UMA SÉRIE NETFLIX
- Pronta? - Pronta.
- Vamos esperar Gio. - Falei quando estaríamos aqui.
- Que ele não estrague a vibe. - Ele se atrasaria.
Se atrasar, que se dane.
Ele se convidou.
Se convidou mesmo.
Logo o acesso será negado.
- Sim. - Feche o portão.
Feche os portões.
O mocinho chegou.
Combino com o seu carro!
- Um show de cor de tangerina. - Nossa.
Imobiliária OC.
8 QUARTOS, 15 BANHEIROS, 1.670 M², LAGUNA BEACH
US$ 106.000.000 – PREÇO
- Parabéns pela casa. - Pois é.
É.
É uma casa muito exclusiva. Nesse calibre, de 106 milhões,
os corretores não deixam qualquer um entrar,
e os donos também não.
Tem que conquistar o respeito no setor. Eu consegui.
- Prontos? - Estou pronta.
PORTA DE COBRE SOB MEDIDA
Oi!
Como vão?
Bem, e vocês? Alex Hall, Oppenheim.
- Oi, é um prazer. - Oi, muito prazer.
- Oi. Gio. - Obrigada por virem.
- Oi, Gio Helou. - Jill, muito prazer.
Obrigada por nos receberem.
Claro.
- Estamos animados. - Só os VIPs.
Sinto como se fosse um resort.
É uma propriedade. E, como conversamos, temos que manter confidencial.
Não divulgamos. Esta é uma propriedade exclusiva,
só abrimos para corretores
que têm o potencial de conseguir clientes específicos.
- Os bilionários, devo dizer. - Isso.
- Não milionários, só bilionários. - Os melhores estão aqui.
O Grupo Oppenheim é especialista em clientes de alto padrão.
Sou o mais experiente do Grupo Oppenheim.
Sou um puta corretor.
Se alguém tem um cliente bilionário para esta casa,
é moi.
- Me mostre o que pode fazer. - Sim.
- Vamos ao que interessa? - Vamos lá.
Uma passarela.
Meu Deus!
Gente… Parece que estou em um navio de cruzeiro.
- Meu Deus. - Parece um iate de luxo.
Meu Deus!
Que incrível!
CAMA ROTATIVA 360
Olha o mar!
Não impressionados o suficiente,
olhem pra cima.
- O teto se abre, e a cama gira. - O quê?
Então, dependendo das estrelas e da Lua,
dá para girar para ver…
O que esses bilionários falam faz muito mais sentido agora.
O teto está se abrindo.
Parece a casa do James Bond.
É tão romântico!
Se não conseguir sexo aqui, não terá em lugar algum.
Quem o trouxe?
Vejo muitas casas bonitas, mas esta está entre as cinco melhores.
- Não. - Esta é a melhor.
- Incrível! - Não é a número 1.
É melhor que a número 1.
Típico de Newport! "As cinco melhores."
Não se compara.
Gio, eu disse para não me envergonhar.
Ainda somos novos.
Estamos trabalhando juntos,
mas Gio é babaca.
Que idiota! Quem fala isso?
Quis morrer ao ouvir isso.
Fiquei tipo…
Cale a boca! Não fale assim.
Tenho um viés rico.
Sou especialista em Newport, não venho muito aqui,
mas venho por uma casa dessas.
- Quero ver mais desta casa linda. - Sim. Vamos te seguir.
- Vamos descer. - Vamos.
Vamos para a biblioteca.
Vejam essa água!
- Foco. - Vocês e esses saltos…
- Você não faz ideia. - A dificuldade.
Olhem a vista abaixo.
Observem o piso de vidro.
PISO DE VIDRO
- Não quero pisar. - Pois é.
- Cuidado. - Que medo!
Nossa!
Olha isso.
- Lindo. - Adoro esses detalhes em concreto.
Agora, vamos lá fora para o deque.
- Me divertiria aqui! - Com certeza.
Amei essa piscina.
Gente, qual é a comissão dessa venda?
O dono vai pagar três por cento ao corretor.
- Três por cento da venda? - Sim.
Certo.
- Calculando? - É incomum, no bom sentido.
É inédito nessa faixa de preço.
Nem vamos falar da comissão.
São uns três milhões de dólares. Sabe? É incrível.
Nunca ouvi falar disso.
Mesmo com uma casa de US$ 20 milhões, geralmente é 1%, mas…
acho que o dono está motivado.
Por esse valor, saiba que está comprando um mini-resort.
Você tem acesso particular à praia.
Tem sala de ginástica, a única quadra de tênis particular daqui,
vagas pra mais de 25 carros.
- Vagas pra mais de 25 carros? - Sim.
Deem uma olhada.
- Obrigada. - Te esperamos ali.
- Muito obrigada - Adoraríamos.
Nossa!
- Três por cento de comissão? - Pois é.
Só penso nisso.
- Esse número? - Não esperava.
Um divisor de águas.
- É pra mudar de vida. - Que lindo!
- Maravilhoso. - Eu sei. É demais.
Temos que ver o resto da casa.
Minha parte favorita da casa, a cozinha.
- Gostei. - Só melhora.
Uma bela cozinha de chef.
Tenho que dar uma olhada no jardim.
- Olha isso. - É lindo.
Só precisamos dos nossos biquínis.
- Minha bolsa não é grande o bastante. - Para um biquíni?
- Eu daria um jeito. - Meu biquíni caberia aí.
Como vão as coisas no escritório?
- Bem. - É?
Estou muito animada de estar aqui.
Eu já senti uma tensão no escritório.
Eles são loucos. Só te digo isso.
Mas sério…
Entendo as pessoas que têm uma certa vibe.
Estou ouvindo coisas loucas e estou guardando pra mim,
porque você não quer começar num lugar novo e fazer inimigos.
- Entende? - Claro.
Sou muito observadora. Eu… escuto tudo.
Algo que notei no Grupo Oppenheim
é que há uma política própria.
Meu foco é ter sucesso.
Você precisa ter uma missão e focar
ou não vai conseguir.
Eu nem sequer cheguei perto do potencial
e do dinheiro que se pode ganhar aqui.
- É incrível. - Acho que nenhum de nós chegou.
Acho que você, sim. Você tem experiência.
- Não vendi uma casa de US$ 106 milhões. - Estamos quase lá.
Vocês têm que ver esse jardim.
- Sério? - Vamos.
- O jardim. - Só melhora.
- Estamos indo. - O Jardim do Éden? Preciso ver.
- O jardim. - Olha esse jardim.
- Né? - Que lindo!
Como um conto de fadas.
- Grama em Laguna? É inédito. - Não é?
- Sim. Que lindo! - Não vou de salto.
- Me esperem. - Brandi sabe como fazer.
Impressionante!
- Dá pra ouvir as ondas do mar. - Sim.
Meu Deus.
Brandi, sei que é nova, mas seja bem-vinda ao OC.
Nasci pronta.
Escritório novo, novos corretores.
Novos corretores, novos anúncios.
Isso é incrível!
Nada melhor que um desafio novo.
Estamos construindo um negócio, mas darei um futuro pra minha família.
Nenhum de nós vai desmoronar sob a pressão.
Oi, aqui é Brandi, do Grupo Oppenheim.
Tenho um anúncio incrível pra você. Mas temos que ver agora.
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Não há equipe melhor que nós duas.
Pelo preço de uma.
Tendo isso como quintal, eu vendo o estilo de vida em que cresci.
Em uma escala de confiança de 1 a 10, sou 15.
Eu dirijo um Porsche laranja. É minha homenagem ao Orange County.
Parece um paraíso, e, na maioria das vezes, é.
Pode enviar o documento da propriedade de Laguna?
Temos que marcar a decoração.
Crianças, vamos lá!
…mas dá trabalho fazer parecer fácil.
Ponham o cinto.
Eu e meu irmão temos venda no sangue.
Somos a quinta geração a vender imóveis em Los Angeles.
Minha corretora teve tanto sucesso em Los Angeles
que estamos abrindo uma filial
em uma área bem rica da Califórnia.
Orange County.
Olhem quem chegou. Os patrões.
Problema em dobro.
Após um ano construindo este escritório, contratei corretores talentosos,
e estamos inaugurando o Grupo Oppenheim em OC.
Andam sincronizados.
Ao trabalho, gente.
- Oi! - Oi, gente!
Olá!
- Tudo bem? - Ótimo, e você? Como foi a viagem?
- Como foi o quê? - A viagem.
- O trânsito? - Não te entendo às vezes, Polly.
- Falamos o mesmo idioma. - Eu entendi "a friagem".
- Pensei que estivesse com frio. - Deus!
Vamos começar a reunião.
Agora?
- Não, em 12 minutos. - OK.
- Vou… - Doze minutos e 30 segundos.
…sentar aqui e esperar 12 minutos.
Gostaria de saber das atividades de vocês.
Começando com Kayla.
Sim, eu tenho batido de porta em porta e telefonado.
Tenho muitos clientes.
Na minha última corretora, fiz várias transações
e agora estou trabalhando pra conseguir meu primeiro anúncio.
Agradeço por você bater de porta em porta,
mas isso é algo que nunca fiz e nunca faria.
Sim. Fui xingada, muita gente bateu a porta na minha cara.
Uma vez, nós batemos na porta, e um cara jogou água em nós
quando chegamos lá.
- Mas conseguiu anunciar? - Quem dera!
Bem, já que há três Alexandras agora…
- Alex. Sim. - Alex.
Há muitas Alexandras no escritório.
Isso aqui está lotado.
Mas todos me chamam de Alex.
A única pessoa que me chama pelo meu nome completo é minha mãe.
- Alexandra Rose. - Sim.
Vamos mostrar Dolphin para um dono de motocross amanhã.
- Certo. - Kayla, sei que anda batendo em portas.
Este é um bom anúncio, e nós conseguimos batendo em portas.
Batemos na porta e depois telefonamos.
Então, continue.
Minha ambição é ser a maior corretora de imóveis da América.
Ou da América do Norte?
Não sei.
Um anúncio de US$ 20 milhões batendo em portas?
- Viu? Deveria bater mais. - Nunca farei isso.
- Polly. - Fechei meu 1º negócio de um milhão!
Parabéns!
- Toque o sino. - Toque! Suba lá.
- Vá lá, Polly! - Toque o sino, garota!
- Só uma vez por um milhão. - Certo, só uma vez.
É isso aí!
Quero lembrar que temos uma grande festa de inauguração em breve.
Não é só uma festa. Quero que se divirtam, mas também é uma chance
de trazerem clientes ricos.
Vamos nos apresentar à comunidade.
- Então, não é pra ficar bêbado. - Fiquem apenas um pouco alegres.
- Demorou. - É.
Estamos investindo muito.
Há uma razão para termos vocês aqui. Alguns têm experiência.
Alguns de vocês já fizeram vendas grandes ou têm anúncios.
Alguns são mais novos.
Não contratei pela experiência e sucesso.
Contratei porque acredito no potencial.
Construímos algo de muito sucesso em LA
e não vamos fracassar.
Tenho grandes expectativas.
Quero que a corretora seja a maior e melhor do OC,
então, mãos à obra.
ANÚNCIO DE ALEX HALL
- Que dia lindo! - É mesmo.
Cortaram os arbustos!
Meu Deus!
Acontece quando você não controla tudo.
Eu diria que sou perfeccionista.
Alguns me chamam de controladora no trabalho.
Tenho dois filhos e sou mãe solteira, então fracassar não é uma opção.
- Pronta? - Sim. Estou animada.
2 QUARTOS, 3 BANHEIROS, 154 M² LAGUNA BEACH
Meu Deus!
Não é linda?
- Dá pra ver a costa. - Dá pra ver golfinhos.
Como num navio de cruzeiro.
Meu Deus, olha isso. Que incrível!
Dá para ver surfe e areia. Todas as luzes da cidade à noite.
Dá para ver Newport ali.
Alex tem um ótimo anúncio.
É perfeito para o meu cliente, um solteiro que quer uma vista.
Você vê quando entra.
Seria ótimo nós representarmos dono e cliente
e mantermos dentro da corretora.
- Isso é uma obra? - Sim.
Mas não podem passar daquele telhado.
Todos em Laguna estão preocupados em perder a vista.
Não estou preocupada, vai cobrir coisas que você não quer ver.
- As casas. - A rua.
E seu olho vai direto para lá.
- Adorei. - Sabe?
Todo mundo acha que obras são ruins, mas não são.
É sinal de que ainda estão investindo na área.
Significa que os preços das casas vão subir,
e o período de construção é temporário.
- Deus! - Precisa de uma banheira.
- Mostre mais. - Sim.
Dois quartos, três banheiros. Quase 160 m².
Certo.
E ele já saiu.
- Está vazio. - Sim.
- Já decoraram. Que belo trabalho! - Ele cozinha?
- Na verdade, sim. - Sério?
Pessoalmente, eu reformaria os armários.
- Acho que ele gostaria de branco. - Só mudaria a superfície.
Estão…
- Fechando suave? Fácil de resolver. - Sim.
- Acho ótimo quando você… - Fecha e não faz barulho?
E fecha mais lento, tipo…
Enfim…
- Me desculpe. - Tudo bem.
- OK. - É fácil arrumar.
- Vamos ver lá embaixo. - Beleza. Vou te seguir.
- Uma varanda em cada quarto. - Certo.
E aqui obviamente estamos mais perto da água.
- Olha lá! - Sim.
Nossa!
Aqui está o banheiro.
- Não… - O que é isso?
Não ria.
É uma banheira?
Acho que sim.
Pois é…
Eu estava escrevendo a descrição…
Tipo: "É pra uma ou duas pessoas?"
- Vamos descobrir. - Vamos.
- Vamos testar. - Eu caibo.
- Ei! - Que foi?
- Vou entrar com você. - É tão baixo!
Certo, cuidado.
Não é?
- Certo. - Somos pequenininhas.
- Ainda dá para ver o oceano. - Pois é.
- Tão romântico, né? Fofo. - Pois é!
- Queria ter champanhe aqui. - Pois é!
- Um pouco. Amei. - É.
Vou reescrever. Banheira pra duas pessoas.
- Sim, testado. - Certo, vou mudar.
- O pôr do sol! - Pois é.
Essa vista não podia ser melhor.
- O pôr do sol! - Está brilhando.
- Como chamam? A hora de ouro? - Não sei.
Só quero saber do happy hour.
Seria bom para um aluguel, né?
Os aluguéis aqui estão muito caros.
- Muito. - Muitos solteiros não querem comprar.
- "Compre e alugue." - Não querem compromisso.
- Alguns têm esse problema. - Um pouco.
- Se há interesse… - Ele está pronto.
- Sem problemas? Pronto? - Sim.
- Pagará à vista. - Sim.
Anunciaremos por 2.990.000 pra termos o maior número de ofertas.
Se ele quiser ver, posso mostrar antes de anunciar.
- Seria perfeito. - Nosso primeiro negócio.
- Pois é! Vamos vender logo. - Que emocionante!
É muito bom ter uma colega como Alex Hall, que te apoia.
Não sou a mais experiente da equipe,
mas quero ser a número um do Grupo Oppenheim.
Acho que consigo em menos de cinco anos.
Me dê três anos.
- Vamos pro happy hour no pôr do sol. - Sim!
Eu e Rose somos as melhores corretoras do escritório.
Não sei se as corretoras no escritório têm um anúncio de mais de US$ 10 milhões.
Nós arrasamos comparadas a elas.
Somos imbatíveis.
Adoro essa vista.
É tão linda!
Pode imaginar jantar nesta mesa todas as noites?
- Sim, posso. - Olhe esta cozinha.
Sim, é maravilhosa.
Até essa peça de arte é linda.
Nossa, que lindo, olhe esse corpo.
- Zeus? - Sim.
CASCATA INTERNA LAREIRA RETROILUMINADA – CINEMA
BAR
- Amei essa suíte. - Nossa, olhe…
Acho que nem precisa decorar aqui.
Já está pronta para vender.
É sexy, clean, bem moderna.
- Que coleção de canetas incrível! - É, bem impressionante.
Ele me disse que tem uma caneta do Abraham Lincoln.
Poderíamos assinar o contrato com ela.
- Pra dar sorte. - Sim.
Ele foi nosso primeiro presidente?
- Não, foi George Washington. - Ah, tá…
CASA DE ALEX HALL
- Espalhe suavemente para as laterais. - Com a mão?
- Você vai se sujar. - Vou lavar as mãos.
Adoro fazer a noite da pizza.
Eu expresso meu amor cozinhando.
É uma receita antiga de família.
Quero que sinta que estão cuidando de você.
Quer um vinho? Vou servir.
Quero te amar e alimentar.
Toc-toc!
Entre. Precisamos de ajuda.
Estou atrasada.
- Estou ajudando. - Como vai?
- Tire o casaco! - É, tire o casaco.
- Tire, amiga! - Estou falando sério.
Sei que pizzas são redondas.
Mas aqui é diferente.
Como acha que todos estão se saindo no escritório?
Bem, acho que Tyler, vindo de onde veio, com o pai dele…
A família dele está na 4ª geração de corretores em Laguna.
Eu o conheço há muito tempo.
Já ficaram?
- Não! Tínhamos amigos em comum. - Foi só uma pergunta.
E nunca saímos.
- O que foi então? - Nada.
- Nada, nunca saímos. - Fale!
- É estranho… - Tem coisa aí.
Acho que demos match no Hinge há alguns anos.
É uma cidade bem pequena, né?
Há poucas opções de namoro antes de casamento e filhos.
Mas Tyler é muito bem casado,
e estou feliz por ele.
Vou pedir para você fazer outra pizza caso não cheguem logo.
- Vou deixar para a Polly. - É.
Polly vai estragar tudo.
Ela vai ficar tipo: "Não sei fazer isso."
Aí outra pessoa vai acabar fazendo.
- Olá! - Falando na Diaba.
- Falando nela! - Oi!
Você sempre me traz flores, você é tão fofa.
- Tinto, né? Vocês dois? - Por favor.
Obrigada.
Convidamos todo mundo ou é só a gente?
Convidei Brandi, mas está com os filhos, e Tyler está com a esposa.
Estou surpresa que tanta gente veio.
- Somos ocupados. - Sempre vou.
Você gosta disso, parece uma gata. Viu?
- Que sabor? - Clássica?
Sei que é polêmico, mas você tem abacaxi?
- Não. - Não.
Não diga isso.
- Não a ofenda. - Achei que fôssemos amigos.
Quer molho barbecue também, com frango e coentro?
- Que fome! - Venha!
- Comam. - Adoro um lugar que diz "Comam".
Obrigada.
Pizza!
Que delícia!
Cumprimentos à chef!
Alex, parabéns, está uma delícia.
- Que perigo! - Estou bêbada.
- Nem toquei. - Pensei que estava segurando.
- Você está segurando a garrafa. - Você fez assim!
Quero saber quem está namorando. Ainda não falamos disso.
Tem alguém?
Vocês sabem que eu fico com garotas e garotos.
Acho que são igualmente loucos.
- Ótimo! Obrigada. - É mesmo?
- Você não tem preferência? - Não.
- Tenho 29 anos, então… - Você é tão jovem…
Esqueço que ainda não tem 30 anos.
Sempre esqueço. Nos meus 20, eu era casada.
Eu estava bancando a esposa, fazendo essas coisas e…
Se separaram amigavelmente ou…
- Não, foi um fiasco. - Certo.
Eu levei nossos votos muito a sério.
Eu me casei para sempre, e ele foi infiel.
Vi fotos no celular dele com duas mulheres.
Elas eram…
Eram prostitutas. Então…
Ótimo! Muito obrigada…
Qual é a sua situação? Está namorando agora?
Kayla nunca namorou.
Bem, já namorei, mas nunca tive um relacionamento sério.
Quê? Nunca?
- Não. - Nunca?
- Nunca. - Mas você queria?
Claro, sempre quis, mas engravidei aos 17
e tive meu filho aos 18.
Quando engravidei, meus pais me expulsaram de casa.
- Então, fui morar em abrigos. - Por que te expulsaram?
Porque ela engravidou.
Porque engravidei. E, sabe…
Crenças religiosas e tal?
Muita gente pensa isso, mas foi mais tipo…
"Se você quiser esse bebê, então tem que ir embora
ou tem que levá-lo para adoção."
Então, acabei encontrando uma família que adotaria meu filho.
Quando eu estava grávida de sete meses,
eu acordei e pensei: "Não posso abandonar meu filho."
O que você fez? Foi expulsa, morou em abrigos…
Falei a eles que teria meu filho,
e aí eles falaram: "Tudo bem."
Me levaram de carro
e me deixaram em um abrigo.
Foi a coisa mais difícil para mim.
Eles me deserdaram quando eu mais precisava.
Mas amadureci como mulher, como mãe.
Se isso não tivesse acontecido,
não teria conquistado tudo o que conquistei.
Já ouvi essa história antes, mas sempre me faz chorar.
É horrível!
Pois é…
Além disso, onde estava o pai do seu filho?
- Era seu namorado ou… - Ele era meu namorado na época.
Dá pra engravidar na primeira vez.
Aconteceu comigo.
- Literalmente uma vez? - Sim.
- Uma vez. - Merda!
E tinha 17 anos.
Acho que você é uma lutadora. Está arrasando…
Esta é a profissão mais feliz do mundo, ser corretora.
- Jura? - Sim!
Eu sou muito feliz.
- A mais feliz. - Não tenho certeza.
Estou bem estressada, mas feliz.
Das 9h às 17h com microgerenciamento? Não.
Alguém viu o novo anúncio de Dolphin Terrace?
Eu não vi.
Alexandra Rose e Alexandra Jarvis conseguem ótimos anúncios,
mas há uma energia estranha, pesada também.
- Ela é louca. - Meio que…
- Por que odeia Jarvis? - Ela é a pior pessoa do mundo.
- Por que é a pior? - Eu a odeio.
Polly odeia todos. Estou surpresa que não me odeie.
Tentei me aproximar dela.
Romanticamente?
- Não, eu… - "Ódio" é muito forte.
Tentei falar com ela…
Provavelmente ela não entende o que você fala, como metade de nós.
Eu literalmente falo inglês!
Sim, inglês britânico!
Você é tipo…
E ela é tipo…
Sempre te olha de um jeito estranho porque não te entende.
Entende, sim!
Jarvis é legal pra caralho.
- Vocês vão ver. - Este é o problema de Rose.
Quando entrei, ligávamos juntas e batíamos nas portas juntas.
Vocês eram próximas.
Éramos.
Estou feliz por trabalhar com você.
Quando comecei na corretora, trabalhei com Kayla.
Ela se uniu às garotas quando nós começamos a trabalhar juntas,
e deu uma má impressão.
Senti que ela me usou. Eu ensinei tudo a ela.
Acho que ela está com ciúmes de nós trabalharmos juntas.
Assim que comecei, a gente se deu muito bem de cara.
Isso me incomodou um pouco.
Então, acho que não quero trabalhar com ela.
Aos poucos, ela começou a falar mal de todo mundo.
De você, ela gosta.
- Ela falou mal de mim? - Sim.
Falou mal até de Jarvis, e elas são próximas.
É a única amiga dela lá.
Assim que ela me disse isso, pensei: "Chega. Vou cortá-la."
Não vou mexer com ela.
Tudo que disse aqui, posso falar na cara dela porque ela sabe…
Mas ela te criticou, e você gelou.
Porque ela me chamou de vadia.
Rose estava falando mal dos outros corretores,
então chamei Jason e disse: "Ou você diz alguma coisa ou eu digo."
E ele disse: "Não, vou falar com ela."
E aparentemente ela não gostou
e acabou me chamando de vadia.
Depois que você me desrespeita, pra mim acabou.
Ela parece tímida.
- É. - Ela não é tímida.
- Não? - Não.
- Mas tem anúncios de US$ 20 milhões. - O que não entendo… Vou dizer pra ela:
"Não entendo como pode ser tão estranha comigo, éramos amigas."
Não são amigas.
"Aí vai de porta em porta e consegue um anúncio de 20 milhões? Como?"
Deu certo.
Tem algo aí. Eu me pergunto o que está acontecendo.
- Quero ver como ela faz. - Eu quero ver.
- Talvez seja calculista. - "Está estranha comigo."
É o que estou dizendo, mas ela consegue. Talvez ela seja uma gênia.
Talvez seja uma gênia.
- É o que eu acho. - Não quero ser esse tipo de gênia.
Não acredito que elas tenham a audácia
de espalhar boatos sobre como eu trabalho,
sobre como pensam que tenho que dormir com clientes pra ter sucesso.
É tão patético…
Elas não têm ideia do que fiz para chegar aqui.
Estou no ramo há 3 anos e meio.
Quando comecei, batia de porta em porta e telefonava sozinha.
Quero dizer, eu fui à luta.
Não têm ideia das casas que vendi, de quem são meus clientes.
O fato de estarem fazendo isso é só inveja.
No fim das contas, acho que precisamos conversar com ela.
- Concordo. - Acabar com a má impressão.
Adoraria ter tido esse papo com ela.
É inveja, no final das contas.
Temos um anúncio de US$ 20 milhões.
- O que elas têm? - Nada.
Faz sentido.
Tudo o que fazem são acusações sobre você e como consegue clientes.
Provavelmente farão a mesma coisa comigo, mas somos águias.
As águias voam sozinhas, e os pássaros, em bandos.
- É verdade. - São um bando de pássaros.
Ela estará na festa de lançamento.
Adoraria limpar essa energia. Acabar com essa porra.
- Vamos enfiar sálvia nela. - Um brinde!
Às pazes com Rose.
- Não. - Não.
Não!
Às boas vibrações e à dominação do OC.
À dominação do OC!
GRUPO OPPENHEIM
FESTA DE LANÇAMENTO DO GRUPO OPPENHEIM
- Noite perfeita pra uma festa. - Olha isso.
LISA ESPOSA DE AUSTIN
- Oi. Bom te ver. - Como vai?
- Está linda. - Valeu.
- Ótima festa. - Sim.
- Como vai? - Está linda, amei seu vestido. Oi.
Bom te ver, Alex.
- Quero te apresentar ao meu pai. - Muito prazer. Ouvi falar de você.
Fico feliz por seu filho trabalhar conosco.
- E aí, cara? Beleza? - Oi.
- Está elegante. - Muito obrigado.
- Podemos fazer isso… - Todo mês?
- No mínimo. - Toda semana.
- Oi, linda. - Tudo bem?
- Como vai? - Bom te ver.
Igualmente.
Jason está dando uma festa de lançamento,
e o escritório está lindo.
Ele conseguiu um prédio muito conhecido em Newport,
quer inaugurar com muito brilho e vai conseguir.
Vamos conseguir.
Há muita grana envolvida.
Tem dinheiro pra caralho aqui, sabia?
Tem um pouco de batom no seu dente.
- Saiu. - Eu amo a gente.
Nós nos ajudamos em vez de…
É, eu quero que seja sempre assim.
- "Não, isso? Você consegue." - Sim.
- Adoro isso. - Sim.
- Está linda. Saúde. - Você também.
- Saúde. Como vai? - Ótimo.
Não te reconheci. Só olhei para o seu vestido
e aí percebi que era você.
Sim, sou eu.
- "Sou eu!" - Sim.
Sim, sou eu.
- Vou retocar meu batom. - Acho que é hora de curtir.
Você tem um extra, Polly?
- Olá. - Sou Pam.
- Polly, muito prazer. - Igualmente.
Os corretores costumam me ignorar no escritório.
Para ser sincera, achei que seria diferente na festa.
Eu não fiz nada a eles, e estão agindo como se eu tivesse, tipo…
matado a mãe deles ou algo assim.
Poxa…
- Prazer. Austin. - Patrick.
Você está linda.
- Oi! Como vai? - Oi.
- Bem, e você? - Você também!
- Que vestido lindo. - Sim, muito, adorei.
Eu e Jarvis trabalhamos juntas há seis meses.
Foi bom te ver.
- Igualmente. Boa noite. - Igualmente.
A primeira vez que ela me diz algo é quando eu converso com Brett.
Coincidência?
Jarvis veio até mim e disse: "Oi! Você está linda."
Seja maior que isso.
Bem, quero dizer, ela é bem magra. Tipo, eu sou uma pessoa maior.
Eu sou maior.
- Ela é magérrima. - Meu Deus.
- Oi. - Oi.
TIFFANY ESPOSA DE GIO
Que legal!
ATÉ AMANHÃ
Só sei que podemos conseguir, no mínimo,
26 ou 27 milhões pela sua casa.
Quero te abraçar, mas não aperte.
- Vocês têm… - Está linda!
- Você convidou clientes? - Sim, e trouxe dois amigos.
Ótimo.
Este é Nick.
- Estamos de boa? - Quê?
- Estamos de boa? - Não sei.
Sinto que não fala nada comigo.
Acho que deveríamos conversar, pois…
Sinceramente, você me olha torto às vezes e parece que não gosta de mim.
Achei que gostava de mim, mas a energia mudou no escritório,
e pensei que…
Tudo o que aconteceu com Kayla fez você parar de falar comigo.
- Sim. - Todos vocês, e…
- De repente. - Sim.
E vocês saíram juntos e nem me convidaram.
Mas vocês nunca falam comigo.
- Você entende… - Nunca me chamam pros rolês.
Quero falar com ela.
- Agora? - Sim. Onde ela está?
- Quer que eu vá com você? - Sim.
- Alex… - O que eu fiz?
Nós temos que parar esse fluxo negativo de energia.
Não quero voltar ao escritório, tentar sorrir pra você,
e você me olhar como um zé-ninguém. Sempre tento ser legal.
Então, quero esclarecer as coisas.
Quero que a gente se dê bem, mas sem vibes ruins…
Mas há vibes ruins?
Ainda há? Da sua parte, Rose?
Nós temos nosso passado. Eu gostaria que estivesse resolvido e…
Sim, gostaria também.
Mas depois de tudo que aconteceu, nunca conversamos.
Você nunca me ligou, nada aconteceu, então…
Ficou mal resolvido.
Está mal resolvido, sim.
- Mas eu não tinha motivo para te ligar. - Não tinha motivo para ligar?
Porque ela me falou um monte de merda.
- Falei? - Ela falou?
Naquele jantar.
- O que você disse? - Eu falei mal de Kayla?
O que ela disse sobre mim. Você disse a ela que não quer nada comigo.
É sério? Isso é novidade pra mim. Nunca disse isso.
Ela está maluca. Isso nunca aconteceu.
Ela me contou um monte de merda que disse a meu respeito…
- Sinceramente… - …e aí fez um comentário sobre você.
Por que mentiria sobre isso? Jamais.
Está falando da história de como conseguiu o anúncio,
como, supostamente, dormiu com alguém?
- Sim. - O quê?
Você disse que falei que ela só conseguiu os anúncios
porque transou com o construtor?
Não!
Garota. Suas mentiras são…
Não estou mentindo.
- Você e Kayla deveriam conversar. - Concordo.
Sim, temos um mal-entendido.
Vamos conversar.
Começou aos poucos,
virou uma bola de neve de você falando mal de todo mundo.
Comecei a sentir uma vibe ruim.
Então, finalmente falei com Jason: "Escute, alguém tem que falar com ela.
E acredite, você não quer que eu fale."
E ele claramente disse: "Não, eu cuido disso."
Aí pensei: "Ótimo." E foi só isso que aconteceu.
Não sei o que ele te disse ou como, enfim,
mas obviamente não gostou do que ouviu,
mas…
Eu me senti um pouco usada.
Para que eu usaria você?
Sou mãe solteira, tenho o meu negócio.
Não preciso usar ninguém. Tenho minhas próprias coisas.
- Por que não me ligou? - Porque estava furiosa.
Você me chamou de vadia.
Não me importa o quanto discordemos ou o quanto fiquemos chateadas.
Nunca vou te chamar de nomes que não sejam o seu próprio.
É, eu estava bebendo e peço desculpas.
Eu errei em te chamar de vadia.
Não quero que se repita.
Eu também não quero.
Beleza.
Não dá.
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
Que porra!
Meu Deus!
Com esse primeiro anúncio, mereço estar aqui.
Um dia, uma dessas casas será minha.
Um brinde a conquistas.
É isso que vai vender esta casa.
- Não se preocupe, estamos juntas. - Obrigada.
Quero mostrar que é neste nível em que jogo e que não devem mexer comigo.
Pronto? Um, dois, três.
Meu Deus!
Se brincar com fogo, vai se queimar. Já chega.
Cão que ladra não morde.
Cuidado. Não me surpreenderia se ela te traísse.
Tire-a do anúncio.
Uma coisa sobre o mundo…
ele gira.
Ela tentou me beijar de verdade.
Ela perdeu a dignidade.
Ela está dizendo que ninguém precisa saber.
O seu segredinho. Me desculpe.
Já vazou.
- Você transa com casados. - Vocês fazem bullying.
Péssimo! Pare.
- A tensão está alta. - É.
Cale a boca!
- Ela é uma cobra. - Todos sabemos quem é cobra.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi