SERIAL NETFLIX
- Siap? - Siap.
Kita tunggu Gio. Dia sudah kukabari kapan kita sampai.
- Semoga dia tak bikin kesal. - Pasti telat.
Jika dia telat, tinggalkan dia.
Dia ingin datang.
Memang.
- Sebentar lagi akses ditutup. - Ya.
- Tutup gerbangnya. - Tutup.
Itu dia orangnya.
Bajuku dan mobilmu sama.
- Penuh warna jeruk. - Wow.
Ini real estat OC.
8 KT - 15 KM - 1.672 M² LAGUNA RIVIERA, PANTAI LAGUNA
$106.000.000 - HARGA
- Alex, kau hebat jadi agen rumah ini. - Ya.
Ya.
Ini listing eksklusif.
Pada rentang harga $106 juta,
agen tak akan mengizinkan sembarang orang masuk, penjualnya juga.
Rasa hormat diperoleh di industri ini. Itu sudah kuperoleh.
- Siap? - Siap.
PINTU TEMBAGA BUATAN KHUSUS
Hai!
Apa kabar?
Baik, kalian? Alex Hall bersama O Group.
- Hai, salam kenal. - Hai, salam kenal juga.
- Hai. Gio. - Terima kasih sudah datang.
- Hai. Gio Helou. - Gio, Jill, salam kenal.
- Terima kasih sudah diizinkan masuk. - Tentu.
- Kami senang. - Hanya orang spesial.
Rasanya seperti di resor saat masuk.
Ini real estat, dan aku mau bilang, seperti yang sudah kita bahas,
ini harus dirahasiakan.
Ini tak terbuka untuk umum. Ini properti eksklusif.
Ini hanya kami buka ke agen tertentu
yang punya potensi jangkauan ke klien tertentu.
- Benar. - Bisa dibilang klien miliarder.
- Bukan jutawan, hanya miliarder. - Kami yang terbaik.
Spesialisasi Oppenheim Group adalah klien kelas atas.
Aku paling senior di Oppenheim Group
dan aku hebat dalam pekerjaanku.
Jadi, jika ada yang punya klien miliarder untuk rumah ini,
itu aku.
- Bagus. Buktikan. Kita lihat. - Ya.
- Bisa langsung ke intinya? - Tentu saja.
Terbuka dan tinggi.
Astaga.
- Ya ampun. - Aku terkesan.
Seperti di kapal pesiar.
- Astaga. - Lebih seperti yacht mewah.
Astaga!
Ini gila!
RANJANG BERPUTAR 360
Lihat airnya!
PANTAI PRIBADI
Selagi kami cukup membuat kalian kagum,
lihat ke atas.
Atapnya bisa terbuka dan ranjangnya berputar.
- Apa? - Tergantung bintang dan bulan.
Kau bisa memutar ranjang untuk melihat…
Ini memang masuk akal jika targetnya miliarder.
Atapnya terbuka.
Seperti rumah James Bond.
Romantis sekali.
Jika kau gagal merayu seseorang di ranjang ini, kau punya masalah.
Siapa yang mengajaknya?
Aku sudah melihat banyak rumah cantik, tapi ini masuk lima besar.
- Tidak. - Ini yang terbaik.
- Aku terkesan. - Bukan lima besar. Ini lebih baik.
Khas pria Newport. "Lima besar."
Jangan bandingkan.
Gio, sudah kubilang jangan membuatku malu.
Kami masih berupa kantor baru. Mencoba bekerja bersama.
Tapi Gio itu bodoh.
Dia bodoh. Berani sekali dia.
Aku dibuat malu oleh Gio. Aku seperti ingin…
Diam! Jangan bicara begitu.
Aku punya prasangka Newport. Aku biasa di Newport, jarang ke Laguna.
Tapi aku akan ke sini jika rumahnya begini.
- Aku mau lihat bagian rumah lainnya. - Ya. Silakan duluan.
- Ke bawah. - Ayo.
Ke bawah ke perpustakaan.
Wow, lihat airnya.
- Fokus. - Wanita dan sepatu haknya.
- Gio, kau tak tahu rasanya. - Tantangannya.
Lihat pemandangan di bawah. Lihat kaca di bawah.
LANTAI KACA
- Aku tak mau menginjaknya. - Benar.
- Hati-hati, Alex. - Ngeri.
Wow.
Lihat itu.
- Indah. - Aku suka akses betonnya.
Jadi, kurasa ini membawa kita keluar ke dek.
- Bisa seru-seruan di sini. - Pastinya.
Aku suka kolam ini.
Berapa komisi untuk ini?
Penjual membayar 3% kepada broker yang bekerja sama.
- Komisi 3% dari penjualan? - Ya.
Oke.
- Kau menghitungnya? - Itu tak biasa. Dalam artian bagus.
Itu mengejutkan pada harga ini.
Jangan membuatku membahas komisinya.
Itu sekitar tiga juta dolar. Kau tahu? Itu luar biasa.
Aku belum pernah mendengarnya.
Bahkan pada harga $20 juta, itu biasanya 1%, tapi…
Penjualnya amat ingin menjualnya.
Dengan harga ini, kita membeli resor mini.
Kita dapat akses pantai pribadi,
ruang kebugaran, satu-satunya lapangan tenis pribadi di Laguna,
tempat parkir untuk lebih dari 25 mobil.
- Lebih dari 25 mobil? - Ya.
Silakan melihat-lihat dan akan kami tunggu di sana.
- Terima kasih. - Baiklah.
Wow.
- Komisi 3% pada harga ini? - Benar.
Masih terngiang.
- Angka itu? - Tak terduga.
Itu mengubah situasi.
- Itu mengubah hidup. - Indah sekali.
- Menakjubkan. - Ya. Memukau.
Ayo lihat bagian rumah lainnya.
Bagian favoritku dari sebuah rumah, dapur.
- Aku suka. - Luas sekali.
Ini jelas dapur koki.
Aku harus melihat tamannya.
- Lihatlah. - Cantik.
Kita hanya perlu bikini.
- Aku kesal. Tasku tak cukup besar. - Untuk bikini?
- Akan kucari cara. - Bikiniku akan muat di situ.
Bagaimana situasi kantor?
- Baik. - Ya?
Ya, aku suka jadi bagian dari tim.
Aku sudah bisa merasakan ketegangan di kantor.
Menurutku orang-orangnya gila.
Sungguh, seperti…
Aku paham dengan orang yang punya sikap tertentu.
Ya. Aku mendengar hal-hal gila dan menyimpannya sendiri
karena aku tak mau masuk kantor baru dan punya musuh.
- Kau paham? - Tentu.
Aku suka mengamati. Aku mendengar semuanya.
Satu hal yang kulihat sejak masuk Oppenheim Group
adalah itu punya merek politik kantornya sendiri.
Fokusku adalah sukses di sini. Aku harus punya visi yang jelas dan fokus,
atau aku akan gagal.
Aku belum meraba-raba potensi
dan uang yang bisa kuhasilkan di sini.
- Ini luar biasa. - Kami juga belum.
- Rasanya kau sudah tahu. - Aku tak pernah menjual rumah $106 juta.
Sebentar lagi.
Nona-nona, lihat taman pribadinya.
- Sungguh? - Ayo.
- Taman. - Ini makin keren saja.
- Kami datang. - Taman Eden? Aku harus lihat.
- Tamannya. - Lihat tamannya.
- Ya, 'kan? - Cantik.
Seperti dalam dongeng.
- Rumput di Pantai Laguna? Ini luar biasa. - Ya, 'kan?
- Ya. Ini cantik. - Aku tak akan menginjaknya.
- Tunggu aku. - Brandi tahu caranya.
Ini luar biasa.
- Kita bisa dengar deburan ombak. - Ya.
Astaga.
Brandi, aku tahu kau baru. Selamat datang di OC.
Aku di sini untuk ini.
Kantor baru berarti agen baru.
Dan agen baru berarti listing baru.
Ini luar biasa.
Tak ada yang lebih baik dari tantangan baru.
Kami membangun bisnis, tapi aku membangun masa depan keluargaku.
Dan kami tak akan remuk oleh tekanan.
Hei, ini Brandi dari O Group.
Aku punya listing bagus untukmu. Harus segera kita lihat.
Dua Alexandra lebih baik daripada satu.
Tak ada tim yang lebih baik dari kami.
Dua untuk satu harga.
Punya ini sebagai halaman belakangku, aku menjual gaya hidup di tempatku tumbuh.
Pada skala kepercayaan diri dari satu sampai sepuluh, aku 15.
Mobilku Porsche oranye. Itu penghormatanku terhadap Orange County.
Ini seperti surga, dan kebanyakan memang begitu.
Bisa kirimkan DocuSign untuk properti di Laguna?
Kita harus mempercantiknya.
Anak-anak, ayo! Ayo.
…butuh kerja keras untuk membuat ini terlihat mudah.
Sabuk pengaman.
Brett saudaraku dan aku punya darah real estat.
Kami generasi kelima yang bekerja di real estat Los Angeles.
Firma brokerku, Oppenheim Group, telah sukses di L.A.
dan kami membuka kantor kedua
di salah satu area paling makmur di California.
Orange County.
Oh, lihat siapa yang datang. Bos datang.
Masalah ganda.
Setelah setahun membangun kantor ini,
aku merekrut staf berisi agen berbakat
dan kami resmi membuka Oppenheim Group di OC.
Mereka berjalan selaras.
Kembali bekerja.
- Hei! - Hei, Semuanya!
Halo!
- Apa kabar? - Baik. Kalian? Bagaimana jalanan?
- Apa? - Perjalanannya.
- Lalu lintasnya. - Kadang aku tak paham omonganmu, Polly.
- Aku pakai bahasa Inggris. - Kukira tadi, "Jersey."
- Kupikir, "Kau dari New Jersey?" - Astaga.
Ayo mulai rapat tim.
- Sekarang? - Tidak, 12 menit lagi.
- Bagus, 12 menit 30 detik. - Aku mau duduk dan menunggu 12 menit.
Aku mau tahu perkembangan aktivitas real estat kalian.
Dimulai dari Kayla.
Ya, aku baru mulai mengetuk pintu dan menelepon orang-orang.
Aku bekerja dengan banyak pembeli. Terakhir, aku melakukan banyak transaksi,
jadi kini aku berusaha keras mendapatkan listing pertamaku.
Kuhargai usaha mengetuk dan meneleponmu
karena aku belum pernah dan tak akan pernah.
Ya. Aku pernah dimaki, pintu dibanting di depan mukaku.
Aku dan Jarvis pernah mengetuk pintu dan baju kami disemprot
saat kami ke rumahnya.
- Tapi kau dapat listing? - Andai saja!
Karena ada tiga Alexandra berjejer…
- Alex. Ya. - Alex.
Ada banyak Alexandra di kantor.
Kami kelebihan populasi.
Tapi panggilanku Alex.
Hanya ibuku yang memanggilku dengan nama lengkap.
- Mulai dari Alexandra Rose. - Ya.
Besok kami menunjukkan rumah di Jalan Dolphin ke pemilik Motocross.
- Oke. - Kayla, aku tahu kau sudah mengetuk.
Ini listing bagus dan kami dapat dari mengetuk pintu.
Kami mengetuk pintu, lalu menelepon dia.
Jadi, lanjutkan usahamu.
Aku berambisi jadi agen real estat tersukses di Amerika.
Atau Amerika Utara?
Entahlah.
Listing $20 juta dari mengetuk dan menelepon?
- Makanya kau harus mengetuk, Jason. - Tak akan.
- Polly. - Aku dapat kesepakatan sejuta pertamaku.
Selamat!
- Bunyikan loncengnya. - Ya, ayo. Bangun.
- Bunyikan, Polly! - Bunyikan!
- Bunyikan sekali untuk sejuta. - Oke, akan kubunyikan sekali saja.
Gadis pintar.
Aku mau mengingatkan bahwa akan segera ada pesta pembukaan.
Ini bukan cuma pesta. Aku mau kalian bersenang-senang.
Ini juga peluang untuk mengajak klien kaya.
Ayo perkenalkan firma broker ini ke komunitas.
Jadi, jangan mabuk berat.
Mabuk sedikit saja.
- Setuju. - Ya.
Kita mulai kuat.
Ada alasan kalian di sini.
Ada yang berpengalaman.
Ada yang punya penjualan hebat dan punya listing.
Ada yang masih baru.
Aku tak merekrut karena pengalaman dan kesuksesan.
Tapi karena potensi mereka.
Kami membangun dengan sukses di L.A. Kami tak mau gagal di sini.
Harapanku tinggi. Aku mau firma broker ini jadi firma terbaik di Orange County.
Mari bekerja.
LISTING ALEX HALL
- Hari yang indah. - Memang.
Mereka memotong semaknya!
Astaga.
Itu terjadi ketika kita tak mengatur hal kecil.
Bisa dibilang, aku perfeksionis.
Aku suka mengontrol situasi saat berbisnis.
Anakku dua, aku ibu tunggal, jadi kegagalan bukanlah pilihan.
- Siap? - Ya. Aku tak sabar.
2 KT - 3 KM - 154 M² PACIFIC VISTA, PANTAI LAGUNA
Astaga.
Indah, 'kan?
- Kau bisa melihat garis pantai. - Kau bisa melihat lumba-lumba.
Seperti di kapal pesiar.
Astaga. Lihat ini! Ini luar biasa.
Kau bisa lihat ombak dan pasir, serta lampu kota saat malam.
Juga Pantai Newport.
Listing Alexa Hall amat bagus.
Sempurna untuk pembeliku, pria lajang yang ingin pemandangan.
Itu tampak saat masuk.
Hall akan bagus dalam mewakili pembeli, penjual,
dan juga di dalam firma broker.
- Ada pembangunan? - Ya.
Tapi mereka dilarang membangun melebihi atap itu.
Pembeli di Laguna khawatir jika pembangunan menghalangi pandangan.
Aku tak cemas, itu menutupi area yang tak ingin kita lihat.
- Rumah-rumah itu. - Jalan itu.
Pandangan langsung ke sana.
- Aku suka itu. - Kau tahu?
Orang berpikir pembangunan itu buruk, padahal tidak.
Itu tandanya orang masih berinvestasi di area itu.
Artinya nilai properti akan naik.
Dan waktu pembangunan hanya sementara.
- Astaga. - Butuh bak air panas.
- Tunjukkan lagi. - Oke.
Dua kamar tidur, tiga kamar mandi. Hampir 157 meter persegi.
Oke. Jadi, dia pergi.
- Ini kosong. - Ya.
- Ini dipercantik. Bagus. - Dia memasak?
- Ya. - Sungguh?
Kalau aku, tampilan lemarinya akan kuganti.
Kurasa dia mau warna putih.
Jangan ganti lemarinya, tampilannya saja.
Ya. Apa ini…?
- Mau yang menutup pelan? Gampang. - Aku tahu.
- Aku suka yang… - Menutup dengan pelan?
Dan itu pelan, aku seperti…
Begitulah.
- Maaf. - Oke.
- Itu mudah.
- Ayo ke bawah. - Oke. Kau duluan.
- Ada balkon di setiap kamar. - Oke.
Dan kita makin dekat dengan air laut di sini.
- Itu dia! - Ya.
Wow. Ini kamar mandinya.
- Jangan… Aku tahu. - Apa…
- Apa ini? - Jangan tertawa.
Apa ini bak mandi?
Kurasa begitu.
Aku tahu.
Dan aku menulis deskripsinya…
Kupikir, "Ini bak untuk satu orang atau dua orang?"
- Mari kita cari tahu. - Ya.
- Mari kita coba. - Aku muat.
- Hei! - Apa?
- Aku akan masuk. - Ini dalam.
Hati-hati.
- Ya, 'kan? - Tin tin!
- Oke. - Kita dua wanita mungil.
- Lihat, masih bisa melihat laut. - Ya.
- Ini romantis dan manis. - Ya!
- Andai ada sampanye. - Ya!
- Sedikit… Aku suka ini. - Ya.
Akan kuubah deskripsinya. Bak untuk dua orang.
- Ya, sudah kita coba. - Akan kuubah.
- Ada matahari terbenam! - Ya.
Pemandangan itu tiada taranya.
- Matahari terbenam! - Kau bercahaya.
- Disebut apa? Waktu emas? - Aku tak tahu.
Aku cuma tahu waktu minuman didiskon.
Ini bagus untuk disewakan, bukan?
Harga sewa jangka panjang di sini mahal.
Pastinya.
Pria lajang tak berkomitmen membeli. Mereka membeli untuk disewakan.
Tak bisa berkomitmen.
- Kebanyakan sulit berkomitmen. - Ya! Memang.
- Jika dia tertarik… - Dia beli.
- Tanpa basa-basi, dia beli? - Ya.
- Tunai. - Oke.
Kita akan jual $2.990.000 untuk mendapat beberapa tawaran.
Jika dia mau lihat, kuajak dia sebelum kita umumkan.
- Ya, sebelum itu. - Kesepakatan pertama kita.
- Ya. Ayo jual rumah ini. - Aku senang. Oke.
Aku senang punya rekan seperti Alex Hall yang suportif.
Aku bukan agen paling berpengalaman,
tapi aku mau jadi agen terbaik di Oppenheim Group.
Kurasa bisa kuwujudkan kurang dari lima tahun.
Tiga tahun.
- Mari kita cari tempat minum. - Ya.
Rose dan aku adalah agen wanita dengan penjualan terbanyak di kantor.
Aku tak yakin agen wanita lain punya listing lebih dari $10 juta.
Kami lebih baik dari yang lain.
Kami tak terhentikan.
Aku suka pemandangan ini.
Indah sekali.
Bayangkan, makan malam di meja ini tiap malam.
- Ya, bisa kubayangkan. - Lihat dapurnya.
Ya, bagus sekali.
Bahkan karya seninya bagus.
Dia tampan. Lihat tubuhnya.
- Zeus? - Ya.
AIR TERJUN DALAM RUANGAN PERAPIAN ONIKS BERLAMPU LATAR - BIOSKOP
BAR RUMAH
- Aku suka kamar utamanya. - Astaga, lihat…
Kurasa ini tak perlu dipercantik lagi.
Kurasa ini siap dijual.
Ini seksi, bersih. Ini desain baru dengan kualitas terbaik.
- Koleksi penanya luar biasa. - Ya, sangat mengesankan.
Katanya dia punya pena Abraham Lincoln.
Bisa untuk menandatangani dokumen kita.
- Untuk nasib baik. - Ya.
Abraham Lincoln presiden pertama, 'kan?
- Bukan, itu George Washington. - Oh, oke.
RUMAH ALEX HALL
- Pijat perlahan ke samping. - Dengan tanganku?
- Kau akan kotor. - Aku mau cuci tangan dahulu.
Aku suka mengadakan acara malam piza. Itu ekspresi cinta. Memberi makan orang.
Ini resep kuno keluarga.
Aku ingin tamu merasa terurus di rumahku.
Minum anggur, santai di rumahku. Biar kucintai dan kuberi makan.
Tok, tok!
Silakan masuk. Kami butuh bantuanmu.
Aku telat.
- Dia menyuruhku ini. - Apa kabar?
- Lepas jaketmu. - Ya, lepaslah.
- Lepaslah. - Aku mulai serius.
Piza biasanya bundar.
Tapi tidak di keluargaku.
Bagaimana pekerjaan orang-orang di kantor?
Kurasa Tyler, mengingat asalnya dan siapa ayahnya…
Keluarganya adalah generasi keempat di real estat Laguna.
Aku sudah kenal lama dengannya.
Dia pacarmu?
- Bukan! Dia teman dari temanku. - Aku cuma bertanya.
Dan kami belum pernah bertemu.
- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.
- Belum pernah. - Katakan!
- Ini aneh… - Ada sesuatu.
Kurasa kami terhubung di aplikasi Hinge bertahun-tahun lalu.
Ini kota kecil.
Cuma ada sedikit stok teman kencan sebelum orang menikah dan punya anak.
Tapi Tyler sudah bahagia menikah,
dan aku bahagia untuknya.
Kusuruh kau membuat piza lagi jika mereka tak segera datang.
- Polly saja. - Suruh Polly saja.
Polly itu payah.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Lalu orang lain melakukannya.
- Halo! - Baru saja dibicarakan.
- Kebetulan sekali! - Hai!
Kau selalu membawa bunga. Manis sekali.
- Kalian anggur merah, 'kan? - Ya.
Terima kasih.
Apa ada orang lain yang diundang, atau kita segelintir orang terpilih?
Kuundang Brandi, tapi dia bersama anaknya, dan Tyler bersama istrinya.
Aku masih kaget yang datang sebanyak ini.
- Kita sibuk terus. - Aku selalu luang.
Kau menikmatinya! Kau seperti kucing. Kau lihat? Ya!
- Kita bumbui apa? - Klasik?
Pendapat tidak populer, apa ada nanas di sini?
- Tidak. - Tidak.
Jangan katakan itu.
- Jangan hina dia. - Nanas? Kupikir kita teman.
Kau mau saus barbeku juga, dengan ayam dan ketumbar?
- Aku lapar. - Hidangkan.
- Makanlah. - Aku suka saat langsung makan.
Terima kasih.
Piza, piza!
Enak sekali.
Pujian untuk koki!
Alex, kau hebat. Ini enak.
- Itu berbahaya. - Aku merasa mabuk.
- Aku tak menyentuhnya! - Kukira mau kau pegangi!
- Kau memegang botolnya. - Tapi tanganmu begitu!
Aku mau tahu pacar kalian. Kita belum bergosip soal itu.
Kau punya?
Kalian tahu, aku mengencani wanita dan pria.
Keduanya membuatku gila.
- Untung kau mengatakannya. - Oh, ya?
- Tak ada preferensi? - Tak ada.
- Usiaku 29 tahun… Ya. - Masih muda.
Aku selalu lupa kau belum 30.
Selalu lupa. Saat berusia 20-an, aku menikah.
Peranku jadi istri, melakukan ini itu. Itu seperti…
Kalian berpisah atau…?
- Tidak, itu berakhir buruk dan tiba-tiba. - Oke.
Kami bersumpah. Aku bersungguh-sungguh.
Aku menikah untuk selamanya, lalu dia main serong.
Aku melihat foto dia di ponselnya bersama dua wanita lain.
Mereka…
Mereka pekerja seks komersial.
Bagus. Terima kasih untuk itu.
Bagaimana situasimu? Punya teman kencan?
Kayla tak pernah berkencan.
Aku pernah berkencan, tapi tak pernah berpacaran.
Tak pernah?
- Ya. - Tak pernah?
- Tak pernah. - Kau ingin atau tidak?
Tentu aku ingin, tapi aku hamil saat 17 tahun
dan punya putra saat 18 tahun.
Saat aku hamil, orang tuaku mengusirku.
- Aku tinggal di tempat penampungan. - Kenapa kau diusir?
Karena dia hamil.
Karena aku hamil. Dan mereka, kau tahu…
Pandangan religius atau hal lain?
Kau akan berpikir begitu. Tapi itu lebih seperti,
"Jika kau mau merawat bayi itu, maka kau harus pergi
atau kau harus cari pengadopsi."
Sebenarnya aku menemukan keluarga pengadopsi untuk putraku.
Lalu saat aku hamil tujuh bulan,
aku tersadar dan berpikir, "Aku tak akan menyerahkan putraku."
Lalu bagaimana? Kau diusir, tinggal di penampungan…
Kubilang, "Aku akan merawat putraku,"
lalu mereka bilang, "Baiklah."
Lalu aku dibawa ke mobil
dan diturunkan di tempat penampungan.
Itu masa tersulit bagiku.
Orang tuaku mengusirku saat aku butuh mereka.
Tapi aku tumbuh menjadi wanita dewasa, seorang ibu.
Jika aku tak melalui masa sulit itu, aku tak akan mencapai sejauh ini.
Aku sudah mendengar cerita itu, tapi aku tetap menangis lagi.
Buruk sekali.
Ya.
Di mana ayah bayi itu dalam situasi itu?
- Dia pacarmu, atau…? - Dia pacarku saat itu.
Cuma butuh sekali untuk bisa hamil. Itu terjadi padaku.
- Cuma sekali? - Ya.
- Sekali? - Astaga.
Dan usiamu 17.
Kurasa kau pejuang. Kau menjalaninya dengan hebat.
Ini pekerjaan paling bahagia di dunia, menjadi agen real estat.
- Benarkah? - Ya!
Aku bahagia.
- Ya. Pekerjaan paling bahagia. - Entah apa aku percaya.
Aku tertekan, tapi aku bahagia.
Kerja seharian dengan mikromanajemen? Tidak.
Ada yang lihat listing baru di Dolphin Terrace?
Belum.
Jadi, Alexandra Rose dan Alexandra Jarvis
punya listing bagus,
tapi ada energi aneh yang mulai datang.
- Dia gila. - Seperti…
- Kenapa kau benci Jarvis? - Dia wanita terburuk di dunia.
- Kenapa? - Aku benci dia.
Polly benci siapa pun. Aku kaget aku tak dibenci.
Kucoba bercengkerama.
Kukira "bersanggama".
- Bagus untukmu. - "Benci" rasanya berlebihan.
Aku mencoba bicara dengannya…
Dia tak paham apa yang kau bicarakan. Separuh dari kami juga.
Aku berbahasa Inggris.
Ya, Inggris versi Britania! Kau seperti…
Dan dia seperti…
Dia selalu menatapmu bingung sebab tak paham apa yang kau bicarakan.
Dia paham!
Jujur saja, Jarvis itu keren.
- Kau akan lihat. - Inilah masalah soal Rose.
Saat aku bergabung, kami menelepon dan mengetuk pintu bersama.
Kalian dekat.
Kami dekat.
Aku senang bekerja denganmu.
Saat aku pertama di firma broker, aku bekerja dengan Kayla.
Dia mendekati gadis-gadis lain saat kau dan aku bekerja bersama,
dan memberi aura dan energi negatif,
dan aku merasa dia memanfaatkanku, padahal dia kuajari semuanya.
Kurasa dia iri karena kita bekerja bersama.
Aku baru datang, lalu kita langsung cocok.
Itu menggangguku.
Kurasa aku tak mau bekerja dengannya.
Pelan, tapi pasti, dia mulai bergosip tentang semua orang.
Bukan kau, dia menaksirmu.
- Dia bergosip tentangku? - Ya.
Dia bahkan bergosip denganku soal Jarvis, padahal mereka dekat.
Teman satu-satunya di kantor.
Begitu dia mengatakannya, kuakhiri hubunganku dengannya.
Aku menjaga jarak.
Aku bisa mengatakan di depannya karena dia tahu…
Tapi kau terdiam saat disuruh menjelaskan.
Karena dia menyebutku jalang.
Rose menggosipkan agen lain,
jadi kupanggil Jason dan bilang, "Entah kau bilang sesuatu atau aku saja."
Dia bilang, "Jangan, aku saja."
Rupanya Rose tak suka, lalu menyebutku jalang.
Jika orang kelewat batas, aku tak mau berurusan dengannya lagi.
Kukira dia pemalu.
- Ya. - Dia tidak pemalu.
- Tidak? - Tidak, tapi dia punya listing $20 juta.
Aku akan bilang padanya begini,
"Aku tak tahu kenapa kau canggung saat bersamaku, kita berteman…"
Kalian tak berteman.
"…lalu kau mengetuk pintu dan dapat $20 juta? Bagaimana caranya?"
Dia… Itu berhasil.
Ada sesuatu yang lain. Kupikir, "Apa yang terjadi?"
- Aku mau lihat dia mengetuk. - "Aku mau lihat."
- Dia punya strategi. - "Kau canggung bersamaku."
Itu maksudku. Dia dapat $20 juta.
Mungkin dia genius.
Mungkin saja.
- Kupikir begitu. - Aku tak mau genius yang seperti itu.
Aku tak percaya gadis-gadis itu punya keberanian
untuk menyebar rumor soal caraku dapat listing
dan berpikir aku meniduri seseorang untuk dapat listing.
Itu menyedihkan.
Mereka tak tahu usahaku untuk mencapai titik ini.
Aku sudah 3,5 tahun di bisnis ini.
Saat memulainya, aku mengetuk pintu dan menelepon orang-orang sendirian.
Aku bekerja keras.
Mereka tak tahu rumah yang kujual, klienku.
Fakta bahwa mereka melakukan itu… Mereka iri.
Pada akhirnya, kupikir kita semua perlu bicara dengannya.
- Setuju. - Agar aura negatif ini hilang.
Aku akan senang berbicara dengannya.
Mereka iri, itulah intinya.
Kita punya listing $20 juta.
- Mereka punya apa? - Tidak ada.
Jadi, itu masuk akal.
Mereka akan membuat tuduhan tentangmu dan caramu mendapatkan klien.
Mereka juga akan begitu kepadaku, tapi kita adalah elang.
Elang terbang sendiri, burung terbang dalam kawanan.
- Benar. - Mereka kawanan burung.
Dia akan ke pesta peluncuran.
Aku ingin menyapu bersih energi negatif ini.
- Sapu bersih ke pantatnya. - Bersulang.
Untuk berbaikan dengan Rose.
- Tidak. - Tidak.
Tidak!
Untuk aura positif dan menguasai OC.
Dan menguasai OC!
PESTA PELUNCURAN OPPENHEIM GROUP
Malam sempurna untuk pesta.
Ya, lihat ini.
ISTRI AUSTIN
- Hai. Senang berjumpa. - Apa kabar?
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Pestanya seru. - Ya.
- Apa kabar? - Kau tampak cantik. Aku suka gaunmu. Hai.
Senang berjumpa, Alex.
Perkenalkan, ini ayahku.
Salam kenal. Aku mendengar banyak tentangmu.
Senang bisa merekrut anakmu.
- Apa kabar, Bung? - Hai.
- Kau tampak keren. - Terima kasih.
- Bisa lakukan ini…? - Sebulan sekali?
- Itu masuk akal. - Seminggu sekali.
- Hai, Cantik. - Apa kabar?
- Senang berjumpa.
Aku juga.
Jason mengadakan pesta peluncuran meriah untuk kantor dan kantornya keren.
Dia mengambil alih gedung terkenal di PCH, di tengah Pantai Newport,
dan ingin membuat kesan, dan dia akan melakukannya.
Kami akan lakukan.
Ada banyak uang.
Ada banyak uang tutup mulut di sini.
Ada lipstik di gigimu.
- Sudah hilang. - Aku suka kita.
Kita saling membantu, bukannya…
Ya, aku ingin selalu menjadi seperti, "Oh, tidak, ini?" Kau paham.
- Aku suka itu. - Ya.
- Kau tampak cantik. - Kau juga.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hai, apa kabar? - Baik.
Aku tadi tak mengenalimu. Aku melihat gaunmu dan ternyata itu kau.
Ya, itu aku.
- Itu aku! - Ya.
Ya, itu aku.
- Aku mau memperbaiki lipstikku. - Saatnya berpesta.
Kau tak bawa cadangan, 'kan, Polly?
- Halo. - Aku Pam.
- Polly. Salam kenal. - Salam kenal.
Para agen biasanya mengabaikanku di kantor.
Jujur saja, kukira itu akan berbeda di pesta peluncuran.
Aku tak berbuat salah,
dan mereka bersikap seolah-olah aku membunuh ibu mereka.
Sungguh.
- Salam kenal. Austin. - Patrick.
Kau tampak cantik.
- Hai! Apa kabar? - Hai.
- Baik. Kau? - Kau juga cantik.
- Gaunmu bagus. - Ya, aku suka ini.
Jarvis dan aku sudah bekerja bersama selama enam bulan.
Senang berjumpa.
- Aku juga! Nikmati malammu. - Kau juga.
Pertama kali dia bicara kepadaku adalah saat aku bicara dengan Brett.
Kebetulan?
Jarvis mendatangiku dan bilang, "Hai, kau tampak cantik."
Jadilah dewasa.
Dia kurus kecil seperti anak-anak, jadi aku terlihat lebih dewasa.
Aku terlihat lebih dewasa.
- Dia kecil. - Astaga.
- Hai. - Hai.
Ini bagus.
SAMPAI BESOK
Aku tahu kami bisa menjualkanmu, minimal,
26, 27 juta untuk rumahmu.
Aku mau memelukmu, tapi takut merusak gaunmu.
- Kalian punya…? - Kau tampak cantik.
- Kau mengajak klien? - Ya, aku mengajak dua temanku.
Bagus.
Ini Nick.
- Kita baik-baik saja? - Apa?
- Kita baik-baik saja? - Entahlah.
Aku merasa kau belum bicara denganku sejak…
Kurasa kau dan aku perlu bicara karena…
Jujur saja, kadang tatapanmu aneh dan aku merasa kau tak menyukaiku.
Kupikir kau menyukaiku, kemudian energi berubah di kantor,
dan kupikir…
Kau mengabaikanku karena apa yang terjadi dengan Kayla.
- Kalian seperti membentuk grup. - Ya.
Kalian pergi bersama tanpaku.
Kalian tak lagi bicara kepadaku.
- Apa kau paham…? - Tak pernah mengajakku.
Aku mau bicara dengannya.
- Sekarang? - Ya. Di mana dia?
- Mau kutemani? - Ya.
- Alex… - Apa salahku?
Kita harus membuang energi negatif ini.
Aku tak mau ke kantor lagi dan mencoba tersenyum kepadamu,
sementara kau menatapku sinis, padahal aku baik kepadamu.
Aku ingin membuat semuanya jelas.
Aku ingin kita semua akur dan tak ingin ada aura negatif.
Apa ada aura negatif?
Masih ada? Di pihakmu, Rose?
Ya, kami punya masa lalu yang kuharap bisa diselesaikan.
Ya, kuharap bisa kami selesaikan.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami tak lagi bicara.
Kau tak pernah meneleponku, tak ada yang terjadi lagi.
Ini tak terselesaikan.
Ya, tak terselesaikan.
- Tapi aku tak ada alasan untuk menelepon. - Tak ada alasan?
Karena dia memberitahuku banyak hal.
- Aku? - Dia memberitahumu?
Saat makan malam itu.
- Kau bilang apa? - Aku memberitahumu soal Kayla?
Yang dia katakan tentangku.
Kau bilang padanya kau tak mau berurusan denganku.
Sungguh? Ini baru bagiku. Aku tak pernah bilang itu.
Dia bicara omong kosong. Itu tak pernah terjadi.
Dia memberitahuku banyak hal bahwa dia telah berbicara tentangku.
- Jujur saja… - Lalu berkomentar tentangmu.
Untuk apa aku bohong? Aku jujur.
Apa kau berbicara tentang cerita tentang caramu mendapatkan listing,
bahwa kau dapat itu karena meniduri seseorang?
- Ya. - Apa?
Kau bilang bahwa aku bilang
dia dapat listing karena meniduri developer?
Tidak!
Sayang, kebohongan kalian seperti…
Aku tak bohong.
- Kau dan Kayla harus bicara empat mata. - Ayo bicara.
Ya, kita mencapai titik menyakitkan.
Ayo bicara.
Mulai menggelinding,
bualanmu tentang orang-orang menjadi efek bola salju.
Aku mendapat dampak buruk.
Jadi, aku bicara pada Jason, "Entah kau urus ini atau aku saja,
dan percayalah, kau tak mau jika ini kuurus."
Jason bilang, "Jangan, akan kuurus."
Kubilang, "Bagus."
Itulah semua yang terjadi.
Aku tak tahu apa yang Jason katakan dan bagaimana, terserah,
tapi kau jelas tak suka itu,
tapi…
Aku merasa dimanfaatkan dan dilecehkan.
Memanfaatkan apamu? Aku ibu tunggal dan punya bisnis sendiri.
Aku tak perlu memanfaatkan siapa pun. Aku punya urusan sendiri.
- Kenapa kau tak meneleponku? - Karena aku marah.
Kau menyebutku jalang.
Aku tak peduli seberapa tak setuju atau seberapa kesal kita satu sama lain.
Aku tak akan pernah menyebut nama lain selain namamu.
Ya, aku minta maaf. Saat itu, aku habis minum.
Aku salah telah menyebutmu jalang.
Aku tak mau ini terjadi lagi.
Aku juga tak mau.
Baiklah.
Aku tak percaya ini.
SELANJUTNYA
Oh, sial.
Astaga!
Mendapatkan listing pertama berarti aku pantas di sini.
Suatu hari, aku akan punya rumah seperti ini.
Bersulang untuk hal besar baru.
Inilah yang akan menjual rumah ini.
- Tenang, aku di sini. - Ya. Terima kasih.
Akan kutunjukkan kepada semua bahwa inilah level permainanku.
Aku tak ingin dihalangi.
Siap? Satu, dua, tiga.
Astaga!
Astaga.
Jika kau main api, kau terbakar. Cukup sudah.
Yang paling berisik adalah yang terlemah.
Hati-hati. Aku tak akan kaget jika dia tak jujur.
Coret dia dari listing.
Satu hal tentang membalikkan keadaan…
Itu berbalik.
Dia mencoba menciumku.
Dia kehilangan martabat.
Dia mengatakan tidak ada yang harus tahu.
Rahasia kecil kotor. Maafkan aku.
Tersebar.
- Kau penyanggama suami. - Kau perundung.
Buruk, buruk, payah, payah, buruk. Hentikan.
- Tensinya tinggi. Ya. - Ya.
Diam.
- Dia ular. - Kita tahu siapa ularnya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat