1
00:00:06,090 --> 00:00:10,845
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,700
アレックス･ホール

3
00:00:32,784 --> 00:00:33,326
ブランディ
いい？

4
00:00:33,326 --> 00:00:33,409
ブランディ

5
00:00:33,409 --> 00:00:33,951
ブランディ
ええ

6
00:00:33,951 --> 00:00:34,035
ブランディ

7
00:00:34,035 --> 00:00:34,994
ブランディ
ジオを待たなきゃね

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,162
ジオを待たなきゃね

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
時間は伝えた

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,206
‎困るよね

11
00:00:38,289 --> 00:00:40,249
‎遅刻すると思う

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,128
‎遅れたら 置いてく

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
‎彼が来たいと

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,215
‎そう言ったわよね

15
00:00:47,298 --> 00:00:50,343
‎あと１分経ったら
‎門を閉めよう

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,178
‎門を閉めろ

17
00:00:53,096 --> 00:00:54,388
‎やっと来たわ

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,099
‎ドレスと同じ色ね

19
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
オレンジ天国って感じ

20
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
オレンジ天国って感じ
ジオ

21
00:00:59,811 --> 00:00:59,894
ジオ

22
00:00:59,894 --> 00:01:01,104
ジオ
これがＯＣ(オレンジ郡)流だ

23
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
ラグナビーチ
寝室８ 浴室15

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,609
１６７２平米

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
価格　１億６００万ドル

26
00:01:08,778 --> 00:01:09,320
仲介手数料　未定

27
00:01:09,320 --> 00:01:10,696
仲介手数料　未定
よく見せてもらえたね

28
00:01:10,696 --> 00:01:11,239
よく見せてもらえたね

29
00:01:11,322 --> 00:01:12,240
‎でしょ

30
00:01:12,323 --> 00:01:16,369
‎１億600万ドルという
‎すごく豪華な物件で

31
00:01:16,452 --> 00:01:21,124
‎誰でも
‎見せてもらえるわけじゃない

32
00:01:21,207 --> 00:01:24,085
‎私はこの業界で
‎尊敬を勝ち得たの

33
00:01:24,168 --> 00:01:24,919
準備は？

34
00:01:25,002 --> 00:01:25,962
いいわよ

35
00:01:28,798 --> 00:01:29,924
‎どうも

36
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
元気？
不動産エージェント
ジル＆メイタル

37
00:01:31,008 --> 00:01:31,092
不動産エージェント
ジル＆メイタル

38
00:01:31,092 --> 00:01:32,802
不動産エージェント
ジル＆メイタル
Ｏグループの
アレックスよ

39
00:01:32,802 --> 00:01:33,469
Ｏグループの
アレックスよ

40
00:01:33,553 --> 00:01:35,012
‎会えてうれしい

41
00:01:35,096 --> 00:01:36,097
‎はじめまして

42
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
‎ジオです

43
00:01:37,265 --> 00:01:37,974
‎ようこそ

44
00:01:38,057 --> 00:01:39,100
‎こんにちは

45
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
‎私はジルよ

46
00:01:40,393 --> 00:01:42,228
‎今日はありがとう

47
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
‎もちろん

48
00:01:43,271 --> 00:01:44,272
‎楽しみだわ

49
00:01:44,355 --> 00:01:45,398
‎特別にどうぞ

50
00:01:45,481 --> 00:01:47,942
‎リゾートホテルみたい

51
00:01:48,025 --> 00:01:51,696
‎ここは私有よ
‎すでに話したけど

52
00:01:51,779 --> 00:01:53,698
‎今日ことは内密にね

53
00:01:53,781 --> 00:01:57,076
‎特別な物件で
‎見せる人を選んでるの

54
00:01:57,160 --> 00:01:59,328
‎裕福な顧客を獲得できる―

55
00:01:59,412 --> 00:02:03,749
‎特定のエージェントだけに
‎見せる物件よ

56
00:02:03,833 --> 00:02:06,169
‎“Ｂ”から始まる顧客ね

57
00:02:06,252 --> 00:02:08,045
‎ビリオネア(億万長者)‎だけね

58
00:02:08,129 --> 00:02:10,089
‎僕たちに任せて

59
00:02:10,173 --> 00:02:14,510
‎オッペンハイム不動産が
‎得意とする客層だ

60
00:02:14,594 --> 00:02:19,348
‎僕は社内の
‎トッププレイヤーで

61
00:02:19,432 --> 00:02:21,851
‎確かな腕を持っている

62
00:02:22,435 --> 00:02:27,523
‎この家を購入する
‎“Ｂ”がつく顧客は

63
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
‎僕が見つける

64
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
‎お手並み拝見ね

65
00:02:30,526 --> 00:02:31,194
‎ああ

66
00:02:31,277 --> 00:02:32,653
‎早速 始める？

67
00:02:32,737 --> 00:02:34,155
‎行きましょう

68
00:02:36,532 --> 00:02:37,450
‎ランウェイだ

69
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
‎これは…　すごいわね

70
00:02:40,620 --> 00:02:42,496
‎見てよ

71
00:02:42,580 --> 00:02:44,832
‎クルーズ船みたいね

72
00:02:45,708 --> 00:02:46,042
２つのシンクがある
ドレッシングルーム

73
00:02:46,042 --> 00:02:46,918
２つのシンクがある
ドレッシングルーム
ウソでしょ

74
00:02:46,918 --> 00:02:47,001
２つのシンクがある
ドレッシングルーム

75
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
２つのシンクがある
ドレッシングルーム
豪華なヨットだ

76
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
‎何てこと！

77
00:02:53,758 --> 00:02:54,050
ガラスの床の
スパイラル階段

78
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
ガラスの床の
スパイラル階段
信じられない！

79
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
３６０度回転ベッド

80
00:02:59,513 --> 00:03:00,056
３６０度回転ベッド
海を見て！

81
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
海を見て！

82
00:03:01,891 --> 00:03:02,600
プライベートビーチ

83
00:03:02,600 --> 00:03:03,851
プライベートビーチ
感動したところで

84
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
感動したところで

85
00:03:05,144 --> 00:03:06,062
上を見て

86
00:03:06,145 --> 00:03:10,524
‎屋根が開いて
‎ベッドが回転するの

87
00:03:10,608 --> 00:03:11,108
‎ウソ

88
00:03:11,192 --> 00:03:14,153
‎星と月の位置に合わせて

89
00:03:14,237 --> 00:03:18,199
‎ベッドを回転させ
‎空を見られる

90
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
‎確かにビリオネア向きだね

91
00:03:21,994 --> 00:03:22,203
屋根が開いてるわ

92
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
屋根が開いてるわ
開閉式屋根

93
00:03:23,621 --> 00:03:23,704
開閉式屋根

94
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
開閉式屋根
Ｊ(ジェームズ)･ボンドの家みたい

95
00:03:25,706 --> 00:03:27,041
‎ロマンチックね

96
00:03:27,124 --> 00:03:30,336
‎このベッドなら
‎確実に誘惑できるね

97
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
‎誰の連れ？

98
00:03:32,505 --> 00:03:36,634
‎多くの美しい家を見てるが
‎これはトップ５に入る

99
00:03:37,843 --> 00:03:38,469
‎いや

100
00:03:38,552 --> 00:03:39,512
‎最高の家よ

101
00:03:39,595 --> 00:03:41,347
‎１位でもないわ

102
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
‎そのさらに上ね

103
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
‎“トップ５”って偉そう

104
00:03:45,101 --> 00:03:46,143
‎ズバ抜けてる

105
00:03:46,227 --> 00:03:49,105
‎ジオ 私に恥をかかせないで

106
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
‎新しい職場で
‎お互いを知る段階だけど

107
00:03:52,566 --> 00:03:53,651
‎ジオはバカね

108
00:03:53,734 --> 00:03:55,528
‎一体 何様のつもり？

109
00:03:55,611 --> 00:03:57,655
‎私は耐えられなかった

110
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
‎こんな感じ

111
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
‎黙れ！　わきまえろ！

112
00:04:00,992 --> 00:04:05,121
‎ニューポートが専門で
‎ラグナビーチは久しぶりだ

113
00:04:05,204 --> 00:04:07,832
‎でもこの家は
‎見る価値がある

114
00:04:07,915 --> 00:04:10,835
‎美しい家をもっと見たい

115
00:04:10,918 --> 00:04:11,836
‎ついてく

116
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
‎行こう

117
00:04:13,421 --> 00:04:14,922
‎書斎に下りて

118
00:04:17,008 --> 00:04:18,301
‎海がきれい

119
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
‎集中して

120
00:04:19,385 --> 00:04:20,928
‎ヒールはキツそう

121
00:04:21,012 --> 00:04:22,138
‎大変なのよ

122
00:04:22,221 --> 00:04:23,264
‎難しいわ

123
00:04:23,347 --> 00:04:24,724
‎下の景色を見て

124
00:04:24,807 --> 00:04:26,767
‎ガラスの床に注目して

125
00:04:27,268 --> 00:04:28,936
ガラスの床

126
00:04:28,936 --> 00:04:29,854
ガラスの床
踏むのが怖いわ

127
00:04:29,854 --> 00:04:30,563
踏むのが怖いわ

128
00:04:30,646 --> 00:04:31,272
本当に

129
00:04:31,355 --> 00:04:32,106
‎注意して

130
00:04:32,189 --> 00:04:32,690
‎怖い

131
00:04:36,110 --> 00:04:36,944
‎すごいわ

132
00:04:38,279 --> 00:04:39,447
‎見てよ

133
00:04:42,825 --> 00:04:43,617
‎美しい

134
00:04:43,701 --> 00:04:45,578
‎コンクリートがいい

135
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
‎デッキに出てみましょう

136
00:04:52,501 --> 00:04:53,586
‎楽しめそう

137
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
‎間違いないわ

138
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
‎プールが最高だ

139
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
‎仲介手数料はいくら？

140
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
‎売り主は３パーセント
‎支払うと

141
00:05:03,637 --> 00:05:05,139
‎価格の３パーセント？

142
00:05:05,222 --> 00:05:05,806
‎ええ

143
00:05:05,890 --> 00:05:06,057
なるほど

144
00:05:06,057 --> 00:05:06,724
なるほど
仲介手数料
３１８万ドル

145
00:05:06,724 --> 00:05:06,807
仲介手数料
３１８万ドル

146
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
仲介手数料
３１８万ドル
計算した？

147
00:05:07,641 --> 00:05:07,725
仲介手数料
３１８万ドル

148
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
仲介手数料
３１８万ドル
いい意味で珍しい

149
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
‎この価格では前代未聞

150
00:05:11,479 --> 00:05:13,814
‎仲介手数料がすごいの

151
00:05:13,898 --> 00:05:17,151
‎300万ドルだなんて
‎信じられない

152
00:05:17,234 --> 00:05:19,070
‎こんなの初めてよ

153
00:05:19,153 --> 00:05:23,282
‎通常は2000万の物件でも
‎１パーセントだけど…

154
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
‎売り主がやる気なのね

155
00:05:26,202 --> 00:05:29,538
‎小さなリゾートを買うと
‎思って

156
00:05:29,622 --> 00:05:31,749
‎プライベートビーチや

157
00:05:31,832 --> 00:05:35,544
‎フィットネスジム
‎プライベートのテニスコート

158
00:05:35,628 --> 00:05:37,380
‎駐車場 25台以上

159
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
‎25台以上 駐車できるの？

160
00:05:39,924 --> 00:05:40,424
‎ええ

161
00:05:40,508 --> 00:05:42,051
‎自由に見て回って

162
00:05:42,134 --> 00:05:44,095
‎私たちは待ってるわ

163
00:05:44,178 --> 00:05:45,096
‎ありがとう

164
00:05:45,179 --> 00:05:46,097
‎どうも

165
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
‎すごい

166
00:05:48,474 --> 00:05:50,851
‎仲介手数料が３パーセントよ

167
00:05:50,935 --> 00:05:52,269
‎頭から離れない

168
00:05:52,353 --> 00:05:54,188
‎この数字は

169
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
‎画期的だね

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,315
‎革新的だわ

171
00:05:56,399 --> 00:05:57,608
‎本当にきれい

172
00:05:57,691 --> 00:05:58,359
‎美しい

173
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
‎すばらしいわ

174
00:06:00,403 --> 00:06:01,946
‎残りも見なきゃ

175
00:06:04,115 --> 00:06:08,702
‎家の中で一番好きな場所は
‎キッチンよ

176
00:06:09,203 --> 00:06:10,287
気に入った

177
00:06:10,371 --> 00:06:10,704
感動の連続

178
00:06:10,704 --> 00:06:11,497
感動の連続
シェフズキッチン

179
00:06:11,497 --> 00:06:11,580
シェフズキッチン

180
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
シェフズキッチン
シェフがいそうね

181
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
‎庭を見に行かなきゃ

182
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
‎見てきて

183
00:06:17,253 --> 00:06:19,422
‎ビキニが必要だったわね

184
00:06:20,047 --> 00:06:23,759
‎このバッグじゃ
‎ビキニが入らない

185
00:06:23,843 --> 00:06:25,886
‎私のビキニなら入る

186
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
‎オフィスはどう？

187
00:06:28,055 --> 00:06:28,973
‎順調よ

188
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
‎ここで働けてうれしい

189
00:06:31,267 --> 00:06:34,770
‎すでに緊迫感が
‎漂ってるわよね

190
00:06:34,854 --> 00:06:37,064
‎あの人たちは おかしい

191
00:06:39,400 --> 00:06:41,193
‎本当よ　だって…

192
00:06:41,277 --> 00:06:44,363
‎微妙な空気を作る人たちも
‎いるわね

193
00:06:44,447 --> 00:06:47,867
‎恐ろしいうわさを聞くけど
‎黙ってるの

194
00:06:47,950 --> 00:06:52,079
‎新しい職場で
‎敵を作りたくないからね

195
00:06:52,163 --> 00:06:52,913
‎分かる？

196
00:06:52,997 --> 00:06:53,706
‎ええ

197
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
‎私は観察力が鋭いから
‎見えてきた

198
00:06:57,334 --> 00:06:59,587
‎入社して気づいたの

199
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
‎この職場は
‎特有の駆け引きがある

200
00:07:02,673 --> 00:07:04,216
‎私は成功したい

201
00:07:04,300 --> 00:07:07,136
‎目的に向かって
‎集中しなきゃ―

202
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
‎成功できない

203
00:07:08,596 --> 00:07:12,016
‎私はまだ 自分の実力を
‎証明できてない

204
00:07:12,099 --> 00:07:14,477
‎ここでは相当稼げるはずよ

205
00:07:14,560 --> 00:07:15,519
‎驚きよね

206
00:07:15,603 --> 00:07:17,229
‎誰も証明できてない

207
00:07:17,313 --> 00:07:19,940
‎あなたは経験があるでしょ

208
00:07:20,024 --> 00:07:21,817
‎１億600万の家はない

209
00:07:21,901 --> 00:07:23,694
‎実現まであと少し

210
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
‎ねえ 庭を見るべきだ

211
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
‎そうなの？

212
00:07:27,364 --> 00:07:29,116
‎さらに感動するよ

213
00:07:29,200 --> 00:07:31,452
エデンの園？　見たいわ

214
00:07:31,452 --> 00:07:32,036
エデンの園？　見たいわ
植物園

215
00:07:32,036 --> 00:07:32,119
植物園

216
00:07:32,119 --> 00:07:32,870
植物園
ステキ

217
00:07:32,870 --> 00:07:32,953
植物園

218
00:07:32,953 --> 00:07:33,621
植物園
これはすごい

219
00:07:33,621 --> 00:07:34,205
これはすごい

220
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
‎かわいい庭ね

221
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
‎絵本の世界だ

222
00:07:37,166 --> 00:07:39,585
‎この地域で芝生は珍しい

223
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
‎すごくかわいい庭だわ

224
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
‎これじゃ歩けない

225
00:07:44,215 --> 00:07:45,799
‎さすがブランディ

226
00:07:46,467 --> 00:07:48,469
‎すばらしいわね

227
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
‎波の音が聞こえる

228
00:07:50,054 --> 00:07:50,888
‎そうね

229
00:07:50,971 --> 00:07:51,805
‎参ったわ

230
00:07:52,473 --> 00:07:55,309
‎ブランディ ＯＣへようこそ

231
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
‎覚悟はできてる

232
00:08:07,279 --> 00:08:07,488
アレックス･ホール

233
00:08:07,488 --> 00:08:09,323
アレックス･ホール
新しいオフィス
新しいエージェント

234
00:08:09,323 --> 00:08:10,199
新しいオフィス
新しいエージェント

235
00:08:13,285 --> 00:08:13,911
そして 新しい物件

236
00:08:13,911 --> 00:08:16,664
そして 新しい物件
ポリー

237
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
‎すばらしいわ

238
00:08:20,376 --> 00:08:20,751
オースティン

239
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
オースティン
僕は新しい挑戦が
好きなんだ

240
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
僕は新しい挑戦が
好きなんだ

241
00:08:23,587 --> 00:08:27,758
‎ビジネスを築き
‎家族の未来を築く

242
00:08:30,678 --> 00:08:30,803
ケイラ

243
00:08:30,803 --> 00:08:31,845
ケイラ
誰もプレッシャーには
負けない

244
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
誰もプレッシャーには
負けない

245
00:08:36,809 --> 00:08:39,228
‎Ｏグループのブランディよ

246
00:08:39,311 --> 00:08:39,603
最高の物件があるの
すぐに見るべきよ

247
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
最高の物件があるの
すぐに見るべきよ
ブランディ

248
00:08:41,814 --> 00:08:42,773
最高の物件があるの
すぐに見るべきよ

249
00:08:44,149 --> 00:08:44,733
アレクサンドラ･ローズ

250
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
アレクサンドラ･ローズ
アレクサンドラが２人よ

251
00:08:45,651 --> 00:08:46,193
アレクサンドラが２人よ

252
00:08:46,193 --> 00:08:47,361
アレクサンドラが２人よ
アレクサンドラ･
ジャービス

253
00:08:47,361 --> 00:08:47,903
アレクサンドラ･
ジャービス

254
00:08:48,529 --> 00:08:50,781
‎彼女と私は最強のチーム

255
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
‎１人の価格で２人

256
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
タイラー

257
00:08:55,452 --> 00:08:56,829
タイラー
海は僕の庭で
この暮らしが僕の売りだ

258
00:08:56,829 --> 00:08:59,373
海は僕の庭で
この暮らしが僕の売りだ

259
00:09:03,294 --> 00:09:07,214
自信のレベルは
10点満点中15点だね

260
00:09:07,214 --> 00:09:07,881
自信のレベルは
10点満点中15点だね
ジオ

261
00:09:07,881 --> 00:09:07,965
ジオ

262
00:09:07,965 --> 00:09:08,674
ジオ
オレンジ郡へ敬意を表し
オレンジのポルシェだ

263
00:09:08,674 --> 00:09:12,136
オレンジ郡へ敬意を表し
オレンジのポルシェだ

264
00:09:14,555 --> 00:09:17,349
‎楽園のように見えるかも

265
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
‎ラグナビーチの物件の
‎ドキュサインを送って

266
00:09:21,604 --> 00:09:23,397
‎演出の確認が必要よ

267
00:09:23,480 --> 00:09:26,025
‎子どもたち 行くわよ

268
00:09:26,108 --> 00:09:28,444
‎でも見かけほど簡単じゃない

269
00:09:28,527 --> 00:09:29,445
‎ベルトを

270
00:09:35,284 --> 00:09:36,619
‎“クリスタルコーブ”

271
00:09:36,702 --> 00:09:37,953
ジェイソン

272
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
‎ブレットと僕の家族は

273
00:09:40,998 --> 00:09:44,460
‎代々 不動産業を営み
‎僕らは５代目だ

274
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
ブレット

275
00:09:48,631 --> 00:09:51,800
‎オッペンハイム不動産は
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎で成功し

276
00:09:51,884 --> 00:09:52,176
‎新オフィスを開く

277
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
‎新オフィスを開く 〝オッペンハイム
不動産〞

278
00:09:53,802 --> 00:09:53,886
〝オッペンハイム
不動産〞

279
00:09:53,886 --> 00:09:54,261
〝オッペンハイム
不動産〞 ‎場所は州内の高級住宅地―

280
00:09:54,261 --> 00:09:56,055
‎場所は州内の高級住宅地―

281
00:09:56,138 --> 00:09:56,972
‎オレンジ郡だ

282
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
‎見て　ボスたちの登場よ

283
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
‎トラブルが２倍

284
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
‎事務所の改装に１年かけ

285
00:10:06,315 --> 00:10:08,817
‎優秀なエージェントを集めた

286
00:10:08,901 --> 00:10:13,113
‎オッペンハイム不動産の
‎ＯＣ支店が始動する

287
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
‎歩調が同じ

288
00:10:16,408 --> 00:10:17,576
‎仕事に戻って

289
00:10:17,660 --> 00:10:18,327
‎どうも

290
00:10:18,410 --> 00:10:19,203
‎やあ

291
00:10:19,286 --> 00:10:20,120
‎こんにちは

292
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
元気？

293
00:10:21,622 --> 00:10:22,039
渋滞だったの？

294
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
渋滞だったの？
ポリー

295
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
‎何だって？

296
00:10:24,958 --> 00:10:25,626
‎渋滞‎よ

297
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
‎たまに君の言葉が
‎理解できない

298
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
‎英語を話してるわ

299
00:10:30,381 --> 00:10:32,925
‎病気で‎重体‎なのかと思った

300
00:10:33,008 --> 00:10:34,259
‎まったく

301
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
‎ミーティングを始めよう

302
00:10:36,553 --> 00:10:37,388
‎今すぐ？

303
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
‎12分後だ

304
00:10:38,847 --> 00:10:39,515
‎僕は…

305
00:10:39,598 --> 00:10:40,641
‎12分30秒後ね

306
00:10:40,724 --> 00:10:42,518
‎座って12分間待つよ

307
00:10:45,771 --> 00:10:48,691
‎皆の近況を聞かせてほしい

308
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
‎まずはケイラ

309
00:10:50,109 --> 00:10:54,571
‎飛び込み訪問や
‎勧誘の電話をしてる

310
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
‎前にいた会社では

311
00:10:56,365 --> 00:10:59,326
‎多くの買い主と取引をした

312
00:10:59,410 --> 00:11:03,080
‎ここでも 早く物件を
‎確保したいわ

313
00:11:03,163 --> 00:11:05,582
‎電話や営業はありがたい

314
00:11:05,666 --> 00:11:07,835
僕は絶対に
しないことだからね

315
00:11:07,835 --> 00:11:08,419
僕は絶対に
しないことだからね
ショーン

316
00:11:08,419 --> 00:11:08,502
ショーン

317
00:11:08,502 --> 00:11:09,002
ショーン
罵倒されたり
追い返されたりもしたわ

318
00:11:09,002 --> 00:11:13,132
罵倒されたり
追い返されたりもしたわ

319
00:11:13,215 --> 00:11:13,590
ジャービスと
水をかけられたことが

320
00:11:13,590 --> 00:11:16,885
ジャービスと
水をかけられたことが
アレクサンドラ･ローズ

321
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‎飛び込み営業でね

322
00:11:18,679 --> 00:11:20,222
‎物件をもらえた？

323
00:11:20,305 --> 00:11:21,140
‎残念ながら

324
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
‎アレクサンドラが３人もいる

325
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
‎私はアレックスよ

326
00:11:27,271 --> 00:11:29,898
‎アレクサンドラだらけね

327
00:11:29,982 --> 00:11:30,149
多すぎるわ

328
00:11:30,149 --> 00:11:31,734
多すぎるわ
ホール＆ジャービス＆
ローズ

329
00:11:31,734 --> 00:11:31,817
ホール＆ジャービス＆
ローズ

330
00:11:31,817 --> 00:11:33,110
ホール＆ジャービス＆
ローズ
でも私はアレックスよ

331
00:11:33,110 --> 00:11:33,986
でも私はアレックスよ

332
00:11:34,069 --> 00:11:38,073
‎フルネームで呼ぶのは
‎私の母だけ

333
00:11:38,157 --> 00:11:39,992
‎アレクサンドラ･ローズから

334
00:11:40,075 --> 00:11:44,705
‎明日はモトクロスチームの
‎オーナーに物件を見せる

335
00:11:44,788 --> 00:11:45,706
そうか

336
00:11:45,789 --> 00:11:47,040
営業の話だけど
アレクサンドラ･
ジャービス

337
00:11:47,040 --> 00:11:47,624
営業の話だけど

338
00:11:47,708 --> 00:11:51,628
この物件も
飛び込み営業で得たのよ

339
00:11:51,712 --> 00:11:54,590
‎訪問したあと
‎勧誘の電話をした

340
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
‎だから頑張って

341
00:11:57,092 --> 00:12:00,721
‎私の夢は アメリカで一番の
‎エージェント

342
00:12:00,804 --> 00:12:02,473
‎北アメリカかな？

343
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
‎分からないわ

344
00:12:03,766 --> 00:12:06,560
‎営業と電話で
‎2000万の物件か

345
00:12:06,643 --> 00:12:07,436
‎どう？

346
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
‎僕はやらない

347
00:12:10,522 --> 00:12:11,148
‎ポリー

348
00:12:11,231 --> 00:12:14,109
‎初めて100万以上の
‎契約をした

349
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
‎おめでとう！

350
00:12:15,694 --> 00:12:16,737
‎鐘を鳴らして

351
00:12:16,820 --> 00:12:18,155
‎鳴らしてきて

352
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
‎やったね

353
00:12:19,448 --> 00:12:20,908
‎鳴らすのよ

354
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
‎100万は１回だけ

355
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
‎分かった　１回ね

356
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
‎さすがだ

357
00:12:30,959 --> 00:12:35,172
‎近々 開店記念パーティーを
‎開く予定だ

358
00:12:35,255 --> 00:12:37,716
‎楽しんでもらいたいが

359
00:12:37,800 --> 00:12:41,428
‎裕福な顧客を招く
‎チャンスでもある

360
00:12:41,512 --> 00:12:44,097
‎地域に会社を宣伝したい

361
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
‎飲みすぎちゃダメ

362
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
‎飲みすぎの手前で抑えて

363
00:12:48,310 --> 00:12:49,228
‎分かった

364
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
‎最強のチームだ

365
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
‎君たちは選ばれた

366
00:12:53,106 --> 00:12:54,483
‎経験者もいる

367
00:12:54,566 --> 00:12:58,070
‎実績がある人や
‎担当物件がある人もいる

368
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
‎でも新人もいる

369
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
‎経験と実績だけで
‎選んだんじゃない

370
00:13:02,699 --> 00:13:05,035
‎可能性を信じて選んだんだ

371
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
‎ＬＡの事業は成功した

372
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
‎ここでも成功する

373
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
‎皆に期待してる

374
00:13:10,874 --> 00:13:13,919
‎オレンジ郡で
‎一番を目指してくれ

375
00:13:14,002 --> 00:13:15,379
‎仕事に戻って

376
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
アレックス･ホールの
物件

377
00:13:32,938 --> 00:13:34,648
何ていい天気なの
〝オッペンハイム不動産
アレックス･ホール〞

378
00:13:34,648 --> 00:13:35,232
何ていい天気なの

379
00:13:35,315 --> 00:13:35,899
本当ね

380
00:13:36,859 --> 00:13:38,735
‎低木を切っちゃった

381
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
‎ウソでしょ

382
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
‎もっと細かく指示しなきゃ

383
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
私は完璧主義者だと思う

384
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
私は完璧主義者だと思う
アレックス･ホール

385
00:13:45,909 --> 00:13:45,993
アレックス･ホール

386
00:13:45,993 --> 00:13:47,578
アレックス･ホール
仕事の時は
仕切りたいタイプね

387
00:13:47,578 --> 00:13:48,745
仕事の時は
仕切りたいタイプね

388
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
‎２人の子持ちの
‎シングルマザーで

389
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
‎失敗はできない

390
00:13:53,625 --> 00:13:54,585
‎いい？

391
00:13:54,668 --> 00:13:55,878
‎ええ　楽しみ

392
00:13:56,587 --> 00:13:58,005
ラグナビーチ
寝室２ 浴室３

393
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
１５４平米

394
00:14:00,299 --> 00:14:00,382
価格　３００万ドル

395
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
価格　３００万ドル
これはすごい

396
00:14:02,009 --> 00:14:02,092
これはすごい

397
00:14:02,092 --> 00:14:03,010
これはすごい
仲介手数料　９万ドル

398
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
‎きれいでしょ

399
00:14:07,389 --> 00:14:10,017
‎海岸線が見える

400
00:14:10,100 --> 00:14:10,976
‎イルカも

401
00:14:11,059 --> 00:14:12,728
‎クルーズ船みたい

402
00:14:15,939 --> 00:14:18,400
‎何てこと　見て！

403
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
‎すばらしい眺め

404
00:14:19,985 --> 00:14:21,653
‎波と砂浜が見える

405
00:14:21,737 --> 00:14:23,447
‎夜は街の明かりが

406
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
‎海岸を一望できる

407
00:14:25,115 --> 00:14:26,742
アレックスの物件は

408
00:14:26,825 --> 00:14:27,200
すばらしい眺めで
私の男性顧客にピッタリ

409
00:14:27,200 --> 00:14:28,869
すばらしい眺めで
私の男性顧客にピッタリ
ケイラ

410
00:14:28,869 --> 00:14:30,579
すばらしい眺めで
私の男性顧客にピッタリ

411
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
‎すごい景色よ

412
00:14:32,080 --> 00:14:34,791
‎アレックスと協力し
‎うちの会社で

413
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
‎売買を担当したいわ

414
00:14:39,087 --> 00:14:40,297
‎工事中なの？

415
00:14:40,380 --> 00:14:41,089
‎ええ

416
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
‎あの屋根より高い建物は
‎禁止されてる

417
00:14:44,551 --> 00:14:48,096
‎この辺の買い主は
‎眺めが遮られる心配をする

418
00:14:48,180 --> 00:14:52,309
‎でも大丈夫　見たくない
‎景色を隠してくれる

419
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
‎あの通りとか

420
00:14:53,727 --> 00:14:55,771
‎視線がその先に向くの

421
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
‎でしょ？

422
00:14:57,189 --> 00:15:00,400
‎新しい家の建設は
‎嫌がられるけど

423
00:15:00,484 --> 00:15:04,154
‎その地域に投資する人がいる
‎証拠なの

424
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
‎つまり価値が
‎上がるということ

425
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
‎工事は一時的なものよ

426
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
‎ジャグジーが必要ね

427
00:15:11,620 --> 00:15:12,955
‎もっと見せて

428
00:15:13,038 --> 00:15:14,539
‎寝室が２つ 浴室が３つ

429
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
‎158平米近くある

430
00:15:16,583 --> 00:15:17,417
‎そう

431
00:15:17,501 --> 00:15:19,336
‎もう住んでないのね

432
00:15:19,419 --> 00:15:20,253
‎そうよ

433
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
‎演出がいい

434
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
‎その彼は料理する？

435
00:15:23,382 --> 00:15:25,008
‎するわよ

436
00:15:25,092 --> 00:15:27,761
‎私なら 食器棚の扉を
‎張り替える

437
00:15:27,844 --> 00:15:29,513
‎彼は白が好きそう

438
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
‎張り替えで十分よ

439
00:15:31,556 --> 00:15:32,474
‎これは？

440
00:15:34,101 --> 00:15:35,519
‎ソフトクローズ？

441
00:15:35,602 --> 00:15:36,269
‎違った

442
00:15:36,353 --> 00:15:38,522
‎あの閉まる感覚が好き

443
00:15:38,605 --> 00:15:39,564
‎静かに？

444
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
‎ゆっくり閉まると…

445
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
‎とにかく…

446
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
‎失礼

447
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
‎分かったわ

448
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
‎簡単に直せるわ

449
00:15:47,531 --> 00:15:48,031
‎下へ

450
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
‎ええ　先に行って

451
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
‎どの寝室もバルコニーつき

452
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
‎ここからは
‎海がもっと近くに見える

453
00:16:03,547 --> 00:16:04,423
‎見えた！

454
00:16:04,506 --> 00:16:05,048
‎ええ

455
00:16:05,132 --> 00:16:06,008
‎すごい

456
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
‎ここが浴室ね

457
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
‎頼むから…

458
00:16:09,261 --> 00:16:10,178
‎これは？

459
00:16:10,262 --> 00:16:11,680
‎笑わないで

460
00:16:11,763 --> 00:16:12,973
‎これは浴槽？

461
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
‎たぶんね

462
00:16:15,392 --> 00:16:16,268
‎笑えるの

463
00:16:16,351 --> 00:16:19,688
‎物件情報を書いてて
‎疑問に思ったの

464
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
‎“これは１人用？
‎２人用？”って

465
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
‎確かめるしかない

466
00:16:24,985 --> 00:16:27,279
‎入ってみよう

467
00:16:27,362 --> 00:16:28,321
‎ウソでしょ

468
00:16:28,405 --> 00:16:29,364
‎私も入る

469
00:16:29,448 --> 00:16:31,491
‎すごく深いわ

470
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
‎気をつけて

471
00:16:34,161 --> 00:16:34,953
‎深いよね

472
00:16:35,037 --> 00:16:35,829
‎入るよ

473
00:16:35,912 --> 00:16:38,415
‎私たちは２人とも小柄だから

474
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
‎ここからも海が

475
00:16:40,000 --> 00:16:41,043
‎そうなの

476
00:16:41,126 --> 00:16:43,295
‎ロマンチックでしょ

477
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
‎シャンパンが飲みたいわ

478
00:16:45,756 --> 00:16:47,299
‎気に入った

479
00:16:47,382 --> 00:16:50,010
‎２人用の浴槽でいいよね？

480
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
‎試したからね

481
00:16:51,428 --> 00:16:52,471
‎変更するわ

482
00:16:54,765 --> 00:16:57,225
‎夕焼けがきれい

483
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
‎最高の景色よね

484
00:16:59,394 --> 00:17:00,062
‎本当ね

485
00:17:00,145 --> 00:17:01,188
‎輝いてるわ

486
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
‎いわゆるマジックアワー？

487
00:17:04,066 --> 00:17:06,651
‎私はハッピーアワーが好きよ

488
00:17:07,486 --> 00:17:11,323
‎この物件は
‎賃貸に向いてるわよね？

489
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
‎この地域は
‎賃貸料がすごく高い

490
00:17:14,534 --> 00:17:15,494
‎そうよね

491
00:17:15,577 --> 00:17:17,537
‎独身男性は買わない

492
00:17:17,621 --> 00:17:19,039
‎賃貸を選ぶの

493
00:17:19,122 --> 00:17:20,165
‎責任を避ける

494
00:17:20,248 --> 00:17:22,501
‎独身男性は 皆そうよね

495
00:17:22,584 --> 00:17:23,251
‎かもね

496
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
‎もし興味が…

497
00:17:24,419 --> 00:17:25,337
‎あるわ

498
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‎キャンセル条件なし？

499
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
‎ええ　現金で

500
00:17:29,049 --> 00:17:32,803
‎複数のオファーを狙って
‎299万にする予定よ

501
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
‎彼が見たいなら
‎公開前に連れてきて

502
00:17:35,972 --> 00:17:37,599
‎ぜひお願いしたい

503
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
‎２人の初契約

504
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
‎ワクワクする

505
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
‎売るわよ

506
00:17:41,853 --> 00:17:46,066
‎アレックスのような
‎協力的な同僚はありがたい

507
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
‎私はまだ経験が浅いけど

508
00:17:48,527 --> 00:17:51,947
‎オッペンハイム不動産で
‎一番になりたい

509
00:17:52,030 --> 00:17:54,699
‎５年以内に実現できそうよ

510
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
‎３年かな

511
00:17:59,454 --> 00:18:01,081
‎次はハッピーアワー

512
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
‎いいわね

513
00:18:10,674 --> 00:18:12,551
アレクサンドラ･
ジャービス

514
00:18:16,096 --> 00:18:19,850
‎ローズと私の業績は
‎女性社員の中でトップよ

515
00:18:23,270 --> 00:18:24,980
コロナデルマール
寝室５ 浴室９

516
00:18:25,063 --> 00:18:25,230
１０２３平米

517
00:18:25,230 --> 00:18:26,022
１０２３平米
１０００万以上の物件を

518
00:18:26,022 --> 00:18:26,982
１０００万以上の物件を

519
00:18:26,982 --> 00:18:27,315
１０００万以上の物件を
価格
１９９９万５０００ドル

520
00:18:27,315 --> 00:18:27,399
価格
１９９９万５０００ドル

521
00:18:27,399 --> 00:18:28,608
価格
１９９９万５０００ドル
担当する女性は
他にいない

522
00:18:28,608 --> 00:18:29,234
担当する女性は
他にいない

523
00:18:29,234 --> 00:18:29,651
担当する女性は
他にいない
仲介手数料
55万９８５０ドル

524
00:18:29,651 --> 00:18:29,734
仲介手数料
55万９８５０ドル

525
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
仲介手数料
55万９８５０ドル
他の女性陣に
差をつけてる

526
00:18:31,194 --> 00:18:32,362
他の女性陣に
差をつけてる

527
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
‎誰にも止められない

528
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
‎この景色 気に入った

529
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
‎美しいわ

530
00:18:40,120 --> 00:18:40,829
毎晩ここでディナーよ
想像できる？

531
00:18:40,829 --> 00:18:43,081
毎晩ここでディナーよ
想像できる？
アレクサンドラ･ローズ

532
00:18:43,081 --> 00:18:43,165
アレクサンドラ･ローズ

533
00:18:43,165 --> 00:18:43,456
アレクサンドラ･ローズ
想像できるわ

534
00:18:43,456 --> 00:18:44,499
想像できるわ

535
00:18:44,583 --> 00:18:45,083
キッチンを見て

536
00:18:45,083 --> 00:18:45,709
キッチンを見て
黒大理石のカウンター

537
00:18:45,709 --> 00:18:45,792
黒大理石のカウンター

538
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
黒大理石のカウンター
ゴージャスね

539
00:18:47,210 --> 00:18:49,337
‎飾ってある作品も美しい

540
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
‎イケメンね　すごい体

541
00:18:51,506 --> 00:18:52,424
‎ゼウス？

542
00:18:52,799 --> 00:18:55,760
ウォーターウォール
暖炉　シアター

543
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
ホームバー

544
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
‎主寝室がすばらしいの

545
00:19:01,808 --> 00:19:04,728
‎内装は変えなくてよさそう

546
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
‎準備万全だと思う

547
00:19:06,897 --> 00:19:10,525
‎セクシーで清潔で
‎洗練されたデザインね

548
00:19:12,235 --> 00:19:15,113
‎ペンのコレクションが
‎見事なの

549
00:19:15,197 --> 00:19:16,239
‎感動的よね

550
00:19:16,323 --> 00:19:19,910
‎彼はリンカーンのペンも
‎持ってるらしい

551
00:19:19,993 --> 00:19:22,329
‎そのペンで契約書の署名を

552
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
‎縁起がいいわね

553
00:19:23,955 --> 00:19:26,541
‎リンカーンは初代大統領？

554
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
‎ワシントンよ

555
00:19:28,501 --> 00:19:29,920
‎そうだった

556
00:19:32,964 --> 00:19:34,591
アレックス･ホールの家

557
00:19:38,553 --> 00:19:40,722
そっと横に広げて

558
00:19:40,722 --> 00:19:40,805
そっと横に広げて
オースティン

559
00:19:40,805 --> 00:19:40,889
オースティン

560
00:19:40,889 --> 00:19:41,556
オースティン
手で？

561
00:19:41,640 --> 00:19:42,432
‎汚れるよ

562
00:19:42,515 --> 00:19:44,559
‎手を洗わせて

563
00:19:44,643 --> 00:19:46,394
‎ピザナイトが大好き

564
00:19:46,478 --> 00:19:48,438
‎私の愛情表現は料理

565
00:19:48,521 --> 00:19:51,066
‎家族に代々伝わるレシピなの

566
00:19:51,149 --> 00:19:54,277
‎私の家に来たら
‎くつろいでほしい

567
00:19:54,361 --> 00:19:56,279
‎ワインを飲み 楽しんで

568
00:19:56,363 --> 00:19:58,156
‎おもてなしするわ

569
00:19:58,240 --> 00:19:59,658
‎トントン

570
00:19:59,741 --> 00:20:01,993
‎入って　手伝ってほしい

571
00:20:02,077 --> 00:20:03,828
‎準備が遅れてるの

572
00:20:03,912 --> 00:20:05,413
‎元気？

573
00:20:05,497 --> 00:20:05,997
‎脱いで

574
00:20:06,081 --> 00:20:08,667
‎ジャケットを脱いだ方がいい

575
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
‎さあ 脱いで

576
00:20:10,252 --> 00:20:11,336
‎真剣にやるわ

577
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
‎ピザは通常 丸いけど

578
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
‎うちでは違うの

579
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
‎みんなの仕事ぶりについて
‎どう思う？

580
00:20:18,593 --> 00:20:24,307
‎タイラーは 不動産業を営む
‎家の息子だからね

581
00:20:24,391 --> 00:20:27,852
‎４代にわたり
‎ラグナビーチでやってる

582
00:20:27,936 --> 00:20:30,480
‎彼のことは昔から知ってる

583
00:20:30,563 --> 00:20:31,439
‎元カレ？

584
00:20:31,523 --> 00:20:35,151
‎違うわよ
‎共通の友人がいるの

585
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
‎会ったことはなかった

586
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
‎何かあった？

587
00:20:38,697 --> 00:20:39,656
‎何も

588
00:20:39,739 --> 00:20:40,907
‎何もないわよ

589
00:20:40,991 --> 00:20:41,700
‎話して

590
00:20:41,783 --> 00:20:42,325
‎実は…

591
00:20:42,409 --> 00:20:43,493
‎何かあるね

592
00:20:43,576 --> 00:20:47,622
‎何年も前に
‎出会い系アプリでマッチした

593
00:20:47,706 --> 00:20:49,416
‎小さな街だからね

594
00:20:49,499 --> 00:20:53,128
‎出会える相手は少ないのよ

595
00:20:53,211 --> 00:20:54,546
今 タイラーは
結婚して幸せそう

596
00:20:54,546 --> 00:20:56,131
今 タイラーは
結婚して幸せそう
ブリタニー･スノウ
タイラーの妻

597
00:20:56,131 --> 00:20:56,214
ブリタニー･スノウ
タイラーの妻

598
00:20:56,214 --> 00:20:57,924
ブリタニー･スノウ
タイラーの妻
よかったって思う

599
00:20:58,008 --> 00:21:01,678
‎みんなが来ないなら
‎２人に作ってもらう

600
00:21:01,761 --> 00:21:02,470
‎ポリーに

601
00:21:02,554 --> 00:21:03,722
‎やらせよう

602
00:21:03,805 --> 00:21:05,432
‎台なしにしそう

603
00:21:05,515 --> 00:21:08,310
‎“どうすれば
‎いいかしら？”って

604
00:21:08,393 --> 00:21:09,686
他の人がやるハメに

605
00:21:09,686 --> 00:21:10,520
他の人がやるハメに
ショーン＆ポリー

606
00:21:10,520 --> 00:21:10,603
ショーン＆ポリー

607
00:21:10,603 --> 00:21:11,521
ショーン＆ポリー
こんばんは

608
00:21:11,521 --> 00:21:11,604
ショーン＆ポリー

609
00:21:11,604 --> 00:21:12,230
ショーン＆ポリー
うわさをすれば

610
00:21:12,230 --> 00:21:12,814
うわさをすれば

611
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
‎あなたの話をしてた

612
00:21:14,691 --> 00:21:17,319
‎いつも花をくれる
‎優しいのね

613
00:21:17,402 --> 00:21:18,570
‎２人とも赤？

614
00:21:18,653 --> 00:21:19,529
‎ええ

615
00:21:19,612 --> 00:21:20,447
‎ありがとう

616
00:21:20,530 --> 00:21:24,951
‎全員 招待した？
‎私たちは特別に選ばれたの？

617
00:21:25,035 --> 00:21:29,247
‎ブランディとタイラーは
‎家族と過ごすって

618
00:21:29,748 --> 00:21:32,959
‎忙しいのに
‎よくこんなに集まった

619
00:21:33,043 --> 00:21:34,002
‎私は暇よ

620
00:21:34,085 --> 00:21:37,297
‎楽しそうね
‎ネコみたいだわ

621
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
‎何にする？

622
00:21:38,298 --> 00:21:39,049
‎クラシック

623
00:21:39,132 --> 00:21:42,969
‎少数派意見ね
‎パイナップルはない？

624
00:21:44,179 --> 00:21:45,055
‎ない

625
00:21:45,138 --> 00:21:47,182
‎それは言っちゃダメ

626
00:21:47,265 --> 00:21:48,850
‎怒らせないで

627
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
‎友達だろ

628
00:21:50,018 --> 00:21:53,271
‎バーベキューソースと
‎チキンも？

629
00:21:56,316 --> 00:21:57,609
‎腹が減った

630
00:21:57,692 --> 00:21:58,193
‎食べて

631
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
‎すぐに食事って最高

632
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
‎ありがとう

633
00:22:01,529 --> 00:22:03,031
‎ピザよ！

634
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
‎うまい

635
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
‎最高のシェフに！

636
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
‎アレックス おいしいよ

637
00:22:09,454 --> 00:22:10,246
‎危険ね

638
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
‎酔ってきた

639
00:22:12,791 --> 00:22:14,042
‎触ってないよ

640
00:22:14,125 --> 00:22:15,460
‎持ってるかと

641
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
‎君がボトルを

642
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
‎でも 手を出した

643
00:22:19,839 --> 00:22:23,385
‎みんなの恋愛について
‎まだ聞いてない

644
00:22:23,468 --> 00:22:24,302
‎あなたは？

645
00:22:24,386 --> 00:22:27,972
‎僕は女性とも男性とも
‎付き合ったけど

646
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
‎同等にクレイジーだよね

647
00:22:30,266 --> 00:22:31,351
‎よく言った

648
00:22:31,434 --> 00:22:32,060
‎そう？

649
00:22:32,143 --> 00:22:33,353
‎どっちが好き？

650
00:22:33,436 --> 00:22:34,145
‎どっちも

651
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
‎僕は29歳だ

652
00:22:36,022 --> 00:22:36,856
‎まだ若い

653
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
‎まだ30歳じゃないのね

654
00:22:39,192 --> 00:22:41,986
‎私の20代は
‎ずっと結婚してた

655
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
‎妻を演じてたのよ

656
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
‎自然に心が離れた？

657
00:22:47,534 --> 00:22:51,704
‎いや 飛行機事故のように
‎ひどい終わり方だった

658
00:22:51,788 --> 00:22:54,416
‎私は誓いを
‎真剣に受け止めた

659
00:22:54,499 --> 00:22:58,002
‎一生を共にする
‎つもりだったのに

660
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
‎彼は浮気をした

661
00:22:59,671 --> 00:23:04,801
‎彼の携帯に ２人の女性と
‎写ってる写真があったの

662
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
‎彼女たちは…

663
00:23:06,386 --> 00:23:08,596
‎娼婦だったのよ

664
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
‎本当に最悪よね

665
00:23:13,143 --> 00:23:16,020
‎あなたは誰かと
‎付き合ってる？

666
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
‎ケイラは経験がない

667
00:23:17,856 --> 00:23:22,735
‎デートはしたことあるけど
‎真剣な交際はしたことがない

668
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
‎一度も？

669
00:23:23,903 --> 00:23:24,821
‎本当？

670
00:23:24,904 --> 00:23:25,447
‎ないの

671
00:23:25,530 --> 00:23:26,489
‎願望は？

672
00:23:26,573 --> 00:23:31,035
‎もちろん したかったけど
‎17歳で妊娠して

673
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
‎18歳で息子を生んだ

674
00:23:33,830 --> 00:23:37,333
‎妊娠した時
‎両親に家から追い出されて

675
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
‎施設で暮らしてたの

676
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
‎何で？

677
00:23:42,464 --> 00:23:43,965
‎妊娠したからよね

678
00:23:44,048 --> 00:23:47,427
‎妊娠したからよ　それに…

679
00:23:48,386 --> 00:23:50,388
‎宗教上の理由？

680
00:23:51,764 --> 00:23:55,018
‎そう思うだろうけど
‎どちらかというと

681
00:23:55,101 --> 00:23:58,521
‎“子どもを生むなら
‎出ていけ”

682
00:23:58,605 --> 00:24:01,274
‎“家にいたいなら養子に”
‎って

683
00:24:01,941 --> 00:24:05,862
‎実は息子を養子にしてくれる
‎家族を見つけた

684
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
‎でも妊娠７ヵ月の時―

685
00:24:08,698 --> 00:24:13,286
‎朝 起きて思ったの
‎“息子を渡せない”って

686
00:24:13,870 --> 00:24:17,081
‎それで どうしたの？
‎追い出された？

687
00:24:17,165 --> 00:24:20,126
‎両親に“息子を育てる”と
‎伝えたら

688
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
‎“分かった”って

689
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
‎私は車に乗せられ

690
00:24:24,214 --> 00:24:26,883
‎施設の前で降ろされた

691
00:24:28,009 --> 00:24:30,386
‎両親が必要だった時に

692
00:24:30,470 --> 00:24:33,306
‎勘当されたのが
‎一番つらかった

693
00:24:33,389 --> 00:24:36,809
‎でも私は女性として
‎母親として成長した

694
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
‎苦労があったから

695
00:24:38,853 --> 00:24:41,773
‎成し遂げられたことが
‎多くある

696
00:24:41,856 --> 00:24:45,360
‎前にも聞いた話けど
‎また泣いちゃう

697
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
‎ひどいわ

698
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
‎まあね

699
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
‎赤ちゃんの父親との
‎関係は？

700
00:24:50,990 --> 00:24:52,909
‎彼氏だったの？

701
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
‎当時はそうだった

702
00:24:54,494 --> 00:24:57,705
‎１回でも妊娠する
‎私はそうだった

703
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
‎１回だけ？

704
00:24:58,873 --> 00:24:59,499
‎ええ

705
00:24:59,582 --> 00:25:00,083
‎１回

706
00:25:00,166 --> 00:25:00,708
‎ウソ

707
00:25:01,209 --> 00:25:02,293
‎17歳だろ

708
00:25:03,461 --> 00:25:07,423
‎君は強いよ
‎すごく頑張ってる

709
00:25:07,507 --> 00:25:12,262
‎統計上 不動産業者は
‎世界一幸せな仕事なのよ

710
00:25:12,345 --> 00:25:13,346
‎本当に？

711
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
‎私は幸せよ

712
00:25:14,806 --> 00:25:16,140
‎ええ　そうよ

713
00:25:16,224 --> 00:25:17,308
‎どうかな

714
00:25:17,392 --> 00:25:19,602
‎疲れてるけど幸せ

715
00:25:19,686 --> 00:25:21,854
‎監視されて働きたくないし

716
00:25:21,938 --> 00:25:25,024
‎ドルフィンテラスの物件を
‎見た人？

717
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
‎私は見てない

718
00:25:26,359 --> 00:25:30,446
‎２人のアレクサンドラ
‎ローズとジャービスは

719
00:25:30,530 --> 00:25:35,493
‎すごい物件を取ってくるけど
‎気まずい雰囲気を作る

720
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
‎（彼女はヤバい）

721
00:25:37,287 --> 00:25:38,621
‎ジャービス？

722
00:25:38,705 --> 00:25:41,124
‎彼女は最低の人間よ

723
00:25:41,207 --> 00:25:42,250
‎何で？

724
00:25:42,333 --> 00:25:43,167
‎大嫌い

725
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
‎ポリーは私以外の
‎全員を嫌ってる

726
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
‎仲良くやろうとした

727
00:25:47,880 --> 00:25:49,424
‎“ヤろうとした”かと

728
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
‎あら そう

729
00:25:50,592 --> 00:25:52,885
‎“嫌い”と決めるには早い

730
00:25:52,969 --> 00:25:55,597
‎あの子と話そうとしたけど…

731
00:25:55,680 --> 00:25:59,851
‎言葉が通じないのよ
‎理解できない人が多いもの

732
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
‎英語を話してるのに！

733
00:26:02,061 --> 00:26:03,563
‎イギリス英語ね

734
00:26:03,646 --> 00:26:04,689
‎あなたは…

735
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
‎彼女は…

736
00:26:05,857 --> 00:26:09,777
‎意味が分からないから
‎あんな顔をするのよ

737
00:26:09,861 --> 00:26:11,154
‎分かってる！

738
00:26:11,237 --> 00:26:13,197
‎ジャービスはいい子よ

739
00:26:13,281 --> 00:26:14,741
‎今に本性が分かる

740
00:26:14,824 --> 00:26:16,367
‎でもローズは違う

741
00:26:16,451 --> 00:26:20,830
‎私が入社した頃は
‎一緒に営業や電話をしてたの

742
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
‎仲が良かった

743
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
‎そうなの

744
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
‎一緒に働けてうれしい

745
00:26:27,045 --> 00:26:31,215
‎入社した頃は
‎ケイラと一緒に仕事をしてた

746
00:26:32,133 --> 00:26:37,180
‎私があなたと組むと
‎彼女は他の女子とつるみ出し

747
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
‎すごく感じが悪くなったの

748
00:26:39,849 --> 00:26:43,686
‎利用された気分よ
‎私がすべてを教えたのに

749
00:26:43,770 --> 00:26:46,981
‎彼女は私たちに
‎嫉妬してるだけよ

750
00:26:47,065 --> 00:26:50,360
‎私が来て
‎あなたと親しくなったから

751
00:26:51,277 --> 00:26:53,363
‎すごく腹が立った

752
00:26:53,446 --> 00:26:56,282
‎だから彼女と
‎仕事をするのは嫌

753
00:26:57,241 --> 00:27:00,953
‎彼女は 皆の悪口を
‎言うようになった

754
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
‎あなたはお気に入り

755
00:27:02,664 --> 00:27:03,539
‎私は？

756
00:27:03,623 --> 00:27:04,499
‎もちろん

757
00:27:04,582 --> 00:27:07,710
‎私にジャービスの悪口を
‎言ったの

758
00:27:07,794 --> 00:27:09,379
‎彼女の唯一の友達よ

759
00:27:09,462 --> 00:27:13,049
‎それを聞いて
‎彼女とは離れると決めた

760
00:27:13,132 --> 00:27:14,509
‎関わりたくない

761
00:27:14,592 --> 00:27:19,013
‎今言ったことはすべて
‎直接彼女に言えるわ

762
00:27:19,097 --> 00:27:21,724
‎でも非難されて動揺してた

763
00:27:21,808 --> 00:27:24,435
‎私を“ビッチ”と
‎呼んだからよ

764
00:27:24,519 --> 00:27:27,188
‎ローズが皆の悪口を言うから

765
00:27:27,271 --> 00:27:31,567
‎“注意しないなら私がする”
‎とジェイソンに伝えた

766
00:27:31,651 --> 00:27:34,195
‎そしたら彼から話をすると

767
00:27:34,278 --> 00:27:37,365
‎彼女は注意されたのが不満で

768
00:27:37,448 --> 00:27:40,243
‎私を“ビッチ”と呼んだのよ

769
00:27:40,326 --> 00:27:44,122
‎あんな失礼なヤツとは
‎縁を切ってやる

770
00:27:44,205 --> 00:27:45,373
‎彼女は臆病だ

771
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
‎臆病じゃないわ

772
00:27:47,125 --> 00:27:48,000
‎違う？

773
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
‎2000万の物件を取って…

774
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
‎理解できない点を
‎彼女に聞きたい

775
00:27:53,464 --> 00:27:57,760
‎友達の私にさえ
‎ぎこちなく接するでしょ

776
00:27:57,844 --> 00:27:58,803
‎友達じゃない

777
00:27:58,886 --> 00:28:02,807
‎なのにどうやって
‎営業で高級物件を？

778
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
‎それは…　うまくいくの

779
00:28:05,101 --> 00:28:08,604
‎何かあるはずよ
‎どういうことなの？

780
00:28:08,688 --> 00:28:10,189
‎営業を見たい

781
00:28:10,273 --> 00:28:11,482
‎私も見たいわ

782
00:28:11,566 --> 00:28:12,900
‎計算高いのか

783
00:28:12,984 --> 00:28:14,485
‎ぎごちないのに…

784
00:28:14,569 --> 00:28:16,696
‎なのに物件を取ってくる

785
00:28:16,779 --> 00:28:18,781
‎マジで天才なのかも

786
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
‎天才なのかもね

787
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
‎そう思うわ

788
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
‎あんな天才にはなりたくない

789
00:28:24,787 --> 00:28:27,582
‎私がどうやって
‎物件を得るのか―

790
00:28:27,665 --> 00:28:30,293
‎うわさするなんて
‎あり得ない

791
00:28:30,376 --> 00:28:34,630
‎いろんな人と寝て
‎高級物件をもらってるなんて

792
00:28:34,714 --> 00:28:35,840
‎バカげてる

793
00:28:35,923 --> 00:28:38,885
‎私の努力を全く分かってない

794
00:28:38,968 --> 00:28:41,012
‎仕事を始めて３年半経つ

795
00:28:41,095 --> 00:28:45,183
‎最初は飛び込み営業や
‎勧誘電話を１人でしてた

796
00:28:45,266 --> 00:28:46,893
‎探しまくったの

797
00:28:46,976 --> 00:28:51,522
‎私が売った物件や
‎私の顧客も知らないくせに

798
00:28:51,606 --> 00:28:55,026
‎うわさをするのは
‎嫉妬してるからね

799
00:28:55,109 --> 00:29:00,072
‎一度 皆で彼女と話をすれば

800
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
‎嫌な雰囲気を払拭できる

801
00:29:02,533 --> 00:29:04,869
‎話ができるならしたかった

802
00:29:05,495 --> 00:29:07,997
‎結局 嫉妬してるのよ

803
00:29:08,080 --> 00:29:10,500
‎私たちは絶好調だけど

804
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
‎彼女たちは？

805
00:29:11,667 --> 00:29:12,502
‎何もない

806
00:29:12,585 --> 00:29:13,961
‎そういうことよ

807
00:29:14,045 --> 00:29:18,466
‎あなたが 顧客を得た方法を
‎批判しようとしてる

808
00:29:18,549 --> 00:29:22,011
‎私のこともね
‎でも私たちはワシよ

809
00:29:22,094 --> 00:29:25,056
‎ワシは単独で飛び
‎鳥は群れで飛ぶ

810
00:29:25,139 --> 00:29:25,807
‎本当ね

811
00:29:25,890 --> 00:29:27,558
‎彼女たちはただの鳥

812
00:29:28,142 --> 00:29:29,936
‎パーティーには来る

813
00:29:30,019 --> 00:29:34,440
‎私は 彼女たちの
‎嫌な雰囲気を払拭したいわ

814
00:29:34,524 --> 00:29:35,191
‎セージで

815
00:29:35,274 --> 00:29:36,901
‎乾杯

816
00:29:36,984 --> 00:29:39,362
‎ローズとの関係修復に

817
00:29:39,445 --> 00:29:41,155
‎嫌よ

818
00:29:41,239 --> 00:29:42,573
‎嫌よ！

819
00:29:42,657 --> 00:29:45,034
‎平和な職場とＯＣの制覇に

820
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
‎ＯＣを制覇するよ

821
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
〝オッペンハイム
不動産〞

822
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
開店記念パーティー

823
00:30:25,116 --> 00:30:26,409
パーティー日和

824
00:30:26,450 --> 00:30:26,492
ティファニー
ジオの妻

825
00:30:26,492 --> 00:30:27,827
ティファニー
ジオの妻
ああ　見てよ

826
00:30:30,788 --> 00:30:32,164
リサ
オースティンの妻

827
00:30:40,298 --> 00:30:42,091
‎会えてうれしい

828
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‎ステキだね

829
00:30:43,593 --> 00:30:44,927
‎ありがとう

830
00:30:45,011 --> 00:30:45,303
すごくきれいよ
そのドレス ステキね

831
00:30:45,303 --> 00:30:48,347
すごくきれいよ
そのドレス ステキね
ショーン
ブランディの夫

832
00:30:48,347 --> 00:30:48,431
ショーン
ブランディの夫

833
00:30:48,431 --> 00:30:48,556
ショーン
ブランディの夫
アレックス

834
00:30:48,556 --> 00:30:49,432
アレックス

835
00:30:49,515 --> 00:30:50,141
父を紹介したい

836
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
父を紹介したい
タイラー

837
00:30:51,100 --> 00:30:51,183
タイラー

838
00:30:51,183 --> 00:30:51,601
タイラー
お話は伺ってます

839
00:30:51,601 --> 00:30:52,143
お話は伺ってます

840
00:30:52,143 --> 00:30:53,728
お話は伺ってます
ジョン･スタナランド
タイラーの父

841
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
‎息子さんが
‎入社してうれしい

842
00:30:56,898 --> 00:30:59,066
‎やあ　調子はどう？

843
00:30:59,150 --> 00:31:00,443
‎キマってるね

844
00:31:00,526 --> 00:31:01,319
‎どうも

845
00:31:11,329 --> 00:31:12,622
‎定期開催がいい

846
00:31:12,705 --> 00:31:13,581
‎月１で？

847
00:31:13,664 --> 00:31:15,166
‎そうね

848
00:31:15,833 --> 00:31:16,667
‎やあ

849
00:31:16,751 --> 00:31:17,585
‎元気？

850
00:31:17,668 --> 00:31:18,461
‎どうも

851
00:31:18,544 --> 00:31:19,253
‎元気？

852
00:31:19,337 --> 00:31:20,212
‎ええ

853
00:31:20,296 --> 00:31:23,090
‎ジェイソン主催の
‎パーティーよ

854
00:31:23,174 --> 00:31:25,009
‎最高のオフィスなの

855
00:31:25,092 --> 00:31:30,765
‎ニューポートビーチの
‎有名な建物をオフィスにした

856
00:31:30,848 --> 00:31:33,935
‎華やかなスタートになるわね

857
00:31:34,018 --> 00:31:35,186
‎皆 やる気よ

858
00:31:35,269 --> 00:31:36,228
驚くほど お金がある

859
00:31:36,228 --> 00:31:38,147
驚くほど お金がある
ローレン

860
00:31:38,147 --> 00:31:38,230
ローレン

861
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
ローレン
この地域には
クソ金持ちがいるのよ

862
00:31:39,774 --> 00:31:41,734
この地域には
クソ金持ちがいるのよ

863
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
‎赤い口紅が歯についてる

864
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
‎取れた

865
00:31:46,572 --> 00:31:47,365
‎いい友達

866
00:31:47,448 --> 00:31:47,865
私たち 支え合ってる

867
00:31:47,865 --> 00:31:49,325
私たち 支え合ってる
ブランディ

868
00:31:49,325 --> 00:31:49,408
ブランディ

869
00:31:49,408 --> 00:31:50,076
ブランディ
そうよ　私はいつも―

870
00:31:50,076 --> 00:31:51,452
そうよ　私はいつも―

871
00:31:51,535 --> 00:31:54,705
髪が乱れてたら
直してあげたい

872
00:31:54,789 --> 00:31:56,499
‎同感よ

873
00:31:56,582 --> 00:31:57,249
‎ステキ

874
00:31:57,333 --> 00:31:58,501
‎あなたも

875
00:31:58,584 --> 00:32:01,545
‎乾杯　調子はどう？

876
00:32:01,629 --> 00:32:06,050
‎ドレスに目が行って
‎あなただと気づかなかった

877
00:32:06,550 --> 00:32:08,511
‎そう　私よ

878
00:32:08,594 --> 00:32:09,637
‎あなたね

879
00:32:10,304 --> 00:32:11,138
‎私よ

880
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
‎口紅を直すわ

881
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
‎パーティーの始まりね

882
00:32:15,559 --> 00:32:17,937
‎口紅 借りていい？
‎ポリー？

883
00:32:18,437 --> 00:32:19,021
‎どうも

884
00:32:19,105 --> 00:32:19,730
‎パムよ

885
00:32:19,814 --> 00:32:22,358
‎私はポリー　はじめまして

886
00:32:23,359 --> 00:32:27,029
‎皆 オフィスで
‎私に冷たい態度を取る

887
00:32:27,113 --> 00:32:30,950
‎でもパーティーでは
‎変わるかと思ってた

888
00:32:31,033 --> 00:32:35,162
‎私は何もしてないのに
‎まるで彼女たちの母親を…

889
00:32:35,246 --> 00:32:37,248
‎殺したかのように接する

890
00:32:37,832 --> 00:32:38,833
‎まったく

891
00:32:39,500 --> 00:32:41,419
‎僕はオースティン

892
00:32:42,086 --> 00:32:43,421
‎きれいね

893
00:32:43,963 --> 00:32:45,381
‎あら 元気？

894
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
‎あなたもきれい

895
00:32:46,966 --> 00:32:48,050
‎ゴージャスね

896
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
‎そのイヤリングがステキ

897
00:32:52,138 --> 00:32:54,598
‎半年間
‎ジャービスと働いてる

898
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
‎会えてよかった

899
00:32:55,933 --> 00:32:58,185
‎ええ　楽しんでね

900
00:32:58,269 --> 00:33:02,481
‎ブレットといたら
‎初めて話しかけられた

901
00:33:03,315 --> 00:33:04,900
‎偶然かしら？

902
00:33:05,818 --> 00:33:09,572
‎ジャービスが
‎私のところに来て

903
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
‎“きれいね”って

904
00:33:11,198 --> 00:33:12,658
‎器の大きな人になれ

905
00:33:12,742 --> 00:33:16,579
‎彼女はすごく痩せてるから
‎私の方が大きい

906
00:33:17,455 --> 00:33:19,165
‎物理的にはね

907
00:33:19,874 --> 00:33:20,666
‎細いから

908
00:33:20,750 --> 00:33:21,834
‎ウソだろ

909
00:33:23,586 --> 00:33:24,754
‎どうも

910
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
ティファニー
ジオの妻

911
00:33:31,594 --> 00:33:33,012
‎これ いいわね

912
00:33:35,014 --> 00:33:36,348
‎“明日まで”

913
00:33:38,142 --> 00:33:43,230
‎あなたの家なら 最低でも―

914
00:33:43,314 --> 00:33:46,025
‎2600万から2700万で
‎売れる

915
00:33:46,108 --> 00:33:48,069
‎引っかかりそう

916
00:33:48,152 --> 00:33:50,112
‎すごくステキよ

917
00:33:50,196 --> 00:33:51,405
今日は顧客と？
リサ
ジオの母

918
00:33:51,405 --> 00:33:51,489
リサ
ジオの母

919
00:33:51,489 --> 00:33:53,908
リサ
ジオの母
ええ　あと友人を２人

920
00:33:53,908 --> 00:33:54,241
ええ　あと友人を２人

921
00:33:54,325 --> 00:33:55,159
‎いいわね

922
00:33:55,785 --> 00:33:57,119
‎彼はニック

923
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
‎気まずい？

924
00:33:59,080 --> 00:33:59,580
‎何？

925
00:33:59,663 --> 00:34:00,581
‎大丈夫？

926
00:34:00,664 --> 00:34:01,707
‎分からない

927
00:34:01,791 --> 00:34:04,376
‎ずっと私を無視してたよね

928
00:34:04,460 --> 00:34:08,339
‎２人で話を
‎するべきだと思う

929
00:34:08,422 --> 00:34:12,968
‎正直 君の視線が冷たくて
‎嫌われてると感じる

930
00:34:13,052 --> 00:34:16,097
‎あなたは友好的だと
‎思ってたけど

931
00:34:16,180 --> 00:34:18,766
‎職場の空気が変わった

932
00:34:18,849 --> 00:34:20,392
‎それで…

933
00:34:20,476 --> 00:34:24,105
‎ケイラともめたから
‎私を無視してるんだと

934
00:34:24,188 --> 00:34:26,232
‎あなたたちは結束して…

935
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
‎派閥を作った

936
00:34:27,733 --> 00:34:31,487
‎私を仲間外れにしてるわよね

937
00:34:31,570 --> 00:34:34,240
‎誰も私に話しかけない

938
00:34:34,323 --> 00:34:35,866
‎でも分かる？

939
00:34:35,950 --> 00:34:37,034
‎誘われないし

940
00:34:37,118 --> 00:34:38,786
‎彼女と話がしたい

941
00:34:40,121 --> 00:34:40,621
‎今？

942
00:34:40,704 --> 00:34:41,205
‎ええ

943
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
‎一緒に行こうか？

944
00:34:44,208 --> 00:34:45,543
‎私が何をした？

945
00:34:45,626 --> 00:34:48,796
‎ネガティブな雰囲気を
‎払拭しなきゃ

946
00:34:48,879 --> 00:34:52,842
‎オフィスに行って
‎君に笑いかけても

947
00:34:52,925 --> 00:34:56,595
‎にらみ返されるのは
‎もうウンザリだ

948
00:34:56,679 --> 00:34:58,806
‎わだかまりを なくしたい

949
00:34:58,889 --> 00:35:03,144
‎皆でうまくやって
‎ネガティブな雰囲気を…

950
00:35:03,227 --> 00:35:05,396
‎ネガティブな気持ちが

951
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
‎今でもある？　ローズ？

952
00:35:07,690 --> 00:35:11,777
‎ええ　解決したくても
‎できなかった問題がある

953
00:35:11,861 --> 00:35:14,280
‎私だって解決したかった

954
00:35:14,363 --> 00:35:19,410
‎いろいろあったけど
‎一度も話をしてない

955
00:35:19,493 --> 00:35:24,039
‎電話もくれなかったし
‎何もなかった

956
00:35:24,123 --> 00:35:25,833
‎未解決ね

957
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
‎そのとおりよ

958
00:35:27,585 --> 00:35:30,212
‎電話する理由がなかった

959
00:35:30,296 --> 00:35:31,797
‎理由がない？

960
00:35:31,881 --> 00:35:34,091
‎彼女にいろいろ聞いたから

961
00:35:34,175 --> 00:35:34,884
‎私に？

962
00:35:34,967 --> 00:35:35,801
‎聞いた？

963
00:35:35,885 --> 00:35:37,136
‎ディナーの時

964
00:35:37,219 --> 00:35:37,970
‎何の話？

965
00:35:38,053 --> 00:35:40,014
‎私がケイラの話を？

966
00:35:40,514 --> 00:35:41,932
‎私を悪く言ったと

967
00:35:42,433 --> 00:35:45,394
‎“私とは関わりたくない”と

968
00:35:45,978 --> 00:35:49,273
‎冗談でしょ？
‎そんなこと言ってない

969
00:35:49,356 --> 00:35:52,693
‎彼女は大ウソつきね
‎そんな事実はない

970
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
‎ケイラが私の悪口を
‎言ってると聞いた

971
00:35:56,572 --> 00:35:57,198
‎正直…

972
00:35:57,281 --> 00:35:59,742
‎ポピーの話もしてたわ

973
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
‎私はウソをついてない

974
00:36:02,036 --> 00:36:06,081
‎あなたが物件をもらえた
‎理由のこと？

975
00:36:06,165 --> 00:36:09,084
‎誰かと寝て得た
‎物件だって話？

976
00:36:09,168 --> 00:36:09,793
‎ええ

977
00:36:09,877 --> 00:36:11,086
‎何ですって？

978
00:36:11,170 --> 00:36:15,799
‎私がそんなことを言ったと
‎ローズに話したの？

979
00:36:15,883 --> 00:36:16,842
‎まさか！

980
00:36:18,010 --> 00:36:19,720
‎あなたのウソは…

981
00:36:20,679 --> 00:36:21,931
‎ウソじゃない

982
00:36:22,014 --> 00:36:23,849
‎君とケイラで話を

983
00:36:23,933 --> 00:36:25,309
‎２人で話そう

984
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
‎私たちが問題の中心だし

985
00:36:27,603 --> 00:36:28,646
‎分かったわ

986
00:36:29,772 --> 00:36:31,023
‎少しずつ―

987
00:36:31,106 --> 00:36:36,570
‎雪だるま式に
‎皆の悪口が増えていった

988
00:36:36,654 --> 00:36:38,739
‎私は不快だと感じたの

989
00:36:38,822 --> 00:36:44,161
‎だからジェイソンに言った
‎“注意しないなら私がする”

990
00:36:44,245 --> 00:36:46,914
‎私がしてたら
‎最悪だったけどね

991
00:36:46,997 --> 00:36:50,417
‎ジェイソンが
‎何とかすると言ったから

992
00:36:50,501 --> 00:36:51,543
‎彼に任せた

993
00:36:51,627 --> 00:36:53,587
‎それだけのことよ

994
00:36:53,671 --> 00:36:56,465
‎彼が何を言ったか
‎知らないけど

995
00:36:56,548 --> 00:36:59,176
‎あなたは不満だったみたいね

996
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
‎でもね…

997
00:37:01,845 --> 00:37:04,682
‎私は利用された気がした

998
00:37:04,765 --> 00:37:06,267
‎何のために？

999
00:37:06,350 --> 00:37:08,769
‎私は起業した
‎シングルマザー

1000
00:37:08,852 --> 00:37:13,148
‎自分で頑張れるし
‎誰かを利用する必要はない

1001
00:37:13,232 --> 00:37:14,566
‎なぜ無視を？

1002
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
‎腹を立ててたからよ

1003
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
‎私を“ビッチ”と呼んだ

1004
00:37:19,571 --> 00:37:24,034
‎どれだけ意見が分かれて
‎お互いを怒らせても

1005
00:37:24,118 --> 00:37:28,747
‎私は絶対に あなたを
‎そんな風に呼ばない

1006
00:37:28,831 --> 00:37:31,709
‎そのことは謝る　酔ってたの

1007
00:37:31,792 --> 00:37:34,837
‎ビッチと呼んだのは
‎間違ってた

1008
00:37:34,920 --> 00:37:36,714
‎繰り返したくない

1009
00:37:36,797 --> 00:37:38,757
‎私も同感よ

1010
00:37:38,841 --> 00:37:39,842
‎分かった

1011
00:37:42,094 --> 00:37:43,762
‎見てられない

1012
00:37:48,767 --> 00:37:50,311
‎この先は…

1013
00:37:50,394 --> 00:37:51,770
‎マジかよ

1014
00:37:51,854 --> 00:37:53,272
‎何てこと！

1015
00:37:53,355 --> 00:37:54,064
今シーズンは…

1016
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
今シーズンは… ‎物件を得たら
‎ここにいる資格がもらえる

1017
00:37:55,065 --> 00:37:57,443
‎物件を得たら
‎ここにいる資格がもらえる

1018
00:37:57,526 --> 00:37:59,653
‎いつかこんな家が欲しい

1019
00:37:59,737 --> 00:38:01,238
‎新しいことに乾杯

1020
00:38:06,952 --> 00:38:09,538
‎この景色が この家の売りよ

1021
00:38:09,621 --> 00:38:10,414
‎任せて

1022
00:38:10,497 --> 00:38:12,082
‎ありがとう

1023
00:38:12,166 --> 00:38:15,753
‎実力の高さを見せつけて
‎バカにする同僚たちを

1024
00:38:15,836 --> 00:38:17,463
‎黙らせたいね

1025
00:38:20,090 --> 00:38:21,633
‎やるよ　１ ２ ３

1026
00:38:27,139 --> 00:38:28,098
‎何てこと！

1027
00:38:28,724 --> 00:38:30,851
‎ウソだろ

1028
00:38:30,934 --> 00:38:33,687
‎火遊びすると やけどするよ

1029
00:38:33,771 --> 00:38:36,065
‎一番うるさい人が 一番弱い

1030
00:38:36,148 --> 00:38:38,942
‎彼女が裏切っても驚かない

1031
00:38:39,026 --> 00:38:40,652
‎彼女を外して

1032
00:38:40,736 --> 00:38:42,571
‎自分のしたことは―

1033
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
‎返ってくる

1034
00:38:47,034 --> 00:38:49,453
‎僕にキスしようとした

1035
00:38:49,536 --> 00:38:51,080
‎彼女は品格に欠ける

1036
00:38:51,163 --> 00:38:53,791
‎“内緒にするから”なんて

1037
00:38:53,874 --> 00:38:56,960
‎秘密がバレたから
‎謝ってるだけでしょ

1038
00:38:57,044 --> 00:38:58,837
‎他人の夫を寝取る女ね

1039
00:38:58,921 --> 00:38:59,797
‎イジメっ子だ

1040
00:38:59,880 --> 00:39:03,133
‎マジで最低 最悪だから
‎やめて

1041
00:39:04,426 --> 00:39:06,428
‎緊迫してるよね

1042
00:39:06,512 --> 00:39:07,096
‎ああ

1043
00:39:13,560 --> 00:39:15,771
‎頼むから黙って

1044
00:39:15,854 --> 00:39:16,355
‎ヘビ‎よ

1045
00:39:16,438 --> 00:39:18,107
‎誰が‎ヘビ‎かは明確ね

1046
00:39:41,338 --> 00:39:46,218
‎日本語字幕　筒井 菜緒