A NETFLIX SOROZATA
- Kész vagy? - Igen.
Már csak Giót várjuk. Mondtam neki, hogy mikor jövünk.
- Nem lesz lelombozó? - Késni fog.
Ha késik, cseszheti.
Ő hívatta meg magát.
Így van.
- Kész, bukta a dolgot. - Ja.
- Záródik a kapu. - Zárjátok a kaput!
Megjött Mr. Nagymenő.
A kocsidhoz öltöztem.
- Ez maga a narancs álom. - Igazi Narancs megyei palota.
8 HÁLÓ - 15 FÜRDŐ - 1670 NÉGYZETMÉTER LAGUNA BEACH
ÁR: 106 000 000 DOLLÁR
- Szép munka, Alex. - Tudom.
Igen.
Ez egy exkluzív ingatlan. Ebben az árfekvésben
nem csak az ügynök válogatja meg a vevőket, de a tulaj is az ügynököket.
És én kivívtam a szükséges tiszteletet a szakmában.
- Mehet? - Naná.
EGYEDI RÉZAJTÓ
Üdv!
Hogy vagytok?
Remekül, és ti? Alex Hall, Oppenheim.
- Örvendek. - Nagyon örülök.
- Üdv, Gio. - Kösz, hogy eljöttetek.
- Gio Helou. - Gio, Jill, örvendek.
- Kösz, hogy megmutatjátok. - Semmiség.
- Izgalmas. - Nem láthatja bárki.
Egyből érződik, hogy ez egy menedék.
Ez egy komplett birtok, és máris emlékeztetnélek,
hogy szigorú titoktartást kérünk. Ez exkluzív ingatlan, nem láthatja bárki.
Csak olyan ügynököket hívunk meg,
akik valóban képesek elérni egy bizonyos ügyfélkört…
- Igen. - …akik kellő tőkével bírnak.
- Csak milliárdosok jöhetnek szóba. - Mi vagyunk a legjobbak.
Az Oppenheim Csoport az elit ügyfelek kiszolgálására szakosodott.
Én vagyok az Oppenheim Csoport vezető értékesítője.
Én vagyok a legjobb.
Ha van valaki, aki képes milliárdos vevőt hozni
erre a házra, akkor az én vagyok.
- Remek. Virítsd a lóvét! - Igen.
- Rátérhetünk az üzletre? - Induljunk!
Egy futóhíd.
Istenem!
- Ez elképesztő. - Ez nagyon…
Mintha egy tengerjáró hajón lennék.
- Egek! - Inkább egy luxusjachton.
Úristen!
Ez őrület!
Nézzétek a vizet!
Ha ezt lenyűgözőnek találod,
nézz fel!
A tető kinyitható, az ágy pedig körbefordul,
így a Hold és a csillagok állásától függően
úgy fordulhatsz, hogy azt lásd, amit…
Oké, már értem, miért a milliárdosok a célcsoport.
Kinyílik a tető.
Mintha James Bond háza lenne.
Olyan romantikus!
Ha ebben az ágyban sem megy, tényleg gond van veled.
Ő kivel jött?
Rengeteg gyönyörű házat láttam, de ez egyike az öt legjobbnak.
- Nem. - Ez a legjobb.
- Lenyűgöző. - Ez a legjobbnál is jobb.
Gazdag fiú. „Egyike az öt legjobbnak.”
- Ez semmihez sem hasonlítható. - Gio, kértelek, hogy ne égess le.
Itt újnak számítunk.
Próbálunk együttműködni, de Gio egy idióta.
Totál hülye. Ki mond ilyesmit?
Legszívesebben elsüllyednék. Felpofoznám. „Kuss! Ne beszélj hülyeséget!”
Oké, elfogult vagyok Newporttal. Ritkán jövök át Lagunába,
de egy ilyen házért bármikor, szívesen.
- Szeretném látni a többi részét is. - Menjünk!
- Menjünk le! - Oké.
Irány a könyvtár!
Nézd az óceánt!
- Figyelj! - A nők és a tűsarkúik…
- Ha tudnád, Gio… - Igazi kihívás.
Nézzetek lefelé!
Üveg a padló.
- Nem merek rálépni. - Ugye?
- Óvatosan! - Ijesztő.
Hűha!
Ezt nézzétek!
- Gyönyörű. - Imádom a beton részeket.
Szerintem menjünk ki a medencéhez!
- Itt jókat lehet bulizni. - Az biztos.
Imádom ezt a medencét.
Meg kell kérdeznem, mennyi a jutalék?
Az eladó 3%-ot fizet a közreműködő ügynöknek.
- Az eladási árból? - Igen.
Értem.
- Számolsz? - Ez szokatlan. Jó értelemben.
Rendkívüli ebben az árfekvésben.
A jutalékról ne is beszéljünk!
Hárommillió dollár.
Elképesztő.
Még sose hallottam ilyenről.
Még egy húszmilliós háznál is maximum egy százalék a jutalék, de…
Az eladó tényleg szabadulna a háztól.
Ezért az árért a vevő egy mini birtokot kap.
Privát stranddal, edzőteremmel,
Laguna egyetlen privát teniszpályájával, több mint 25 férőhelyes garázzsal…
- Több mint 25 férőhelyes garázs? - Igen.
Nézzetek körül!
- Köszönjük. - Mi itt várunk.
- Köszönjük. - Ez remek lesz.
Hűha!
- Három százalék ebben az árfekvésben? - Ja. Nem térek magamhoz.
- Nem számítottam erre. - Ez mindent megváltoztat.
- Az egész életedet. - Ez gyönyörű.
- Lenyűgöző. - Elképesztően szép.
Járjuk végig a házat!
A kedvenc részem a házban a konyha.
- Tetszik. - Ez egyre jobb.
Ez egy profi konyha.
Muszáj megnéznem a kertet.
- Gyönyörű. - Menj!
Csak egy bikini kell.
- A francba, kicsi a táskám. - Nem fér bele egy bikini?
- Gondolhattam volna rá. - Az én bikinim beleférne.
Minden oké az irodában?
- Minden. - Igen?
Örülök, hogy itt lehetek.
Én máris érzem a feszültséget odabenn.
Őrültek. Ennyi a véleményem.
De komolyan, mintha…
Vannak emberek, akikből árad egy bizonyos energia.
Őrült dolgokat hallottam, de igyekszem meghúzni magam.
Egy új helyen nem akar az ember egyből ellenségeket szerezni.
- Érted? - Persze.
Úgyhogy most csendes megfigyelő vagyok, de hallok mindent.
Rájöttem, hogy az Oppenheimnél
sajátos irodai szabályokat követnek.
Sikeres ingatlanos akarok lenni, ezért erre koncentrálok.
Megfelelő fókusz nélkül nem megy.
Még a közelében sem járok a lehetőségeknek,
a pénznek, amit itt meg lehet keresni.
- Őrület. - Mind csak a felszínt kapirgáljuk.
Azt hittem, te már benne vagy a sűrűjében.
Még nem adtam el ilyen házat.
Itt az esély.
Látnotok kell ezt a kertet!
- Igen? - Gyertek!
- A kert. - Ez egyre jobb lesz.
- Jövünk. - Látnom kell az Édenkertet.
- A kert. - Nézd ezt a kertet!
- Ugye? - Bájos.
Mesekönyvbe illő.
- Zöld fű Lagunában? Ilyen nincs. - Ugye?
- Ez igen. Tündéri. - Én erre nem lépek rá.
- Várjatok! - Brandi bátor.
Ez lenyűgöző.
- Hallani a hullámokat. - Igen.
Egek!
Brandi, te új vagy nálunk. Üdv Narancs megyében!
Ez a nekem való hely.
Egy új irodába új ügynökök kellenek.
Az új ügynökök pedig új eladó házakat jelentenek.
Ez lenyűgöző.
Egy új kihívás a legjobb dolog.
Az üzleti siker a célunk,
ami a családom jövője is.
Mi nem roppanunk össze a nyomás alatt.
Szia, Brandi vagyok az Oppenheimtől.
Elképesztő ingatlanom van neked, de azonnal le kell csapni rá.
Két Alexandra jobb, mint egy.
Nincs nálunk jobb csapat.
Két ügynök egy áráért.
Ez a hátsó udvarom.
A saját életstílusomat adom el.
Az egytől tízig tartó skálán
a magabiztosságom tizenötös.
Narancsszínű Porschét vezetek, Narancs megye tiszteletére.
Édeninek tűnik, és többnyire az is…
Átküldöd a lagunai ingatlan szerződését aláírásra?
Le kell szervezni a staginget is.
Srácok, indulás! Gyerünk!
…de a laza felszín mögött kemény munka van.
A tesómmal vérbeli ingatlanosok vagyunk.
Mi vagyunk az ötödik generáció, akik ezzel foglalkoznak.
A cégünk, az Oppenheim olyan sikeres volt L. A.-ben,
hogy nyitottunk egy új irodát
Kalifornia egyik leggazdagabb részén, Narancs megyében.
Nézd, kik vannak itt! A főnökök.
A baj nem jár egyedül.
Egy évig tartott az iroda kiépítése.
Tehetséges ingatlanosok sorát vettük fel,
és most megnyílik az Oppenheim Narancs megyei irodája.
Szinkronban járnak.
Vissza a munkához!
- Üdv! - Sziasztok!
Helló!
- Mi újság? - Minden oké. Milyen utatok volt?
- Micsoda? - Az utatok.
- A forgalom. - Néha alig értelek, Polly.
- Pedig angolul beszélek. - Úgy értettem, „kutatok”.
- Nem értettem, milyen kútról beszélsz. - Francba!
Kezdjük a megbeszélést!
Most?
- Nem, 12 perc múlva. - Jó.
- Még… - Tizenkét és fél perc múlva.
Tizenkét perc múlva.
Halljuk, min dolgoztok mostanság!
Kezdd te, Kayla!
Oké. Főleg hideghívásaim voltak,
de van egy csomó vevőm.
Az előző cégnél szinte csak vevőket képviseltem,
ezért most azon dolgozom, hogy eladó ingatlanokat hozzak be.
Értékelem, hogy próbálkozol hideghívásokkal.
Én sose csináltam ilyet, és nem is akarok.
Érthető. Sokan elküldtek a fenébe, és rám csapták a telefont.
Egyszer Jarvisszal bepróbálkoztunk egy háznál, és a tulaj lelocsolt minket.
- De behoztátok az ingatlant? - Bárcsak!
Már három Alexandránk van.
- Alex. Igen. - Alex.
Sok az Alexandra az irodában.
Túl sok van belőlünk,
de én csak az Alexet használom.
Csak az anyám szólít a teljes nevemen.
- Kezdje Alexandra Rose! - Jó.
Holnap mutatjuk meg a Dolphin-lakást egy Motocross-tulajnak.
- Oké. - Kayla, mivel te ezzel próbálkozol,
ez a ház egy remek ingatlan,
- és így szereztük, simán bekopogtunk. - Aztán felhívtuk a tulajt.
Úgyhogy ne add fel!
Én akarok Amerika legnagyobb ingatlanosa lenni.
Vagy Észak-Amerikáé?
Nem is tudom.
Egy 20 milliós ingatlan hideghívásból?
- Látod, Jason? Megéri. - Akkor se csinálnám.
- Polly? - Megvan az első millió feletti üzletem.
Gratulálunk!
- Kongass! - Igen, menj, kongass!
- Kongasd meg, Polly! - Ez az, csajszi!
- Egymillióért egy kongatás jár. - Oké, csak egyet kongatok.
Jó kislány!
Emlékeztetnék mindenkit, hogy hamarosan nagy nyitóbulit tartunk.
De a cél nem csak a szórakozás.
Ez egy lehetőség is, hogy elhozzátok a pénzes ügyfeleket.
Bemutatjuk a céget a közösségnek.
Szóval ne igyuk le magunkat?
Csak kulturáltan, ha lehet.
- Oké. - Jó.
Jól indult a cég.
Nem véletlen, hogy ti ültök itt. Van köztünk tapasztalt,
egyeseknek az eladásai lenyűgözőek, másnak az ingatlanai, és vannak újoncok.
De nem csak a tapasztalat vagy a siker számít.
Lehetőséget látunk bennetek.
L. A.-ben sikeres irodát építettünk ki, és itt sem vallunk kudarcot.
Nagyok az elvárásaink.
A legjobbak és a legnagyobbak akarunk lenni,
úgyhogy munkára fel!
ALEX HALL INGATLANA
- Milyen szép nap van ma! - Ugye?
Kivágták a cserjéket.
- Egek! - Ez van, ha nem te irányítasz mindent.
Meglehetősen maximalista vagyok.
Egyesek szerint kontrollmániás.
Egyedül nevelek két gyereket, úgyhogy kudarc szóba sem jöhet.
- Készen állsz? - Igen. Izgulok.
2 HÁLÓ - 3 FÜRDŐ - 154 NÉGYZETMÉTER PACIFIC VISTA
Egek!
Hát nem gyönyörű?
- Innen látni a partot. - Még a delfineket is.
Mintha egy hajón élnél.
Úristen, ezt nézd! Ez elképesztő!
Látszik a homok, a hullámok, éjszaka a város fényei,
ellátni Newport Coastig.
Alex Hallnak van egy háza, ami tökéletes a vevőmnek,
aki agglegény, és kilátást akar, amit itt megkap, amint belép.
Remek lenne házon belül összehozni ezt az üzletet.
- Építkeznek? - Igen.
De az a tető a maximális magasság.
Mindenki amiatt aggódik, hogy elveszi a kilátást,
de nem fogja, sőt, eltakarja azt a részt, ami amúgy se szép.
- Ott, a házakat. - Az utcát.
Igen, akkor egyenesen kilátsz.
- Imádom. - Érted?
Mindenki azt hiszi, hogy egy építkezés szörnyű,
pedig csak jelzi, hogy még mindig befektetésre érdemes a környék.
Vagyis az ingatlanok árai felfelé mennek,
az építkezés pedig nem tart örökké.
- Kell egy jakuzzi. - Egek!
- Mi van még? - Oké.
- Két háló, három fürdő. - Jó.
- Majdnem 160 négyzetméter. - Értem.
A tulaj már kiköltözött.
- Lakatlan? - Igen.
- Jó a berendezés. - Főz a vevőd?
- Ami azt illeti, igen. - Tényleg?
Én lecserélném a szekrényajtókat.
A vevőnek fehérben tetszene.
- De csak az ajtókat kell cserélni. - És ezek…
- A csendes zár könnyen beépíthető. - Tudom.
- Annyira bírom, amikor… - Csendesen záródik be?
Ahogy lelassul csukódásnál… Mindegy.
- Sajnálom! - Rendben.
Ez nem nagy dolog.
- Menjünk le! - Oké. Menj előre!
- Minden hálónak van erkélye. - Oké.
És itt nyilván még közelebb vagyunk az óceánhoz.
- Ez igen! - Bizony,
Hűha!
Itt a fürdőszoba.
- Ne… Tudom. - Ez meg mi?
Ne nevess!
Ez egy fürdőkád?
Azt hiszem.
Tudom.
Amikor a leírást készítettem,
azon gondolkoztam, ez vajon egy- vagy kétszemélyes?
Egy módon tudhatjuk meg.
- Próbáljuk ki! - Én beleférek.
- Szia! - Mi?
- Oké, beszállok én is melléd. - Nagyon mély.
Óvatosan!
- Nos? - Bip, bip!
- Oké. - De mi kicsik vagyunk.
- Innen is látszik az óceán. - Jó, ugye?
- Nagyon romantikus. - Ugye?
- Már csak pezsgő kéne. - Igen.
- Egy kicsi… Imádom. - Én is.
Akkor a leírásba kétszemélyest írok, jó?
- Ki is próbáltuk. - Oké, akkor átírom.
- A naplemente! - Jó, igaz?
Ez a kilátás mindent visz.
- Naplemente! - Szinte ragyogsz.
- Ezt hívják arany órának? - Nem tudom.
Engem csak a boldog óra izgat a bárban.
Kiadásra is alkalmas lehet, ugye?
A bérleti díjak errefelé iszonyú magasak.
Értem.
Az agglegények félnek vásárolni. Megveszik, aztán kiadják.
- Nem tudnak elköteleződni. - Az agglegények félnek elköteleződni.
Finoman szólva.
- Ha érdekli… - Abszolút.
- Készen áll a költözésre? - Igen.
- Kápéval fizet. - Oké.
Valószínűleg 2,99 millióért hirdetjük meg, hogy több ajánlatot kapjunk,
de ha a vevőd megnézné, megmutathatom még előtte.
- Mindenképp, még meghirdetés előtt. - Az első üzletünk.
- Nagyon izgalmas. - Adjuk el ezt a kecót!
Nagyon hasznos egy Alex Hallhoz hasonló, támogató kolléga.
Nem én vagyok a legtapasztaltabb,
de én akarok az Oppenheim legjobbja lenni.
Öt éven belül ez össze is jöhet.
Legyen inkább három!
- Arany óra után irány a boldog óra. - Ez az!
Rose és én vagyunk a legjobb női üzletkötők az irodában.
Nem tudom, volt-e másik női ingatlanosnak tízmillió dollár feletti ingatlana.
Köröket verünk rájuk. Megállíthatatlanok vagyunk.
Imádom a kilátást.
Gyönyörű.
El tudod képzelni, hogy minden este itt vacsorázol?
Abszolút.
- Nézd a konyhát! - Fantasztikus.
Még ez a szobor is lenyűgöző.
Nézd, milyen gyönyörű a teste!
- Zeusz? - Igen.
BELSŐ VÍZESÉS - ÓNIX KANDALLÓ HÁZIMOZI-RENDSZER
BÁR
- Imádom a fő hálót. - Istenem, nézd!
Nem nagyon kell átrendeznünk.
Jó így, ahogy van.
Szexi, letisztult, ultramodern.
- Ez a tollgyűjtemény elképesztő. - Lenyűgöző.
Állítólag az egyik toll Abraham Lincolné volt.
Azzal írhatnánk alá a szerződést.
- Szerencsét hozna. - Igen.
Abraham Lincoln volt az első elnök?
- Nem, az George Washington volt. - Ja, oké.
ALEX HALL OTTHONA
- Óvatosan terítsd el rajta! - Kézzel?
- Be kell piszkolnod magad. - Előbb kezet mosok.
Szeretem a pizzaesteket.
Az etetés a szeretetnyelvem.
Ez egy régi családi recept.
Azt akarom, hogy aki eljön hozzám,
jól érezze magát. Borozzon, lazítson, míg kiszolgálom.
Kap szeretetet és ételt.
- Kopp-kopp! - Gyere be! Elkél a segítség.
Késésben vagyunk.
- Engem is befogott. - Hogy vagy?
- Vedd le a kabátod! - Igen, vedd csak le!
- Vetkőzz, csajszi! - Nem viccelek.
A pizza általában kör alakú, de nem a mi családunkban.
Mit gondoltok, hogy megy a munka az irodában?
Szerintem Tyler… Nos, tudva, hogy ő és az apja honnan indultak…
A családja négy generáció óta ingatlanozik Laguna Beachen.
Én már elég régóta ismerem őt.
Jártatok?
- Dehogy! Voltak közös barátaink. - Csak kérdeztem.
De sosem találkoztunk.
- Halljuk a sztorit! - Nincs sztori.
- Csak sosem találkoztunk. - Mesélj!
- Furcsa… - Valamit titkolsz.
Azt hiszem, egyszer matcheltünk egy randiappon, évekkel ezelőtt.
Ez egy kisváros.
Nem nagy a választék a gyermektelen szinglik piacán.
De Tyler boldog házasságban él,
aminek nagyon örülök.
Ha nem érnek ide hamarosan, a következő pizzát is ti készítitek.
- Majd Polly. - Polly elkészíti.
Polly elrontja.
„Mit csináljak? Nem értek hozzá.” Nyafog,
míg más meg nem csinálja helyette.
- Hahó! - Emlegetett szamár!
- Épp emlegettünk. - Helló!
Olyan cuki vagy, hogy mindig hozol virágot.
- Vöröset, ugye? - Igen.
Köszönöm.
Mindenkit meghívtál, vagy mi vagyunk a szerencsés kiválasztottak?
Brandit hívtam, de gyerekezik, Tyler pedig a nejével van.
Csoda, hogy mi el tudtunk jönni.
- Sok a dolgunk. - Én mindig ráérek.
Te ezt élvezed! Olyan vagy, mint egy macska. Tényleg.
- Mi legyen a feltét? - A hagyományos.
Népszerűtlen leszek, de nincs itthon ananász?
- Nincs. - Nincs.
Ilyet ne is mondj!
- Ne sértegesd! - Ananász? Azt hittem, jóban vagyunk.
Esetleg barbecue szósz, csirkével és korianderrel?
- Éhen halok. - Hozom.
- Egyél! - Ezt jó hallani.
Mangiare! Egyetek!
- Köszi. - Pizza!
Ez finom.
Nagy taps a séfnek!
- Alex, ez isteni. - Grazie.
- Ez veszélyes. - Becsíptem.
- Nem én voltam. - Azt hittem, fogod.
- Te fogtad a borosüveget. - De így csináltál.
Halljuk, ki kivel randizik! Erről még nem beszéltünk.
Randizol?
Ismertek, jártam fiúkkal, lányokkal…
Egyformán őrültek. De…
- Ezt jó hallani. - Tényleg?
- Nincs preferenciád? - Nincs.
- De 29 éves vagyok… - Nagyon fiatal.
Mindig elfelejtem, hogy még nem vagy 30. A húszas éveimben én házas voltam.
Játszottam a jó feleséget, meg minden, és ez…
És? Békében elváltatok?
- Nem. Szörnyű véget ért. - Értem.
Én nagyon komolyan vettem az eskümet.
Egy életre szóló házasságot akartam,
de ő hűtlen volt.
Fotókat találtam a telefonján, amin két másik nővel volt,
Prostituáltakkal. Úgyhogy…
Remek. Nagyon köszi.
Na és te? Jársz valakivel?
Kayla sosem randizott.
Randiztam, de sosem volt igazi párkapcsolatom.
Soha?
- Soha? - Nem, soha.
- Nem is akartál? - Dehogynem.
De 17 évesen teherbe estem, és 18 évesen megszültem a fiamat.
Mikor teherbe estem, a szüleim kidobtak otthonról.
- Otthonokban éltem. - Miért dobtak ki?
Mert terhes lett.
Igen, mert terhes lettem, és ők… Tudjátok…
Vallásosak vagy ilyesmi?
Igen, de a lényeg az volt,
hogy választás elé állítottak:
elmegyek, vagy örökbe adom a gyereket.
Végül találtam örökbefogadó családot a fiamnak.
De hét hónapos terhesen
egy reggel ráébredtem, hogy nem tudok lemondani a fiamról.
És mit csináltál? Kirúgtak, otthonba kerültél…
Igen, megmondtam nekik, hogy megtartom a gyereket,
mire azt felelték: „Rendben.”
Majd kocsiba ültettek, elvittek egy anyaotthonhoz és kiraktak.
Életem legnehezebb része volt,
hogy a szüleim támogatás helyett kitagadtak.
De így erős nő és anya lett belőlem.
Ha nem megyek át mindezeken,
ma nem tartanék ott, ahol tartok.
Én már hallottam a történetet, mégis újra megríkat. Borzasztó.
- Igen, az. - És a gyerek apja?
- Ő hol volt mindeközben? - A pasid volt, vagy…
Igen. Csak egyszer történt meg, de a terhességhez az is elég.
Hát így esett.
- Szó szerint egyszer? - Igen.
- Egyszer. - Basszus!
És 17 voltál.
Igazi harcos vagy. Elképesztő, amit csinálsz.
Az ingatlanosoké a világ legboldogabb munkája.
- Tényleg? - Igen.
- Mondjuk én boldog vagyok. - A világ legboldogabb szakmája.
Rohadt stresszes vagyok, de boldog.
Ugráltassanak 9-től 5-ig? Soha!
Láttátok az új ingatlant a Dolphin Terrace-ban?
Én nem láttam.
Alexandra Rose és Alexandra Jarvis nagyszerű ingatlanokat hoznak,
de van körülöttük valami fura, taszító energia.
- Őrültek. - Egy kicsit…
- Miért utáljátok Jarvist? - Mert a világ legszemetebb nője.
- Miből gondolod? - Gyűlölöm őt.
Polly mindenkit gyűlöl. Csodálom, hogy engem nem.
Próbáltam közeledni.
Kötekedni?
- Jó vicc. Nem, én… - A „gyűlölet” túl erős kifejezés.
Próbáltam beszélgetni vele, erre ő…
Talán csak nem értett téged. Sokan vagyunk így ezzel.
De hisz angolul beszélek.
De a brit angolt beszéled. Így hangzik…
Ő meg…
Azért néz rád furán, mert egy szavadat se érti.
De, érti.
Szerintem Jarvis őrült menő.
- Majd meglátod. - De Rose-zal van egy kis gond.
Amikor a céghez kerültem, együtt jártuk a házakat, telefonálgattunk.
Jóban voltatok.
Jóban voltunk.
Örülök, hogy veled dolgozhatok.
A cégen belül először Kaylával dolgoztam.
Aztán amikor mi ketten összekerültünk, ő összebarátkozott a többi lánnyal,
és hirtelen megváltozott a viselkedése.
Úgy érzem, hogy kihasznált. Tőlem tanult mindent.
Szerintem csak féltékeny a munkakapcsolatunkra.
Amikor megérkeztem, egyből megtaláltuk a közös hangot.
Engem akkor is rosszul érintett.
Ezért nem akarok vele dolgozni.
Szép lassan elkezdett mindenkit lejáratni előttem.
Téged nem. Beléd van esve.
- Engem is szidott? - Bizony.
Sőt, még Jarvist is, pedig ő a legközelebbi bizalmasa,
az egyetlen barátja odabent.
Ezek után azt mondtam: „Elég, végeztem vele.”
Ennyi volt.
És mindezt kész vagyok a szemébe is elmondani, mert tudja…
De amikor neked esett, nem mondtál semmit.
Mert egyszerűen lekurvázott!
Rose a hátuk mögött szidta a többieket,
ezért felhívtam Jasont, hogy beszéljen vele, vagy én fogok.
Azt mondta, ő elintézi.
Ez pedig valószínűleg nem tetszett neki,
és a végén lekurvázott engem.
Aki ennyire tiszteletlen, azzal nincs miről beszélnem.
- Én félénknek hittem. - Egyáltalán nem az.
- Nem? - Nem.
Viszont 20 milliós ingatlanokat hoz.
Amit nem értek, és ezt tőle is kész vagyok megkérdezni,
hogy miként lehet, hogy botrányosan viselkedik velem,
- a barátjával… - Nem vagy a barátja.
…közben meggyőz egy vadidegent, hogy bízza rá a 20 milliós házát?
- Ő… Valahogy megcsinálta. - Van valami titka.
Hogy lehetséges ez?
- Kíváncsi vagyok, hogy győzte meg. - Valami nem kerek.
- Talán olyankor megfontoltabb. - Velem undok.
De valahogy megdumálja a tulajokat.
Talán egy kibaszott zseni.
Talán egy zseni.
- Szerintem is. - Én nem akarnék ilyen zseni lenni.
Elképesztő, hogy a csajoknak van képük pletykákat terjeszteni arról,
hogyan szerzem a megbízásaimat, azt terjeszteni rólam,
hogy lefekszem a megbízóimmal. Ez szánalmas.
Fogalmuk sincs, hogy jutottam el idáig.
Három és fél éve vagyok a szakmában.
Kezdőként házról-házra jártam, telefonálgattam teljesen egyedül.
Jártam az utcákat.
Fogalmuk sincs, miket adtam már el, kik az ügyfeleim.
Úgyhogy amit csinálnak, az… Rohadtul féltékenyek.
Azt hiszem, végül mindnyájuknak le kell majd ülnünk beszélni vele…
- Igen. - …hogy ne legyen rossz hangulat.
Én szívesen leültem volna vele.
Féltékenyek. Ez az oka mindennek.
Behoztunk egy csodás, 20 milliós ingatlant.
- Ők mit hoztak? - Semmit.
Ezért van minden.
Csak próbálnak besározni, megvádolni, hogy miként szerzed az megbízóidat.
Valószínűleg velem is ezt teszik. Mi sasok vagyunk.
- A sas egyedül repül, nem rajban. - Igaz.
Ők csak kismadarak.
A hétvégi megnyitón tuti ott lesz.
Én csak nyugodt légkört szeretnék. Negatív energiák nélkül.
- Nyugibogyót neki! - Erre igyunk!
A Rose-zal való békülésre.
- Nem! - Nem!
Azt nem!
A jó hangulatra és a cég sikerére!
Narancs megye meghódítására!
AZ OPPENHEIM ÚJ IRODÁJÁNAK MEGNYITÓJA
- Tökéletes este a bulihoz. - Ezt nézd!
LISA AUSTIN NEJE
- Szia, jó látni! - Hogy vagy?
- Csinos vagy. - Kösz.
- Szuper buli. - Igen.
- Hogy vagy? - Gyönyörű vagy! Imádom a ruhád. Szia!
Üdv, Alex!
Bemutatnálak apámnak.
Örvendek. Már sokat hallottam önről.
Örülök, hogy a fia csatlakozott hozzánk.
- Mi újság, haver? - Sziasztok!
- Csinos vagy. - Kösz.
- Lehetne ilyen buli… - Havonta?
- Jól hangzik. - Hetente?
- Szia, szépségem! - Hogy vagy?
- Jó látni.
Téged is.
Jason óriási nyitóbulit szervezett,
és az iroda remekül néz ki.
Az iroda egy ismert épületben van a Pacific Coast Highwayen,
Newport Beach közepén. Nagy durranást akar, és meg is csinálja.
Együtt csináljuk.
Elképesztő pénzek forognak itt.
Itt elég pénz van, hogy bárkit elküldhess a francba.
Rúzs van a fogadon.
- Már nincs. - Királyok vagyunk.
Segítjük egymást, ahelyett, hogy…
Mindig ilyen akarok lenni.
- Nem kritizálni, hanem dicsérni. - Igen.
- Ez jó. - Igen.
- Jól nézel ki. Csirió! - Te is.
- Egészségünkre! Hogy vagy? - Jól.
Először fel se ismertelek. A ruhádat néztem,
- aztán jöttem rá, hogy te vagy. - Ja. Én vagyok.
- Én vagyok! - Igen.
Ja, én vagyok.
- Megigazítom a rúzsomat. - Ideje bulizni.
Ugye nincs nálad más, Polly?
- Helló! - Pam vagyok.
- Polly. Örvendek. - Örvendek.
A többiek általában lekezelően bánnak velem az irodában.
De őszintén szólva azt hittem, hogy a megnyitón más lesz.
Nem ártottam nekik semmit, mégis úgy bánnak velem,
mintha anyagyilkos lennék.
Komolyan.
- Örvendek. Austin. - Patrick.
Gyönyörű vagy.
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
- Jól, te? - Szép vagy.
- Csodás a ruhád. - Imádom a fülbevalód.
Jarvisszal hat hónapig dolgoztunk együtt.
Örültem.
- Én is. Jó szórakozást! - Neked is.
Mégis csak akkor szól hozzám, mikor Brett-tel dumálok.
Véletlen lenne?
Jarvis odajött hozzám és azt mondta: „Szia, jól nézel ki!”
Emelkedj felül rajta!
Elég kicsi, úgyhogy ez nem lesz nehéz.
Fölé tornyosulok.
- Nagyon kicsi. - Egek!
- Szia! - Szia!
Ez klassz.
HOLNAPIG
Gond nélkül kérhetünk
26-27 milliót a házáért.
Megölelnélek, de félek, hogy megszúrsz.
- Mindenkinek van… - Csinos vagy.
- Hívtál ügyfeleket? - Igen, és két barátot is.
Remek.
Ő itt Nick.
- Jóban vagyunk? - Mi?
- Jóban vagyunk? - Nem tudom.
Szerintem nem beszéltünk már… Ősidők óta.
Azt hiszem, ideje lenne beszélgetnünk, mert…
Néha olyan furán nézel rám, amitől úgy érzem, nem kedvelsz.
Én azt hittem, kedvelsz engem, de aztán…
Megváltozott a hangulat az irodában, és azt gondoltam,
hogy a Kaylával történtek miatt megorroltál rám.
- Igen. - Te meg a többiek összeálltatok.
- Igen. - Engem pedig kiközösítettetek.
Többé nem álltatok szóba velem.
- De megérted… - Sose hívtatok meg sehová.
Beszélni akarok vele.
- Most? - Igen.
- Veled menjek? - Igen.
- Alex… - Mit tettem?
Be kell szüntetni ezt a villongást.
Nem akarok úgy bejönni az irodába, hogy ha rád mosolygok,
te egyből csúnyán nézel rám, pedig sosem bántottalak.
Normális hangulatot akarok.
Azt akarom, hogy jóban legyünk, hogy ne legyen olyan negatív a légkör…
Tényleg rossz érzések vannak bennünk?
Még mindig? Rose? Mit mondasz?
Hát, a múltban voltak problémáink, amiket jó lett volna megoldani…
Igen, valóban jó lett volna.
De a történtek után nem is álltunk szóba egymással.
Sosem hívtál, nem történt semmi, úgyhogy…
Megoldatlan maradt.
Igen, megoldatlan.
Nem volt rá okom, hogy felhívjalak.
Nem volt rá okod?
Mert elmondott téged mindennek.
- Én? - Ő?
- Aznap, a vacsoránál. - Mit mondtál?
Mit mondtam én neked Kayláról?
Amiket rólam mondott.
Elárulta, hogy azt mondtad, hogy végeztél velem.
Viccelsz? Ez új nekem.
Nem mondtam ilyet.
Nem normális a csaj. Sosem történt ilyen.
Elárulta nekem, hogy Kayla miket mondott rólam…
- Őszintén szólva… - …aztán rád is megjegyzést tett.
Miért hazudnék erről? Nem hazudok.
Arról a sztoriról van szó, hogy miként szerezted azt a megbízást?
Hogy állítólag lefeküdtél érte valakivel?
- Igen. - Micsoda?
Azt mondtad, hogy én terjesztem, hogy lefeküdt az ingatlanfejlesztővel?
Dehogy!
Csajszi, a hazugságaid…
Én nem hazudok.
- Ezt meg kéne beszélnetek Kaylával. - Beszélnünk kéne.
Igen, ez egy fájó pont.
Oké, dumáljunk!
Mint a hógolyó a lejtőn, idővel egyre nagyobb gondot okozott,
hogy mindenkit szidtál a háta mögött.
Kezdtem rosszul érezni magam,
ezért megkértem Jasont,
hogy tegyen valamit, mert ha én teszek, abban nem lesz köszönet.
Mire Jason azt mondta, hogy ő elintézi a dolgot.
Elfogadtam. És kész, ennyi történt.
Nem tudom, Jason mit és hogyan mondott neked,
és nyilván nem tetszett, amit hallottál,
de…
Úgy éreztem, hogy kihasználtál engem.
Mégis mire használtalak volna?
Egyedülálló anya vagyok, saját céggel. Nincs szükségem senkire.
Megvan a magam élete.
Miért nem hívtál te?
Mert pokoli dühös voltam,
miután lekurváztál.
Mindegy, mennyit vitázunk, milyen dühösek vagyunk egymásra,
én sosem mondanék rád ilyesmit. Soha.
Sajnálom. Nem voltam józan. Elnézést kérek, hiba volt,
hogy lekurváztalak.
Nem akarom ezt átélni újra.
Én sem szeretném.
Rendben.
Ezt nem hiszem el.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Basszus!
Úristen!
Behoztam az első ingatlant. Megérdemlem, hogy itt legyek.
Egyszer egy ilyen ház az enyém lesz.
Igyunk a jövőre!
Ez a ház legfőbb vonzereje.
- Nyugi, csajszi, segítek. - Köszönöm.
Meg akarom mutatni mindenkinek, hogy nagypályás vagyok,
akivel nem lehet szórakozni.
Mehet? Egy, kettő, három!
Úristen!
Istenem!
Ha tűzzel játszol, megégeted magad. Végeztem.
A leghangosabbak a leggyengébbek.
Légy óvatos! Nem lepne meg, ha átverne.
Vedd le az ingatlanról!
A szerencsére az a jellemző,
hogy forgandó.
Meg akart csókolni.
Oda a méltósága.
Azt mondta, hogy tartsuk titokban.
Bocsi, de a piszkos kis titok kitudódott.
- Férjcsábító. - Erőszakosak vagytok.
Rossz, rossz, szar, szar, rossz. Elég!
- Nagy volt a feszültség. - Igen.
Fogd be a szádat!
- Ő egy kígyó. - Tudjuk, kik a kígyók.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória