‎NETFLIX シリーズ
アレックス･ホール
ブランディ いい？
ブランディ
ええ
ブランディ
ジオを待たなきゃね
時間は伝えた
‎困るよね
‎遅刻すると思う
‎遅れたら 置いてく
‎彼が来たいと
‎そう言ったわよね
‎あと１分経ったら ‎門を閉めよう
‎門を閉めろ
‎やっと来たわ
‎ドレスと同じ色ね
オレンジ天国って感じ
ジオ
これがＯＣ(オレンジ郡)流だ
ラグナビーチ 寝室８ 浴室15
１６７２平米
価格 １億６００万ドル
仲介手数料 未定
よく見せてもらえたね
‎でしょ
‎１億600万ドルという ‎すごく豪華な物件で
‎誰でも ‎見せてもらえるわけじゃない
‎私はこの業界で ‎尊敬を勝ち得たの
準備は？
いいわよ
‎どうも
元気？ 不動産エージェント ジル＆メイタル
Ｏグループの アレックスよ
‎会えてうれしい
‎はじめまして
‎ジオです
‎ようこそ
‎こんにちは
‎私はジルよ
‎今日はありがとう
‎もちろん
‎楽しみだわ
‎特別にどうぞ
‎リゾートホテルみたい
‎ここは私有よ ‎すでに話したけど
‎今日ことは内密にね
‎特別な物件で ‎見せる人を選んでるの
‎裕福な顧客を獲得できる―
‎特定のエージェントだけに ‎見せる物件よ
‎“Ｂ”から始まる顧客ね
‎ビリオネア(億万長者)‎だけね
‎僕たちに任せて
‎オッペンハイム不動産が ‎得意とする客層だ
‎僕は社内の ‎トッププレイヤーで
‎確かな腕を持っている
‎この家を購入する ‎“Ｂ”がつく顧客は
‎僕が見つける
‎お手並み拝見ね
‎ああ
‎早速 始める？
‎行きましょう
‎ランウェイだ
‎これは… すごいわね
‎見てよ
‎クルーズ船みたいね
２つのシンクがある ドレッシングルーム
ウソでしょ
２つのシンクがある ドレッシングルーム
豪華なヨットだ
‎何てこと！
ガラスの床の スパイラル階段
信じられない！
３６０度回転ベッド
海を見て！
プライベートビーチ
感動したところで
上を見て
‎屋根が開いて ‎ベッドが回転するの
‎ウソ
‎星と月の位置に合わせて
‎ベッドを回転させ ‎空を見られる
‎確かにビリオネア向きだね
屋根が開いてるわ
開閉式屋根
Ｊ(ジェームズ)･ボンドの家みたい
‎ロマンチックね
‎このベッドなら ‎確実に誘惑できるね
‎誰の連れ？
‎多くの美しい家を見てるが ‎これはトップ５に入る
‎いや
‎最高の家よ
‎１位でもないわ
‎そのさらに上ね
‎“トップ５”って偉そう
‎ズバ抜けてる
‎ジオ 私に恥をかかせないで
‎新しい職場で ‎お互いを知る段階だけど
‎ジオはバカね
‎一体 何様のつもり？
‎私は耐えられなかった
‎こんな感じ
‎黙れ！ わきまえろ！
‎ニューポートが専門で ‎ラグナビーチは久しぶりだ
‎でもこの家は ‎見る価値がある
‎美しい家をもっと見たい
‎ついてく
‎行こう
‎書斎に下りて
‎海がきれい
‎集中して
‎ヒールはキツそう
‎大変なのよ
‎難しいわ
‎下の景色を見て
‎ガラスの床に注目して
ガラスの床
踏むのが怖いわ
本当に
‎注意して
‎怖い
‎すごいわ
‎見てよ
‎美しい
‎コンクリートがいい
‎デッキに出てみましょう
‎楽しめそう
‎間違いないわ
‎プールが最高だ
‎仲介手数料はいくら？
‎売り主は３パーセント ‎支払うと
‎価格の３パーセント？
‎ええ
なるほど
仲介手数料 ３１８万ドル
計算した？
仲介手数料 ３１８万ドル
いい意味で珍しい
‎この価格では前代未聞
‎仲介手数料がすごいの
‎300万ドルだなんて ‎信じられない
‎こんなの初めてよ
‎通常は2000万の物件でも ‎１パーセントだけど…
‎売り主がやる気なのね
‎小さなリゾートを買うと ‎思って
‎プライベートビーチや
‎フィットネスジム ‎プライベートのテニスコート
‎駐車場 25台以上
‎25台以上 駐車できるの？
‎ええ
‎自由に見て回って
‎私たちは待ってるわ
‎ありがとう
‎どうも
‎すごい
‎仲介手数料が３パーセントよ
‎頭から離れない
‎この数字は
‎画期的だね
‎革新的だわ
‎本当にきれい
‎美しい
‎すばらしいわ
‎残りも見なきゃ
‎家の中で一番好きな場所は ‎キッチンよ
気に入った
感動の連続
シェフズキッチン
シェフがいそうね
‎庭を見に行かなきゃ
‎見てきて
‎ビキニが必要だったわね
‎このバッグじゃ ‎ビキニが入らない
‎私のビキニなら入る
‎オフィスはどう？
‎順調よ
‎ここで働けてうれしい
‎すでに緊迫感が ‎漂ってるわよね
‎あの人たちは おかしい
‎本当よ だって…
‎微妙な空気を作る人たちも ‎いるわね
‎恐ろしいうわさを聞くけど ‎黙ってるの
‎新しい職場で ‎敵を作りたくないからね
‎分かる？
‎ええ
‎私は観察力が鋭いから ‎見えてきた
‎入社して気づいたの
‎この職場は ‎特有の駆け引きがある
‎私は成功したい
‎目的に向かって ‎集中しなきゃ―
‎成功できない
‎私はまだ 自分の実力を ‎証明できてない
‎ここでは相当稼げるはずよ
‎驚きよね
‎誰も証明できてない
‎あなたは経験があるでしょ
‎１億600万の家はない
‎実現まであと少し
‎ねえ 庭を見るべきだ
‎そうなの？
‎さらに感動するよ
エデンの園？ 見たいわ
植物園
ステキ
植物園
これはすごい
‎かわいい庭ね
‎絵本の世界だ
‎この地域で芝生は珍しい
‎すごくかわいい庭だわ
‎これじゃ歩けない
‎さすがブランディ
‎すばらしいわね
‎波の音が聞こえる
‎そうね
‎参ったわ
‎ブランディ ＯＣへようこそ
‎覚悟はできてる
アレックス･ホール
新しいオフィス 新しいエージェント
そして 新しい物件
ポリー
‎すばらしいわ
オースティン
僕は新しい挑戦が 好きなんだ
‎ビジネスを築き ‎家族の未来を築く
ケイラ
誰もプレッシャーには 負けない
‎Ｏグループのブランディよ
最高の物件があるの すぐに見るべきよ
ブランディ
最高の物件があるの すぐに見るべきよ
アレクサンドラ･ローズ
アレクサンドラが２人よ
アレクサンドラ･ ジャービス
‎彼女と私は最強のチーム
‎１人の価格で２人
タイラー
海は僕の庭で この暮らしが僕の売りだ
自信のレベルは 10点満点中15点だね
ジオ
オレンジ郡へ敬意を表し オレンジのポルシェだ
‎楽園のように見えるかも
‎ラグナビーチの物件の ‎ドキュサインを送って
‎演出の確認が必要よ
‎子どもたち 行くわよ
‎でも見かけほど簡単じゃない
‎ベルトを
‎“クリスタルコーブ”
ジェイソン
‎ブレットと僕の家族は
‎代々 不動産業を営み ‎僕らは５代目だ
ブレット
‎オッペンハイム不動産は ‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎で成功し
‎新オフィスを開く
‎新オフィスを開く 〝オッペンハイム 不動産〞
〝オッペンハイム 不動産〞
〝オッペンハイム 不動産〞 ‎場所は州内の高級住宅地―
‎場所は州内の高級住宅地―
‎オレンジ郡だ
‎見て ボスたちの登場よ
‎トラブルが２倍
‎事務所の改装に１年かけ
‎優秀なエージェントを集めた
‎オッペンハイム不動産の ‎ＯＣ支店が始動する
‎歩調が同じ
‎仕事に戻って
‎どうも
‎やあ
‎こんにちは
元気？
渋滞だったの？
ポリー
‎何だって？
‎渋滞‎よ
‎たまに君の言葉が ‎理解できない
‎英語を話してるわ
‎病気で‎重体‎なのかと思った
‎まったく
‎ミーティングを始めよう
‎今すぐ？
‎12分後だ
‎僕は…
‎12分30秒後ね
‎座って12分間待つよ
‎皆の近況を聞かせてほしい
‎まずはケイラ
‎飛び込み訪問や ‎勧誘の電話をしてる
‎前にいた会社では
‎多くの買い主と取引をした
‎ここでも 早く物件を ‎確保したいわ
‎電話や営業はありがたい
僕は絶対に しないことだからね
ショーン
罵倒されたり 追い返されたりもしたわ
ジャービスと 水をかけられたことが
アレクサンドラ･ローズ
‎飛び込み営業でね
‎物件をもらえた？
‎残念ながら
‎アレクサンドラが３人もいる
‎私はアレックスよ
‎アレクサンドラだらけね
多すぎるわ
ホール＆ジャービス＆ ローズ
でも私はアレックスよ
‎フルネームで呼ぶのは ‎私の母だけ
‎アレクサンドラ･ローズから
‎明日はモトクロスチームの ‎オーナーに物件を見せる
そうか
営業の話だけど アレクサンドラ･ ジャービス
営業の話だけど
この物件も 飛び込み営業で得たのよ
‎訪問したあと ‎勧誘の電話をした
‎だから頑張って
‎私の夢は アメリカで一番の ‎エージェント
‎北アメリカかな？
‎分からないわ
‎営業と電話で ‎2000万の物件か
‎どう？
‎僕はやらない
‎ポリー
‎初めて100万以上の ‎契約をした
‎おめでとう！
‎鐘を鳴らして
‎鳴らしてきて
‎やったね
‎鳴らすのよ
‎100万は１回だけ
‎分かった １回ね
‎さすがだ
‎近々 開店記念パーティーを ‎開く予定だ
‎楽しんでもらいたいが
‎裕福な顧客を招く ‎チャンスでもある
‎地域に会社を宣伝したい
‎飲みすぎちゃダメ
‎飲みすぎの手前で抑えて
‎分かった
‎最強のチームだ
‎君たちは選ばれた
‎経験者もいる
‎実績がある人や ‎担当物件がある人もいる
‎でも新人もいる
‎経験と実績だけで ‎選んだんじゃない
‎可能性を信じて選んだんだ
‎ＬＡの事業は成功した
‎ここでも成功する
‎皆に期待してる
‎オレンジ郡で ‎一番を目指してくれ
‎仕事に戻って
アレックス･ホールの 物件
何ていい天気なの 〝オッペンハイム不動産 アレックス･ホール〞
何ていい天気なの
本当ね
‎低木を切っちゃった
‎ウソでしょ
‎もっと細かく指示しなきゃ
私は完璧主義者だと思う
アレックス･ホール
仕事の時は 仕切りたいタイプね
‎２人の子持ちの ‎シングルマザーで
‎失敗はできない
‎いい？
‎ええ 楽しみ
ラグナビーチ 寝室２ 浴室３
１５４平米
価格 ３００万ドル
これはすごい
仲介手数料 ９万ドル
‎きれいでしょ
‎海岸線が見える
‎イルカも
‎クルーズ船みたい
‎何てこと 見て！
‎すばらしい眺め
‎波と砂浜が見える
‎夜は街の明かりが
‎海岸を一望できる
アレックスの物件は
すばらしい眺めで 私の男性顧客にピッタリ
ケイラ
すばらしい眺めで 私の男性顧客にピッタリ
‎すごい景色よ
‎アレックスと協力し ‎うちの会社で
‎売買を担当したいわ
‎工事中なの？
‎ええ
‎あの屋根より高い建物は ‎禁止されてる
‎この辺の買い主は ‎眺めが遮られる心配をする
‎でも大丈夫 見たくない ‎景色を隠してくれる
‎あの通りとか
‎視線がその先に向くの
‎でしょ？
‎新しい家の建設は ‎嫌がられるけど
‎その地域に投資する人がいる ‎証拠なの
‎つまり価値が ‎上がるということ
‎工事は一時的なものよ
‎ジャグジーが必要ね
‎もっと見せて
‎寝室が２つ 浴室が３つ
‎158平米近くある
‎そう
‎もう住んでないのね
‎そうよ
‎演出がいい
‎その彼は料理する？
‎するわよ
‎私なら 食器棚の扉を ‎張り替える
‎彼は白が好きそう
‎張り替えで十分よ
‎これは？
‎ソフトクローズ？
‎違った
‎あの閉まる感覚が好き
‎静かに？
‎ゆっくり閉まると…
‎とにかく…
‎失礼
‎分かったわ
‎簡単に直せるわ
‎下へ
‎ええ 先に行って
‎どの寝室もバルコニーつき
‎ここからは ‎海がもっと近くに見える
‎見えた！
‎ええ
‎すごい
‎ここが浴室ね
‎頼むから…
‎これは？
‎笑わないで
‎これは浴槽？
‎たぶんね
‎笑えるの
‎物件情報を書いてて ‎疑問に思ったの
‎“これは１人用？ ‎２人用？”って
‎確かめるしかない
‎入ってみよう
‎ウソでしょ
‎私も入る
‎すごく深いわ
‎気をつけて
‎深いよね
‎入るよ
‎私たちは２人とも小柄だから
‎ここからも海が
‎そうなの
‎ロマンチックでしょ
‎シャンパンが飲みたいわ
‎気に入った
‎２人用の浴槽でいいよね？
‎試したからね
‎変更するわ
‎夕焼けがきれい
‎最高の景色よね
‎本当ね
‎輝いてるわ
‎いわゆるマジックアワー？
‎私はハッピーアワーが好きよ
‎この物件は ‎賃貸に向いてるわよね？
‎この地域は ‎賃貸料がすごく高い
‎そうよね
‎独身男性は買わない
‎賃貸を選ぶの
‎責任を避ける
‎独身男性は 皆そうよね
‎かもね
‎もし興味が…
‎あるわ
‎キャンセル条件なし？
‎ええ 現金で
‎複数のオファーを狙って ‎299万にする予定よ
‎彼が見たいなら ‎公開前に連れてきて
‎ぜひお願いしたい
‎２人の初契約
‎ワクワクする
‎売るわよ
‎アレックスのような ‎協力的な同僚はありがたい
‎私はまだ経験が浅いけど
‎オッペンハイム不動産で ‎一番になりたい
‎５年以内に実現できそうよ
‎３年かな
‎次はハッピーアワー
‎いいわね
アレクサンドラ･ ジャービス
‎ローズと私の業績は ‎女性社員の中でトップよ
コロナデルマール 寝室５ 浴室９
１０２３平米
１０００万以上の物件を
価格 １９９９万５０００ドル
担当する女性は 他にいない
仲介手数料 55万９８５０ドル
他の女性陣に 差をつけてる
‎誰にも止められない
‎この景色 気に入った
‎美しいわ
毎晩ここでディナーよ 想像できる？
アレクサンドラ･ローズ
想像できるわ
キッチンを見て
黒大理石のカウンター
ゴージャスね
‎飾ってある作品も美しい
‎イケメンね すごい体
‎ゼウス？
ウォーターウォール 暖炉 シアター
ホームバー
‎主寝室がすばらしいの
‎内装は変えなくてよさそう
‎準備万全だと思う
‎セクシーで清潔で ‎洗練されたデザインね
‎ペンのコレクションが ‎見事なの
‎感動的よね
‎彼はリンカーンのペンも ‎持ってるらしい
‎そのペンで契約書の署名を
‎縁起がいいわね
‎リンカーンは初代大統領？
‎ワシントンよ
‎そうだった
アレックス･ホールの家
そっと横に広げて
オースティン
手で？
‎汚れるよ
‎手を洗わせて
‎ピザナイトが大好き
‎私の愛情表現は料理
‎家族に代々伝わるレシピなの
‎私の家に来たら ‎くつろいでほしい
‎ワインを飲み 楽しんで
‎おもてなしするわ
‎トントン
‎入って 手伝ってほしい
‎準備が遅れてるの
‎元気？
‎脱いで
‎ジャケットを脱いだ方がいい
‎さあ 脱いで
‎真剣にやるわ
‎ピザは通常 丸いけど
‎うちでは違うの
‎みんなの仕事ぶりについて ‎どう思う？
‎タイラーは 不動産業を営む ‎家の息子だからね
‎４代にわたり ‎ラグナビーチでやってる
‎彼のことは昔から知ってる
‎元カレ？
‎違うわよ ‎共通の友人がいるの
‎会ったことはなかった
‎何かあった？
‎何も
‎何もないわよ
‎話して
‎実は…
‎何かあるね
‎何年も前に ‎出会い系アプリでマッチした
‎小さな街だからね
‎出会える相手は少ないのよ
今 タイラーは 結婚して幸せそう
ブリタニー･スノウ タイラーの妻
よかったって思う
‎みんなが来ないなら ‎２人に作ってもらう
‎ポリーに
‎やらせよう
‎台なしにしそう
‎“どうすれば ‎いいかしら？”って
他の人がやるハメに
ショーン＆ポリー
こんばんは
ショーン＆ポリー
うわさをすれば
‎あなたの話をしてた
‎いつも花をくれる ‎優しいのね
‎２人とも赤？
‎ええ
‎ありがとう
‎全員 招待した？ ‎私たちは特別に選ばれたの？
‎ブランディとタイラーは ‎家族と過ごすって
‎忙しいのに ‎よくこんなに集まった
‎私は暇よ
‎楽しそうね ‎ネコみたいだわ
‎何にする？
‎クラシック
‎少数派意見ね ‎パイナップルはない？
‎ない
‎それは言っちゃダメ
‎怒らせないで
‎友達だろ
‎バーベキューソースと ‎チキンも？
‎腹が減った
‎食べて
‎すぐに食事って最高
‎ありがとう
‎ピザよ！
‎うまい
‎最高のシェフに！
‎アレックス おいしいよ
‎危険ね
‎酔ってきた
‎触ってないよ
‎持ってるかと
‎君がボトルを
‎でも 手を出した
‎みんなの恋愛について ‎まだ聞いてない
‎あなたは？
‎僕は女性とも男性とも ‎付き合ったけど
‎同等にクレイジーだよね
‎よく言った
‎そう？
‎どっちが好き？
‎どっちも
‎僕は29歳だ
‎まだ若い
‎まだ30歳じゃないのね
‎私の20代は ‎ずっと結婚してた
‎妻を演じてたのよ
‎自然に心が離れた？
‎いや 飛行機事故のように ‎ひどい終わり方だった
‎私は誓いを ‎真剣に受け止めた
‎一生を共にする ‎つもりだったのに
‎彼は浮気をした
‎彼の携帯に ２人の女性と ‎写ってる写真があったの
‎彼女たちは…
‎娼婦だったのよ
‎本当に最悪よね
‎あなたは誰かと ‎付き合ってる？
‎ケイラは経験がない
‎デートはしたことあるけど ‎真剣な交際はしたことがない
‎一度も？
‎本当？
‎ないの
‎願望は？
‎もちろん したかったけど ‎17歳で妊娠して
‎18歳で息子を生んだ
‎妊娠した時 ‎両親に家から追い出されて
‎施設で暮らしてたの
‎何で？
‎妊娠したからよね
‎妊娠したからよ それに…
‎宗教上の理由？
‎そう思うだろうけど ‎どちらかというと
‎“子どもを生むなら ‎出ていけ”
‎“家にいたいなら養子に” ‎って
‎実は息子を養子にしてくれる ‎家族を見つけた
‎でも妊娠７ヵ月の時―
‎朝 起きて思ったの ‎“息子を渡せない”って
‎それで どうしたの？ ‎追い出された？
‎両親に“息子を育てる”と ‎伝えたら
‎“分かった”って
‎私は車に乗せられ
‎施設の前で降ろされた
‎両親が必要だった時に
‎勘当されたのが ‎一番つらかった
‎でも私は女性として ‎母親として成長した
‎苦労があったから
‎成し遂げられたことが ‎多くある
‎前にも聞いた話けど ‎また泣いちゃう
‎ひどいわ
‎まあね
‎赤ちゃんの父親との ‎関係は？
‎彼氏だったの？
‎当時はそうだった
‎１回でも妊娠する ‎私はそうだった
‎１回だけ？
‎ええ
‎１回
‎ウソ
‎17歳だろ
‎君は強いよ ‎すごく頑張ってる
‎統計上 不動産業者は ‎世界一幸せな仕事なのよ
‎本当に？
‎私は幸せよ
‎ええ そうよ
‎どうかな
‎疲れてるけど幸せ
‎監視されて働きたくないし
‎ドルフィンテラスの物件を ‎見た人？
‎私は見てない
‎２人のアレクサンドラ ‎ローズとジャービスは
‎すごい物件を取ってくるけど ‎気まずい雰囲気を作る
‎（彼女はヤバい）
‎ジャービス？
‎彼女は最低の人間よ
‎何で？
‎大嫌い
‎ポリーは私以外の ‎全員を嫌ってる
‎仲良くやろうとした
‎“ヤろうとした”かと
‎あら そう
‎“嫌い”と決めるには早い
‎あの子と話そうとしたけど…
‎言葉が通じないのよ ‎理解できない人が多いもの
‎英語を話してるのに！
‎イギリス英語ね
‎あなたは…
‎彼女は…
‎意味が分からないから ‎あんな顔をするのよ
‎分かってる！
‎ジャービスはいい子よ
‎今に本性が分かる
‎でもローズは違う
‎私が入社した頃は ‎一緒に営業や電話をしてたの
‎仲が良かった
‎そうなの
‎一緒に働けてうれしい
‎入社した頃は ‎ケイラと一緒に仕事をしてた
‎私があなたと組むと ‎彼女は他の女子とつるみ出し
‎すごく感じが悪くなったの
‎利用された気分よ ‎私がすべてを教えたのに
‎彼女は私たちに ‎嫉妬してるだけよ
‎私が来て ‎あなたと親しくなったから
‎すごく腹が立った
‎だから彼女と ‎仕事をするのは嫌
‎彼女は 皆の悪口を ‎言うようになった
‎あなたはお気に入り
‎私は？
‎もちろん
‎私にジャービスの悪口を ‎言ったの
‎彼女の唯一の友達よ
‎それを聞いて ‎彼女とは離れると決めた
‎関わりたくない
‎今言ったことはすべて ‎直接彼女に言えるわ
‎でも非難されて動揺してた
‎私を“ビッチ”と ‎呼んだからよ
‎ローズが皆の悪口を言うから
‎“注意しないなら私がする” ‎とジェイソンに伝えた
‎そしたら彼から話をすると
‎彼女は注意されたのが不満で
‎私を“ビッチ”と呼んだのよ
‎あんな失礼なヤツとは ‎縁を切ってやる
‎彼女は臆病だ
‎臆病じゃないわ
‎違う？
‎2000万の物件を取って…
‎理解できない点を ‎彼女に聞きたい
‎友達の私にさえ ‎ぎこちなく接するでしょ
‎友達じゃない
‎なのにどうやって ‎営業で高級物件を？
‎それは… うまくいくの
‎何かあるはずよ ‎どういうことなの？
‎営業を見たい
‎私も見たいわ
‎計算高いのか
‎ぎごちないのに…
‎なのに物件を取ってくる
‎マジで天才なのかも
‎天才なのかもね
‎そう思うわ
‎あんな天才にはなりたくない
‎私がどうやって ‎物件を得るのか―
‎うわさするなんて ‎あり得ない
‎いろんな人と寝て ‎高級物件をもらってるなんて
‎バカげてる
‎私の努力を全く分かってない
‎仕事を始めて３年半経つ
‎最初は飛び込み営業や ‎勧誘電話を１人でしてた
‎探しまくったの
‎私が売った物件や ‎私の顧客も知らないくせに
‎うわさをするのは ‎嫉妬してるからね
‎一度 皆で彼女と話をすれば
‎嫌な雰囲気を払拭できる
‎話ができるならしたかった
‎結局 嫉妬してるのよ
‎私たちは絶好調だけど
‎彼女たちは？
‎何もない
‎そういうことよ
‎あなたが 顧客を得た方法を ‎批判しようとしてる
‎私のこともね ‎でも私たちはワシよ
‎ワシは単独で飛び ‎鳥は群れで飛ぶ
‎本当ね
‎彼女たちはただの鳥
‎パーティーには来る
‎私は 彼女たちの ‎嫌な雰囲気を払拭したいわ
‎セージで
‎乾杯
‎ローズとの関係修復に
‎嫌よ
‎嫌よ！
‎平和な職場とＯＣの制覇に
‎ＯＣを制覇するよ
〝オッペンハイム 不動産〞
開店記念パーティー
パーティー日和
ティファニー ジオの妻
ああ 見てよ
リサ オースティンの妻
‎会えてうれしい
‎ステキだね
‎ありがとう
すごくきれいよ そのドレス ステキね
ショーン ブランディの夫
アレックス
父を紹介したい
タイラー
お話は伺ってます
ジョン･スタナランド タイラーの父
‎息子さんが ‎入社してうれしい
‎やあ 調子はどう？
‎キマってるね
‎どうも
‎定期開催がいい
‎月１で？
‎そうね
‎やあ
‎元気？
‎どうも
‎元気？
‎ええ
‎ジェイソン主催の ‎パーティーよ
‎最高のオフィスなの
‎ニューポートビーチの ‎有名な建物をオフィスにした
‎華やかなスタートになるわね
‎皆 やる気よ
驚くほど お金がある
ローレン
この地域には クソ金持ちがいるのよ
‎赤い口紅が歯についてる
‎取れた
‎いい友達
私たち 支え合ってる
ブランディ
そうよ 私はいつも―
髪が乱れてたら 直してあげたい
‎同感よ
‎ステキ
‎あなたも
‎乾杯 調子はどう？
‎ドレスに目が行って ‎あなただと気づかなかった
‎そう 私よ
‎あなたね
‎私よ
‎口紅を直すわ
‎パーティーの始まりね
‎口紅 借りていい？ ‎ポリー？
‎どうも
‎パムよ
‎私はポリー はじめまして
‎皆 オフィスで ‎私に冷たい態度を取る
‎でもパーティーでは ‎変わるかと思ってた
‎私は何もしてないのに ‎まるで彼女たちの母親を…
‎殺したかのように接する
‎まったく
‎僕はオースティン
‎きれいね
‎あら 元気？
‎あなたもきれい
‎ゴージャスね
‎そのイヤリングがステキ
‎半年間 ‎ジャービスと働いてる
‎会えてよかった
‎ええ 楽しんでね
‎ブレットといたら ‎初めて話しかけられた
‎偶然かしら？
‎ジャービスが ‎私のところに来て
‎“きれいね”って
‎器の大きな人になれ
‎彼女はすごく痩せてるから ‎私の方が大きい
‎物理的にはね
‎細いから
‎ウソだろ
‎どうも
ティファニー ジオの妻
‎これ いいわね
‎“明日まで”
‎あなたの家なら 最低でも―
‎2600万から2700万で ‎売れる
‎引っかかりそう
‎すごくステキよ
今日は顧客と？ リサ ジオの母
ええ あと友人を２人
‎いいわね
‎彼はニック
‎気まずい？
‎何？
‎大丈夫？
‎分からない
‎ずっと私を無視してたよね
‎２人で話を ‎するべきだと思う
‎正直 君の視線が冷たくて ‎嫌われてると感じる
‎あなたは友好的だと ‎思ってたけど
‎職場の空気が変わった
‎それで…
‎ケイラともめたから ‎私を無視してるんだと
‎あなたたちは結束して…
‎派閥を作った
‎私を仲間外れにしてるわよね
‎誰も私に話しかけない
‎でも分かる？
‎誘われないし
‎彼女と話がしたい
‎今？
‎ええ
‎一緒に行こうか？
‎私が何をした？
‎ネガティブな雰囲気を ‎払拭しなきゃ
‎オフィスに行って ‎君に笑いかけても
‎にらみ返されるのは ‎もうウンザリだ
‎わだかまりを なくしたい
‎皆でうまくやって ‎ネガティブな雰囲気を…
‎ネガティブな気持ちが
‎今でもある？ ローズ？
‎ええ 解決したくても ‎できなかった問題がある
‎私だって解決したかった
‎いろいろあったけど ‎一度も話をしてない
‎電話もくれなかったし ‎何もなかった
‎未解決ね
‎そのとおりよ
‎電話する理由がなかった
‎理由がない？
‎彼女にいろいろ聞いたから
‎私に？
‎聞いた？
‎ディナーの時
‎何の話？
‎私がケイラの話を？
‎私を悪く言ったと
‎“私とは関わりたくない”と
‎冗談でしょ？ ‎そんなこと言ってない
‎彼女は大ウソつきね ‎そんな事実はない
‎ケイラが私の悪口を ‎言ってると聞いた
‎正直…
‎ポピーの話もしてたわ
‎私はウソをついてない
‎あなたが物件をもらえた ‎理由のこと？
‎誰かと寝て得た ‎物件だって話？
‎ええ
‎何ですって？
‎私がそんなことを言ったと ‎ローズに話したの？
‎まさか！
‎あなたのウソは…
‎ウソじゃない
‎君とケイラで話を
‎２人で話そう
‎私たちが問題の中心だし
‎分かったわ
‎少しずつ―
‎雪だるま式に ‎皆の悪口が増えていった
‎私は不快だと感じたの
‎だからジェイソンに言った ‎“注意しないなら私がする”
‎私がしてたら ‎最悪だったけどね
‎ジェイソンが ‎何とかすると言ったから
‎彼に任せた
‎それだけのことよ
‎彼が何を言ったか ‎知らないけど
‎あなたは不満だったみたいね
‎でもね…
‎私は利用された気がした
‎何のために？
‎私は起業した ‎シングルマザー
‎自分で頑張れるし ‎誰かを利用する必要はない
‎なぜ無視を？
‎腹を立ててたからよ
‎私を“ビッチ”と呼んだ
‎どれだけ意見が分かれて ‎お互いを怒らせても
‎私は絶対に あなたを ‎そんな風に呼ばない
‎そのことは謝る 酔ってたの
‎ビッチと呼んだのは ‎間違ってた
‎繰り返したくない
‎私も同感よ
‎分かった
‎見てられない
‎この先は…
‎マジかよ
‎何てこと！
今シーズンは…
今シーズンは… ‎物件を得たら ‎ここにいる資格がもらえる
‎物件を得たら ‎ここにいる資格がもらえる
‎いつかこんな家が欲しい
‎新しいことに乾杯
‎この景色が この家の売りよ
‎任せて
‎ありがとう
‎実力の高さを見せつけて ‎バカにする同僚たちを
‎黙らせたいね
‎やるよ １ ２ ３
‎何てこと！
‎ウソだろ
‎火遊びすると やけどするよ
‎一番うるさい人が 一番弱い
‎彼女が裏切っても驚かない
‎彼女を外して
‎自分のしたことは―
‎返ってくる
‎僕にキスしようとした
‎彼女は品格に欠ける
‎“内緒にするから”なんて
‎秘密がバレたから ‎謝ってるだけでしょ
‎他人の夫を寝取る女ね
‎イジメっ子だ
‎マジで最低 最悪だから ‎やめて
‎緊迫してるよね
‎ああ
‎頼むから黙って
‎ヘビ‎よ
‎誰が‎ヘビ‎かは明確ね
‎日本語字幕 筒井 菜緒