SEBUAH SIRI NETFLIX
- Sedia? - Sedia.
- Kita patut tunggu Gio. - Saya dah beritahu dia bila kita di sini.
- Harap dia tak rosakkan suasana. - Dia pasti lewat.
Kalau dia lewat, biarkan dia.
- Dia jemput diri sendiri. - Dia jemput diri sendiri.
Sekejap lagi, akses ditolak.
- Ya. - Tutup pagar.
Tutup pagar!
Lelaki itu dah tiba.
Saya sepadan dengan kereta awak!
- Warna tangerin anggun. - Wah.
Inilah hartanah OC.
LAPAN BILIK TIDUR - 15 BILIK AIR 18,000 KAKI PERSEGI
106,000,000 DOLAR - HARGA
- Alex, syabas sebab jadi ejen rumah ini. - Betul.
Ya.
Ini penyenaraian eksklusif. Pada kaliber itu, bernilai 106 juta,
bukan saja ejen tak benarkan sesiapa masuk,
penjual pun takkan benarkan.
Hormat didapatkan dalam industri ini, yang saya ada.
- Sedia? - Saya sedia.
Hai!
Apa khabar?
Baik, apa khabar? Alex Hall dengan Kumpulan O.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Hai. Gio. - Helo, terima kasih kerana datang.
- Hai, Gio Helou. - Gio, Jill, selamat berkenalan.
- Terima kasih sebab jemput kami. - Sudah tentu.
- Kami teruja. - Hanya orang istimewa.
Ia seperti resort.
Ia sebuah harta dan seperti yang dibincangkan,
ini perlu kekal sulit.
Kami tak buka itu. Ini hartanah yang sangat eksklusif
dan kami buka kepada ejen tertentu
yang berpotensi mencapai klien tertentu.
- Semestinya jutawan. - Betul.
- Hanya jutawan. - Kami sangat layak.
Kumpulan Oppenheim pakar dalam klien berkaliber tinggi.
Saya yang terbaik dalam Kumpulan Oppenheim.
dan saya memang hebat.
Jadi, jika seseorang ada klien jutawan untuk rumah ini,
saya orangnya.
- Bagus. Tunjuk kebolehan awak. - Ya.
- Boleh kita mula? - Ayuh.
Laluan luas.
Oh, Tuhan.
Kawan-kawan.
Saya rasa macam naik kapal persiaran.
BILIK PERSALINAN
- Oh, Tuhan. - Macam kapal layar mewah.
Oh, Tuhan!
Ini sangat hebat!
KATIL BERPUTAR 360
Tengok airnya!
PANTAI PERSENDIRIAN
Kalian sudah cukup teruja, tapi tengok atas.
Bumbung itu terbuka dan katil berputar.
- Apa? - Bergantung pada bintang dan bulan,
awak boleh putar katil untuk melihat apa…
Komen jutawan itu masuk akal sekarang.
Bumbung dibuka.
Saya rasa ini rumah James Bond.
Ia sangat romantik.
Jika awak gagal goda seseorang di sini, awak ada masalah besar.
Siapa bawa dia?
Saya nampak banyak rumah yang cantik, tapi ini antara lima teratas.
- Tak. - Ini yang terbaik.
- Kagumnya. - Ini bukan nombor satu.
Ia atas nombor satu.
Dia memang orang Newport. "Ini lima teratas."
Tiada bandingan.
Gio, saya kata usah kata apa-apa untuk malukan saya.
Kami masih pejabat baru. Kami semua cuba bekerjasama,
tapi Gio bodoh. Sangat bodoh. Siapa kata begitu?
Saya rasa sangat jijik.
Saya nak…
Diam! Jangan cakap begitu.
Saya suka Newport.
Saya pakar di Newport dan jarang ke Laguna,
tapi saya sanggup ke rumah sebegini bila-bila masa.
- Saya nak tengok lagi rumah cantik ini. - Ya. Kami akan ikut awak.
- Turun ke bawah. - Ayuh.
Turun ke perpustakaan.
Wah, tengok air itu.
- Fokus. - Kalian dengan kasut tinggi itu.
- Gio, awak tak tahu. - Cabarannya.
Lihat pemandangan di bawah. Perhatikan lantai kacanya.
LANTAI KACA
- Saya tak nak pijaknya. - Betul.
- Hati-hati. - Takutnya.
Wah.
Tengok itu.
- Cantik. - Saya suka serlahan konkrit ini.
Jadi, mari kita ke dek di luar.
- Boleh berseronok di sini. - Sudah tentu.
Saya suka kolam ini.
Puan-puan, berapakah komisen tempat ini?
Penjual bayar tiga peratus kepada broker bekerjasama.
- Tiga peratus harga jualan? - Ya.
Okey.
- Sedang kira? - Itu luar biasa dan hebat.
Itu tak pernah didengari pada harga ini.
Jangan suruh saya cakap pasal komisen.
Itu kira-kira tiga juta dolar. Awak tahu? Ia hebat.
Saya tak pernah dengar itu.
Walaupun pada 20 juta dolar, ia biasanya satu peratus, tapi…
Penjual itu bersemangat.
Pada harga ini, jangan lupa bahawa awak beli resort mini.
Awak ada akses pantai persendirian.
Ada bilik kecergasan, satu-satunya gelanggang tenis persendirian di Laguna,
tempat parkir untuk lebih 25 kereta.
- Tempat parkir untuk lebih 25 kereta? - Ya.
Sila lihat sekeliling.
- Terima kasih. - Kami tunggu di sana.
- Terima kasih. - Okey. Baguslah.
Wah.
- Tiga peratus komisen pada harga ini? - Betul.
Saya masih fikirkannya.
- Nombor itu? - Saya tak sangka.
Itu pengubah permainan.
- Itu pengubah hidup. - Cantiknya.
- Hebat. - Betul. Ia mengagumkan.
Kita perlu lihat yang selebihnya.
Bahagian kegemaran saya dalam rumah, dapur.
- Saya suka. - Ia sangat besar.
DAPUR CEF
Ia memang dapur cef.
Saya perlu tengok taman ini.
- Tengok. - Cantiknya.
Kita cuma perlukan bikini.
- Saya marah. Beg saya tak cukup besar. - Untuk bikini?
- Saya tahu. - Bikini saya akan muat.
Bagaimana dengan keadaan pejabat?
- Baik. - Ya?
Ya, saya teruja berada di sini.
Saya boleh rasa ketegangan di pejabat.
Mereka gila. Itu saja.
Betul…
Saya faham sesetengah orang ada cara tersendiri.
Ya. Saya dengar pelbagai perkara gila dan saya diam saja
sebab saya tak nak sertai pejabat baru dan dapat musuh.
- Awak tahu? - Sudah tentu.
Saya perhatikan saja. Saya cuma… Saya dengar semuanya.
Satu perkara yang saya perasan dalam Kumpulan Oppenheim
ialah ia ada politik pejabat sendiri.
Fokus saya adalah untuk berjaya. Anda perlu beri tumpuan sepenuhnya
atau anda gagal.
Saya belum capai potensi dan jumlah wang yang boleh dibuat di sini.
- Ia hebat. - Saya rasa tiada sesiapa pernah.
Saya rasa awak pernah. Awak dah rasakannya.
Saya tak pernah jual rumah 106 juta dolar.
Kita makin dekat.
Gadis-gadis, lihat taman persendirian ini.
- Yakah? - Ayuh.
- Taman itu. - Ia makin bagus.
- Kami datang. Okey. - Taman Firdaus? Saya perlu lihat.
- Taman itu. - Lihat taman ini.
- Betul? - Comelnya.
Macam dalam buku cerita.
- Rumput di Pantai Laguna? Tak terdengar. - Betul.
- Ya. Ini sangat comel. - Saya takkan jalan dengan itu.
- Tunggu saya. - Brandi tahu caranya.
Ini menakjubkan.
- Awak boleh dengar ombak terhempas. - Ya.
Oh, Tuhan.
Brandi, awak baru, tapi selamat datang ke OC.
Saya sangat teruja.
Pejabat baharu bermaksud ejen baharu.
Ejen baharu bermaksud penyenaraian baharu.
Ini menakjubkan.
Tiada yang lebih baik daripada cabaran baharu.
Kami bina perniagaan, tapi saya bina masa depan untuk keluarga saya.
Kami semua takkan gagal hadapi tekanan.
Hei, ini Brandi dari Kumpulan O.
Saya ada penyenaraian paling hebat. Kita perlu buat segera.
Dua Alexandra lebih baik daripada satu.
Tiada pasukan lebih baik daripada dia dan saya.
Dua untuk harga satu.
Mempunyai ini sebagai laman belakang saya, saya jual gaya hidup saya sewaktu kecil.
Dalam skala keyakinan dari satu hingga sepuluh, saya 15.
Saya pandu Porsche oren. Ia penghormatan saya
terhadap Orange County.
Ia nampak seperti syurga dan sebahagian besarnya benar…
Boleh awak hantar DocuSign untuk hartanah di Laguna itu?
Kita perlu sahkan pementasan.
Anak-anak, ayuh! Pergi.
…tapi ada banyak kerja untuk buat ia nampak mudah.
Pakai tali pinggang.
Kembar saya, Brett dan saya berdarah hartanah.
Kami generasi kelima dalam keluarga yang bekerja dalam hartanah Los Angeles.
Broker saya, Kumpulan Oppenheim berjaya di L.A.,
jadi kami buka pejabat kedua di antara kawasan termewah di California.
Orange County.
Lihat siapa di sini. Bos-bos di sini.
Masalah besar.
Selepas setahun membina pejabat ini,
saya sudah mengupah ejen-ejen berbakat
dan kami buka pintu Kumpulan Oppenheim di OC secara rasmi.
Mereka jalan serentak.
Sambung kerja.
- Hei! - Hei, semua!
Helo!
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar? Perjalanan okey?
- Apa dia? - Perjalanan ke sini.
- Trafik okey? - Adakala saya tak faham kamu, Polly.
- Saya berbahasa Inggeris. - Saya ingat awak kata, "Jersey."
- Awak di New Jersey? - Tuhan.
Mari mulakan mesyuarat pasukan ini.
Sekarang?
- Dalam 12 minit. - Bagus.
- Saya akan… - Dua belas minit, 30 saat.
…duduk dan tunggu 12 minit.
Saya mahu tahu tentang aktiviti hartanah semua.
Awak dahulu, Kayla.
Ya, saya cuma ketuk pintu dan telefon. Saya bekerja dengan ramai pembeli.
Pada pembrokeran terakhir, saya berurus niaga dengan pembeli,
jadi saya mahu bekerja keras dan dapatkan penyenaraian pertama.
Saya hargai awak telefon dan ketuk pintu
sebab saya tak pernah buat dan takkan buat itu.
Ya. Saya pernah disumpah. Pintu pernah dihentam.
Saya dan Jarvis pernah ketuk pintu dan seorang lelaki pancut air paip
semasa kami ke rumahnya.
- Tapi awak dapat penyenaraian itu? - Tak!
Memandangkan ada tiga Alexandra sekarang…
- Alex. Ya. - Alex.
Ada ramai Alexandra di pejabat.
Terlalu ramai.
Tapi saya digelar Alex.
Orang yang panggil nama penuh saya hanyalah ibu saya.
- Mari mula dengan Alexandra Rose. - Ya.
Kami akan tunjukkan Dolphin esok kepada pemilik Motocross.
- Okey. - Kayla, awak sudah ketuk pintu.
Ini penyenaraian yang bagus dan kami dapatnya dengan mengetuk pintu.
Ketuk pintu, kemudian kami telefon lelaki itu.
Jadi, teruskan.
Cita-cita saya menjadi ejen hartanah terbesar di Amerika.
Atau Amerika Utara?
Saya tak tahu.
Penyenaraian 20 juta dolar dengan ketuk pintu dan telefon?
- Lihat, Jason? Ketuk pintu lagi. - Saya takkan.
Polly.
Saya jual rumah lebih sejuta dolar pertama kali!
Tahniah!
- Bunyikan loceng. - Ya, bunyikan loceng! Ayuh.
- Ya, bunyikannya, Polly! - Bunyikan loceng!
- Sekali saja untuk sejuta. - Okey, sekali saja.
Bagus.
Saya nak ingatkan semua yang kita ada parti pembukaan besar akan datang.
Ia bukan sekadar parti. Saya mahu semua berseronok,
tapi ini juga peluang untuk semua bawa klien kaya mereka.
Perkenalkan pembrokeran ini kepada komuniti.
Jadi jangan mabuk.
Minum sedikit saja.
- Setuju. - Ya.
Permulaan kita hebat.
Ada sebab kalian di sini. Ada antara kalian berpengalaman.
Ada yang buat jualan mengagumkan, sudah ada penyenaraian.
Ada yang lebih baru.
Saya bukan hanya upah berdasarkan pengalaman dan kejayaan.
Saya upah sebab saya percayakan potensi mereka.
Kami bina sesuatu yang berjaya di Los Angeles
dan kami tak datang untuk gagal.
Saya ada harapan tinggi.
Saya mahu pembrokeran ini jadi yang terhebat di Orange County,
jadi mari sambung kerja.
PENYENARAIAN ALEX HALL
- Baiklah, hari yang indah. - Betul.
Mereka potong pokok renek!
Oh, Tuhan. Itu berlaku apabila awak tak kawal semuanya.
Saya seorang yang suka kesempurnaan.
Ada yang gelar saya kaki kawal semasa bekerja.
Saya ibu tunggal beranak dua, jadi kegagalan bukan satu pilihan.
- Sedia? - Ya. Saya teruja.
DUA BILIK TIDUR - TIGA BILIK AIR 1,659 KAKI PERSEGI
HARGA
Oh, Tuhan.
KOMISEN
Cantik, bukan?
- Awak boleh lihat pantai. - Awak boleh lihat ikan lumba-lumba.
Macam di kapal pesiaran.
Oh, Tuhan, lihat ini! Ini menakjubkan.
Awak boleh lihat ombak dan pantai. Boleh lihat lampu bandar sewaktu malam.
Awak boleh lihat Pantai Newport.
Penyenaraian Alex Hall hebat.
Ia sesuai untuk pembeli saya, bujang yang mahukan pemandangan.
Anda nampaknya sewaktu masuk.
Pasti bagus wakili penjual dan pembeli dengan Hall
dan kekalkannya dalam pembrokeran.
- Adakah itu pembinaan? - Ya.
Tapi mereka tak dibenarkan melepasi bumbung itu.
Setiap pembeli di Laguna risau, "Adakah ia menghalang pandangan saya?"
Saya tak risau tentangnya. Ia tutup benda yang awak tak nak lihat.
- Rumah-rumah. - Jalan itu.
Ya, mata awak terus ke hadapan.
- Saya suka. - Tahu?
Semua orang fikir pembinaan teruk, tapi itu tak benar.
Ia petanda orang masih melabur di kawasan itu.
Ia bermakna nilai hartanah meningkat
dan tempoh pembinaan hanya sementara.
- Oh, Tuhan. - Ia perlukan tab panas.
- Tunjuk lagi. - Okey.
- Dua bilik tidur, tiga bilik air. - Baik.
Hampir 1,700 kaki persegi.
Okey.
Dia sudah pergi.
- Ia kosong. - Ya.
- Ia dipentaskan. Mereka buat dengan baik. - Dia memasak?
- Ya. - Benar?
Saya mungkin akan ubah luaran kabinet.
Dia mungkin akan letak warna putih.
Usah buat semula kabinet, ubah luaran.
Tidak. Ia…
- Tutup perlahan? Mudah dibaiki. - Saya tahu.
- Saya suka apabila awak… - Tutup dan tiada bunyi?
Ia jadi perlahan…
Apa pun.
- Maafkan saya. - Okey.
- Itu mudah.
- Mari kita turun. - Okey. Saya ikut awak.
- Ada balkoni dari setiap bilik tidur. - Okey.
Ada… Jelas sekali kita akan lebih dekat dengan air di sini.
- Itu dia! - Ya.
Wah.
Ini bilik air.
- Jangan… Betul. - Apa ini?
Jangan ketawa.
Adakah ini tab?
Saya rasa begitu.
Saya tahu.
Saya menulis keterangannya…
Saya terfikir, "Ini tab satu orang atau dua orang?"
- Hanya satu cara untuk tahu. - Betul.
- Mari kita uji. - Saya muat. Macam…
- Hey! - Apa?
- Biar saya masuk juga. - Ia sangat rendah.
Okey, hati-hati.
Betul?
- Okey. - Kita kecil. Kita dua orang kecil.
- Awak masih boleh lihat lautan. - Betul.
- Romantik, bukan? Comel. - Betul!
- Saya harap ada champagne. - Betul!
- Sedikit… Saya suka. - Betul.
Saya akan tukar keterangan. Tab dua orang?
- Ya, kita baru cuba. - Saya akan tukar.
- Matahari terbenam! - Betul.
Pemandangan itu sangat hebat.
- Matahari terbenam! - Awak bersinar.
- Kenapa mereka panggil itu? Waktu emas? - Entah.
Waktu yang saya suka hanyalah waktu ria.
Jadi ini bagus untuk disewa, bukan?
Harga sewa di sini sangat mahal.
Sudah tentu.
Ramai bujang tak mahu beli.
"Beli ini, sewakannya."
Mereka tak komited.
- Kebanyakan bujang ada isu komitmen. - Ya! Sedikit saja.
- Jika dia berminat… - Dia sedia.
- Tiada kecemasan, cuma sedia? - Ya.
- Ia wang tunai. - Okey.
Kita boleh beri 2,990,000 untuk dapatkan beberapa tawaran.
Kalau nak tengok, saya boleh bawa dia sebelum penyenaraian diumumkan.
- Saya nak jual sebelum ia dipasarkan. - Perjanjian pertama kita.
- Betul. Mari jual rumah ini. - Seronoknya. Okey.
Seronoknya ada rakan sekerja seperti Alex Hall yang menyokong.
Saya bukan ejen paling berpengalaman dalam pasukan,
tapi saya nak jadi ejen hartanah nombor satu di Kumpulan Oppenheim.
Saya boleh lakukannya dalam masa kurang lima tahun.
Beri saya tiga tahun.
- Mari kita bersuka ria pula. - Ya!
Saya dan Rose ialah ejen wanita yang terbaik di pejabat.
5 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR 11,011 KAKI PERSEGI
Saya tak pasti ada lagi wanita di pejabat dengan penyenaraian lebih 10 juta dolar.
Jadi kami lebih baik daripada mereka.
Kami tak boleh dihalang.
Saya suka pemandangan ini.
Cantiknya.
Boleh awak bayangkan makan malam di meja ini?
- Ya, saya boleh. - Tengok dapur ini.
Ya, cantik.
Malah seninya juga. Cantiknya.
Wah, dia kacak, lihat badan itu.
- Zeus? - Ya.
DINDING AIR DALAMAN PERAPIAN ONYX CAHAYA BELAKANG - PAWAGAM
BAR RUMAH
- Saya suka bilik utama. - Aduhai, lihat…
Tiada apa-apa yang perlu dipentaskan di sini.
Saya rasa ia dah sedia.
Ia seksi, bersih, canggih.
- Koleksi pen dia hebat. - Ya, ia sangat mengagumkan.
Dia beritahu saya dia ada salah satu pen Abraham Lincoln.
Mungkin boleh tandatangan dokumen akhir dengannya.
- Ya, untuk tuah. - Ya.
Adakah Abraham Lincoln presiden pertama?
- Tak, itu George Washington. - Okey.
RUMAH ALEX HALL
- Perlahan-lahan leperkannya. - Dengan tangan saya?
- Awak akan jadi kotor. - Biar saya cuci tangan.
Saya suka anjurkan malam piza.
Itu cara saya luahkan cinta. Beri makan.
Ini resipi keluarga lama.
Saya mahu anda rasa dijaga di rumah saya.
Minum wain, bersantai. Biar saya layan. Biar saya sayang anda dan beri anda makan.
Saya datang!
Masuklah. Kami perlukan bantuan awak.
Saya dah lewat.
- Dia beri saya kerja. - Apa khabar?
- Tanggalkan jaket awak. - Ya, tanggalkan jaket awak.
- Tanggalkannya! - Saya semakin serius.
Saya tahu piza biasanya bulat. Tapi bukan dalam keluarga saya.
Apa pendapat awak tentang kerja semua orang di pejabat?
Saya rasa latar belakang Tyler dengan ayahnya…
Saya rasa empat generasi keluarganya bekerja dalam hartanah di Laguna.
Saya dah lama kenal dia.
Awak bercinta?
- Tak! Saya kenal dia melalui kawan baik. - Saya cuma tanya.
Kami tak pernah berjumpa.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Kami tak pernah jumpa. - Cakap!
- Pelik… - Tak, ada sesuatu.
Kami mungkin pernah dipadankan dalam Hinge sekali bertahun lalu.
Bandar ini kecil, okey?
Tak ramai yang tinggal sebelum semua berkahwin dan ada anak.
Tapi Tyler sudah berkahwin
ISTERI TYLER
…dan saya gembira untuk dia.
Saya akan suruh awak buat piza lain jika mereka tak muncul.
- Saya akan suruh Polly. - Suruh Polly.
Polly akan rosakkannya.
Dia akan kata, "Apa nak buat? Saya tak tahu."
Kemudian orang lain akan buat.
- Helo! - Panjang umur.
- Panjang umur! - Hai!
Awak selalu bawa bunga, awak sangat manis.
- Merah, bukan? Awak berdua? - Ya.
Terima kasih.
Adakah semua orang dijemput atau kita yang terpilih?
Saya jemput Brandi, tapi dia bersama anaknya
dan Tyler bersama isterinya.
Tak sangka ramai yang datang.
- Kita selalu sibuk. - Saya selalu datang.
Awak suka itu! Awak macam kucing. Lihat? Ya!
- Perisa apa ini? - Klasik?
Pendapat tak popular, ada nanas di sini?
- Tak. - Tak.
Jangan cakap begitu.
- Usah sakiti perasaan dia. - Nanas? Saya ingat kita kawan.
Awak pun nak sos barbeku dengan ayam dan daun ketumbar?
- Laparnya. - Marilah.
- Makan. - Suka tempat yang kata, "Makan."
Terima kasih.
Piza!
Sedapnya.
Pujian kepada cef!
Alex, syabas, ini sangat enak.
- Itu bahaya. - Saya rasa mabuk.
- Saya tak sentuh! - Saya ingat awak pegang itu!
- Awak pegang botol wain. - Betul, tapi awak buat begitu!
Saya nak tahu siapa kekasih kalian. Kita belum bincang lagi.
Awak bercinta?
Kalian tahu saya pernah bercinta dengan perempuan dan lelaki.
Saya rasa dua-dua gila.
- Gembira awak cakap begitu. Terima kasih. - Yakah?
- Jadi tiada pilihan? - Tak.
- Saya 29 tahun, jadi… Ya. - Mudanya awak.
Saya kerap lupa awak belum 30 tahun.
Saya kerap lupa. Dalam seluruh umur 20-an, saya berkahwin.
Saya menjadi isteri, hidup sebegitu dan…
Kalian berpisah atau…
- Tak, kesudahannya teruk. Ya. - Okey.
Kami berikrar dan saya ambil serius terhadap ikrar itu.
Saya berkahwin seumur hidup saya dan dia tak setia.
Saya nampak gambar dia dengan dua wanita dalam telefonnya.
Mereka…
Ya, mereka pelacur. Jadi…
Bagus. Terima kasih untuk itu.
Apa situasi awak? Awak bercinta sekarang?
Kayla tak pernah bercinta.
Saya pernah bercinta, tapi saya tak pernah ada hubungan sebenar.
Apa? Langsung?
- Tak. - Langsung?
- Langsung. - Awak nak atau tak?
Sudah tentu, saya sentiasa mahu. Tapi saya mengandung semasa saya 17 tahun
dan lahirkan anak semasa 18 tahun.
Semasa saya hamil, ibu bapa saya halau saya dari rumah.
- Saya tinggal di rumah perlindungan. - Kenapa mereka halau awak?
Sebab dia hamil.
Sebab saya hamil. Mereka…
Pandangan agama atau seumpamanya?
Patutnya begitu. Tapi ia lebih kepada,
"Kalau kamu nak jaga anak ini, kamu perlu pergi
atau kamu perlu cari keluarga angkat."
Kemudian saya akhirnya cari keluarga angkat untuk ambil anak saya.
Ketika saya hamil tujuh bulan,
saya bangun dan kata, "Saya tak boleh lepaskan anak saya."
Apa awak buat? Awak dihalau, tinggal di rumah…
Ya, saya beritahu mereka, "Saya nak jaga anak saya,"
kemudian mereka kata, "Okey."
Mereka bawa saya masuk kereta,
bawa saya ke rumah perlindungan dan tinggalkan saya.
Sukarnya hidup saya
apabila ibu bapa halau saya saat saya perlukan mereka.
Tapi saya membesar sebagai seorang wanita dan ibu.
Kalau saya tak lalui kesusahan itu, saya takkan capai apa saya ada sekarang.
Saya pernah dengar cerita itu dan ia buat saya menangis lagi.
Ia sangat teruk.
Ya.
Awak kata "ayah bayi". Di mana dia dalam situasi itu?
- Dia teman lelaki atau… - Dia teman lelaki saya saat itu.
Ia ambil masa sekali untuk hamil. Itu berlaku kepada saya.
- Sekali? - Ya.
- Sekali. - Aduhai.
Awak 17 tahun.
Saya rasa awak seorang pejuang. Awak hebat…
Menjadi ejen hartanah dianggap pekerjaan paling gembira di dunia.
- Yakah? - Ya!
Saya sangat gembira.
- Ya. Kerja paling gembira. - Saya macam tak percaya.
Saya tertekan, tapi saya gembira.
Kerja harian yang dikawal… Tidak.
Ada sesiapa lihat penyenaraian Dolphin Terrace baru?
Saya belum lihat.
Jadi, Alexandra Rose dan Alexandra Jarvis
bawa penyenaraian hebat,
tapi ada suasana pelik dan janggal yang mula dirasakan.
- Dia gila. - Macam…
- Kenapa awak benci Jarvis? - Dia orang paling teruk di dunia.
- Kenapa teruk? - Saya benci dia.
Polly benci semua orang. Tak sangka Polly tak benci saya.
Saya cuba berkawan dengan dia.
Saya ingat awak kata "berasmara".
- Baguslah. Tak, saya… - Terlalu awal untuk kata "benci".
Saya cuba bercakap dengan gadis itu…
Mungkin dia tak faham kata-kata awak. Separuh daripada kami tak faham.
Saya berbahasa Inggeris!
Ya, Inggeris British!
Awak macam…
Dia macam…
Dia selalu buat muka pelik sebab dia tak faham kata-kata awak.
Dia faham!
Sejujurnya, Jarvis hebat.
- Awak akan lihat. - Ini masalah Rose.
Semasa kali pertama saya masuk, kami buat panggilan bersama, ketuk pintu.
Kalian sangat rapat.
Kami rapat.
Saya teruja dapat bekerjasama dengan awak.
Semasa saya di pembrokeran awalnya, saya bekerja dengan Kayla.
Dia rapat dengan gadis-gadis lain sebaik awak dan saya mula bekerjasama
dan hubungan antara kami semakin teruk
dan saya rasa dia gunakan saya. Saya ajar dia segalanya.
Saya rasa dia cuma cemburu kerana kita bekerjasama.
Saya datang. Awak dan saya terus serasi.
Ia menjengkelkan saya.
Jadi saya tak rasa saya nak bekerja dengan dia.
Lama-kelamaan, dia mengumpat setiap orang.
Bukan awak, dia suka awak.
- Dia mengumpat saya? - Ya.
Dia juga mengumpat dengan saya tentang Jarvis dan dia rapat dengannya,
satu-satunya kawan dia di pejabat.
Sebaik dia beritahu saya itu, saya kata, "Cukuplah. Saya akan jauhi dia."
Saya enggan berkawan dengannya.
Saya boleh cakap semua yang saya cakap tadi di depannya sebab dia tahu…
Awak kata itu, tapi dia kritik awak dan awak terdiam.
Sebab dia panggil saya perempuan tak guna.
Rose mengumpat ejen-ejen lain,
jadi saya hubungi Jason dan kata, "Cakap sesuatu atau saya akan cakap."
Dia kata, "Tak, saya akan cakap dengan dia."
Dia tak suka itu
dan akhirnya dia panggil saya perempuan tak guna.
Selepas awak melampaui batas, cukuplah untuk saya.
Saya rasa dia takut.
- Ya. - Dia tak takut.
- Tak? - Tak.
Tapi dia ada penyenaraian 20 juta…
Saya tak faham… Ini yang saya akan kata kepada dia,
"Saya tak faham sebab awak kekok dengan saya dan kita berkawan…"
Awak bukan kawan.
"…kemudian awak ketuk pintu dan dapat penyenaraian 20 juta? Bagaimana?"
Dia… Ia berjaya.
Ada sesuatu di sini. Saya fikir, "Apa yang berlaku?"
- Saya nak lihat pintu diketuk. - Saya fikir, "Saya nak lihat."
- Dia lebih berkira. - "Awak kekok dengan saya."
Itu maksud saya. Tapi dia dapatnya.
Mungkin dia genius.
- Itu yang saya fikir. - Saya tak mahu jadi genius sebegitu.
Saya tak sangka gadis-gadis itu berani
sebar khabar angin tentang cara saya dapatkan penyenaraian
dan mereka fikir saya perlu tiduri seseorang demi penyenaraian besar.
Itu menyedihkan.
Mereka tak tahu apa saya buat untuk dapatkan ini.
Saya ceburi ini selama 3.5 tahun.
Semasa saya mula, saya ketuk pintu, saya telefon sendirian.
Saya berusaha keras.
Mereka tak tahu rumah yang saya jual dan klien saya.
Jadi mereka buat begitu hanya kerana… Mereka cemburu.
Pada penghujung hari, saya rasa kita perlu berbual dengannya…
- Saya setuju. - …untuk baiki hubungan.
Saya mahu berbual dengannya.
Mereka cemburu. Itu saja.
Kita ada penyenaraian 20 juta dolar ini.
- Apa mereka ada? - Tiada apa-apa.
Jadi ia masuk akal.
Mereka hanya akan buat tuduhan tentang awak dan cara awak dapat klien.
Mereka mungkin akan layan saya sebegitu, tapi kita helang.
Helang terbang sendirian dan burung terbang dalam kawanan.
- Betul. - Mereka sekumpulan burung.
Pasti dia akan ke parti pelancaran.
Saya nak bersihkan tenaga mereka. Cuma bersihkan tenaga itu.
- Letak sej di punggungnya. - Minum untuk itu.
Untuk baiki hubungan dengan Rose.
- Tidak. - Tidak.
Tidak!
Untuk suasana baik dan kuasai OC juga.
Kuasai OC juga!
PARTI PELANCARAN KUMPULAN OPPENHEIM
- Malam sempurna untuk parti. - Ya, tengok ini.
ISTERI AUSTIN
- Hai. Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
- Awak cantik. - Terima kasih.
- Parti hebat. - Ya.
- Apa khabar? - Awak nampak cantik, suka gaun awak. Hai.
SUAMI BRANDI
- Gembira jumpa awak, Alex. - Saya nak kenalkan ayah saya.
Gembira jumpa awak, banyak dengar tentang awak.
Saya gembira saya dapat upah anak awak.
- Apa khabar, kawan? - Hai.
- Kacaknya awak. - Terima kasih.
- Boleh kita buat ini… - Sebulan sekali?
- Itu munasabah. - Seminggu sekali.
- Hai, si cantik. - Apa khabar?
- Gembira jumpa awak.
Samalah.
Jason adakan parti pelancaran besar untuk pejabat dan pejabatnya menakjubkan.
Dia ambil alih satu bangunan terkenal di PCH, di tengah-tengah Pantai Newport.
Dia mahu lancar dengan meriah dan dia akan lakukannya.
Kami akan lakukannya.
Ada duit besar.
Ada duit yang sangat besar di sini, awak tahu?
Ada gincu merah pada gigi awak.
- Ia dah hilang. - Saya sayang kita.
Kita saling membantu daripada…
Ya, saya selalu nak jadi seperti,
- "Ini? Biar saya bantu." - Ya.
- Saya suka itu. - Ya.
- Awak nampak hebat. Minum. - Awak pun.
- Minum. Hei, apa khabar? - Baik.
Saya tak cam awak. Saya tengok gaun awak, kemudian saya sedar itu awak.
Ya, ini saya.
- Ini saya! - Ya.
Ya, ini saya.
- Saya nak betulkan gincu. - Masa untuk berparti.
Awak tiada tambahan, bukan? Polly?
- Helo. - Saya Pam.
- Polly, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Ejen-ejen selalunya abaikan saya di pejabat.
Sejujurnya, saya sangka ia pasti berbeza di parti pelancaran.
Saya tak buat apa-apa kepada mereka dan lagak mereka seolah-olah saya…
bunuh ibu mereka atau seumpamanya.
Betul.
- Selamat berkenalan. Austin. - Patrick.
Awak nampak cantik.
- Hai! Apa khabar? - Hai.
- Bagus, apa khabar? - Awak pun!
- Gaun cantik. - Ya, cantik. Saya suka ini.
Saya dan Jarvis bekerjasama selama enam bulan.
Seronok jumpa awak.
- Awak juga. Selamat malam. - Awak juga.
Kali pertama dia cakap apa-apa kepada saya adalah apabila saya cakap dengan Brett.
Kebetulan?
Jarvis baru jumpa saya dan kata, "Hai! Awak nampak cantik."
Jadi matang sikit.
Dia sangat kurus. Saya lebih besar.
Saya lebih besar.
- Dia kecil. - Oh, Tuhan.
- Hai. - Hai.
ISTERI GIO
Ini bagus.
SEHINGGA ESOK
Saya tahu kami boleh dapatkan awak, minimum,
26 atau 27 juta untuk rumah awak.
Mahu peluk awak tapi tak nak awak cucuk saya.
- Kalian ada… - Awak cantik.
IBU GIO
- Awak jemput klien? - Ya. Saya bawa dua kawan.
Bagus.
Ini Nick.
- Kita okey? - Apa?
- Kita okey? - Saya tak tahu.
Awak dah lama tak cakap dengan saya.
Saya rasa kita berdua patut berbincang sebab…
Sejujurnya, kadangkala awak buat muka seolah-olah awak tak suka saya.
Saya sangka awak suka saya, kemudian suasana di pejabat berubah.
Saya fikir…
Semua yang berlaku dengan Kayla buat awak berhenti cakap dengan saya.
- Ya. - Kalian…
- Macam sekonco. - Ya.
Kalian akan melepak tanpa saya.
Tapi kalian tak pernah bercakap dengan saya.
- Tapi awak faham… - Tak pernah jemput saya keluar.
Saya nak cakap dengan dia.
- Sekarang? - Ya. Di mana dia?
- Nak saya ikut awak? - Ya.
- Alex… - Apa saya buat?
Kita perlu hentikan suasana negatif itu.
Saya tak mahu datang ke pejabat lagi dan cuba senyum kepada awak,
tapi awak pandang sinis sedangkan saya cuba berbaik dengan awak.
Jadi saya nak redakan keadaan.
Saya nak kita semua berbaik, tapi saya tak nak ada suasana negatif…
Tapi, ada suasana negatif?
Masih? Di pihak awak, Rose?
Ya, kita ada masa lalu yang saya harap kita boleh selesaikan dan…
Ya, saya harap kita boleh selesaikannya juga.
Tapi selepas semua yang berlaku, kita tak pernah berbual.
Awak tak pernah hubungi saya, tiada apa yang berlaku, jadi…
Ia belum selesai.
Ia belum selesai. Ya.
- Saya tiada sebab untuk hubungi awak. - Tiada sebab untuk hubungi saya?
Sebab dia beritahu saya macam-macam.
- Saya beritahu awak? - Dia beritahu awak?
Semasa makan malam itu.
- Apa awak cakap? - Saya cakap tentang Kayla?
Yang dia cakap tentang saya.
Awak beritahu dia awak tak nak berkawan dengan saya.
Awak gurau? Saya baru tahu ini. Saya tak pernah cakap begitu.
Dia hanya berpura-pura. Tak pernah berlaku.
Dia beritahu saya banyak perkara yang dia cakap tentang saya…
- Sejujurnya… - …kemudian kata sesuatu tentang awak.
Kenapa saya nak tipu? Saya tak tipu.
Adakah awak bercakap tentang kisah cara awak dapat penyenaraian itu,
cara awak patut tidur dengan seseorang?
- Ya. - Apa?
Awak kata saya kata dia hanya dapat penyenaraian itu sebab dia tiduri pemaju?
Tidak!
Kawan. Penipuan awak seperti…
Saya tak tipu.
- Awak dan Kayla patut berbincang. - Kita patut berbincang.
- Ya, kita ada masalah besar. - Okey, mari berbincang.
Ia mula merebak,
awak semakin menjadi-jadi mengumpat semua orang.
Saya mula rasa suasana yang teruk.
Akhirnya saya jumpa Jason dan kata, "Sama ada awak uruskannya atau saya akan.
Percayalah, awak tak mahu saya uruskannya."
Jason beritahu saya, "Tidak, saya akan uruskan."
Saya kata, "Bagus."
Itu saja yang berlaku.
Saya tak tahu apa atau bagaimana Jason beritahu awak,
tapi jelas sekali awak tak suka apa yang awak dengar,
tapi…
Saya cuma rasa digunakan dan didera.
Untuk apa saya guna awak?
Saya ibu tunggal, ada perniagaan sendiri.
Saya tak perlu guna sesiapa. Saya ada masalah sendiri.
- Kenapa tak telefon saya? - Kerana saya sangat marah.
Awak panggil saya perempuan tak guna.
Saya tak peduli jika kita saling marah atau tak bersetuju.
Saya takkan panggil nama lain selain nama awak sendiri.
Ya, maaf. Saya minum saat itu dan saya minta maaf.
Saya salah sebab panggil awak perempuan tak guna.
- Saya tak mahu ini berlaku lagi. - Saya juga tak mahu.
Okey.
Hei. Saya tak boleh.
AKAN DATANG
Aduhai.
Oh, Tuhan!
MUSIM INI DALAM
Mendapatkan penyenaraian pertama ini bererti saya layak berada di sini.
Saya pasti akan miliki salah satu rumah ini.
Raikan perkara hebat.
Ini yang akan jual rumah ini.
- Usah risau, saya bantu awak. - Ya. Terima kasih.
Saya betul-betul nak tunjuk kepada semua ini tahap saya
dan jangan main-main dengan saya.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Awak main dengan api, awak terbakar. Cukuplah.
Orang paling bising sebenarnya paling lemah.
Hati-hati. Saya tak terkejut jika dia khianati awak.
Buang dia daripada penyenaraian.
Satu perkara tentang situasi…
Ia berubah.
Dia cuba mencium saya.
Dia hilang maruah.
Dia kata tiada siapa perlu tahu.
Rahsia kotor itu. Maafkan saya.
Ia sudah bocor.
- Awak tiduri suami orang. - Awak pembuli.
Teruk. Berhenti.
- Ketegangan yang hebat. Ya. - Ya.
Diamlah.
- Dia palsu. - Kita tahu siapa palsu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi