne treba posebno prezentirati.
Spremna je za razgledavanje.
Seksi je, čista, moderna.
-Suluda kolekcija nalivpera. -Impresivna je.
Rekao mi je da ima pero Abrahama Lincolna.
Možemo njime potpisati ugovor.
-Da, za sreću. -Da.
Je li Lincoln bio prvi predsjednik?
-Ne. George Washington. -Aha!
KUĆA ALEX HALL
-Nježno utrljaj u rubove. -Rukom?
-Zaprljat ćeš se. -Daj da prvo operem ruke.
Volim goste na pizzi. Tako izražavam ljubav. Hranim ljude.
Ovo je stari obiteljski recept.
Želim da se u mojoj kući osjećaš paženo. Da popiješ čašu vina, opustiš se.
Daj mi da te volim i nahranim.
Kuc-kuc!
Uđi! Trebaš nam pomoći.
Jako kasnim.
-Zaposlila me. -Kako si?
-Skini jaknu. -Da, skini jaknu.
-No, skini je! -Ozbiljno se primam posla!
Pizze su obično okrugle. Ali u mojoj obitelji nisu.
Što mislite, kako drugima ide što se tiče posla?
Pa, Tyler je u tome zbog tate.
Njegova obitelj već se četiri naraštaja bavi nekretninama.
Već dugo znam za njega.
Hodali ste?
-Ne! Znam za njega preko prijatelja. -Samo pitam!
Nismo se nikad upoznali.
-Što je to bilo? -Ništa.
-Nismo se upoznali. -Pričaj!
-Čudno je… -Ima tu nešto!
Prije puno smo godina ispali kao idealan par na Hingeu.
Ovo je malen grad!
Malo je ljudi na raspolaganju prije nego počnu ulaziti u brak.
Ali Tyler je u sretnom braku.
Sretna sam zbog njega.
Ako uskoro ne dođu, morat ćete napraviti još jednu pizzu.
-Za Polly. -Neka je Polly radi.
Polly će zajebati.
„Kako se to radi? Ne znam!”
I onda će to netko drugi.
-Zdravo! -Mi o vuku…
-Mi o vuku! -Bok!
Uvijek mi doneseš cvijeće. Baš si draga.
-Obje ćete crno? -Da, molim te.
Hvala.
Jesu li pozvani iz ureda ili smo samo mi odabrani?
Pozvala sam Brandi, ali s djecom je, a Tyler je sa ženom.
Čudim se što je došlo i ovoliko ljudi.
-Zauzeti smo. -Ja sam uvijek za!
Uživaš u tome! Kao mačka si!
-Što ćemo na ovu? -Klasika?
Nepopularna ideja. Imamo li ananas?
Nemamo.
-Ne. -Nemoj tako.
-Vrijeđaš je. -Mislio sam da smo prijatelji.
Hoćeš umak za roštilj? S piletinom i korijandrom?
-Gladan sam! -Donesi.
-Jedite. -Volim kad kažu samo: „Jedite.”
Hvala.
Pizza, pizza!
Kako je fino!
Pohvale kuharu!
Alex, bravo, izvrsno je.
-To je opasno. -Pijana sam.
-Nisam ni pipnuo! -Mislila sam da držiš!
-Ti držiš bocu. -Znam, ali izmaknuo si se!
Zanima me s kime izlazite. O tome još nismo tračali.
Hodaš s nekim?
Izlazio sam s curama i s dečkima.
I jedni i drugi jednako su ludi.
Drago mi je što si to rekao.
-Ne naginješ na jednu stranu? -Ne.
-Ali imam 29 godina. -Mlad si!
Uvijek zaboravim da nemaš ni 30 g.
Zaboravim. Ja sam u dvadesetima bila udana.
Glumila sam ženicu, igrala tu ulogu…
Krenuli ste svatko svojim putem?
-Ne. Imali smo buran prekid. -Aha.
Dali smo zavjete. Ja sam ih ozbiljno shvatila.
Bila sam spremna ostati s njim do kraja života, a on mi je bio nevjeran.
Na mobitelu sam vidjela slike njega s dvije žene.
Bile su…
Bile su prostitutke. Tako da…
Super. Baš ti hvala.
-A ti? Izlaziš s nekim? -Kayla nikad nije s nekim izlazila.
Izlazila jesam, ali nikad nisam bila u pravoj vezi.
Nikad?
-Ne. -Nikad?
-Nikad. -Nisi htjela?
Jesam, htjela sam. Ali zatrudnjela sam sa 17 godina.
I rodila sina s 18 g.
Kad sam zatrudnjela, roditelji su me izbacili iz kuće.
-Živjela sam u skloništima. -Zašto su te izbacili?
Jer je zatrudnjela.
Jer sam zatrudnjela. A oni su…
Vjernici su ili tako nešto?
To prvo pomisliš. Ali rekli su mi,
ako želim zadržati dijete, ili moram otići,
ili ga moram dati na posvajanje.
Na kraju sam našla obitelj koja bi posvojila mog sina.
U sedmom mjesecu trudnoće
probudila sam se i shvatila da ne mogu nekom dati svog sina.
I onda? Izbacili su te, živjela si po skloništima…
Da. Rekla sam im da ću zadržati sina.
Oni su rekli: „Dobro!”
I autom su me odvezli u sklonište i ostavili me.
To mi je bilo najteže razdoblje.
Roditelji su me se odrekli kad sam ih najviše trebala.
Ali sazrela sam kao žena i majka.
Da nisam proživjela te krize,
ne bih sve ovo postigla.
Čula sam već tu priču, ali opet si me rasplakala.
Strašno!
Pa da.
A što je s djetetovim ocem?
-Bio ti je dečko? -Da, tada mi je bio dečko.
Da zatrudniš, dovoljno je jedanput. To mi se dogodilo.
-Doslovno jedanput? -Da.
-Jedanput. -Jebote!
Sa 17 godina.
Zaista si borac. Rasturaš.
Posao trgovca nekretnina ocijenjen je kao posao koji pruža najviše sreće.
-Zaista? -Da!
Ja sam jako sretna.
-Da! Pruža najviše sreće! -Nisam sigurna.
Pod stresom sam, ali sretna sam.
Od 9 do 17 h sa suludim šefom? Neću!
Je li tko vidio novu nekretninu na Dolphin Terraceu?
Ja nisam.
Alexandra Rose i Alexandra Jarvis
donose super nekretnine.
Ali vibraju nekom čudnom energijom.
-Luda je. -Kao da…
-Zašto mrziš Jarvis? -Najgora je osoba na svijetu.
-Zašto to misliš? -Mrzim je.
Polly svakog mrzi. Čudim se što ne mrzi mene.
Pokušala sam se zbližiti.
Pogrešno sam te razumjela!
-Bravo. -Možda je prerano da kažeš da je mrziš.
Pokušala sam razgovarati s tom curom i…
Možda te ne razumije. Pola nas te ne razumije!
Ali govorim engleski, doslovno!
Da, britanski engleski!
Ovako…
A ona…
Čudno te gleda kao da ne razumije što govoriš.
Razumije!
Meni je Jarvis totalno kul.
-Vidjet ćeš ti. -S Rose je problem u ovom.
Kad sam došla, zajedno smo nazivale ljude, kucale na vrata.
Bile ste bliske.
Bile smo!
Veselim se suradnji s tobom.
U agenciji sam prvo surađivala s Kaylom.
Kad smo ti i ja počele zajedno raditi, ona se skompala s drugim curama.
Od nje sam dobivala lošu vibru.
Osjećam se kao da me iskoristila. A sve sam je naučila.
Samo je ljubomorna što nas dvije surađujemo.
Ja sam došla i ti i ja smo jednostavno kliknule.
Nije mi to dobro sjelo.
Ne želim više raditi s njom.
Polako je počela srati o svakom od nas. O tebi ne jer joj se ti sviđaš.
-O meni je srala? -O, da.
Meni je srala o Jarvis, a ona joj je jedina prijateljica u uredu.
Čim mi je to rekla, više nisam htjela imati posla s njom.
Neću se s njom petljati. Sve što sam rekla, mogu joj reći i u lice.
Ali kada te prozvala, skamenila si se.
Jer mi je rekla da sam jebena kuja!
Rose je srala o ostalim agentima.
Zato sam nazvala Jasona i rekla mu da nešto poduzme ili ću ja morati.
Rekao je da će razgovarati s njom.
Njoj se to očito nije svidjelo
pa me zato nazvala jebenom kujom.
Kad prijeđeš granicu drskosti, otpisujem te.
Zar nije plaha?
-Da. -Nije ona plaha.
Nije?
Dobiva nekretnine od 20 milijuna.
Nešto ne razumijem. A ovo joj mogu reći u lice.
Pitat ću kako može tako oprezno sa mnom razgovarati, a prijateljice smo.
Niste.
I onda pokuca na vrata i dobije nekretninu od 20 milijuna?
Pa… upalilo joj je.
Ima tu još nešto. A ja ne znam što.
Htio bih vidjeti kako to ona kuca na vrata.
-Proračunana je. -Sa mnom je vrlo oprezna.
Upravo na to mislim! Ali dobije ih!
Možda je jebena genijalka.
Možda!
-To ja mislim. -Ja ne bih htjela biti takva genijalka.
Ne mogu vjerovati da su cure tako drske
da tračaju o tome kako dolazim do nekretnina.
Misle da seksom dolazim do velikih nekretnina.
To je baš jadno.
Nemaju pojma kako sam ovo postigla.
U poslu sam tri i pol godine.
Kad sam počela, sama sam kucala ljudima na vrata, telefonirala.
Obrađivala sam teren.
Nemaju pojma kakve sam kuće prodala, koje sam klijente imala.
Ovo rade iz čiste ljubomore.
Mislim da bismo svi trebali razgovarati s njom.
Da se riješimo negativne energije.
Vrlo bih rado razgovarala s njom!
Ljubomorne su. Sve se svodi na to.
Imamo famoznu nekretninu od 20 milijuna.
-Što one imaju? -Ništa.
Eto, ima smisla.
Žele te optužiti za to kako dolaziš do klijenata.
Vjerojatno će isto učiniti meni. Ali mi smo obje orlovi.
Orlovi lete sami, a ptice u jatima.
-Istina! -A oni su ptice.
Sigurno će doći na otvorenje.
Vrlo bih rado pročistila tu njihovu energiju.
-Nabila im kadulju u dupe. -U to ime!
Za pomirbu s Rose.
-Ne! -Ne!
Ne!
Za dobre vibre i zauzimanje O. C.-ja.
I zauzimanje O. C.-ja!
SVEČANO OTVORENJE UREDA
Sjajna večer za zabavu.
Da, gle ovo.
AUSTINOVA SUPRUGA
Bok! Drago mi je što te vidim!
-Super izgledaš. -Hvala.
-Sjajna zabava. -Da.
-Kako si? -Lijepa si! Super haljina!
Bok, Alex.
Ovo je moj tata.
Drago mi je. Čuo sam mnogo o vama.
Drago mi je što sam zaposlio vašeg sina.
-Ej, stari! Kako si? -Bok!
-Mrak izgledaš. -Puno hvala!
-Možemo li ovako… -Jedanput na mjesec?
-Možda. -Jedanput na tjedan?
-Bok, ljepotice. -Kako si?
-Bok! -Drago mi je.
I meni.
Jason je organizirao svečano otvorenje ureda,
a ured je fantastičan.
Preuzeo je poznatu zgradu na PCH-u, usred Newport Beacha.
Želi početi s praskom. I uspjet će!
Mi ćemo uspjeti!
Ovdje ima suludo puno love.
Toliko da nikog ništa ne moraju pitati.
Imaš ruža na zubima.
-Dobro je. -Super smo!
Potpora smo si umjesto da…
Želim da uvijek budemo
potpora i pomoć jedna drugoj.
Super.
-Super izgledaš. -I ti.
-Živjela. Kako si? -Dobro.
Nisam te prepoznala. Gledam tvoju haljinu
i onda shvatim da si to ti.
Da. To sam ja.
-To sam ja! -Da.
Ja sam.
-Idem popraviti ruž. -Vrijeme je za zabavu!
Nemaš viška, Polly?
Zdravo!
-Polly, drago mi je. -Drago mi je.
U uredu me agenti obično ignoriraju.
Ali mislila sam da na otvorenju neće biti tako.
Nisam im ništa učinila, a ponašaju se kao da sam im…
ubila mamu ili tako nešto.
Mislim, stvarno.
-Drago mi je. Austin. -Patrick.
Super izgledaš.
-Bok! Kako si? -Bok!
-Dobro, a ti? -I ti!
-Genijalna haljina! -Da! Super naušnice.
Jarvis i ja surađivale smo šest mjeseci.
Bilo mi je drago.
-Također! Uživaj! -I ti.
Priđe mi tek kad sam u razgovoru s Brettom.
Slučajnost?
Upravo mi je prišla Jarvis: „Bok! Super izgledaš!”
-Ne budi sitna duša kao ona. -Jako je mršava. Ona je sitnija!
Sitnija je od mene.
-Sićušna je. -Ajme.
Bok!
GIOVA SUPRUGA
Ovo je lijepo.
DO SUTRA
Siguran sam da možemo dobiti minimalno…
26-27 milijuna za vašu kuću.
-Zagrlila bih te, ali zakvačit ćeš me. -Jako si zgodna.
-Jesi li pozvala klijente? -Jesam. I dovela sam prijatelje.
Odlično.
Ovo je Nick.
Je li među nama sve u redu?
-Je li sve u redu? -Ne znam.
Nisi gotovo uopće sa mnom razgovarao.
Mislim da bismo trebali razgovarati zato što…
Iskreno, katkad me gledaš kao da ti se uopće ne sviđam.
Mislila sam da ti se sviđam, a onda se energija u uredu promijenila.
Pa sam mislila da mi zamjeraš zbog svega što se dogodilo s Kaylom.
Vi ste postali prava mala klika.
I počeli ste me isključivati.
Nikad ne razgovarate sa mnom.
-Shvaćaš li… -Ne zovete me na druženja.
Želim razgovarati s njom.
-Sad? -Da. Gdje je?
-Da idem s tobom? -Da.
-Alex… -Što sam učinila?
Moramo prekinuti tu negativnu energiju.
Ne želim opet doći u ured, pokušati ti se nasmiješiti,
a ti me pogledaš kao da sam govno, a uvijek sam bio ljubazan.
Želim da to sad raščistimo.
Želim da se svi slažemo. Ne želim negativne vibracije…
Ima li negativnih vibracija?
S tvoje strane, Rose?
Bilo bi lijepo da smo riješile probleme iz prošlosti.
I ja bih rado da smo to riješile.
Ali nakon svega što se dogodilo, nismo razgovarale.
Nisi me nazvala. Kao da se ništa nije dogodilo.
Nismo to riješile.
Nije riješeno.
-Nisam te imala zašto zvati. -Nisi me imala zašto zvati?
Jer mi je ona rekla svakojaka sranja.
-Ja? -Ona?
Na onoj večeri.
-Što si rekla? -Ja sam ti rekla sranja o Kayli?
Ono što je rekla o meni.
Rekla si joj da ne želiš imati posla sa mnom.
Molim? Meni je ovo novost. Nisam to rekla!
Sere! Nije bilo tako.
Ispričala mi je razna sranja. Da je govorila o meni,
a onda komentirala tebe.
Zašto bih lagala? Ne lažem.
Misliš li na priču o tome kako si došla do nekretnine?
Kako si navodno spavala s nekim?
-Da. -Što?
Rekla si da sam ja rekla da je dobila nekretninu jer je spavala s građevinarom?
Nisam!
Ajme, strahovito lažeš.
Ne lažem.
-Ti i Kayla trebate razgovor u četiri oka. -Razgovarajmo.
Ti i ja imamo gadan problem.
Razgovarajmo.
Počelo je polako,
a onda se pretvorilo u lavinu tvog sranja po drugima.
Primala sam od tebe lošu vibru.
Napokon sam otišla Jasonu i rekla: „Ili ti to riješi ili ću morati ja.
A ne želiš da ja to rješavam.”
Jason mi je rekao: „Nemoj, ja ću to riješiti.”
Složila sam se.
I to je bilo sve.
Ne znam što ti je i kako Jason rekao.
Ali očito ti se nije svidjelo to što si čula.
Ali…
Osjećala sam se iskorišteno.
Zašto bih te iskoristila?
Samohrana sam mama, imam svoj posao.
Ne moram nikog iskorištavati. Imam svoj život!
-Zašto ti nisi nazvala mene? -Jer sam bila bijesna.
Nazvala si me jebenom kujom.
Bez obzira na to koliko se ne slažemo ili jedna drugu uzrujavamo,
nikada te neću nazvati drugim imenom osim tvojim vlastitim.
Oprosti. Pila sam. Ispričavam ti se.
Nisam te smjela nazvati kujom.
Ne želim da se to ponovi.
Ni ja to ne želim.
Dobro.
Ej. Ne mogu.
SLIJEDI
Jebemu!
Ajme!
Ova prva nekretnina znači da zaslužujem mjesto u uredu.
Jednog dana i ja ću imati takvu kuću.
Za nove pobjede!
Kuću ćemo prodati zbog ovog.
-Bez brige. Ja pazim na tebe. -Hvala.
Želim svima pokazati da igram na ovoj razini
i da sa mnom nema šale.
Spreman? Je'n, dva, tri!
Ajme!
Ajme meni.
Ako se igraš vatrom, opeći ćeš se.
Oni najglasniji najslabiji su.
Pazi. Ne bih se čudila da ti rovari iza leđa.
Makni je s nekretnine.
Naime, kolo sreće…
Okreće se.
Zaista me pokušala poljubiti.
Izgubila je dostojanstvo.
Kaže da to nitko ne mora saznati.
Prljava tajna! Žalim!
Procurila je.
-Razaračica si brakova. -Vi ste nasilnici.
Loše! Sranje! Dosta!
-Osjeća se velika napetost. -Da.
Daj začepi!
-Ona je zmija. -Svi znamo tko su zmije.
Prijevod titlova: Petra Matić