SERIAL NETFLIX
- Gotowa? - Tak.
- Zaczekajmy na Gio. - Wie, kiedy będziemy.
- Zepsuje klimat? - Spóźni się.
Najwyżej go olejemy.
- Wprosił się. - Owszem.
Za chwilę zamkniemy tę bramę.
Zamknijcie bramy.
Jest i on.
Pasuję do auta!
Jak w pomarańczowym śnie.
Nasza nieruchomość.
8 SYPIALNI | 15 ŁAZIENEK | 1600 M2
CENA
- Dobra zdobycz, Alex. - Wiem.
To wyjątkowa oferta. Przy cenie 106 milionów
agenci oraz sprzedawcy nie wpuszczą tu byle kogo.
Zasłużyłam na szacunek w branży.
- Gotowi? - Tak.
MIEDZIANE DRZWI NA ZAMÓWIENIE
Cześć!
Jak się macie?
Świetnie, a wy? Alex Hall, O Group.
- Miło was widzieć. - Miło poznać.
- Gio. - Dzięki za przyjazd.
- Gio Helou. - Jill, miło mi.
- Dzięki za zaproszenie. - Jasne.
- Świetnie. - Tylko dla elity.
Czujemy się tu jak w resorcie.
Zacznę od tego, że to musi zostać między nami.
To wyjątkowa nieruchomość. Pokazujemy ją niektórym agentom,
którzy mają kontakt z odpowiednimi klientami.
Z dziewięcioma zerami.
- Tylko miliarderzy. - Macie najlepszych.
Oppenheim Group specjalizuje się w klientach najwyższej klasy.
Jestem najstarszy stażem w Oppenheim Group
i jestem pieprzoną gwiazdą.
Jeśli ktoś miałby znać miliardera, który kupiłby ten dom,
to właśnie ja.
- Pokażcie, co macie. - Tak.
- Przejdziemy do rzeczy? - Chodźmy.
Kładka.
Boże!
Niesamowite.
Jak na wycieczkowcu.
GARDEROBA
Lub luksusowym jachcie.
Boże!
Niesamowite!
OBRACAJĄCE SIĘ ŁÓŻKO
Spójrzcie na wodę!
PRYWATNA PLAŻA
Jesteście już zachwyceni, ale spójrzcie w górę.
Dach się otwiera, a łóżko obraca.
W zależności od układu gwiazd i księżyca
można obrócić łóżko tak, by…
Uwaga o miliarderach ma teraz więcej sensu.
Dach się otwiera.
Jak u Jamesa Bonda.
Tak romantycznie.
Jeśli nie podołasz w tym łóżku, masz kłopoty.
Kto go wziął?
Widziałem wiele pięknych domów, ale ten jest w pierwszej piątce.
- Nie - Jest najlepszy.
Jest w ogóle poza skalą.
Typowy krezus. „W pierwszej piątce”.
- Nie ma porównania. - Gio, miałeś się zachowywać.
Jesteśmy nowym biurem, staramy się dogadać,
ale Gio to pustak.
Kto tak mówi? Chciałam zapaść się pod siebie.
„Cicho bądź! Nie mówi się tak”.
Specjalizuję się w Newport i rzadko tu bywam,
ale dla takiego domu zrobię wyjątek.
- Pokażcie mi więcej. - Idźcie.
- Na dół. - Chodźmy.
Do biblioteki.
Piękna woda.
- Skup się. - Te wasze obcasy.
- Nawet nie wiesz. - Spore wyzwanie.
Spójrzcie na szklaną podłogę pod wami.
SZKLANA PODŁOGA
- Nie stanę na niej. - Jasne.
- Uważaj. - Straszne.
Spójrzcie.
- Pięknie. - Świetne betonowe akcenty.
Wyjdźmy na pokład.
- Można się tu zabawić. - Tak.
Świetny basen.
Jaka jest prowizja?
Sprzedający płaci pośrednikowi trzy procent.
- Od sprzedaży? - Tak.
PROWIZJA
- Liczysz? - Nietypowo wysoko.
Niespotykane przy tej cenie.
Prowizja jest niesamowita. To około trzy miliony.
Nigdy się z tym nie spotkałam. Zwykle to jeden procent.
Sprzedający jest zmotywowany.
Pamiętajmy, że to mały resort.
Dostęp do prywatnej plaży.
Siłownia, jedyny kort tenisowy w Lagunie,
parking na 25 aut.
- Na 25 aut? - Tak.
Rozejrzyjcie się.
- Dzięki. - Zaczekamy.
- Dzięki. - Z chęcią.
- Trzy procent? - Właśnie.
Nie wierzę.
- Aż tyle? - Zaskoczyły mnie.
To wiele zmienia.
- Wszystko. - Pięknie.
- Cudownie. - To prawda.
Zobaczmy resztę domu.
Moja ulubiona część domu, kuchnia.
- Fajna. - Ciągnie się.
Profesjonalna kuchnia.
Muszę zobaczyć ogród.
- Śmiało. - Piękny.
Przydałyby się nam bikini.
- Mam za małą torebkę. - Na bikini?
- Coś bym wymyśliła. - Moje by się zmieściło.
Co słychać w biurze?
- Dobrze. - Tak?
Cieszę się, że tu jestem.
Czułam już jakieś napięcie.
Ci ludzie są szaleni.
Naprawdę.
Rozumiem, że niektórzy mają pewien styl.
Słyszałam szalone rzeczy, ale nie rozpowiadam tego,
bo nie chcę narobić sobie wrogów na samym początku.
Po prostu obserwuję i słucham.
Oppenheim Group ma własny rodzaj intryg biurowych.
Chcę odnieść sukces.
Muszę być stale skupiona, by się udało.
Nie miałam jeszcze styczności z potencjałem,
jak dużo można tu zarobić.
- To niesamowite. - Nikt z nas nie miał.
- Ty chyba tego zasmakowałaś. - Nie sprzedałam domu za sto milionów.
Zbliżamy się.
Musicie zobaczyć ogród.
- Serio? - Tak.
- Ogród. - Coraz lepiej.
- Idziemy. - Rajski Ogród? Zobaczmy.
- Ogród. - Jest piękny.
Jak z bajki.
Rzadko spotyka się trawę w Laguna Beach.
- Pięknie. - Nie będę chodzić w szpilkach.
- Zaczekajcie. - Brandi się zna.
Niesamowite.
- Słychać fale. - Tak.
Boże.
Wiem, że jesteś nowa, ale witaj w Orange County.
Po to tu jestem.
Nowe biuro to nowi agenci.
Nowi agenci to nowe oferty.
Cudownie.
Nie ma nic lepszego niż nowe wyzwanie.
Tworzymy firmę, a ja tworzę przyszłość dla mojej rodziny.
Nikt z nas nie ugnie się pod presją.
Tu Brandi z O Group.
Mam niesamowitą ofertę. Musimy ją szybko zobaczyć.
Co dwie Alexandy, to nie jedna.
Nie ma lepszego zespołu.
Dwie w cenie jednej.
To moje okolice. Sprzedaję styl życia, który znam.
W skali od jednego do dziesięciu moja pewność siebie to pieprzone 15.
Jeżdżę pomarańczowym porsche. To mój hołd dla Orange County.
Wydaje się to piękne i zwykle takie jest…
Wyślesz DocuSign dla nieruchomości w Lagunie?
Potwierdzimy umeblowanie.
Chodźcie, dzieciaki!
…ale wymaga ogromu pracy.
Zapnijcie pasy.
Wraz z Brettem mamy to we krwi.
Jesteśmy już piątym pokoleniem w nieruchomościach.
Moje Oppenheim Group odniosło wielki sukces w LA.
Otwieramy drugie biuro w najbogatszej części Kalifornii.
Orange County.
Szefowie przyjechali.
Podwójne kłopoty.
Po roku budowy biura
zatrudniłem utalentowanych agentów
i oficjalnie otwieramy biuro Oppenheim Group w OC.
Synchroniczni.
Wracamy do pracy.
- Hej! - Cześć!
Cześć!
- Co tam? - Jak wam minęła podróż?
- Co? - Podróż.
- Były korki? - Czasami cię nie rozumiem.
- Mówię normalnie. - Usłyszałam „konwój”.
- Jaki konwój? - Boże.
Zaczynajmy spotkanie.
Teraz?
- Za 12 minut. - Super.
- I 30 sekund. - Będę tu czekał.
Powiedzcie, nad czym pracujecie.
Kayla, zacznij.
Na razie pukam do drzwi i dzwonię.
Mam wielu kupców.
W ostatniej firmie zrealizowałam wiele transakcji,
więc ciężko pracuję nad pierwszą ofertą.
Doceniam to,
bo sam nigdy bym tego nie zrobił.
Wyklinali mnie, zatrzaskiwali drzwi.
Któregoś razu jakiś gość oblał mnie i Jarvis wężem z wodą.
- Dostaliście ofertę? - Nie!
Mamy trzy Alexandry.
- Alex. - Tak.
Mamy wiele Alexandr.
Od cholery nas. Ale mnie nazywają Alex.
Tylko matka nazywa mnie Alexandrą.
- Alexandra Rose. - Dobrze.
Jutro pokazujemy dom przy Dolphin właścicielowi Motocross.
- Jasne. - Kayla, pukasz do drzwi.
Tak właśnie zdobyłyśmy tę ofertę.
Potem się przypomniałyśmy.
Tak trzymaj.
Chcę zostać najlepszą agentką w Stanach.
Lub Ameryce. Nie wiem.
Dom za 20 milionów dzięki zapukaniu do kogoś?
- Też spróbuj, Jason. - Nigdy.
- Polly! - Sprzedałam dom za ponad milion!
Gratulacje!
- Zadzwoń! - Właśnie.
- Dawaj! - Zadzwoń!
- Ale tylko raz. - Dobrze.
Zuch dziewczyna.
Przypominam, że zbliża się impreza z okazji otwarcia.
Bawcie się dobrze,
ale to też szansa, by sprowadzić bogatych klientów.
Chcemy pokazać się ludziom.
- Nie upijać się. - Nie za bardzo.
Umowa.
Wejście musi być mocne. Jesteście tu nie bez powodu.
Niektórzy mają już doświadczenie i dokonali imponujących sprzedaży.
Mają oferty. Inni są nowsi.
Nie zatrudniłem nikogo za doświadczenie i sukcesy.
Wierzę w wasz potencjał.
Odnieśliśmy sukces w Los Angeles i tu też nie zawiedziemy.
Mam spore oczekiwania. Będziemy najlepsi w Orange County.
Wracajcie do pracy.
OFERTA ALEX HALL
- Piękny dzień. - Wiem.
Ścięli krzewy.
Boże.
Zawsze muszę pomyśleć o wszystkim.
Jestem perfekcjonistką.
W interesach mam manię na punkcie kontroli.
Jestem samotną mamą z dwójką dzieci. Porażka nie wchodzi w grę.
- Gotowa? - Tak. Super.
2 SYPIALNIE | 3 ŁAZIENKI | 154 M2
CENA
Boże.
PROWIZJA
Pięknie, co?
- Widać wybrzeże. - I delfiny.
Jak na wycieczkowcu.
Boże. To cudowne.
Widać plażę i światła miasta.
Widać Newport Coast.
Alex Hall ma świetną ofertę.
Pasuje do mojego kupca, kawalera szukającego widoków.
Widać je od razu.
Świetnie byłoby dobić targu z Hall, by wszystko zostało w firmie.
- To budowa? - Tak.
Nie zbudują nic ponad ten dach.
Każdy kupiec martwi się, czy coś nie zasłoni mu widoku.
Ale i tak może zasłonić tylko tę gównianą część.
- Te domy. - I ulicę.
- Patrzy się wyżej. - Super.
Ludzie nie lubią budów, ale to nic złego.
Oznaczają, że ludzie tu inwestują.
Wartość nieruchomości wzrośnie,
a budowa nie trwa wiecznie.
- Potrzeba tu jacuzzi. - Pokaż mi resztę.
Dwie sypialnie, trzy łazienki, prawie 160 metrów.
Jasne.
Mieszkanie już jest puste.
- Ładnie umeblowane. - Gotuje?
- Tak. - Naprawdę?
- Zmieniłabym fronty szafek. - Też wymieni je na białe.
- Same fronty. - Tak.
- Domykanie się załatwi. - Wiem.
- Lubię, gdy… - Nie trzaskają?
Fajnie zwalniają. Ale nieważne.
- Wybacz. - Jasne.
To się poprawi.
- Chodźmy na dół. - Prowadź.
- Każda sypialnia ma balkon. - Jasne.
Tu jesteśmy jeszcze bliżej wody.
- Jest! - Tak.
Łazienka.
- Co to? - Nie śmiej się.
- To wanna? - Chyba tak.
Wiem.
Przy opisie zastanawiałam się,
czy to wanna dla jednej czy dwóch osób.
Jest sposób, by sprawdzić. Przekonajmy się.
- Wejdę do ciebie. - Ale nisko.
Ostrożnie.
Nie?
Jesteśmy malutkie.
- Wciąż widać ocean. - Tak.
- Romantycznie. - Racja.
- Chciałabym mieć szampana. - Wiem!
Jest super.
Zmieniam opis. To wanna dla dwóch osób.
- Sprawdzone. - Zmienię to.
- Mamy zachód. - Nie ma lepszego widoku.
- Pięknie. - Cała lśnisz.
- To golden hour? - Nie wiem.
Ja znam tylko happy hour.
Nadawałby się na wynajem.
Ceny wynajmu są olbrzymie.
Jasne.
Kawalerowie często wolą wynajmować. Nie chcą kupować.
- Mają problem ze zobowiązaniami. - Trochę.
- Jeśli chce… - Jest gotowy.
- Żadnych problemów? - Tak. Płaci gotówką.
Cena to 2,99 miliona, by zyskać więcej ofert.
Może obejrzeć dom, nim go wystawimy.
- Byłoby świetnie. - Pierwsza sprzedaż.
- Sprzedajmy to. - Ale super!
Świetnie mieć wspierającą koleżankę jak Alex Hall.
Nie mam wielkiego doświadczenia,
ale chcę być najlepszą agentką w firmie.
Dam radę w pięć lat.
Lub trzy.
- Przejdźmy do happy hour. - Tak!
Jesteśmy z Rose najlepszymi agentkami w biurze.
PIĘĆ SYPIALNI | 9 ŁAZIENEK | 1022 M2
Nie wiem, czy jakieś agentki mają oferty powyżej 10 milionów.
Jesteśmy dużo lepsze. Nie do zatrzymania.
Piękny widok.
Cudownie byłoby codziennie jeść tu kolację.
- Tak. - Spójrz na kuchnię.
Jest cudowna.
- Sztuka też zachwyca. - Spójrz na jego ciało.
- Zeus? - Tak.
WEWNĘTRZNY WODOSPAD KOMINEK | KINO
BAR
- Piękna sypialnia. - Rany.
Nic nie trzeba tu zmieniać.
Może tak zostać.
Seksowna, czysta i niesamowita.
- Ma wielką kolekcję długopisów. - Niesamowita.
Mówił, że ma pióro Abrahama Lincolna.
Podpiszmy nim umowę.
- Na szczęście. - Tak.
To był pierwszy prezydent?
- Nie, to był George Washington. - Jasne.
DOM ALEX HALL
- Delikatnie przełóż. - Ręką?
- Ubrudzisz się. - Umyję ręce.
Uwielbiam robić pizzę. Wyrażam miłość przez jedzenie.
To stary przepis rodzinny.
Chcę, by moi goście czuli się zaopiekowani.
Napij się wina. Ja cię ugoszczę.
Będę kochała i karmiła.
Puk, puk!
Chodź, pomożesz nam.
Mamy opóźnienie.
- Też pracuję. - Co tam?
- Zdejmij kurtkę. - Tak.
- Zdejmuj. - Poważnie.
Zwykle pizze są okrągłe, ale nie w mojej rodzinie.
Jak wszystkim idzie praca w biurze?
Tyler, biorąc pod uwagę jego ojca…
Pracują w nieruchomościach od czterech pokoleń.
- Znamy się od dawna. - Byliście razem?
Nie, mamy wspólnych znajomych.
Nie znaliśmy się osobiście.
- Co to było? - Nic.
- Nie spotkaliśmy się. - Mów.
- To dziwne. - Coś było.
Raz sparowało nas w aplikacji randkowej.
To małe miasto.
Jest mała pula do wyboru, nim ludzie się pobiorą.
Tyler jest żonaty
i bardzo się cieszę.
Zrobicie kolejną pizzę, jeśli zaraz nie przyjdą.
- Zostawię to Polly. - Zrobi to.
Spieprzy to.
Nie będzie wiedziała, co robić.
To ktoś inny to zrobi.
- Cześć. - O wilku mowa.
- Właśnie. - Cześć.
Zawsze przynosisz mi kwiaty. Słodkie.
- Chcecie czerwone? - Tak.
Dzięki.
Zaprosiłaś wszystkich czy jesteśmy wybrańcami?
Zaprosiłam Brandi, ale ma dzieci, a Tyler jest z żoną.
Cud, że tyle osób przyszło.
- W tej pracy. - Ja z chęcią.
Podoba ci się! Jesteś jak kot.
- Z czym będzie? - Klasyczna?
Niepopularna opinia: mamy ananasa?
Nie.
Nie mów tak.
- Uraziłaś ją. - Miałam cię za przyjaciółkę.
Chcesz też sos barbecue z kurczakiem i kolendrą?
- Konam. - Dawaj.
- Jedzcie. - Aż chce się jeść.
Dziękuję.
Pizza!
Pyszne.
Brawa dla szefowej!
Dobra robota, Alex.
- To niebezpieczne. - Upiłam się.
- Nie dotknąłem. - Myślałam, że trzymasz!
- Trzymasz butelkę. - Ruszyłeś ręką.
Pogadajmy o tym, z kim się umawiacie.
Masz kogoś?
Umawiałem się z dziewczynami i facetami.
Jedni i drudzy są szaleni.
- Miło słyszeć. - Naprawdę?
- Nie masz preferencji? - Nie.
- Mam 29 lat. - Jesteś młody.
Zapominam, że nie masz 30 lat. Byłam zamężna po 20-tce.
- Zgrywałam dobrą żonkę. - Po prostu się rozeszliście?
- Nie. Było ostro. - Jasne.
Ja traktowałam przysięgę poważnie,
chciałam być z nim do śmierci, ale on był niewierny.
Miał na telefonie zdjęcia z dwiema kobietami.
To były prostytutki.
Świetnie, dzięki.
A ty, chodzisz z kimś?
Kayla nikogo nie miała.
Miałam, ale nigdy nie byłam w poważnym związku.
Nigdy?
- Nie. - Nigdy?
- Tak. - A chciałabyś?
Oczywiście, ale miałam 18 lat, gdy zaszłam w ciążę.
Urodziłam syna, mając 18 lat.
Rodzice wyrzucili mnie z domu.
- Mieszkałam w schroniskach. - Czemu cię wyrzucili?
Bo zaszła w ciążę.
Tak. I po prostu…
Chodzi o kwestie religijne?
Można tak pomyśleć, ale powiedzieli raczej:
„Jeśli urodzisz to dziecko, to wynieś się
albo znajdź rodzinę zastępczą”.
W końcu znalazłam rodzinę, której miałam oddać syna.
W siódmym miesiącu ciąży
po prostu obudziłam się i zrozumiałam, że nie mogę.
Co zrobiłaś? Nie miałaś domu.
Powiedziałam im, że zatrzymam syna,
a oni wsadzili mnie do auta
i wywieźli do schroniska.
Było naprawdę ciężko,
gdy rodzice porzucili mnie w takiej chwili.
Ale dojrzałam jako kobieta i matka.
Gdybym tego nie przeszła,
nie osiągnęłabym takiego sukcesu.
Już to słyszałam, ale znów cisną mi się łzy.
- To straszne. - Wiem.
A co z ojcem?
- Był twoim chłopakiem? - Tak.
Do ciąży wystarczy jeden seks.
Tak się stało.
- Jeden raz? - Tak.
- Raz. - Kurwa.
Miałaś 17 lat.
Jesteś wojowniczką. Radzisz sobie świetnie.
Agent nieruchomości to najszczęśliwsza praca na świecie.
- Naprawdę? - Tak.
Jestem szczęśliwa.
- Naprawdę tak jest. - Nie wiem, czy wierzę.
Dużo stresu, ale jestem szczęśliwa.
Osiem godzin z szefem na karku? Nie!
Widzieliście ofertę przy Dolhpin Terrace?
Nie.
Alexandra Rose i Alexandra Jarvis mają świetne oferty,
ale zaczyna się tworzyć dość dziwny klimat.
- Wariatka. - Trochę jak…
- Czemu nienawidzisz Jarvis? - Bo jest najgorsza.
- Czemu? - Nienawidzę jej.
Nienawidzi wszystkich. Dziwne, że mnie lubi.
Chciałam się kumplować.
Myślałam, że „kopulować”.
- Świetnie. - Nienawiść to mocne określenie.
Próbowałam z nią gadać.
Pewnie cię nie zrozumiała, jak połowa z nas.
- Mówię po angielsku! - Ale z brytyjskim akcentem.
Cały czas.
Patrzy na ciebie dziwnie, bo nie wie, co mówisz.
Wie!
Jarvis jest zajebista.
- Zobaczysz. - Z Rose mam problem.
Na początku pracowałyśmy razem.
- Zgadałyście się. - Tak.
Cieszę się, że razem pracujemy.
Na początku pracowałam z Kaylą.
Zaprzyjaźniła się z dziewczynami, gdy zaczęłyśmy pracować razem,
i zaczęła być dość negatywna.
Czuję się wykorzystana. Wszystkiego jej nauczyłam.
Jest zazdrosna, że pracujemy razem.
Pojawiłam się i od razu się dogadałyśmy.
Nie spodobało mi się to.
Nie chcę już z nią pracować.
Zaczęła wszystkich obgadywać.
W tobie się zabujała.
- O mnie coś mówiła? - Tak.
Gadała nawet na Jarvis, jedyną przyjaciółkę w biurze.
Od razu uznałam, że mam jej dość.
Pieprzyć ją.
Wszystko to mogę powiedzieć jej prosto w twarz.
Ale zamilkłaś, gdy się wyzwała.
Nazwała mnie „pieprzoną suką”.
Rose obgadywała innych agentów,
więc powiedziałam Jasonowi, że albo on coś powie, albo ja.
Powiedział, że z nią pogada.
Najwyraźniej jej się to nie spodobało
i nazwała mnie „pieprzoną suką”.
Przy takim braku szacunku mam dość.
- Miałem ją za nieśmiałą. - Nie.
- Nie? - Nie. Ale ma oferty za 30 milionów.
Nie rozumiem, i mogę jej to powiedzieć,
czemu jest taka nieśmiała przy mnie, swojej przyjaciółce…
Wcale nie.
…a potem zdobywa ofertę za 20 milionów.
To zadziałało.
Coś się tam dzieje i mnie to ciekawi.
- Zobaczyłbym to. - Ja też.
- Może jest wyrachowana. - Przy mnie jest dziwna.
Ale zdobywa oferty.
- Może jest pieprzonym geniuszem. - Być może.
- Tak myślę. - Nie chcę być takim geniuszem.
Nie wierzę, że mają czelność,
by plotkować o tym, jak zdobywam oferty
i że muszę sypiać z klientami, by mi się udawało.
To żałosne.
Nie wiedzą, ile przeszłam, by tu być.
Robię w tej branży od 3,5 roku.
Na początku szukałam klientów sama.
Szukałam wszędzie.
Nie wiedzą, jakie domy sprzedałam, kim są moi klienci.
Pokazują tylko, że są kurewsko zazdrosne.
Myślę, że musimy z nią porozmawiać.
- Tak. - Oczyścić atmosferę.
Z chęcią bym z nią pogadała.
Są po prostu zazdrosne. Mamy ofertę domu za 20 milionów.
- A one? - Nic.
Nic dziwnego.
Dlatego puszczają plotki o tym, jak zdobywasz klientów.
Ze mną pewnie też tak będzie, ale jesteśmy orlicami.
Latamy same, a nie w stadzie.
- Prawda. - To zwykłe ptaki.
Będzie na otwarciu.
Z chęcią oczyściłabym pieprzoną atmosferę.
- Wsadzimy jej szałwię w tyłek. - Zdrowie.
Za zgodę z Rose.
- Nie. - Nie.
Nie!
Za dobrą energię i zdobycie OC.
Za zdobycie OC!
IMPREZA ZA OKAZJI OTWARCIA
Idealna pogoda.
Spójrz na to.
ŻONA AUSTINA
Dobrze was widzieć.
- Ładnie wyglądasz. - Dzięki.
- Co słychać? - Piękna suknia. Cześć!
- Miło cię widzieć. - To mój tata.
Wiele o panu słyszałem.
Cieszę się, że pana syn jest u nas.
- Co słychać? - Cześć.
- Wyglądasz świetnie. - Dzięki.
- Róbmy to… - Raz w miesiącu?
- Właśnie. - Lub tygodniu.
- Cześć, piękna. - Hej.
- Miło cię widzieć.
Ciebie też.
Jason wyprawił wielką imprezę. Biuro wygląda niesamowicie.
Wykupił znany budynek w samym centrum Newport Beach
i chce wejść z hukiem.
I zrobimy to.
Tu są obłędne pieniądze.
Zajebiście obłędne pieniądze.
Masz szminkę na zębie.
- Już. - Kocham nas.
Zawsze sobie pomagamy.
- Zawsze chcę pomóc. - Tak. To świetne.
- Świetnie wyglądasz. - Ty też.
- Zdrowie. Co słychać? - Dobrze.
Nie poznałam cię. Zobaczyłam suknię,
a dopiero potem ciebie.
To ja!
To ja.
- Idę poprawić szminkę. - Czas na zabawę.
Masz zapasową?
- Cześć. - Jestem Pam.
- Polly, miło mi. - Miło mi.
Agenci zwykle mnie lekceważą.
Myślałam, że na imprezie będzie inaczej.
Nic im nie zrobiłam, a zachowują się,
jakbym zabiła im matkę.
Naprawdę.
- Miło mi. Austin. - Patrick.
Wyglądasz pięknie.
- Witaj! Co słychać? - Dobrze!
- Piękna suknia. - Świetna impreza.
Pracuję z Jarvis od pół roku.
Miło było zobaczyć.
- Ciebie też. Udanej zabawy. - I tobie.
Odezwała się w momencie, gdy rozmawiałam z Brettem.
Przypadek?
Jarvis podeszła do mnie, by pochwalić, jak wyglądam.
Pokaż, kto jest większy.
Jest bardzo chuda, jestem większa.
Dosłownie.
- Jest malutka. - Boże.
ŻONA GIO
Jak miło.
DO JUTRA
Jestem pewien, że załatwimy wam minimalnie
26 milionów za wasz dom.
Uściskałabym cię.
- Macie… - Wyglądasz pięknie.
- Zaprosiliście klientów? - Tak. I dwóch znajomych.
Dobrze.
To Nick.
- Między nami dobrze? - Nie wiem.
Nigdy nie rozmawialiśmy.
Powinniśmy pogadać.
Czasami patrzysz na mnie tak, jakbyś mnie nie lubiła.
Myślałam, że mnie lubisz, a potem energia w biurze się zmieniła
i po sytuacji z Kaylą przestałeś się ze mną zadawać.
- Jasne. - Staliście się kliką.
Spędzaliście czas beze mnie.
Nikt ze mną nie rozmawiał.
Nigdzie mnie nie zapraszacie.
Chcę z nią pogadać.
- Teraz? - Tak. Gdzie jest?
- Iść z tobą? - Tak.
- Alex. - Co zrobiłam?
Wystarczy tej negatywnej energii.
Nie chcę chcę uśmiechać się do ciebie
i widzieć, że patrzysz na mnie z obrzydzeniem.
Chcę oczyścić atmosferę.
Dogadujmy się bez tej negatywnej energii.
A faktycznie taka jest?
Z twojej strony, Rose?
Chciałabym omówić to, co się stało.
Ja też.
Nie rozmawiałyśmy po tym, co się stało.
Nie zadzwoniłaś, nic się nie wydarzyło.
- Nie rozwiązałyście tego. - Tak.
- Nie miałam powodu, by dzwonić. - Nie?
Bo ona mi nagadała.
- Ja? - Ona?
Podczas kolacji.
- Co powiedziałaś? - Gadałam na Kaylę?
Co mówiła o mnie.
Mówiłaś jej, że nie chcesz mnie znać.
Nigdy czegoś takiego nie mówiłam.
Pieprzy. Nic takiego nie było.
Powiedziała mi, co ona o mnie mówiła.
- Szczerze? - O tobie też mówiła.
Czemu miałabym kłamać?
Mówisz o tej historii, kiedy dostałaś ofertę,
bo rzekomo się z kimś przespałaś?
- Tak. - Co?
Powiedziałaś, że mówiłam, że ma ofertę za pieprzenie dewelopera?
Nie!
Dziewczyno, ile kłamiesz.
Nie kłamię.
- Pogadaj z Kaylą. - Pogadajmy.
- To boli najbardziej. - Pogadajmy.
Napięcie zaczęło rosnąć
i zaczęłaś wszystkich obrażać.
Zrobił się zły klimat.
Poszłam do Jasona, by ktoś z nas to załatwił,
ale lepiej, bym nie była to ja.
Jason powiedział, że się tym zajmie.
Zgodziłam się i to było wszystko.
Nie wiem, co i jak ci powiedział,
ale nie spodobało ci się to.
Ale…
Czułam się trochę wykorzystana.
Niby jak?
Jestem mamą, mam własną firmę.
Nikogo nie wykorzystuję. Mam własne problemy.
- Czemu nie zadzwoniłaś? - Byłam wściekła.
Wyzwałaś mnie.
Możemy się nie zgadzać i być na siebie złe,
ale nigdy bym cię tak nie wyzwała.
Wybacz, byłam pijana. Przepraszam.
Nie powinnam nazywać się suką.
- Niech to się nie powtórzy. - Też tego nie chcę.
Nie mogę.
JUŻ NIEDŁUGO
Kurwa.
Boże!
W TYM SEZONIE
Mam ofertę, więc zasługuję, by tu być.
Kiedyś taki dom będzie mój.
Za nowe rzeczy.
To pomoże nam sprzedać dom.
- Pomogę ci. - Dzięki.
Chcę pokazać, że to jest mój poziom i lepiej ze mną nie zadzierać.
Gotów? Raz, dwa, trzy.
Boże!
Boże.
Gdy igrasz z ogniem, to się poparzysz.
Najgłośniejsi są najsłabsi.
Nie zdziwię się, jeśli cię zdradzi.
Usuń ją z oferty.
Z sytuacją jest tak,
że się zmienia.
Chciała mnie pocałować.
Straciła godność.
Mówi to, czego nie powinna.
Sekrecik się wydał.
- Pieprzysz mężów. - Nękacie.
Źle, do cholery. Dość.
- Napięcie jest wysokie. - Tak.
Zamknij ryj.
- Jest wężem. - Wiemy, kto jest wężem.
Napisy: Krzysztof Zając