EN NETFLIX-SERIE
-Er du klar? -Ja.
-Vi burde vente på Gio. -Jeg sa når vi skulle komme.
Håper han ikke dreper stemningen.
-Faen ta ham om han er sen. -Han inviterte seg selv.
Det gjorde han.
Han nektes adgang snart.
-Ja. -Lukk den porten.
Lukk portene.
Det er han.
Jeg matcher bilen din!
-Dette er en oransje drøm. -Jøss.
Dette er OC eiendom.
8 SOVEROM - 15 BAD -1 672 M2 LAGUNA RIVIERA I LAGUNA BEACH
PRIS -106 000 000 DOLLAR
-Alex, godt gjort å få oppdraget. -Ja.
Dette er et eksklusivt oppdrag. I den størrelsen, 106 millioner,
slipper ikke meglerne inn hvem som helst,
og de slipper knapt inn selv.
Respekt må fortjenes. Det gjør jeg.
-Er du klar? -Jeg er klar.
Hei!
Hvordan går det?
Bra. Og du? Alex Hall fra O-gruppen.
-Så godt å se deg. -Hyggelig.
-Hei. Gio. -Takk for at du kom.
-Hei, Gio Helou. -Gio, Jill, hyggelig.
Takk for at vi fikk komme.
Naturligvis.
-Vi er glade. -Bare spesielle folk.
Det føles som et feriested.
Det er et gods, og som vi snakket om, må det være konfidensielt.
Vi snakker ikke om det. Dette er en eksklusiv eiendom,
og vi åpner kun for en bestemt megler som kan nå en bestemt kundekrets.
-Med en "M" mener jeg. -Ja.
-Ingen millionærer, bare milliardærer. -Du har det beste av oss.
Oppenheim-gruppen spesialiserer seg på en svært velsituerte kundekrets.
Jeg er sjefen for Oppenheim-gruppen,
og jeg er en jævla rockestjerne.
Så hvis noen har en "M"-kunde for dette huset, er det moi.
-Bra. Vis meg pengene. -Ja.
-Skal vi begynne? -Ja.
Catwalk her.
Herregud. Dere, altså.
Jeg føler at jeg er på et cruiseskip.
-Herregud. -Mer som en luksusyacht.
Herregud!
Dette er sinnssykt.
360 GRADER ROTERENDE SENG
Se på vannet!
PRIVAT STRAND
Vi har imponert dere tilstrekkelig,
men se opp.
-Taket kan åpnes, og sengen roterer. -Hva?
Avhengig av stjernene og månen
kan du rotere sengen for å se på det som…
Bemerkningen om milliardærer gir mer mening nå.
-Taket åpner seg. -Dette er som huset til James Bonds.
Det er så romantisk.
Hvis du ikke scorer i denne sengen, har du problemer.
Hvem tok med ham?
Jeg ser mange vakre hjem, men dette er topp fem.
-Nei. -Dette er det beste.
-Imponert. -Det er over nummer én.
-Så Newport. "Det er topp fem." -Kan ikke sammenlignes.
Gio, jeg ba deg om ikke å gjøre meg flau. Vi er et nytt byrå.
Vi prøver å jobbe sammen, men Gio er en dust.
Sånn en dust. Hvem sier det?
Jeg blir frastøtt. Jeg tenker… Hold kjeft! Ikke snakk sånn.
Jeg spesialiserer meg på Newport og er sjelden i Laguna.
Men jeg kan komme når som helst for et slikt hus.
-Jeg vil se mer av dette vakre huset. -Ja. Vi følger deg.
-Vi går ned. -Kom igjen.
Til biblioteket.
Jøss, se på vannet.
-Konsentrasjon. -Dere og de hælene.
-Gio, du aner ikke. -En utfordring.
Se utsikten under dere. Legg merke til glassbunnen.
-Jeg vil ikke tråkke på det. -Nei.
-Forsiktig, Alex. -Nifst.
Jøss. Se på det.
-Nydelig. -Jeg elsker disse betongdetaljene.
Så går vi ut på terrassen.
-Man kan ha det gøy her. -Ja visst.
-Jeg elsker bassenget. -Damer, hva er provisjonen på dette?
Selgeren betaler 3 % til megleren.
-Tre prosent av salgsprisen? -Ja.
Ok.
-Regner du? -Det er uvanlig. På en god måte.
Det er uhørt til den prisen.
Ikke få meg til å snakke om provisjonen. Omtrent tre millioner dollar. Utrolig.
Jeg har aldri hørt om det.
Selv rundt 20 millioner dollar er det vanligvis én prosent, men…
Selgeren er vel motivert.
Til denne prisen kjøper du et miniferiested.
Du har tilgang til en privat strand.
Det er et treningsrom, den eneste private tennisbanen i Laguna,
parkering for over 25 biler.
-Parkering for mer enn 25 biler? -Ja.
Dere får se dere rundt.
-Takk. -Vi venter der.
-Tusen takk. -Ok. Gjerne.
Jøss.
-Tre prosent provisjon av den prisen? -Ja.
Jeg tenker på det.
-Summen? -Det var uventet.
Det endrer alt.
-Det kan endre livet. -Så vakker.
-Nydelig. -Ja. Det er fantastisk.
Vi må se resten av huset.
Det jeg liker best ved huset, er kjøkkenet.
-Jeg liker det. -Det tar ikke slutt.
Kjøkkenet er for en kokk.
Jeg må sjekke denne hagen.
-Sjekk. -Det er nydelig.
Vi trenger bare bikiniene.
-Jeg er sint. Bagen min er ikke stor nok. -Til en bikini?
-Jeg ville skjønt det. -Min bikini ville fått plass.
Så hvordan går det på kontoret?
-Bra. -Ja?
Jeg er så glad for å være her.
Jeg kjente spenningen på kontoret.
De er gale. Det er alt jeg vil si.
Men seriøst…
Jeg forstår folk som er på en viss måte.
Ja. Jeg har bare hørt sprø ting og holder meg for meg selv,
for du vil ikke skaffe deg fiender når du begynner i et nytt byrå.
-Ikke sant? -Helt klart.
Jeg er observant. Jeg hører alt.
Jeg har lagt merke til at Oppenheim-gruppen har
sin egen form for kontorpolitikk.
Jeg fokuserer på å lykkes.
Du må ha det tunnelsynet og fokuset, ellers lykkes du ikke.
Jeg har ikke skrapet overflaten av potensialet
for hvor mye penger man kan tjene her.
-Det er utrolig. -Ingen av oss har det.
-Du har fått en smakebit. -Jeg har ikke solgt noe til 106 millioner.
Vi nærmer oss.
Dere må se denne private hagen.
-Sier du det? -Kom igjen.
-Hagen. -Det blir bare bedre.
-Vi kommer. Ok. -Edens hage? Den må jeg se.
-Hagen. -Se på denne hagen.
-Ikke sant? -Så fin.
Den er som et eventyr.
-Gress i Laguna Beach? Uhørt. -Ikke sant?
-Ja. Så fint. -Jeg går ikke i det.
-Vent på meg. -Brandi kan dette.
Dette er fantastisk.
-Du kan høre bølgene slå. -Ja.
Å, herregud.
Brandi, du er ny, men velkommen til Orange County.
Jeg er her for alt.
Et nytt byrå betyr nye meglere.
Og nye meglere betyr nye oppdrag.
Dette er fantastisk.
Ingenting er bedre enn en ny utfordring.
Vi etablerer en bedrift, men jeg lager en fremtid for min familie.
Ingen av oss vil knele under presset.
Hei, det er Brandi fra O-gruppen.
Jeg har en fantastisk eiendom for deg. Vi må se den med en gang.
To Alexandraer er bedre enn én.
Hun og jeg er det beste teamet.
To for prisen av én.
Med dette som hage selger jeg livsstilen jeg vokste opp med.
På en selvtillitsskala fra én til ti er jeg femten.
Jeg kjører en oransje Porsche. Det er min hyllest til Orange County.
For det meste kan det virke som et paradis…
Kan du sende elektronisk signatur for eiendommen i Laguna?
Vi må bekrefte boligstylingen.
Barn, kom igjen! Gå.
…men det er mye jobb å få det til å se enkelt ut.
Fest setebeltet.
Broren min og jeg har eiendom i blodet.
Vi er femte generasjon i fast eiendom i Los Angeles.
Mitt firma, Oppenheim-gruppen, har hatt suksess i LA.
Vi åpner nok en avdeling i ett av Californias rikeste områder,
Orange County.
Se hvem som er her. Sjefene er kommet.
Dobbeltrøbbel.
Vi har brukt ett år på å utvide kontoret og har ansatt en stor stab med talent.
Nå åpner vi dørene til Oppenheim-gruppen i OC.
De går i takt.
Tilbake til jobb.
-Hei! -Hei, dere!
Hallo!
-Hva skjer? -Bra. Hvordan går det? Hvordan var reisen?
-Hvordan var hva? -Reisen ned.
-Trafikken? -Jeg forstår deg ikke, Polly.
-Jeg snakker engelsk. -Jeg trodde du sa "Jersey ned".
-Jeg tenkte du var i New Jersey. -Herregud.
Nå starter vi møtet.
Akkurat nå?
-Om tolv minutter. -Bra.
-Jeg skal… -Om 12,5 minutter.
…vente her i tolv minutter.
Jeg vil høre hva dere gjør på eiendommarkedet.
Først du, Kayla.
Ja, jeg har bare banket på dører og ringt rundt.
Jeg har mange kjøpere.
I min forrige jobb fikk jeg mange salg,
så nå jobber jeg hardt for å få mitt første oppdrag.
Jeg setter pris på at du banker på dører og ringer, for det ville jeg aldri gjort.
Ja. Jeg er blitt skjelt ut og har fått dører i ansiktet.
Jarvis og jeg banket på, og fyren brukte vannslangen på oss
da vi kom til huset.
-Men fikk du oppdraget? -Dessverre ikke!
Vel, siden det er tre Alexandraer her nå…
-Alex. Ja. -Alex.
Vi er mange Alexandraer på kontoret.
Vi er jævla overbefolket. Men jeg kalles Alex.
Så den eneste som bruker mitt fulle navn, er moren min.
-Først Alexandra Rose. -Ja.
Vi skal vise Dolphin til en Motocross-eier i morgen.
-Ok. -Kayla, du har banket på dører.
Dette er et godt oppdrag, og vi fikk det ved å banke på dører.
Vel, ved å banke på, og så ringte vi fyren.
Bare fortsett.
Jeg vil bli Amerikas største eiendomsmegler.
Eller Nord-Amerika?
Jeg vet ikke.
Et 20-millioners oppdrag fra å banke på dører?
-Ser du, Jason? Bank på flere dører. -Aldri.
-Polly. -Jeg har fått mitt første millionsalg!
Gratulerer!
-Ring i klokken. -Ja, ring!
-Ja, ring, Polly! -Ring med klokken!
-Bare ett ring for én million. -Ok, jeg tar bare ett.
Flink jente.
Jeg vil minne alle på at det snart blir en stor åpningsfest.
Det er ikke kun en fest. Alle må ha det gøy,
men det er òg en anledning til å ta med de rike kundene.
Vi viser frem virksomheten for lokalsamfunnet.
Så ikke bli dritings.
Hold dere rett under dritings.
-Avtale. -Ja.
Og vi begynner sterkt.
Det er derfor dere er her. Noen av dere har erfaring.
Noen har imponerende salg og oppdrag. Noen er nyere enn andre.
Jeg ansatte ikke folk basert på erfaring og suksess,
men pga. potensialet deres.
Vi hadde suksess i Los Angeles, og vi kom ikke hit for å mislykkes.
Jeg har høye forventninger.
Vi skal bli størst og best i Orange County,
så la oss jobbe.
ALEX HALLS OPPDRAG
-For en fin dag. -Ikke sant?
De har fjernet buskene!
Å, herregud. Det skjer når man ikke detaljstyrer alt.
Jeg er perfeksjonist. Enkelte kaller meg kontrollfreak når det gjelder business.
Jeg er alene med to barn, så jeg kan ikke mislykkes.
-Er du klar? -Jepp. Jeg gleder meg.
TO SOVEROM, 3 BAD, 154 M2 LAGUNA BEACH
Å, herregud.
Er det ikke vakkert?
-Du ser strandlinjen. -Du kan se delfiner.
Som å bo på et cruiseskip.
Se på dette! Det er fantastisk.
Du kan se bølger og sand. Du ser lysene i byen om natten.
Du ser Newport Coast.
Alex Hall har et bra hus.
Det er perfekt for kjøperen min, en ungkar som vil ha utsikt.
Du ser den med en gang.
Det ville vært flott å representere både kjøper og selger og holde det i firmaet.
-Er det byggevirksomhet? -Ja. Men de får ikke gå over det taket.
Alle kjøpere i Laguna uroer seg for utsikten sin.
Jeg er ikke bekymret for det. Det dekker dritt du ikke vil se.
-De husene. -Gaten.
Ja, så går blikket ditt rett ut.
-Flott. -Ikke sant?
Alle synes byggevirksomhet er fælt, men det er det ikke.
Det betyr at folk fortsatt investerer i det området.
Det betyr at eiendomsverdiene øker, og byggeperioden er midlertidig.
-Jøss. -Den trenger en badestamp.
-Vis meg mer. -Ok.
-To soverom, tre bad. -Ja.
-Nesten 160 kvadratmeter. -Ok.
Han har flyttet.
-Det er ledig. -Ja.
-Det er bra stylet. -Lager han mat?
-Ja, faktisk. -Virkelig?
Selv ville jeg byttet skapfrontene.
Jeg tror han vil ha hvitt.
-Ikke bytt skapene, kun frontene. -Ja. Er de…?
-Soft-close? Det kan fikses. -Ja.
-Jeg synes alltid det er bra… -Når de ikke slamrer?
Og de går saktere… Samme det.
-Beklager. -Ok.
-Det kan lett fikses.
-Vi går nedenunder. -Ok. Jeg følger deg.
-Alle soverommene har balkong. -Ok.
Vi kommer enda nærmere vannet her.
-Der er det! -Ja.
-Jøss. -Her er badet.
-Ikke… Jeg vet det. -Hva er dette?
-Ikke le. -Er dette et badekar?
Jeg tror det.
Jeg vet det.
Jeg skrev prospektet
og tenkte: "Er det et badekar for én eller to?"
-Det finner vi ut. -Ja.
-La oss teste det. -Jeg passer. Som…
-Du! -Hva?
-La meg sette meg oppi med deg. -Det er så lavt.
Forsiktig.
-Ikke sant? -Bert, bert!
-Ok. -Vi er to små mennesker.
-Du kan fortsatt se havet. -Ja.
-Det er så romantisk, ikke sant? -Ja!
-Om jeg bare hadde champagne. -Ja!
-Litt… Jeg elsker det. -Ja.
Jeg endrer prospektet. Badekar for to.
-Ja, vi testet det jo. -Jeg endrer det.
-Å, en liten solnedgang! -Ja.
Den utsikten blir ikke bedre.
-Solnedgangen! -Du gløder.
-Hva kaller de det? Gulltimen? -Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg bare om happy hour.
Dette er bra for utleie, ikke sant?
Leieprisene er ville her, skyhøye.
Enig.
Mange ungkarer vil ikke kjøpe. "Kjøp dette, lei det ut."
-Unngår forpliktelser. -De fleste ungkarer vil det.
Bare litt.
-Om han er… -Han er klar.
-Ingen betingelser, helt klar? -Ja.
-Det blir kontant. -Ok.
Prisantydningen blir nok 2 990 000 for å få flere bud.
Vil han se det, får jeg ham inn før vi annonserer.
-Gjerne før den er på markedet. -Vår første deal.
-Ja. Vi gjør det. -Så spennende! Ok.
Det er fint å ha en støttende kollega som Alex Hall.
Jeg er ikke teamets mest erfarne megler, men jeg vil den beste i Oppenheim-gruppen.
Jeg tror jeg kan klare det på under fem år.
Gi meg tre.
-Vi gjør den gylne timen til happy hour. -Ja!
Rose og jeg er byråets beste kvinnelige meglerne.
Ingen andre kvinner på kontoret har et oppdrag på over 10 millioner dollar.
Vi løper i sirkler rundt dem. Vi er ustoppelige.
Jeg elsker utsikten.
Den er så vakker.
Tenk deg middag ved dette bordet hver kveld.
-Det kan jeg. Se på dette kjøkkenet. -Ja, det er flott.
-Selv kunsten. Den er vakker. -Han er kjekk. Se på den kroppen.
-Zevs? -Ja.
INNENDØRS VANNELEMENT BELYST ONYKSPEIS - KINO
BAR
-Elsker hovedsoverommet. -Jøss, se…
Det er ingenting som må styles her.
Det er klart.
Det er sexy, rent og det aller siste og beste.
-Pennesamlingen hans er vill. -Ja, den er imponerende.
Han sa at han har én av Abraham Lincolns penner.
Kanskje vi kan signere avtalen med den.
-Ja, for lykke. -Ja.
Var Abraham Lincoln den første presidenten?
-Nei, det var George Washington. -Ok.
ALEX HALLS HJEM
-Gni den forsiktig mot sidene. -Med hånden?
-Du blir skitten. -La meg vaske hendene.
Jeg elsker å ha pizzakveld.
Sånn uttrykker jeg kjærlighet.
Dette er en gammel familieoppskrift.
Du skal føle at du blir tatt vare på hjemme hos meg.
Ta et glass vin, og slapp av.
La meg elske deg og mate deg.
-Bank, bank! -Kom inn. Vi trenger din hjelp.
Jeg er så på etterskudd. Hvordan går det?
-Ta av deg jakken. -Ja, gjør det.
-Av med den! -Jeg mener det.
Pizzaer er vanligvis runde, men ikke i familien min.
Hvordan tror du folk gjør det på kontoret?
Tyler kom jo derfra med faren sin…
Han er fjerde generasjon i eiendomsbransjen i Laguna Beach.
Jeg har kjent ham lenge.
Datet dere?
-Nei! Vi har felles venner. -Jeg bare spurte.
Og vi møttes aldri.
-Hva handlet det om? -Ingenting.
-Vi møttes aldri. -Si det!
-Rart… -Nei, det er noe der.
Vi kan ha matchet på Hinge en gang for mange år siden.
Det er en liten by, ok?
Det er en liten datingpool før alle gifter seg og får barn.
Men Tyler er lykkelig gift.
Jeg er glad på hans vegne.
Du må lage en pizza til om de ikke dukker opp snart.
-Det kan Polly gjøre. -Ja.
Polly får det ikke til.
Hun vil si: "Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke."
Så må noen andre gjøre det.
-Hei! -Snakker om sola.
-Apropos! -Hei!
Du gir meg alltid blomster, du er så søt.
-Rød, ikke sant? Til begge? -Ja takk.
Takk.
Er alle invitert, eller er det bare oss utvalgte?
Jeg inviterte Brandi, men hun er med barna, og Tyler er med kona.
-Det overrasker meg at så mange kom. -Vi er opptatt.
Jeg stiller alltid. Du nyter det! Du er som en katt. Ja!
-Hva med denne? -Klassisk?
Upopulær mening, er det ananas her?
-Nei. -Nei.
Ikke si sånt.
-Glem henne. -Ananas? Er vi ikke venner?
Vil du ha grillsaus med kylling og koriander?
-Utsultet. -Kom med den.
-Spis. -Jeg elsker å høre "spis".
Takk.
Pizza!
Å, det er godt.
-Komplimenter til kokken! -Alex, bra jobbet. Dette er godt.
-Det er farlig. -Jeg er full.
-Jeg rørte den ikke! -Jeg trodde du holdt den!
-Du holder vinflasken. -Ja, men du gjorde sånn!
Jeg vil høre hvem alle dater. Det har vi ikke snakket om.
Dater du?
Som der vet, har jeg datet jenter og gutter. Alle er like gale.
-Glad du sa det. Takk. -Er du?
-Så du har ingen preferanser? -Nei.
-Jeg er 29, så… -Du er så ung.
Jeg glemmer at du ikke er 30 ennå.
Jeg glemmer det alltid. I 20-årene var jeg gift.
Jeg lekte kone og gjorde den greia, og det var…
Gikk dere fra hverandre, eller?
-Nei, det endte som en flyulykke. Ja. -Ok.
Vi lovet ting, og jeg tok det veldig seriøst.
Jeg giftet meg for resten av livet, men han var utro.
Jeg så bilder på telefonen hans av ham med to kvinner.
De var… Ja, de var prostituerte. Så…
Flott. Takk for det.
Hva er din situasjon? Dater du noen nå?
Kayla har aldri datet noen.
Jeg har datet, men jeg har aldri vært i et ekte forhold.
Hva? Aldri?
-Nei. -Aldri?
-Noensinne. -Ville du det?
Selvsagt ville jeg det. Men jeg ble gravid da jeg var 17,
og fikk en sønn da jeg var 18.
Da jeg ble gravid, kastet foreldrene mine meg ut.
-Jeg bodde på herberger. -Hvorfor kastet de deg ut?
Fordi hun ble gravid.
Jeg ble gravid. Og de…
Religiøse anfektelser, eller?
Det kunne man tro. Men det var mer som:
"Hvis du vil beholde denne ungen, må du dra
eller finne en familie som vil adoptere."
Så fant jeg en familie til å adoptere sønnen min.
Da jeg var gravid i syvende måned,
våknet jeg opp og sa: "Jeg kan ikke gi fra meg sønnen min."
Hva gjorde du? Du ble kastet ut og bodde i herbeger…
Ja, så jeg sa: "Jeg beholder sønnen min",
og så sa de "ok".
Så kjørte de meg
til et herberge og slapp meg av.
Det vanskeligste var at foreldrene mine fornektet meg da jeg trengte dem mest.
Men jeg har vokst som kvinne, som mor.
Uten de vanskelighetene
ville jeg ikke ha oppnådd så mye som jeg har.
Jeg har hørt dette før, men det får meg til å gråte igjen.
-Det er så grusomt. -Ja.
Og du sa "barnefaren". Hvor var han i bildet?
-Var han en kjæreste, eller? -Han var kjæresten min da.
Det tar én gang å bli gravid. Det skjedde med meg.
-Én gang? -Ja.
-Én gang. -Faen.
Og du var 17.
Du er en fighter. Du gjør det så bra…
Å være eiendomsmegler anses som den beste jobben i verden.
-Er det sant? -Ja!
Jeg er fornøyd.
-Ja. Den beste jobben. -Jeg tror ikke det.
-Jeg er faen så stresset, men fornøyd. -Detaljstyrt fra ni til fem? Nei.
Har noen sett den nye eiendommen i Dolphin Terrace?
Ikke jeg.
Alexandra Rose og Alexandra Jarvis skaffer
gode oppdrag,
men bringer med seg den rare, besværlige energien.
-Hun er gal. -Litt som…
-Hvorfor hater du Jarvis? -Hun er verdens verste menneske.
-Hvordan det? -Jeg hater henne.
Polly hater alle. Rart at Polly ikke hater meg.
-Jeg ville kjenne henne. -Jeg hørte "knulle".
-Bra for deg. Nei, jeg… -"Hate" er et sterkt ord.
Jeg har prøvd å snakke med den jenta…
Hun forstår nok ikke hva du sier. Halvparten av oss gjør det ikke.
Jeg snakker engelsk!
Ja, britisk engelsk! Du sier…
Og hun…
Hun ser alltid rart på deg fordi hun ikke skjønner hva du sier.
Det gjør hun!
Jarvis er faen så kul.
-Du skal få se. -Her er problemet med Rose.
Da jeg startet, ringte vi og banket på dører sammen.
Dere var nære.
Vi var det!
Så fint å jobbe med deg.
Da jeg kom til byrået, jobbet jeg med Kayla.
Hun ble venner med resten av jentene da vi to jobbet sammen,
og hun utstrålte dårlig energi. Hun brukte meg. Jeg lærte henne alt.
Jeg tror hun bare er sjalu for at vi jobber sammen.
Jeg kom, og vi to kom godt overens.
Det plaget meg, så jeg tror ikke jeg vil jobbe med henne.
Sakte men sikkert begynte hun å snakke dritt om alle.
Ikke deg, hun elsker deg.
-Snakker hun dritt om meg? -Ja.
Hun snakket til og med dritt om Jarvis, hennes eneste venn på kontoret.
Da sa jeg: "Jeg er ferdig med henne. Jeg kutter henne ut."
Jeg omgås ikke henne.
Alt jeg nettopp sa, kan jeg si til henne, for hun vet…
Ja, men du stivnet da hun konfronterte deg.
Fordi hun kalte meg en jævla kjerring.
Rose snakket dritt om de andre meglerne,
så jeg ringte Jason og sa: "Enten sier du noe, ellers gjør jeg det."
Han sa han skulle snakke med henne.
Og det likte hun visst ikke, så hun kalte meg en jævla kjerring.
Når du har krysset den grensen, er det over.
Hun er forsagt.
-Ja. -Det er hun ikke.
-Jaså? -Nei.
Hun får oppdrag til 20 millioner.
Det jeg ikke forstår… Det jeg skal spørre henne om,
er hvordan hun kan være så tafatt med meg, og vi er venner…
Det er dere ikke.
…så skaffer hun et oppdrag til 20 millioner dollar? Hvordan?
Det fungerte.
Det er noe annet der. Jeg tenker: "Hva skjer?"
-Jeg vil se den dørbankingen. -"Jeg vil se den."
-Hun er mer kalkulert. -"Du er så tafatt med meg."
Jeg sier det. Men hun får dem.
Kanskje hun er et jævla geni.
Kanskje hun er et geni.
-Det er det jeg tror. -Jeg vil ikke være et sånt geni.
Tenk at jentene er så frekke at de sprer rykter om hvordan jeg får oppdrag.
De tror at jeg knuller rundt for å få store oppdrag.
Det er patetisk. De aner ikke hva jeg har gjort for å komme dit jeg er.
Jeg har vært i bransjen i 3,5 år.
Da jeg begynte, banket jeg på dører og ringte rundt alene.
Jeg var ute og gikk.
De aner ikke hvilke boliger jeg har solgt, hvem kundene mine er.
Så det at de gjør det, er bare… De er misunnelige.
Til syvende og sist må vi ha en samtale med henne…
-Enig. -…for å få ut negativ energi.
Jeg tar gjerne den praten med henne.
De er bare misunnelige. Vi har et flott oppdrag til 20 millioner.
-Hva har de? -Ingenting.
Så det gir mening.
De vil bare anklage deg og måten du skaffer klienter på.
De gjør vel det samme mot meg, men vi er ørner.
Ørner flyr alene, og fugler flyr i flokk.
-Det er sant. -De er en fugleflokk.
Hun kommer på åpningsfesten.
Jeg vil gjerne rense energien deres. Bare rense den jævla energien.
-Dytt salvie opp i ræva hennes. -Skål.
For å fikse ting med Rose.
-Nei. -Nei.
Nei!
For gode vibber og å overta OC.
Og overta OC!
OPPENHEIM-GRUPPEN
OPPENHEIM-GRUPPENS ÅPNINGSFEST
-Perfekt kveld for en fest. -Se på dette.
LISA AUSTINS KONE
-Hei. -Hvordan går det?
-Du er fin. -Takk.
-Bra fest. -Ja.
-Hvordan går det? -Du er vakker, elsker den kjolen. Hei.
-Hei, Alex. Dette er faren min. -Hyggelig. Jeg har hørt mye om deg.
Jeg er glad for at jeg fikk sønnen din om bord.
-Hva skjer? Står til? -Hei.
-Du er elegant i kveld. -Tusen takk.
-Kan vi gjøre dette…? -Hver måned?
-Det er rimelig. -Hver uke.
-Hei, søta. -Hvordan går det?
-Hei. -Fint å se deg.
Og deg.
Jason arrangerer en stor åpningsfest for byrået,
og kontoret er fantastisk.
Han overtok denne kjente bygningen på PCH, midt i Newport Beach.
Han ville starte med et pang, og det gjør han. Vi skal gjøre det.
Pengene er helt ville. Det er en del faen-ta-deg-penger her nede.
Du har rød leppestift på tennene.
-Den er borte. -Jeg elsker oss.
-Vi støtter hverandre… -Ja, jeg vil alltid si:
-"Nei, dette? Det klarer du." -Ja.
-Jeg elsker det. -Ja.
-Du ser bra ut. Skål! -Du også.
-Skål! Hei, hvordan går det? -Bra.
Jeg kjente deg ikke igjen. Jeg så kjolen, og så skjønte at det var deg.
Ja, det er meg.
-Det er meg! -Ja.
Ja.
-Jeg går og frisker opp leppestiften. -På tide å feste.
Du har vel ikke noe ekstra? Polly?
-Hallo. -Jeg er Pam.
-Polly, hyggelig. -Det samme.
Vanligivis avfeier meglerne meg på kontoret.
Jeg trodde det skulle bli annerledes på åpningsfesten.
Jeg har ikke gjort dere noe, men de oppfører seg
som om jeg har drept moren deres eller noe.
Alvorlig talt.
-Hei. Austin. -Patrick.
Du ser pen ut.
-Hvordan går det? -Hei.
-Bra. Og med deg? -Bra!
-Nydelig kjole. -Ja, herlig, jeg elsker dette.
Jarvis og jeg har jobbet sammen i et halvt år.
Godt å se deg.
-I like måte. Ha en fin kveld. -Du òg.
Første gang hun sa noe til meg, var da jeg snakket med Brett.
Tilfeldig?
Jarvis kom bort til meg og sa: "Hei! Så pen du er."
Bare vær generøs.
Hun er veldig tynn. Jeg er mer generøs.
Jeg er større.
-Hun er ørliten. -Å, herregud.
-Hei. -Hei.
TIFFANY GIOS KONE
Dette er hyggelig.
Jeg vet at vi kan skaffe deg
minimum 26, 27 millioner for huset ditt.
En klem, men ikke huk meg fast.
-Har dere alle…? -Du er pen.
-Har dere invitert kunder? -Ja, og jeg har med meg to venner.
Bra.
Dette er Nick.
-Er vi ok? -Hva?
-Er vi ok? -Jeg vet ikke.
Du har ikke snakket med meg på… Ingenting.
Vi to burde ta en prat, for…
Av og til ser du på meg sånn at jeg ikke tror du liker meg engang.
Jeg trodde du likte meg, men så endret energien på kontoret seg,
og jeg tenkte at…
Alt som skjedde med Kayla. Du sluttet å snakke med meg.
-Ja. -Det var dere og…
-Som en klikk. -Ja.
Dere ville bare henge uten meg.
Men dere snakker aldri med meg.
-Men forstår du…? -Inviterte meg ikke på ting.
Jeg vil snakke med henne.
-Nå? -Ja. Hvor er hun?
-Skal jeg bli med? -Ja.
-Alex… -Hva gjorde jeg?
Vi må stoppe den negative energien.
Jeg vil ikke komme på kontoret igjen og prøve å smile til deg,
og så ser du meg som en dritt når jeg alltid er grei mot deg.
Jeg ville bare rense luften.
Jeg vil at alle skal komme overens, men jeg vil ikke ha negative vibber…
Men har vi negative vibber?
Fortsatt? Fra din side, Rose?
Ja, jeg skulle ønske vi kunne ha lagt fortiden vår bak oss, og…
Jeg ønsker også at vi kunne ha løst det.
Men vi snakket ikke sammen etter alt som skjedde.
Du ringte ikke, ingenting skjedde, så…
-Det er ikke løst. -Det er ikke løst. Nei.
-Men jeg hadde ingen grunn til å ringe. -Hadde du ikke?
Hun fortalte meg en masse dritt.
-Gjorde jeg? -Sa hun det?
I middagen den kvelden.
-Hva sa du? -Sa jeg noe dritt om Kayla?
Det hun sa om meg.
Du sa at du ikke ville ha noe med meg å gjøre.
Tuller du? Det er nytt for meg. Jeg sa ikke det.
Hun snakker bare tull. Har ikke skjedd.
Hun sa en masse dritt om at hun hadde snakket om meg…
-Ærlig talt… -…og kom med den kommentaren om deg.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Snakker du om hvordan du fikk oppdraget,
at du visstnok lå med noen?
-Ja. -Hva?
Sa du at jeg sa at hun bare fikk oppdragene fordi hun knullet utbyggeren?
Nei!
Du. Løgnene dine er som…
Jeg lyver ikke.
-Du og Kayla burde prate. -Du og jeg burde prate.
Ja, du og jeg er som et blåmerke.
Vi tar en prat.
Det begynte å sildre,
så ble det til en snøball av at du snakket dritt om alle.
Jeg begynte å få dårlige vibber.
Så til slutt sa jeg til Jason: "Ta deg av det, ellers gjør jeg det,
og tro meg, det vil du ikke."
Jason sa: "Nei, jeg tar meg av det."
"Bra", sa jeg. Og det var det som skjedde.
Jeg vet ikke hva Jason har fortalt deg, men du likte visst ikke det du hørte, og…
Jeg følte meg brukt og litt misbrukt.
Hva skal jeg med deg? Jeg er alenemor og har mine egne forretninger.
Jeg trenger ikke å bruke noen. Jeg har mine egne ting på gang.
-Hvorfor ringte du meg ikke? -Fordi jeg var så rasende.
Du kalte meg en jævla kjerring.
Jeg bryr meg ikke om hvor uenige eller sinte vi blir.
Jeg vil aldri kalle deg noe annet enn det du heter.
Unnskyld. Jeg var beruset, så jeg beklager.
Det var feil av meg å kalle deg kjerring.
Dette kan ikke gjenta seg.
Det vil ikke jeg heller.
Ok.
Dere. Jeg kan ikke.
NESTE EPISODE
Å, faen.
Herregud!
Dette første oppdraget betyr at jeg fortjener å være her.
Én dag eier jeg ett av disse husene.
Skål for nye, store ting.
Det er dette som vil selge huset.
-Slapp av, jeg passer på deg. -Ja. Takk.
Jeg vil vise alle at det er dette nivået jeg spiller på.
De kan ikke kødde med meg.
Klar? Én, to, tre.
Herregud!
Å, herregud.
Leker du med ilden, blir du brent. Jeg er ferdig.
De mest høylytte er de svakeste.
Forsiktig. Det kan hende hun går bak ryggen din.
Fjern henne fra oppdraget.
Én ting med den situasjonen…
Den snur seg.
Hun prøvde å kysse meg.
Hun mistet verdigheten.
Hun sier at ingen må få vite det.
Den skitne, lille hemmeligheten.
Den er der ute.
-Du knuller ektemenn. -Dere er jævla bøller.
Dårlig, dritt, dårlig. Stopp.
-Spenningen har vært høy. Ja. -Ja.
Hold kjeft, for faen.
-Hun er en slange. -Alle vet hvem slangene er.
Tekst: Linda Hansen