UMA SÉRIE NETFLIX
Olá.
- Pronta? - Sim.
Devíamos esperar pelo Gio. Disse-lhe a que horas estaríamos aqui.
- Espero que não estrague o ambiente. - Vai atrasar-se.
Se ele se atrasar, que se lixe.
Ele é que queria vir.
- É verdade. - Daqui a um minuto, perde a oportunidade.
- Sim. - Fecha o portão.
Fechem os portões.
Aí vem ele.
Combino com o teu carro!
- É tudo cor de tangerina. - Isto é o imobiliário de Orange County.
8 QUARTOS | 15 WC | 1670 METROS QUADRADOS
PREÇO
POR DETERMINAR: COMISSÃO
- Alex, boa angariação. - É verdade.
É uma casa muito exclusiva. Naquele calibre, a 106 milhões,
não só os agentes não apresentam a casa a qualquer um,
como os vendedores também não.
Nesta profissão, o respeito é conquistado, e eu conquistei-o.
- Estão prontos? - Sim.
PORTA DE COBRE FEITA À MEDIDA
Olá!
JILL E MEITAL AGENTES IMOBILIÁRIAS
- Como estão? - Bem. Alex Hall, do OG.
- Olá, é bom vê-la. - Olá, prazer.
- Olá. Gio. - Obrigada por terem vindo.
- Olá, Gio Helou. - Gio, Jill, muito prazer.
- Muito obrigada por nos incluírem. - De nada.
- Estamos entusiasmados. - Só pessoas especiais.
Parece uma estância, logo ao entrar.
É uma grande propriedade e vou começar por dizer que, como falámos,
isto tem de ficar confidencial.
Não a abrimos assim. Esta é uma propriedade muito exclusiva
e só a abrimos a um agente específico
com potencial para chegar a uma clientela específica.
- Com um duplo M, devo dizer. - Certo.
- Milionários, não. Multimilionários. - Nós somos os melhores.
O Oppenheim Group especializa-se em clientes de alto calibre.
Eu sou o melhor no Oppenheim Group,
sou espetacular.
Por isso, se alguém tiver um cliente multimilionário para esta casa,
serei eu.
- Ótimo. Mostrem-me do que são capazes. - Sim.
- Vamos ao que interessa? - Vamos lá.
- Um corredor aberto. - Meu Deus!
Pessoal…
Parece que estou num cruzeiro.
QUARTO DE VESTIR COM LAVATÓRIO DUPLO
- Céus! - Parece um iate de luxo.
Meu Deus!
ESCADA COM FUNDO TRANSPARENTE
É de loucos!
CAMA GIRATÓRIA A 360 GRAUS
Olhem para o mar!
PRAIA PRIVADA
Agora que já estão deslumbrados, olhem para cima.
O teto abre-se e a cama roda.
- O quê? - Dependendo das estrelas e da lua,
pode girar-se a cama para ver…
O comentário do multimilionário faz muito mais sentido agora.
O teto está a abrir.
TETO RETRÁCTIL
Parece a casa do James Bond.
É tão romântico.
Se não tiveres sorte nesta cama, estás em apuros.
Quem o trouxe?
Já vi muitas casas bonitas, mas esta está nas cinco melhores.
- Não. - É a melhor.
- Impressionante. - Nem é a melhor.
É mais do que isso.
É mesmo à Newport. "Está nas cinco melhores."
Não há comparação.
Gio, disse-te para não me envergonhares.
Somos uma empresa recente.
Tentamos trabalhar em equipa, mas o Gio é um parvo.
É tão parvo. Quem diz aquilo?
Tipo… Passei-me.
Tipo…
- "Cala-te! Não fales assim." - Tenho um fraquinho por Newport.
Sou especialista em Newport e raramente venho a Laguna,
mas, para uma casa assim, venho a correr.
- Quero ver mais desta bela casa. - Sim. Façam favor.
- Vamos para baixo. - Vamos.
Vamos para a biblioteca.
Olhem para a água.
- Concentra-te. - As mulheres e os saltos altos.
- Gio, não fazes ideia. - É difícil.
Olhem para a vista em baixo. Reparem no piso de vidro.
PISO DE VIDRO
- Não quero pisá-lo. - Certo.
- Cuidado. - É assustador.
Olhem para isto.
- É linda. - Adoro estes pormenores em betão.
Agora, vamos ver o terraço.
- Podia divertir-me aqui. - Sem dúvida.
Adoro esta piscina.
Senhoras, qual é a comissão?
O dono paga três por cento ao agente.
Três por cento do preço da venda?
- Sim. - Certo.
COMISSÃO
- A fazer contas? - É invulgar. No bom sentido.
Isso é inédito a este preço.
Não me façam falar da comissão.
São cerca de três milhões de dólares. É incrível.
Nunca ouvi falar disso.
Mesmo a 20 milhões de dólares, costuma ser um por cento, mas…
O proprietário deve estar motivado.
A este preço, lembrem-se de que vão comprar uma pequena estância.
Têm acesso privado à praia.
Há um ginásio, o único campo de ténis privado em Laguna,
estacionamento para mais de 25 carros.
- Estacionamento para mais de 25 carros? - Sim.
Deem uma vista de olhos.
- Obrigada. - Estaremos aqui.
- Muito obrigada. - Sim. Adoraríamos.
- Três por cento de comissão a este preço? - Sim.
Ainda estou a pensar nisso.
- Esse número… - Não estava à espera.
… muda tudo.
- Muda a vida. - É tão linda.
- Maravilhosa. - Sim. É deslumbrante.
Temos de ver o resto da casa.
A minha parte preferida da casa: a cozinha.
- Gosto. - E continua.
COZINHA PROFISSIONAL
- É uma cozinha profissional. - Tenho de ir ver o jardim.
- Vejam só. - É lindo.
Só precisamos dos biquínis.
- Estou chateada. Não cabe na minha mala. - Um biquíni?
- Teria arranjado uma forma. - O meu biquíni cabia aí.
Como vão as coisas no escritório?
- Bem. - Sim?
Sim, estou muito entusiasmada por estar aqui.
Senti a tensão no escritório.
Aquela gente é doida. Não digo mais nada.
Mas a sério…
Sei que há pessoas que criam um certo ambiente.
Sim. Tenho ouvido coisas malucas e tento ser discreta,
porque não é bom começar um trabalho e fazer logo inimigos.
- Percebes? - Com certeza.
Sou muito observadora. Eu apenas… ouço tudo.
Algo em que reparei no Oppenheim Group
é que o escritório tem uma dinâmica muito própria.
O meu foco é ter sucesso aqui.
É preciso termos um objetivo e concentrarmo-nos,
senão não temos sucesso.
Ainda nem percebi o potencial
de quanto dinheiro se pode ganhar aqui.
- É incrível. - Acho que nenhum de nós percebeu.
Creio que tu já percebeste. Tens experiência.
- Nunca vendi uma casa de 106 milhões. - Estamos quase lá.
Têm de ver o jardim privado.
- A sério? - Venham.
- O jardim. - Não para de melhorar.
- Vamos lá. - O Jardim do Éden? Tenho de o ver.
JARDIM BOTÂNICO
- O jardim. - Olhem para isto.
- Certo? - Que giro.
Parece saído de um conto.
- Relva em Laguna Beach? É inédito. - Pois é.
- Sim. Isto é tão giro. - Não vou andar aí.
- Esperem por mim. - A Brandi sabe como se faz.
Isto é espantoso.
- Ouvem-se as ondas a rebentar. - Sim.
Meu Deus!
Brandi, sei que és nova, mas bem-vinda a Orange County.
Estou aqui para tudo.
Um novo escritório significa novos agentes.
E novos agentes significam novos clientes.
Isto é fantástico.
Não há nada melhor do que um novo desafio.
Estamos a criar um negócio, mas eu estou a criar um futuro para a minha família.
Nenhum de nós se irá abaixo com a pressão.
Olá, é a Brandi do Oppenheim Group.
Tenho uma casa incrível para si, mas temos de a ver já.
Duas Alexandras são melhores do que uma.
Não há melhor equipa do que nós as duas. Duas pelo preço de uma.
Tendo isto à porta de casa, estou a vender o estilo de vida em que cresci.
Sou confiante. Numa escala de um a dez, sou um 15.
Tenho um Porsche cor de laranja. É a minha homenagem a Orange County.
Pode parecer um paraíso e, na maior parte, é…
Podes enviar o DocuSign da propriedade em Laguna?
Temos de confirmar o staging.
Miúdos, vamos lá! Vamos.
… mas dá muito trabalho fazer com que pareça fácil.
Ponham os cintos.
Eu e o meu irmão Brett temos o imobiliário no sangue.
Somos a quinta geração da nossa família a trabalhar no ramo em Los Angeles.
A minha agência, o Oppenheim Group, teve tanto sucesso em Los Angeles
que vamos abrir um escritório…
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
… numa das zonas mais ricas da Califórnia. Orange County.
Vejam quem está aqui. Os chefes chegaram.
Sarilhos a dobrar.
Depois de um ano a desenvolver este escritório,
contratei uma equipa de agentes talentosos
e vamos inaugurar oficialmente o Oppenheim Group em Orange County.
Andam em sincronia.
Voltem ao trabalho.
- Olá! - Olá, pessoal!
Olá!
- Como estão? - Bem. Como estão? Como foi a viagem?
- Como foi o quê? - A viagem até aqui.
- Havia muito trânsito? - Às vezes, mal te percebo, Polly.
- Estou a falar inglês. - Pensei que tinhas dito "Jérsia".
- Pensei: "Estiveram em Nova Jérsia?" - Céus!
Vamos lá começar a reunião.
Agora?
- Daqui a 12 minutos. - Ótimo.
- Vou… - Doze minutos e 30 segundos.
… ficar aqui e esperar 12 minutos.
Gostava de saber como está a correr o trabalho. Vou começar por ti, Kayla.
Tenho andado de porta em porta e a fazer chamadas de prospeção.
Tenho vários compradores.
Na minha última agência, fiz muitas transações com compradores,
por isso, quero esforçar-me muito para arranjar a minha primeira venda.
Agradeço andares de porta em porta e a fazer chamadas,
porque isso é algo que nunca fiz e nunca faria.
Sim. Já me insultaram, fecharam-me a porta na cara.
Uma vez, eu e a Jarvis batemos à porta e levámos uma mangueirada
quando nos aproximámos.
- Mas conseguiram a casa? - Quem me dera!
Bem, como agora há três Alexandras…
- Alex. Sim. - Alex.
Há muitas Alexandras no escritório.
Somos demasiadas.
Mas quero que me tratem por Alex.
A única pessoa que me chama pelo nome completo é a minha mãe.
- Comecemos pela Alexandra Rose. - Sim.
Amanhã, vamos mostrar a Dolphin a um dono de motocrosse.
- Certo. - Kayla, tens andado de porta em porta.
Esta é uma boa casa, e foi assim que a arranjámos.
Batemos à porta e depois ligámos ao tipo.
Por isso, continua.
A minha ambição é ser a maior agente imobiliária da América.
Ou da América do Norte?
Não sei.
Uma casa de 20 milhões por bater à porta e telefonar?
- Vês, Jason? Devias fazer mais isso. - Nunca.
- Polly. - Fechei o meu primeiro negócio
acima de um milhão!
Parabéns!
- Toca o sino. - Sim, toca o sino! Vai lá.
- Sim, toca-o, Polly! - Toca o sino!
- Só uma vez, por um milhão. - Está bem, eu só toco uma vez.
É assim mesmo.
Quero lembrar a todos que temos uma grande festa de inauguração em breve.
Não é só uma festa. Quero que se divirtam,
mas também é uma oportunidade para trazerem os vossos clientes ricos.
Vamos apresentar esta agência à comunidade.
Por isso, não se embebedem.
Fiquem só tocados.
- Combinado. - Sim.
E vamos começar em grande. Há uma razão para vocês estarem aqui.
Alguns têm experiência.
Alguns fizeram vendas impressionantes, já têm clientes.
Alguns são mais inexperientes.
Não contratei pessoas só com base na experiência e no sucesso,
mas porque acredito no potencial delas.
Criámos algo muito bem-sucedido em Los Angeles
e não viemos aqui para falhar. Tenho grandes expetativas.
Quero que esta agência seja a maior e a melhor de Orange County,
por isso, mãos à obra.
CASA ANGARIADA POR ALEX HALL
- Muito bem, que belo dia. - Pois é.
Cortaram os arbustos!
Meu Deus!
É o que acontece quando não controlamos tudo.
Diria que sou perfecionista.
Talvez até demasiado controladora quando se trata de negócios.
Tenho dois filhos e sou mãe solteira, por isso, não posso falhar.
- Estás pronta? - Sim. Estou empolgada.
2 QUARTOS | 3 WC | 154 METROS QUADRADOS
PREÇO
Meu Deus!
COMISSÃO
Não é linda?
- Podemos ver a costa! - Podemos ver golfinhos.
É como viver num cruzeiro.
Meu Deus, vejam só! Isto é incrível!
Veem-se as ondas e a areia.
Veem-se as luzes da cidade à noite. Vê-se a costa de Newport.
A Alex Hall tem uma bela casa.
É perfeita para o meu cliente, um solteiro que quer uma vista.
Vê-se logo ao entrar.
Acho que seria ótimo coordenar com ela
e manter tudo na agência.
- Aquilo são obras? - Sim.
Mas não podem passar para além daquele telhado.
Estão todos preocupados: "Vai tapar a minha vista?"
Eu não estou, vai tapar porcaria que não queremos ver.
- Aquelas casas. - A rua.
Sim. Depois, só olharemos em frente.
- Adoro. - Percebes?
Todos acham que as obras são péssimas, mas não são.
É um sinal de que as pessoas ainda investem naquela área.
Significa que o valor das casas vai subir,
e o período das obras é temporário.
- Meu Deus! - Precisa de um jacúzi.
- Mostra-me mais. - Sim.
- Dois quartos, três WC. - Certo.
Quase 160 metros quadrados.
Certo.
Ele já se foi embora.
- Está vaga. - Sim.
- É home staging. Fizeram um bom trabalho. - Ele cozinha?
- Na verdade, sim. - A sério?
Pessoalmente, eu renovava as portas dos armários.
- Acho que ele preferia branco. - Substituir tudo não, basta renovar.
Não. São…
- Fechamento suave? É fácil arranjar. - Eu sei.
- Sinto-me sempre bem quando… - Se fecha suavemente?
E abranda. Eu…
Adiante.
- Desculpa. - Está bem.
- Isso é fácil.
- Vamos ver lá em baixo. - Está bem. Mostra-me.
- Há uma varanda em cada quarto. - Certo.
E há… Obviamente, ainda estamos mais próximas do mar.
- Ali está! - Sim.
Aqui está a casa de banho.
- Não… Eu sei. - O quê? O que é isto?
Não te rias.
É uma banheira?
Acho que sim.
Eu sei.
Estava a escrever a descrição
e pensei: "É uma banheira para uma pessoa ou para duas?"
- Só há uma forma de descobrir. - Sim.
- Vamos experimentar. - Eu caibo. Tipo…
O quê?
- Deixa-me entrar aí. - Eu sei, é tão baixa.
Cuidado.
Não é?
- Muito bem. - Somos pequenas.
- Olha, ainda consegues ver o mar. - Sim.
- É tão romântico, não é? É giro. - Pois é!
- Gostava de ter champanhe aqui. - Sim!
- Um pouco… Adoro isto. - Sim.
Vou mudar a descrição. Uma banheira para duas pessoas.
- Sim, experimentámo-la. - Está bem, vou mudar.
- E um pôr do sol! - Pois é.
Não há vista melhor do que esta.
- O pôr do sol! - Estás radiante.
- Como lhe chamam? Hora dourada? - Não sei.
A única hora que me interessa é a happy hour.
Isto seria bom para arrendar, certo?
As rendas aqui são caríssimas.
- Sem dúvida. - Muitos solteiros não querem comprar.
"Compre isto, arrende-o." Não se comprometem.
- Os solteiros não se querem comprometer. - Sim! Um pouco.
- Se ele estiver interessado… - Ele está pronto.
- Está pronto para comprar? - Sim.
- Pago a pronto. - Está bem.
Provavelmente, começaremos nos 2,99 milhões, para obter várias ofertas.
Se ele a quiser ver, pode fazê-lo antes de a divulgarmos.
- Antes de entrar no mercado. - O nosso primeiro negócio juntas.
- Sim. Vamos vender isto. - É tão empolgante. Muito bem.
É muito bom ter uma colega como a Alex Hall, que nos apoia.
Não sou a mais experiente da equipa,
mas quero ser a melhor agente imobiliária do Oppenheim Group.
Acho que consigo fazer isso em menos de cinco anos.
Deem-me três anos.
- Vamos da hora dourada para a happy hour. - Sim!
Eu e a Rose somos as melhores agentes femininas do escritório.
5 QUARTOS | 9 WC | 1023 METROS QUADRADOS
Não sei se há outra mulher no escritório…
PREÇO
… com uma casa tão cara.
COMISSÃO
Somos muito melhores do que elas. Somos imparáveis.
Adoro esta vista.
É tão bonita.
Imaginas-te a jantar nesta mesa todas as noites?
- Sim. - Olha para esta cozinha.
BANCADA DE MÁRMORE PRETO
Sim, é linda.
Até a arte. Isso é lindo.
Ele é giro, olha para aquele corpo.
- Zeus? - Sim.
FONTE INTERIOR, LAREIRA COM ÓNIX RETROILUMINADO, SALA DE CINEMA, BAR
- Adoro a suite principal. - Meu Deus! Olha…
Acho que não é preciso fazer home staging aqui.
Está pronta para ser mostrada.
É sensual, é elegante, é topo de gama.
- A coleção de canetas dele é uma loucura. - Sim, é muito impressionante.
Ele disse-me que tem uma das canetas do Abraham Lincoln.
Podíamos assinar o contrato com ela.
- Sim, para dar sorte. - Sim.
Abraham Lincoln foi o primeiro presidente?
- Não, foi o George Washington. - Está bem.
CASA DE ALEX HALL
- Empurra-a suavemente para os lados. - Com a mão?
- Vais sujar-te. - Deixa-me lavar as mãos.
Adoro as noites de piza. É assim que exprimo o amor. Alimento as pessoas.
É uma receita de família muito antiga.
Em minha casa, quero que te sintas mimado.
Bebe um copo de vinho, relaxa. Eu trato disto.
- Deixa-me acarinhar-te e alimentar-te. - Truz-truz!
Entra. Precisamos da tua ajuda.
Estou tão atrasada.
- Pôs-me a trabalhar. - Tudo bem?
- Tira o casaco. - Sim, tira o casaco.
- Miúda, tira-o! - Está a ficar sério.
Sei que as pizas costumam ser redondas, mas não na minha família.
Como acham que estão a correr as coisas para o pessoal do escritório?
Acho que o Tyler, vindo de onde veio, com o pai dele…
A família dele trabalha no imobiliário em Laguna Beach há quatro gerações.
Conheço-o há muito tempo.
Namoraram?
- Não! Conheci-o através de amigos. - Estava só a perguntar.
E nunca saímos.
- O que foi isso? - Nada.
- Nada, nunca saímos. - Conta!
- É estranho… - Há aí algo mais.
Acho que nos podemos ter encontrado através do Hinge, há muitos anos.
É uma cidade pequena.
Há poucos potenciais namorados até todos se casarem e terem filhos.
Mas o Tyler é muito feliz no casamento.
MULHER DE TYLER
Estou feliz por ele.
Se eles não aparecerem em breve, vão ter de fazer outra piza.
- Deixo isso para a Polly. - A Polly faz.
A Polly vai lixar tudo.
Vai ser tipo: "O que faço? Não sei." E outra pessoa é que vai fazer a piza.
- Olá! - Por falar no diabo.
- Por falar nisso! - Olá!
Trazes-me sempre flores, és tão querida.
- Tinto, certo? Para os dois? - Por favor.
Obrigada.
Convidaste toda a gente ou somos os privilegiados?
Convidei a Brandi, mas ela está com os filhos e o Tyler está com a mulher.
Fiquei espantada por vir tanta gente.
- Somos tão ocupados. - Estou sempre disponível.
Estás a gostar! Pareces um gato. Vês? Sim!
- O que pomos nesta? - O clássico?
Opinião pouco popular: há aqui ananás?
- Não. - Não.
Não digas isso.
- Não a ofendas. - Ananás? Pensei que éramos amigos.
Também queres molho de churrasco, com frango e coentros?
- Estou esfomeado. - Come.
- Adoro quando me dizem: "Come."
Obrigada.
Piza!
Que bom!
Parabéns à chef!
Bom trabalho. Está delicioso.
- Isso é perigoso. - Sinto-me bêbeda.
- Não lhe toquei! - Não estavas a segurar?
- Estavas a segurar na garrafa. - Eu sei, mas fizeste assim!
Quero saber com quem todos andam. Ainda não falámos sobre isso.
Andas com alguém?
Vocês sabem que já andei com raparigas e com rapazes.
Acho que são igualmente loucos.
- Obrigada por dizeres isso. - Achas?
- Não tens preferência? - Não.
- Tenho 29 anos, por isso… - És tão jovem.
Esqueço-me sempre de que ainda não tens 30 anos.
Esqueço-me sempre. Passei a casa dos 20 casada.
Fiz a cena de casada, e é…
Separaram-se ou…
- Não, acabou a mal. Sim. - Está bem.
Fizemos votos e levei-os muito a sério.
Casei-me para o resto da vida e ele foi infiel.
Vi fotos dele com duas mulheres no telemóvel.
Elas eram…
Eram prostitutas. Por isso…
Ótimo. Obrigada por isso.
Qual é a tua situação? Andas com alguém agora?
A Kayla nunca andou com ninguém.
Bem, já andei, mas nunca tive uma relação a sério.
O quê? Nunca?
- Não. - Nunca?
- Nunca. - Querias ou não?
Claro que sempre quis. Mas fiquei grávida aos 17 anos
e tive o meu filho aos 18.
Quando engravidei, os meus pais expulsaram-me de casa.
- Vivi em abrigos. - Porque te expulsaram?
Porque engravidou.
Porque engravidei. E eles…
Eram religiosos e assim, ou…
Seria de esperar. Mas foi mais do tipo:
"Se queres ter o bebé, tens de sair daqui
ou arranjar alguém que o adote."
Acabei por arranjar uma família para ficar com o meu filho.
Mas quando estava grávida de sete meses,
literalmente acordei e pensei: "Não posso desistir do meu filho."
O que fizeste? Foste expulsa, viveste em abrigos…
Sim, disse-lhes: "Vou ficar com o meu filho."
E eles: "Está bem."
Puseram-me no carro,
levaram-me para um abrigo e deixaram-me lá.
Isso foi o mais difícil para mim,
os meus pais abandonarem-me quando precisei mais deles.
Mas cresci como mulher e como mãe. Se não tivesse passado por isso,
não teria alcançado o que alcancei.
Já tinha ouvido a história e fez-me chorar outra vez.
É tão horrível.
Bem, sim.
Uma pergunta: e o pai? O que fez ele?
- Era teu namorado ou… - Era meu namorado na altura.
Basta uma vez para engravidar. Foi o que me aconteceu.
- Literalmente uma vez? - Sim.
- Uma vez. - Foda-se!
E tinhas 17 anos.
Acho mesmo que és uma lutadora. Estás a arrasar, tipo…
Os agentes imobiliários foram considerados a profissão mais feliz do mundo.
- A sério? - Sim!
Sou muito feliz.
- Sim. É a profissão mais feliz. - Não sei se acredito.
Ando muito stressada, mas feliz.
Um trabalho normal, ser controlado? Nem pensar.
Alguém viu a casa de Dolphin Terrace?
Eu não vi.
A Alexandra Rose e a Alexandra Jarvis arranjam moradias fantásticas,
mas criam um ambiente estranho.
- Ela é louca. - É tipo…
- Porque detestas a Jarvis? - Ela é a pior pessoa do mundo.
- Porquê? - Detesto-a.
A Polly detesta toda a gente. Não sei como não me detesta.
Tentei dar-me com ela.
Pensei que tinhas dito "dormir".
- Boa! Não, eu… - "Detestar" parece muito forte, tão cedo.
Tentei falar com aquela miúda…
Provavelmente não percebe o que dizes. Metade de nós não percebe.
Eu falo inglês, literalmente!
Sim, inglês britânico!
És tipo…
E ela fica tipo…
Ela olha-te de forma estranha porque não percebe o que dizes.
Percebe sim!
Sinceramente, a Jarvis é fixe.
- Vais ver. - Eis o problema da Rose.
Quando entrei, fizemos trabalho de prospeção juntas.
Vocês eram chegadas.
Éramos chegadas.
Estou tão feliz por trabalhar contigo.
Quando entrei para a agência, fiquei a trabalhar com a Kayla.
Ela juntou-se ao resto das raparigas quando nós começámos a trabalhar juntas,
criou um ambiente péssimo,
e sinto que me usou. Ensinei-lhe tudo.
Acho que ela tem inveja por trabalharmos juntas.
Sabes, eu apareci e demo-nos bem.
Mas incomoda-me.
Acho que não quero trabalhar com ela.
Ela começou a falar mal de toda a gente.
Não, ela tem um fraquinho por ti.
- Falou mal de mim? - Sim.
Ela até me falou mal da Jarvis, e é a mais próxima da Jarvis,
é a única amiga dela lá.
Assim que ela fez isso, pensei: "Estou farta. Não me vou dar com ela.
Não quero ter nada a ver."
Posso dizer-lhe na cara tudo o que acabei de dizer, porque ela sabe…
Dizes isso, mas ela criticou-te e não fizeste nada.
Porque me chamou uma cabra.
A Rose estava a falar mal dos outros agentes,
por isso falei com o Jason e disse-lhe: "Ou dizes alguma coisa ou digo eu."
E ele disse que ia falar com ela.
Aparentemente, ela não gostou
e acabou por me chamar cabra.
Quando me faltam ao respeito assim, acabou.
Acho que ela é tímida.
- Sim. - Não é tímida.
- Não? - Não.
Mas arranja casas de 20 milhões…
O que não entendo… E digo-lhe isto na cara:
"Não percebo como podes ser tão desagradável comigo e somos amigas…"
Não são amigas.
"… e bates a uma porta e arranjas uma casa de 20 milhões? Como?"
Ela… funcionou.
Há mais alguma coisa. É tipo: "O que se passa?"
- Quero ver como bate à porta. - Quero ver.
- Ela é mais calculista. - "És tão desagradável comigo."
É o que estou a dizer. Mas ela arranja-as.
Talvez seja um génio.
- É o que eu acho. - Não quero ser esse tipo de génio.
Não acredito que elas têm a audácia
de espalhar boatos sobre como arranjo os meus clientes,
sobre como acham que tenho sexo para arranjar casas de luxo.
É tão patético.
Não fazem ideia do que fiz para chegar onde estou.
Ando nisto há três anos e meio.
Quando comecei, batia às portas, ligava sozinha.
Fartei-me de trabalhar.
Não fazem ideia das casas que vendi, de quem são os meus clientes.
O facto de estarem a fazer isso é… Têm inveja.
No fim de contas, acho que todos temos de ter uma conversa com ela…
- Concordo. - … para desanuviar o ambiente.
Adoraria ter essa conversa com ela.
Têm inveja, tudo se resume a isso.
Temos uma casa incrível de 20 milhões.
- O que têm elas? - Nada.
Por isso, faz sentido.
Vão tentar fazer acusações sobre ti e como arranjas clientes.
Provavelmente farão o mesmo comigo, mas somos ambas águias.
As águias voam sozinhas e os pássaros voam em bandos.
- É verdade. - E elas são um bando de pássaros.
Ela deve ir à festa de lançamento.
Adorava limpar-lhes a energia. Limpar… a energia.
- Enfia-lhe salva no cu. - Um brinde a isso.
A fazer as pazes com a Rose.
- Não. - Não.
Não!
A boas vibrações e a conquistar Orange County.
E a conquistar Orange County!
FESTA DE LANÇAMENTO DO OPPENHEIM GROUP
É uma noite perfeita.
MULHER DE GIO
Sim, olha para isto.
MULHER DE AUSTIN
- Olá. É bom ver-te. - Como estás?
- Estás bonita. - Obrigada.
- Grande festa. - Sim.
- Como estás? - Estás linda, adoro o teu vestido. Olá.
MARIDO DE BRANDI
- É bom ver-te, Alex. - Quero apresentar-te ao meu pai.
Prazer, ouvi falar muito de si.
PAI DE TYLER
Estou feliz por ter contratado o seu filho.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Estás tão elegante. - Obrigado.
- Podemos fazer isto… - Uma vez por mês?
- É razoável. - Uma vez por semana.
- Olá, linda. - Como estás?
- É bom ver-te.
Igualmente.
O Jason vai fazer uma festa de lançamento do escritório,
e o escritório é deslumbrante.
Ele arranjou um edifício muito conhecido na Pacific Coast Highway,
no meio de Newport Beach,
e quer começar em grande. E vai fazê-lo.
Vamos fazê-lo.
Há muito dinheiro.
Aqui há mesmo dinheiro a sério, percebes?
Tens batom vermelho nos dentes.
- Desapareceu. - Adoro-nos.
- Ajudamo-nos umas às outras em vez de… - Sim, quero que seja sempre:
- "Queres isto? É para já." - Sim.
- Adoro isso. - Sim.
- Estás linda. Saúde. - Tu também.
- Saúde. Como estás? - Bem.
Não te reconheci. Estava a olhar para o teu vestido
e depois percebi que eras tu.
Sim, sou eu.
- Sou eu! - Sim.
Sim, sou eu.
- Vou retocar o batom. - Bem, acho que é hora de festejar.
Não tens mais, pois não? Polly?
- Olá. - Sou a Pam.
- Polly, muito prazer. - Prazer em conhecer-te.
As agentes costumam ignorar-me no escritório.
Sinceramente, pensei que seria diferente na festa de lançamento.
Não lhes fiz nada e elas reagem como se eu tivesse
matado a mãe delas ou assim.
A sério.
- Prazer. Austin. - Patrick.
Estás linda.
- Olá! Como estás? - Olá.
- Bem, como estás? - Tu também!
- Que vestido lindo. - Sim, lindo, adoro isto.
Eu e a Jarvis trabalhamos juntas há seis meses.
Foi bom ver-te.
- Igualmente! Diverte-te. - Igualmente.
A primeira vez que ela me disse algo foi quando eu estava a falar com o Brett.
Coincidência?
A Jarvis veio ter comigo e disse: "Olá! Estás linda."
Não desças ao nível dela.
Sim, ela é muito baixa. Não posso descer ao nível dela.
- Ela é minúscula. - Meu Deus!
- Olá. - Olá.
MULHER DE GIO
Isto é bom.
ATÉ AMANHÃ
Só sei que podemos arranjar-lhe, no mínimo,
26 ou 27 milhões pela sua casa.
Quero abraçá-la, mas não quero um rasgão.
- Têm todas… - Está tão bonita.
MÃE DE GIO
- Convidou clientes? - Sim, e trouxe dois amigos.
Ótimo.
Este é o Nick.
- Estamos bem? - O quê?
- Estamos bem? - Não sei.
Sinto que não falas comigo há séculos.
Acho que devíamos falar, porque…
Para ser sincero, às vezes parece que não gostas de mim.
Pensava que gostavas de mim e, de repente, o ambiente mudou no escritório
e pensei que…
Tudo o que aconteceu com a Kayla… Deixaste de falar comigo.
- Sim. - São só vocês e…
- Como um grupinho. - Sim.
E vocês estão sempre a excluir-me.
E nunca falam comigo.
- Mas percebes… - Nunca me convidam para sair.
Quero falar com ela.
- Agora? - Sim. Onde está ela?
- Queres que vá contigo? - Sim.
- Alex… - O que foi que fiz?
Mas temos de parar a energia negativa.
Não quero voltar ao escritório e sorrir para ti,
e tu olhares para mim de lado, quando sou sempre simpático contigo.
Só quero desanuviar o ambiente.
Quero que nos demos todos bem, mas não quero mau ambiente…
Mas há mau ambiente?
Ainda? Da tua parte, Rose?
Sim, temos o nosso passado que gostava de ter resolvido e…
Sim, também gostava de o ter resolvido.
Mas depois de tudo o que aconteceu, nunca falámos.
Nunca me ligaste, nunca aconteceu nada, por isso…
Está por resolver.
Está por resolver. Sim.
- Mas não tinha razões para te ligar. - Não tinhas razões para me ligar?
Porque ela me contou muitas coisas.
- Contei-te? - Contou?
Do jantar, naquela noite.
- O que disseste? - Contei-te coisas sobre a Kayla?
Que ela disse sobre mim.
Disseste-lhe que não querias nada comigo.
Estás a gozar? Isto é novidade para mim. Não disse isso.
Ela mentiu. Isso não aconteceu.
Ela contou-me o que ela disse sobre mim…
- Sinceramente… - … e depois fez um comentário sobre ti.
Porque mentiria sobre isso? Não estou a mentir.
Estás a falar da história de como conseguiste a casa,
de como, supostamente, dormiste com alguém?
- Sim. - O quê?
Disseste que eu disse que ela só arranjou as casas porque dormiu com o empreiteiro?
Não!
Miúda, as tuas mentiras são…
Não estou a mentir.
- Tu e a Kayla deviam ter uma conversa. - Acho que devíamos falar.
- Sim, temos assuntos por resolver. - Certo, vamos falar.
Começou lentamente,
mas tornou-se num efeito de bola de neve isso de falares mal de toda a gente.
Comecei a sentir-me mal.
Até que fui ter com o Jason e disse: "Ou lidas tu com isso ou lido eu,
e não vais querer que seja eu."
O Jason disse-me especificamente: "Não, eu trato disso."
E eu: "Ótimo."
E foi só isso que aconteceu.
Não sei o que o Jason te disse ou como te disse,
mas obviamente não gostaste do que ouviste,
mas…
Senti-me um pouco usada e abusada.
Para que te usaria?
Sou mãe solteira, tenho o meu próprio negócio.
Não preciso de usar ninguém. Tenho as minhas próprias cenas.
- Porque não me ligaste? - Porque fiquei furiosa.
Chamaste-me cabra.
Não me interessa o quanto discordamos ou quão chateadas ficamos.
Nunca te chamarei nomes. Nunca.
Sim, desculpa. Estava a beber. Peço desculpa.
Foi errado… chamar-te cabra.
- Não quero que isto volte a acontecer. - Eu também não.
Está bem.
Não acredito.
A SEGUIR
Foda-se!
Meu Deus!
NESTA TEMPORADA
Arranjar esta casa significa que mereço estar aqui.
- Um dia, serei dono de uma destas casas. - Um brinde ao sucesso.
Isto é o que vai vender esta casa.
- Não te preocupes, eu ajudo-te. - Sim. Obrigada.
Quero mesmo mostrar a todos que este é o nível em que opero,
e para não se meterem comigo.
Pronto? Um, dois, três.
Meu Deus!
Se brincas com o fogo, queimas-te. Estou farta.
Quem dá mais nas vistas são os mais fracos.
Cuidado. Não me surpreenderia que ela agisse nas tuas costas.
Tira-a da lista.
O problema é que…
… as coisas mudam.
Ela tentou mesmo beijar-me.
Ela perdeu a dignidade.
Está literalmente a dizer que ninguém tem de saber.
O pequeno segredo. Desculpa,
mas já se sabe.
- És uma destruidora de lares. - Vocês são bullies.
Mau, mau, merda, merda, mau. Para.
- Tem havido muita tensão. Sim. - Sim.
Cala-te.
- Ela é uma víbora. - Todos sabemos quem são as víboras.
Legendas: Teresa Silva