СЕРИАЛ NETFLIX
АЛЕКС ХОЛЛ
- Готова? - Готова.
- Надо подождать Джио. - Я сказала ему, когда быть.
- Надеюсь, он не обломает кайф. - Он опоздает.
Если опоздает, то ну его на хрен.
Он сам напросился.
Да, сам напросился.
Еще минута и доступ закрыт.
- Да. - Двери закрыты.
Двери закрываются.
А вот и мужик прибыл.
Твоя машина мне подходит!
- Оранжевая мечта. - Ух ты.
Недвижимость Оринджа.
8 СПАЛЕН, 15 ВАННЫХ, 1672 КВ. М ЛАГУНА РИВЬЕРА, ЛАГУНА-БИЧ
ЦЕНА: 106 000 000 ДОЛЛАРОВ
- Неплохо, Алекс. - Знаю.
Да.
Это очень эксклюзивное предложение. При такой цене — 106 миллионов —
кого попало не впускают не только агенты,
но и сами продавцы.
В этой сфере уважение надо заслужить, и я смогла.
- Готовы? - Я готова.
МЕДНАЯ ДВЕРЬ, СДЕЛАННАЯ НА ЗАКАЗ
Привет!
Как дела?
Отлично, а у вас? Алекс Холл из «О-груп».
- Здравствуйте. - Приятно познакомиться.
- Я Джио. - Здравствуйте.
- Привет. - Джио, Джилл, очень приятно.
Спасибо, что пригласили нас.
Не за что.
- Мы в восторге. - Лишь для избранных.
Здесь ты будто на курорте.
Это поместье, и я скажу сразу, как мы уже обсуждали,
информация о нём не разглашается.
Это закрытая продажа, эксклюзивная недвижимость,
и мы открыты для конкретного агента,
который имеет доступ к особой клиентуре.
- С девятью нулями. - Верно.
- Только миллиардеры. - От нас только лучшие люди.
«Оппенгейм Груп» специализируется на клиентах очень высокого уровня.
Я самый лучший в «Оппенгейм Груп»,
и я рок-звезда, чёрт возьми.
Если у кого-то и есть клиент-миллиардер для этого дома,
то у меня.
- Покажите, чего вы стоите. - Да.
- Перейдем к делу? - Обязательно.
Здесь галерея.
Боже мой.
Ребята. Здесь…
Я будто на круизном лайнере.
- Боже мой. - Скорее, на роскошной яхте.
Боже мой!
С ума сойти!
Посмотрите на эту воду!
И когда мы вас уже достаточно ошарашили,
смотрите вверх.
Крыша открывается, а кровать вращается.
- Что? - И в зависимости от положения звезд,
вы можете повернуть кровать, чтобы любоваться тем, что…
Теперь понятно, почему речь о миллиардерах.
Крыша открывается.
Я будто в доме Джеймса Бонда.
Как романтично.
Если тебе не перепадет в этой кровати, то я даже не знаю.
Кто его привел?
Я знаю много красивых домов, но этот в пятерке лучших, это точно.
- Нет. - Этот самый лучший.
- Впечатляет. - Он даже не первый.
Он выше первого.
Ньюпортовец. «Моя пятерка лучших».
Вне конкуренции.
Джио, прошу, помолчи, не позорь меня.
У нас новый филиал.
Мы все пытаемся работать вместе,
но Джио — глупый.
Глупыш. Кто так говорит?
Меня аж покоробило.
Я такая…
Заткнись! Не говори так.
Да, я предвзят.
Я специалист по Ньюпорту и редко бываю в Лагуне,
но для такого дома всегда найду время.
- Покажите мне этот прекрасный дом. - Да. После вас.
- Идите вниз. - Идем.
Идите в библиотеку.
Ух ты, какая водичка.
- Сосредоточься. - Девушки, ваши каблуки…
- Джио, ты не представляешь. - Кошмар.
Посмотрите, какой вид.
Обратите внимание на пол.
СТЕКЛЯННЫЙ ПОЛ
- Я не хочу на него наступать. - Да уж.
- Осторожно. - Жуть.
Ух ты.
Вы только посмотрите.
- Красота. - Мне нравятся бетонные элементы.
И отсюда мы попадаем на террасу.
- Здесь можно повеселиться. - Это точно.
Мне нравится бассейн.
Дамы, а какая здесь комиссия?
Продавец платит 3% брокеру.
- Три процента от цены продажи? - Да.
Ясно.
- Считаешь? - Необычно. В хорошем смысле.
Неслыханно для такой цены.
Я уже молчу насчет комиссии.
Больше трех миллионов долларов. Понимаете? Невероятно.
Никогда о таком не слышала.
Даже при продаже дома за 20 миллионов обычно один процент, но…
Похоже, продавец заинтересован.
Имейте в виду, что по этой цене вы покупаете мини-курорт.
Вы получаете выход на частный пляж,
тренажерный зал, единственный частный теннисный корт в Лагуне,
парковку на 25 машин.
- Парковка на 25 машин? - Да.
Осмотритесь тут.
- Спасибо. - Мы будем вон там.
- Спасибо. - Мы осмотримся.
Ух ты.
- Три процента при такой цене? - Да уж.
Не могу прийти в себя.
- Такая цифра? - Не ожидала.
Это всё меняет.
- Это меняет жизнь. - Так красиво.
- Великолепно. - Да. Потрясающе.
Нужно осмотреть дом.
Моя любимая часть дома —
кухня.
- Мне нравится. - Она всё не кончается.
Кухня для шеф-повара.
Мне нужно осмотреть этот сад.
- Зацени. - Красота.
Нам нужны только бикини.
- Я расстроена. У меня сумка маловата. - Для бикини?
- Что-то придумала бы. - Мое бикини туда поместится.
Ну, как дела в офисе?
- Неплохо. - Да?
Да, я в восторге, что попала сюда.
Я уже чувствую напряжение в офисе.
Они психи. Больше ничего не скажу.
Но серьезно…
Я понимаю, что кое-кто мутит воду.
Да. Я слышу странные вещи, и стараюсь промолчать,
потому что не хочется заводить врагов на новой работе.
- Понимаешь? - Конечно.
Я очень наблюдательная. Я…
Я все слышу.
Я заметила, что в «Оппенгейм Груп»
свой фирменный стиль в офисной политике.
Моя цель — добиться успеха.
Нужно быть целеустремленной и сосредоточенной,
иначе не преуспеешь.
Я еще даже близко не подошла к своему потенциалу и к тому,
сколько денег здесь можно заработать.
- Это невероятно. - Никто из нас не подошел.
Мне кажется, ты подошла. У тебя хороший вкус.
Я еще не продавала такой дом.
Успех всё ближе.
Девушки, вы должны увидеть сад.
- Правда? - Идем.
- Сад. - Дальше — лучше.
- Мы идем. - Райский сад? Я хочу его увидеть.
- Сад. - Посмотри на этот сад.
- Да? - Какая прелесть.
Он словно из сказки.
- Трава в Лагуна-Бич? Неслыханно. - Да.
- Да. Какая прелесть. - Я не полезу туда в туфлях.
- Подождите. - Брэнди знает, как надо.
Красотища.
- Отсюда слышно шум волн. - Да.
Боже мой.
Брэнди, ты новенькая, добро пожаловать в Ориндж.
Я здесь ради этого.
Новое отделение — это новые агенты.
А новые агенты — новые объекты.
Потрясающе.
Нет ничего лучше нового вызова.
Мы строим бизнес, но я строю будущее для своей семьи.
Никто из нас не сдастся под давлением.
Здравствуйте, это Брэнди из «О-груп».
У меня для вас интересное местечко. Но нужно ехать сейчас.
Две Александры лучше одной.
Нет лучшей команды, чеммы с ней.
Две по цене одной.
Это моя песочница, и я продаю образ жизни, в котором вырос.
По шкале уверенности от 1 до 10, у меня, блин, 15.
Я езжу на оранжевом «Порше» — в честь округа Ориндж.
Может показаться, что здесь рай, и это почти так…
Можешь прислать электронное соглашение по объекту в Лагуне?
Нужно согласовать обстановку.
Дети, на выход! Выходим.
Чтобы выглядело легко, надо потрудиться.
Пристегнись.
КРИСТАЛ-КОУВ
ДЖЕЙСОН
У нас с Бреттом недвижимость в крови.
Наша семья уже пять поколений продает дома в Лос-Анджелесе.
БРЕТТ
Моя фирма «Оппенгейм Груп» добилась такого успеха,
что мы открываем филиал
в самом богатом уголке Калифорнии.
Округе Ориндж.
Смотрите, кто пришел. Начальство прибыло.
Двойной удар.
Потратив год на строительство офиса,
я нанял целый штат талантливых агентов,
и мы официально открыли «Оппенгейм груп» в Ориндже.
Они шагают в ногу.
За работу!
- Привет! - Привет, ребята!
Здравствуйте!
- Как дела? - Хорошо. Как вы? Как доехали?
- Как что? - Как доехали.
- Как там пробки? - Полли, я тебя едва понимаю.
- Я говорю по-английски. - Мне послышалось «Джерси».
- Вы что, были в Нью-Джерси? - Боже.
Давайте начнем собрание.
Сейчас?
- Нет, через 12 минут. - Идеально.
- Через 12 минут 30 секунд. - А я сяду и подожду.
Рассказывайте, что у нас с недвижимостью.
Начнем с тебя, Кейла.
Да, я хожу по домам и обзваниваю контакты по базе.
У меня много покупателей.
Я совершила кучу сделок с покупателями,
теперь намерена потрудиться и найти свой первый объект.
Обзвон и обход клиентов — это я ценю,
потому что сам никогда бы такого не сделал.
Да. Меня проклинали, закрывали перед носом двери.
Как-то нас с Джарвис облили из шланга, когда мы пришли в дом.
Что?
Но договор-то заключили?
Если бы!
Ну раз у нас три Александры…
- Я Алекс. Да. - Алекс.
В нашем филиале много Александр.
Просто засилье.
Но меня зовут Алекс.
Полным именем меня называет только моя мать.
Начнем с Александры Роуз.
Завтра мы покажем дом на Долфин владельцу «Мотокросса».
- Хорошо. - Кейла, знаю, ты ходила по домам.
И нам уже удалось найти хороший домик.
Ходили по домам, подняли старый контакт.
Так что дело идет.
Я хочу стать крупнейшим агентом по недвижимости в Америке.
Или в Северной Америке?
Я не знаю.
Дом за 20 миллионов? Из обходов и обзвонов?
- Видишь, Джейсон? Это полезно. - Не уговаривай.
- Полли. - Я заключила первую сделку на миллион!
Поздравляю!
- Звони в колокол. - Да, звони! Иди туда.
- Иди звони, Полли! - Звони в колокол!
- Один удар за один миллион. - Ладно, один раз.
Умница.
Я хочу напомнить всем, что у нас скоро будет грандиозное открытие.
И это не просто вечеринка. Я хочу, чтобы все веселились,
но это и возможность привести богатых клиентов.
Мы представляем свое агентство народу.
Так что не нажирайтесь.
Нажирайтесь, но не в хлам.
- Идет. - Да.
И у нас будет сильный старт.
Каждый из вас здесь не просто так.
У кого-то есть опыт.
Кто-то провернул отличные сделки и уже имеет клиентов.
Кто-то в этом недавно.
Я нанимал вас не только из-за опыта и успеха,
а потому что верю в ваш потенциал.
Мы добьемся успеха в Лос-Анджелесе,
мы пришли побеждать.
Я очень надеюсь,
что этот филиал станет лучшим в округе Ориндж,
так что за дело.
ОБЪЕКТ АЛЕКС ХОЛЛ
- Какой прекрасный день. - Да уж.
Они срезали кустики!
Боже мой.
За всем надо самой следить.
Я бы сказала, что я перфекционист.
В бизнесе держу всё под контролем.
У меня двое детей, я мать-одиночка, так что провалы не входят в мои планы.
- Готова? - Да. Жду не дождусь.
2 СПАЛЬНИ, 3 ВАННЫХ, 154,1 КВ. М ПАСИФИК ВИСТА
Боже мой.
Красиво, правда?
- Можно видеть все побережье. - Можно увидеть дельфинов.
Ты как на круизном лайнере.
Боже, ты только посмотри! Это потрясающе.
Видно прибой и песок.
Ночью видны огни города.
Видно побережье Ньюпорта.
У Алекс отличный объект.
Идеальный для моего покупателя, который хотел дом с видом.
Вид прямо от входа.
Было бы здорово объединиться с Холл
и совершить сделку в рамках агентства.
- Там стройка? - Да.
Но они не могут строить выше этой крыши.
Каждый покупатель в Лагуне боится, не закроют ли ему обзор.
Эти скворечники пусть закрывают, они никому не нужны.
- Эти дома. - Дорогу.
Да, и глаз сразу упирается в океан.
- Мне нравится. - Да?
Все думают, что стройка — это ужасно, но это не так.
Это признак того, что люди всё еще инвестируют в этот район.
Это значит, что стоимость недвижимости растет.
К тому же период строительства временный.
- Боже. - Сюда бы джакузи.
- Покажи еще. - Две спальни, три ванны.
Почти 155 квадратных метров.
Так.
Владелец уже выехал.
- Дом свободен. - Да.
- Марафет наведен. - Он готовит?
- Вообще-то, да. - Серьезно?
Лично я, наверное, сменила бы фасады.
Думаю, он бы сделал белые.
Достаточно сменить фасады.
Нет. А они…
- Без доводки? Это исправимо. - Да.
- Мне нравится, когда ты… - Закрываешь, а оно тихо?
И замедляется, я такая…
Ладно.
- Прости. - Ладно.
- Хорошо. - Это исправимо.
- Пойдем посмотрим внизу. - Хорошо. Иди вперед.
- В каждой спальне есть балкон. - Хорошо.
А здесь… Здесь мы еще ближе к воде.
- Вот оно! - Да.
Ух ты.
Здесь ванная.
- Только ты… Сама знаю. - Что? Что это?
Не смейся.
Это ванна?
Думаю, да.
Сама знаю.
Когда я делала описание…
Я такая: «Это ванна для одного человека или для двоих?»
- Можно проверить. - Давай.
- Давай проверим. - Я влезла.
- Эй! - Что?
- Давай я с тобой. - Я знаю, она так низко.
Осторожно.
- Да? - Би-би!
- Так. - Мы маленькие. Мы обе маленькие.
- А океан всё еще видно. - Да.
- Так романтично, да? Мило. - Да!
- Жаль, что нет шампанского. - Да!
- Мне нравится. - Да.
Я меняю описание. Двухместная ванна, да?
- Да, мы только что проверили. - Я меняю.
- О, закатик! - Да.
Какой вид, лучше не бывает.
- Закат! - Ты сияешь.
- Как это называется? Золотой час? - Не знаю.
Меня интересуют только «счастливые часы».
Значит, этот дом будет хорош для сдачи в аренду, да?
На аренду тут цены заоблачные.
Само собой.
Многие холостяки не хотят покупать.
Покупают и сдают.
Без обязательств.
Холостяки не любят обязательств. Самую малость.
- Если ему интересно… - Он готов.
- Готов брать прямо сходу? - Да.
- За наличные. - Ладно.
Мы выставим дом за 2,99, чтобы получить больше предложений.
И если он хочет, я могу показать дом до этого.
- Я бы хотела посмотреть. - Наша первая сделка.
- Да. Давай продавать эту фигню. - Так здорово!
Приятно иметь коллегу, как Алекс Холл, которая поддерживает меня.
Я не самый опытный агент в команде,
но я хочу стать лучшим риелтором в «Оппенгейм груп».
Думаю, я смогу сделать это лет за пять.
Даже года за три.
- А теперь «счастливые часы». - Да!
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС
Мы с Роуз — лучшие женщины-агенты в нашем филиале.
Вряд ли у какой-то женщины в филиале есть объект дороже 10 миллионов.
Мы впереди на целый корпус.
Мчим на всех парах.
Мне нравится этот вид.
Так красиво.
Представляешь, что ты ужинаешь здесь каждый вечер?
- Представляю. - Посмотри, какая кухня.
Да, шикарная.
Даже статуя. Это прекрасно.
Красавец, посмотри, какое тело.
- Зевс? - Да.
ВОДОПАД, КАМИН ИЗ ОНИКСА, КИНОТЕАТР
ДОМАШНИЙ БАР
- Мне нравится главная спальня. - Боже…
Мне кажется, подготовка здесь не нужна.
Думаю, можно продавать так.
Здесь восхитительно, чисто, современный дизайн.
- Обалденная коллекция ручек. - Да, впечатляет.
Хозяин сказал мне, что у него есть ручка Авраама Линкольна.
Может, мы подпишем ей наши бумаги.
- Да, на удачу. - Да.
Авраам Линкольн был первым президентом?
- Нет, первым был Джордж Вашингтон. - Ладно.
ДОМ АЛЕКС ХОЛЛ
- Аккуратно натри по бокам. - Прямо рукой?
- Ты испачкаешься. - Дай мне руки помыть.
Обожаю готовить пиццу.
Так я выражаю любовь — кормлю людей. Это очень старый семейный рецепт.
Я хочу, чтобы в моём доме вы чувствовали заботу.
Выпейте бокал вина, а я буду вас любить и кормить.
Тук-тук!
Заходи. Помоги нам.
Я не успеваю.
- Меня припахала. - Привет.
- Сними пальто. - Да, сними пальто.
- Давай, снимай! - Всё по-взрослому.
Я знаю, что пицца обычно круглая.
Но не в моей семье.
Как, по-вашему, у народа успехи на работе?
Ну, я думаю, что Тайлер, благодаря своему происхождению и отцу…
Он — четвертое поколение в сфере недвижимости в Лагуна-Бич.
- Я знаю его очень давно. - Вы встречались?
Нет! Я знаю его через общих друзей.
И мы лично незнакомы.
- Как это так? - Вот так.
- Просто незнакомы. - Говори!
- Странно… - Там что-то есть.
Кажется, однажды мы совпали на «Хиндже» — много лет назад.
Это маленький городок.
Встречаться не с кем, все женаты и с детьми.
Но Тайлер очень счастлив в браке,
и я рада за него.
Если они сейчас не придут, я заставлю тебя делать еще пиццу.
- Заставь Полли. - Заставь Полли.
Полли всё испортит.
«Что мне делать? Я не знаю».
И тогда это делает кто-то другой.
- Привет! - Легка на помине.
- А вот и она! - Привет!
Ты всегда приносишь цветы, ты такая милая.
- Красное, да? Обоим? - Пожалуйста.
Спасибо.
Это приглашение распространяется на всех, или мы — избранные?
Я пригласила Брэнди, но она с детьми, а Тайлер с женой.
Я удивлена, как много народу пришло. Все такие занятые.
Я всегда готова.
Тебе это нравится! Ты как кошка. Видишь? Да!
- А эта какая? - Классическая?
Непопулярное мнение: здесь есть ананас?
- Нет. - Нет.
Не говори так.
- Не оскорбляй ее. - Ананас? Я думал, мы друзья.
Может, еще хочешь соус барбекю с курицей и кинзой?
- Есть охота. - Тащи.
- Ешь. - Обожаю места, где кормят сразу.
Спасибо.
Пицца!
Какая вкуснятина.
Мое почтение шеф-повару.
Алекс, молодец, очень вкусно.
- Это опасно. - Я уже пьяна.
- Я не трогал! - Я думала, ты держишь!
- Ты же держишь бутылку. - Да, но ты подтолкнул!
Хочу знать, кто с кем спит. Мы еще не обсуждали сплетни.
Ты?
Я встречался с девушками, с парнями.
И считаю, что те и другие чокнутые.
- Спасибо, что так сказал. - Да?
- Значит, предпочтений нет? - Нет.
- Мне 29, так что… Да. - Ты так молод.
Я всегда забываю, что тебе нет 30.
Всегда забываю. Я вышла замуж едва за 20.
Играла жену по-настоящему, а потом…
Вы просто разошлись?
- Нет, всё кончилось очень плохо. Да. - Понятно.
Мы дали клятвы, и я восприняла их очень серьезно.
Я вышла замуж до конца своей жизни, а он изменил.
Я видела в его телефоне фото с двумя женщинами.
Они были…
Да, они были проститутками.
Просто класс. Спасибо большое.
А у тебя как обстоят дела? У тебя кто-то есть?
У Кейлы никого не бывает.
Было, но у меня никогда не доходило до чего-то серьезного.
Что? Никогда?
Никогда?
- Никогда. - Ты не хотела?
Конечно, я всегда хотела. Но я забеременела в 17 лет
и в 18 родила сына.
Когда я забеременела, родители выгнали меня из дома.
- Я жила в приютах. - Почему тебя выгнали?
Из-за беременности.
Потому что я забеременела. И они……
Они религиозны или что-то еще?
Можно было бы так подумать, но, скорее, было так:
«Если хочешь оставить ребенка, уходи
или найди семью для усыновления».
В итоге я нашла семью, которая бы усыновила моего сына.
Но на седьмом месяце беременности
я буквально проснулась и решила, что не могу отдать своего сына.
И что ты сделала? Тебя выгнали, ты жила в приютах…
Да, я сказала: «Я оставлю себе сына», —
а они сказали: «Ладно».
Посадили меня в машину,
отвезли к приюту и высадили.
Для меня было самым трудным,
что родители отреклись от меня в самую трудную минуту.
Но я выросла как женщина, как мать.
Если бы не эти трудности,
я бы не достигла того, чего добилась.
Я уже слышала эту историю, но всё равно снова плачу.
Это ужасно.
Да.
А где же отец твоего ребенка? Куда он делся?
- Он был твоим парнем? - Тогда он был моим парнем.
Чтобы забеременеть, хватит и раза.
И это мой случай.
- Буквально один раз? - Да.
- Один раз. - Чёрт.
А тебе 17.
Я правда думаю, что ты боец. Ты всё преодолела, как…
Риелтор — самая счастливая профессия на свете.
- Правда? - Да!
Я очень счастлива.
- Да. Самая счастливая работа. - Я не знаю.
Стресс ужасный, но я счастлива.
Работа с девяти до пяти? Ни за что.
Кто-нибудь видел новый объект на Долфин-террас?
Я не видела.
Александра Роуз и Александра Джарвис приводят хороших клиентов,
но вот, что странно — чувствуется какая-то неловкость.
- Она психическая. - Словно…
- Ты ненавидишь Джарвис? - Хуже нее никого нет.
- Почему она хуже всех? - Бесит.
Полли все бесят. Странно, что я не бешу Полли.
Я хотела сблизиться с ней.
А, ты не в «этом» смысле.
- Молодец. Нет, я… - «Бесит» — слишком крепко сказано.
Я пыталась поговорить с ней…
Она просто не понимает, что ты говоришь, как и половина из нас.
Я говорю по-английски!
На британском английском!
Ты как…
А она…
Она всегда смотрит на тебя косо, потому что не понимает.
Понимает!
Честно говоря, Джарвис классная.
- Вот увидишь. - А проблема с Роуз вот какая.
Когда я пришла, мы вместе обзванивали клиентов, ходили по домам.
Вы были близки.
Мы были близки.
Я очень рада работать с тобой.
Когда я пришла в агентство, я работала с Кейлой.
Она подружилась с остальными девочками, а когда мы начали работать с тобой,
она начала смотреть на меня косо, и мне показалось,
что она меня использовала. Я научила ее всему.
Она просто завидует тому, что мы работаем вместе.
Когда я пришла, мы с тобой сразу же поладили.
Просто мне было неприятно.
И мне не хочется с ней работать.
Медленно, но верно, она начала поносить всех подряд.
Нет, в тебя она влюблена.
- Она поносит меня? - Да.
Она даже костерила Джарвис, хотя она близка с Джарвис,
это ее единственная подруга.
Как только она мне это сказала, я сразу ее отшила.
Мне такого не надо.
Всё это я могу сказать ей в лицо, потому что она знает…
Но она тебя оскорбила, а ты смолчала.
Потому что она назвала меня сучкой.
Роуз поносила других агентов,
я позвонила Джейсону и сказала ему: «Либо ты ей выскажешь, либо я».
Он сказал, что сам поговорит с ней.
Ей это явно не понравилось,
и она назвала меня сучкой.
Ты перешла все границы. Нам не о чем разговаривать.
Она же робкая.
- Да. - Она не робкая.
- Нет? - Нет.
Но у нее клиенты по 20 миллионов.
Я одного не понимаю… Я скажу ей в лицо: «Я не понимаю,
ты даже со мной смущаешься, а ведь мы друзья…»
Вы не друзья.
«А потом выходишь и получаешь клиента за 20 миллионов? Как?»
Она… Ей удалось.
Здесь что-то еще. Я не понимаю.
- Хочу увидеть, как она ходит по домам. - И я.
- Она, видать, продуманная. - Даже меня стесняется.
Вот и я о том. Но понимает клиентов.
Может, она чёртов гений.
Может, она гений.
- Вот что я думаю. - Я не хочу быть таким гением.
Не могу поверить, что девчонкам хватает наглости
сеять сплетни о том, как я нахожу клиентов,
что будто бы я нахожу клиентов через постель.
Это так мелко.
Они понятия не имеют, как я всего добилась.
Я в бизнесе уже 3,5 года.
В самом начале я ходила по домам и обзванивала клиентов.
Стоптала все ноги.
Они даже не представляют, какие дома я продала, кто мои клиенты.
То есть, по сути одни просто… Они завидуют.
В конце концов, я думаю, нам всем нужно поговорить с ней…
- Согласна. - Чтобы избавиться от негатива.
Я бы с удовольствием поговорила с ней.
Они завидуют. Вот и всё.
У нас потрясающий объект за 20 миллионов.
- А что у них? - Ничего.
То есть, всё логично.
Им только остается сплетничать о том, как ты находишь клиентов.
Возможно, обо мне скажут то же самое, но мы обе — орлы.
Орлы летают поодиночке, а птицы — стаями.
- Это правда. - И они — стая птиц.
Уверена, она будет на приеме.
Хотелось бы очистить их энергию. Просто очистить чертову энергию.
- Засунуть ей в задницу шалфей. - За это.
За налаживание отношений с Роуз.
- Нет. - Нет.
Нет!
За хорошее настроение и захват Оринджа.
За захват Оринджа!
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ОТКРЫТИЯ ФИЛИАЛА
Идеальный вечер.
Ого, ты посмотри.
ЛИЗА ЖЕНА ОСТИНА
- Здравствуй. - Привет.
- Ты красивая. - Спасибо.
- Отличная вечеринка. - Да.
- Привет. - Ты красотка, классное платье.
Привет, Алекс.
Знакомьтесь, мой отец.
Приятно познакомиться, много о вас слышал.
Я рад, что смог заполучить вашего сына.
- Привет. Как дела? - Привет.
- Ты сегодня при параде. - Спасибо.
- Мы можем делать такое… - Раз в месяц?
- Разумно. - Раз в неделю.
- Привет, красотка. - Привет.
- Здравствуй. - Рад видеть.
Я тоже.
Джейсон устраивает эту грандиозную вечеринку,
и офис просто потрясающий.
Он занял очень известное здание на Автодороге штата Калифорния
в центре Ньюпорт-Бич,
и хочет отметить открытие с помпой, что и сделает.
Мы это сделаем.
Это сумасшедшие деньги.
Здесь крутятся деньги, с которыми можно послать любого.
У тебя на зубах красная помада.
- Всё, нет. - Какая прелесть.
Мы помогаем друг другу, а не…
Да, всегда бы так.
- «Что? Сейчас помогу». - Да.
- Мне нравится. - Да.
- Ты отлично выглядишь. - Ты тоже.
- За нас. Привет, как дела? - Хорошо.
Я не узнала тебя. Посмотрела на твое платье
и поняла, что это ты.
Да, это я.
- Это я! - Да.
Да, это я.
- Пойду, подкрашу губы. - Что ж, думаю, пора веселиться.
У тебя нет лишней? Полли?
- Привет. - Я Пэм.
- Полли, рада знакомству. - Я тоже.
Агенты в офисе обычно смотрят на меня свысока.
Честно говоря, я думала, что на вечеринке будет по-другому.
Я ничего им не сделала, а они ведут себя так,
будто я убила их маму.
Серьезно.
- Очень приятно. Остин. - Патрик.
Прекрасно выглядишь.
- Привет! Как ты? - Привет.
- Хорошо, а ты? - Да!
- Великолепное платье. - Да, миленькое, а мне нравятся…
Мы с Джарвис проработали шесть месяцев.
Рада тебя видеть.
- Я тоже. Хорошего вечера. - И тебе.
И она меня замечает, только когда я разговариваю с Бреттом.
Совпадение?
Ко мне только что подошла Джарвис
и сказала: «Привет! Прекрасно выглядишь».
Не обращай внимания.
Она очень худая. Ее легко не заметить.
Я крупнее, меня не пропустишь.
- Она крошечная. - Боже мой.
- Привет. - Привет.
ТИФФАНИ ЖЕНА ДЖИО
Какая прелесть.
ДО ЗАВТРА
Я знаю, что мы можем получить для вас
минимум 26–27 миллионов за ваш дом.
Хочу обнять, но боюсь зацепиться.
- У вас всех… - Вы красивая.
- Вы пригласили клиентов? - Да, и привела двух друзей.
Хорошо.
Это Ник.
- Ты не обижаешься? - Что?
- На меня не сердишься? - Не знаю.
Ты не говорил со мной целую вечность.
Думаю, нам стоит поговорить, потому что…
Иногда ты так на меня смотришь, и мне кажется, что я тебе не нравлюсь.
Я думала, что нравлюсь тебе, а потом атмосфера в офисе изменилась,
и я подумала, что…
После того, что было с Кейлой, ты со мной не разговариваешь.
- Да. - Вы все вместе…
- Как клика. - Да.
А меня просто оставили за бортом.
Вы никогда не говорите со мной. Никогда.
- Но ты понимаешь… - Не приглашали на тусовки.
Я хочу с ней поговорить.
- Сейчас? - Да. Где она?
- Пойти с тобой? - Да.
- Алекс… - Что я сделала?
Нужно избавиться от негатива.
Я не хочу снова приходить в офис, улыбаться тебе,
а ты смотришь на меня, как на дерьмо, хотя я всегда добр к тебе.
Я просто хочу прояснить ситуацию.
Я хочу, чтобы мы все ладили, и не хочу негативных эмоций…
А что, есть негативные эмоции?
Всё еще? С твоей стороны, Роуз?
Да, хотелось бы разрешить кое-какие вопросы из прошлого…
Да, я бы тоже хотела их разрешить.
Но после всего, что произошло, мы так и не поговорили.
Ты не звонила мне, ничего не делала, так что…
Проблема осталась.
Осталась. Да.
- Но зачем мне было звонить тебе? - Зачем тебе звонить мне?
Это она наговорила мне всякой фигни.
- Я наговорила? - Она?
Тогда, за ужином.
- Что ты сказала? - Я наговаривала на Кейлу?
Что она сказала обо мне.
Ты сказала ей, что не хочешь иметь со мной дел.
Шутишь? Для меня это новость. Я такого не говорила.
Она всё врет. Ничего такого не было.
Она сказала мне, что вот она говорит обо мне гадости…
- Честно говоря… - Затем сказала про тебя ту вещь.
Зачем мне врать? Я не вру.
Ты говоришь о той истории, как ты нашла того клиента,
потому что, якобы, переспала с кем-то?
- Да. - Что?
Ты говорила, будто я сказала,
что она заполучила дома, трахнув застройщика?
Нет!
Девочка. Твоя ложь…
Я не вру.
- Вам с Кейлой нужно поговорить. - Нам стоит поговорить.
Да, мы с тобой — больная тема.
Давай поговорим.
Началось с мелочей,
потом превратилось в снежный ком, и ты начала лить помои на всех.
И мне это не понравилось.
И вот я, наконец, пошла к Джейсону: «Слушай, либо ты сам разберись, либо я,
но поверь, лучше сам это сделай».
И Джейсон обещал разобраться.
Я согласилась.
Вот и всё.
Я не знаю, что или как сказал тебе Джейсон,
но тебе явно не понравилось то, что ты услышала, но…
Мне показалось, что меня использовали и оскорбили.
Зачем мне тебя использовать? Я мать-одиночка, у меня свой бизнес.
Мне никто не нужен. У меня своего дерьма по уши.
- Почему ты не позвонила мне? - Потому что я была в ярости.
Ты назвала меня сучкой.
Мы можем быть не согласны или обижаться друг на друга,
но я никогда не стану называть тебя иначе как по имени.
Да, прости меня. Я была пьяна и прошу прощения.
Я была неправа, назвав тебя сучкой.
Надеюсь, это не повторится.
И я надеюсь, что не повторится.
Хорошо.
Йоу. Надо же.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Чёрт.
Боже мой!
Я нашла первый объект, а значит, заслуживаю быть здесь.
Однажды я куплю себе такой дом.
За новые большие дела.
Благодаря этому мы продадим этот дом.
- Не бойся, я с тобой. - Да. Спасибо.
Я хочу показать всем в офисе, на каком уровне я играю,
и что со мной шутки плохи.
Готов? Раз, два, три.
Боже мой!
Боже мой.
Играешь с огнем — обожжешься. С меня хватит.
Самые громкие — самые слабые.
Осторожно. Не удивлюсь, если она тебя подставит.
Снимите ее с объекта.
Всё может поменяться.
На 180 градусов.
Она реально пыталась меня поцеловать.
Всякий стыд потеряла.
Она буквально велела никому не говорить.
Маленький грязный секрет. Прости.
Он раскрылся.
- Ты трахаешь мужа. - Устроили травлю!
Плохо, дерьмо, плохо. Стоп.
- Напряженность была высокой. Да. - Да.
Заткнись на хрен.
- Она гадюка. - Мы знаем, кто эти гадюки.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра