1
00:00:06,090 --> 00:00:10,845
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,700
‎(อเล็กซ์ ฮอลล์)

3
00:00:32,784 --> 00:00:33,951
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อมแล้ว

4
00:00:34,035 --> 00:00:37,288
‎- เราควรรอจิโอก่อน
‎- ฉันบอกเขาแล้วว่าเราจะมากี่โมง

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
‎- หวังว่าเขาจะไม่ทำเสียบรรยากาศนะ
‎- เขาสายอยู่แล้ว

6
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
‎ถ้าเขามาสาย ก็ช่างหัวเขา

7
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
‎เราไม่ได้ชวนเขามาสักหน่อย

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,215
‎เราไม่ได้ชวนก็จริง

9
00:00:47,298 --> 00:00:48,841
‎อีกหนึ่งนาที ฉันจะไม่ให้เข้า

10
00:00:48,925 --> 00:00:50,343
‎- ใช่
‎- ปิดประตูเลย

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
‎ปิดประตู

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,388
‎คุณผู้ชายมาแล้ว

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,099
‎ชุดฉันสีเดียวกับรถนายเลย

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,811
‎- เหมือนอยู่ในฝันสีส้ม
‎- ว้าว

15
00:00:59,894 --> 00:01:01,104
‎นี่แหละอสังหาริมทรัพย์โอซี

16
00:01:03,314 --> 00:01:06,609
‎(แปดห้องนอน 15 ห้องน้ำ 1,672 ตารางเมตร
‎ลากูนา ริเวียรา ลากูนาบีช)

17
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
‎(ราคา 106,000,000 ดอลลาร์)

18
00:01:09,320 --> 00:01:11,239
‎- อเล็กซ์ เก่งมากที่หาที่นี่ได้
‎- ฉันรู้

19
00:01:11,322 --> 00:01:12,240
‎ใช่

20
00:01:12,323 --> 00:01:16,369
‎นี่เป็นลิสติ้งที่เฉพาะกลุ่มมาก
‎ราคาขนาดนั้น ตั้ง 106 ล้าน

21
00:01:16,452 --> 00:01:19,080
‎ไม่ใช่แค่นายหน้านะคะ ที่ไม่ให้คนเข้าชมง่ายๆ

22
00:01:19,163 --> 00:01:21,124
‎คนขายก็ไม่ให้ค่ะ

23
00:01:21,207 --> 00:01:24,085
‎ความเคารพในวงการนี้
‎ต้องทำตัวให้คู่ควร ซึ่งฉันทำได้แล้ว

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,962
‎- พวกเธอพร้อมนะ
‎- ฉันพร้อมแล้ว

25
00:01:28,840 --> 00:01:29,924
‎สวัสดีค่ะ

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
‎เป็นไงบ้างคะ

27
00:01:31,092 --> 00:01:33,469
‎สบายดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎อเล็กซ์ ฮอลล์ จากโอกรุ๊ป

28
00:01:33,553 --> 00:01:36,097
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,974
‎- ไง ผมจิโอ
‎- สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มานะ

30
00:01:38,057 --> 00:01:40,309
‎- ไง ผมจิโอ เฮโล
‎- จิโอ ฉันจิล ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

31
00:01:40,393 --> 00:01:42,228
‎ขอบคุณมากที่ให้เราขายที่นี่

32
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
‎แน่นอนค่ะ

33
00:01:43,271 --> 00:01:45,481
‎- เรายิ่งกว่าตื่นเต้นอีก
‎- เฉพาะคนพิเศษเท่านั้น

34
00:01:45,565 --> 00:01:47,942
‎ที่นี่รู้สึกเหมือนรีสอร์ตเลย

35
00:01:48,025 --> 00:01:51,279
‎ที่นี่เป็นทรัพย์สินค่ะ
‎ฉันขอเริ่มเลยนะ อย่างที่บอกไป

36
00:01:51,988 --> 00:01:53,698
‎เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ

37
00:01:53,781 --> 00:01:57,076
‎เราไม่เปิดบ้านให้ชมง่ายๆ จริงๆ
‎นี่เป็นบ้านที่เอ็กซ์คลูซีฟมากๆ

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,328
‎เราเปิดให้แค่นายหน้าเฉพาะกลุ่ม

39
00:01:59,412 --> 00:02:03,749
‎ที่จะมีศักยภาพพอเข้าถึงลูกค้าเฉพาะกลุ่มได้

40
00:02:03,833 --> 00:02:06,169
‎- ระดับเศรษฐีพันล้าน
‎- ค่ะ

41
00:02:06,252 --> 00:02:10,089
‎- ไม่ใช่แค่ล้านนะ พันล้านเลย
‎- คุณได้มือดีที่สุดแล้ว

42
00:02:10,173 --> 00:02:14,635
‎ออปเปนไฮม์กรุ๊ปเชี่ยวชาญ
‎ด้านกลุ่มลูกค้าระดับสูงมากๆ

43
00:02:14,719 --> 00:02:19,348
‎ผมคือมือหนึ่งของออปเปนไฮม์กรุ๊ป

44
00:02:19,432 --> 00:02:21,851
‎ผมคือโคตรร็อกสตาร์

45
00:02:22,435 --> 00:02:27,023
‎ถ้าจะมีใครหาลูกค้าพันล้านให้บ้านหลังนี้ได้

46
00:02:27,607 --> 00:02:28,441
‎ก็ผมนี่แหละ

47
00:02:29,025 --> 00:02:31,194
‎- ดีเลย ขอดูของแพงหน่อยค่ะ ไปดูกัน
‎- ครับ

48
00:02:31,277 --> 00:02:34,155
‎- เราเข้าเรื่องกันเลยดีไหม
‎- ไปกันเลย

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,450
‎นี่เหมือนแคตวอล์กเลย

50
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
‎คุณพระ

51
00:02:40,620 --> 00:02:42,496
‎พวกเธอ

52
00:02:42,580 --> 00:02:44,373
‎รู้สึกเหมือนอยู่บนเรือสำราญเลย

53
00:02:46,000 --> 00:02:48,377
‎- คุณพระ
‎- อย่างกับเรือยอชต์หรูเลย

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
‎ตายแล้ว

55
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
‎นี่มันเหลือเชื่อเลย

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
‎ดูน้ำทะเลสิ

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,061
‎คิดว่าตะลึงมากพอแล้วใช่ไหมคะ

58
00:03:05,144 --> 00:03:06,062
‎มองข้างบนสิ

59
00:03:06,145 --> 00:03:10,566
‎หลังคาจะเปิดได้ แล้วเตียงก็หมุนได้

60
00:03:10,650 --> 00:03:14,403
‎- อะไรนะ
‎- ดาวกับพระจันทร์อยู่ไหน

61
00:03:14,487 --> 00:03:18,199
‎คุณก็หมุนเตียงตาม ไปดูเลยว่าอะไร…

62
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
‎- ที่บอกว่าลูกค้าพันล้านนี่ เข้าใจขึ้นเยอะเลย
‎- พวกเธอ

63
00:03:21,994 --> 00:03:23,788
‎หลังคาเปิดได้จริงๆ ด้วย

64
00:03:23,871 --> 00:03:25,623
‎รู้สึกเหมือนบ้านเจมส์ บอนด์เลย

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,041
‎โรแมนติกจังเลย

66
00:03:27,124 --> 00:03:30,336
‎ถ้ามีเตียงนี้ยังไม่ได้แอ้ม คุณมีปัญหาใหญ่แล้วล่ะ

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
‎ใครพาเขามา

68
00:03:32,505 --> 00:03:36,634
‎ผมเห็นบ้านสวยๆ มาเยอะ
‎แต่หลังนี้ติดห้าอันดับแรกแน่นอน

69
00:03:37,843 --> 00:03:39,512
‎- ไม่
‎- นี่คือที่สุดของที่สุด

70
00:03:39,595 --> 00:03:41,347
‎- ประทับใจมาก
‎- ไม่ใช่แค่ติดอันดับเลย

71
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
‎มันเหนือระดับขึ้นไปอีก

72
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
‎ภาษานิวพอร์ตจริงๆ "ติดห้าอันดับเลย"

73
00:03:45,101 --> 00:03:46,102
‎ไม่มีที่ไหนเทียบได้

74
00:03:46,185 --> 00:03:49,105
‎จิโอ ฉันบอกแล้วนะ
‎ว่าอย่าพูดอะไรให้ฉันขายหน้า โอเคไหม

75
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
‎เรายังเป็นสำนักงานใหม่

76
00:03:50,481 --> 00:03:52,483
‎ทุกคนพยายามทำงานด้วยกัน

77
00:03:52,566 --> 00:03:53,651
‎แต่จิโอมันง่าวค่ะ

78
00:03:53,734 --> 00:03:55,528
‎ง่าวจริงๆ ใครเขาพูดแบบนั้นกัน

79
00:03:56,445 --> 00:03:57,655
‎ฉันอยากแทรกแผ่นดินหนีเลย

80
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
‎ฉันนี่แบบ…

81
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
‎"หุบปาก อย่าพูดแบบนั้น"

82
00:04:00,992 --> 00:04:02,118
‎ผมเข้าข้างนิวพอร์ตนิดหน่อยน่ะ

83
00:04:02,201 --> 00:04:05,121
‎ผมเชี่ยวชาญแถบนิวพอร์ต ไม่ค่อยได้มาลากูนา

84
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
‎แต่สำหรับบ้านแบบนี้ มาได้ทุกเวลา

85
00:04:08,416 --> 00:04:11,836
‎- ผมอยากชมบ้านแสนสวยหลังนี้ต่อ
‎- ได้สิ เราจะตามไป

86
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
‎- ลงไปเลย
‎- ไปกันเลย

87
00:04:13,421 --> 00:04:14,922
‎ลงไปที่ห้องสมุดเลยค่ะ

88
00:04:17,008 --> 00:04:18,301
‎ว้าว ดูน้ำทะเลนั่นสิ

89
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
‎- สมาธิ
‎- สาวๆ กับส้นสูงนี่นะ

90
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
‎- จิโอ นายไม่รู้หรอก
‎- มันท้าทายมาก

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
‎ดูวิวข้างล่างสิ

92
00:04:24,807 --> 00:04:26,100
‎สังเกตพื้นกระจกสิคะ

93
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
‎- ฉันไม่อยากเหยียบเลย
‎- ใช่

94
00:04:31,564 --> 00:04:33,274
‎- ระวังนะ อเล็กซ์
‎- น่ากลัวจัง

95
00:04:36,110 --> 00:04:36,944
‎ว้าว

96
00:04:38,446 --> 00:04:39,280
‎ดูนั่นสิ

97
00:04:42,825 --> 00:04:45,578
‎- สวยจังเลย
‎- ผมชอบที่ใช้คอนกรีตเป็นจุดเด่น

98
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
‎ทางนี้จะพาเราออกมาข้างนอก มาระเบียง

99
00:04:52,501 --> 00:04:54,962
‎- ที่นี่สนุกได้เลยนะ
‎- แน่นอนค่ะ

100
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
‎ผมชอบสระว่ายน้ำ

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
‎สาวๆ ขอถามหน่อยค่ะ
‎ค่าคอมมิชชันเท่าไหร่เหรอ

102
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
‎ผู้ขายจ่ายให้สามเปอร์เซ็นต์
‎กับโบรกเกอร์ที่มีส่วนร่วมค่ะ

103
00:05:03,637 --> 00:05:05,723
‎- สามเปอร์เซ็นต์ของราคาขายเหรอ
‎- ค่ะ

104
00:05:05,806 --> 00:05:06,724
‎โอเค

105
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
‎- คำนวณอยู่เหรอ
‎- ไม่ธรรมดามาก ในแง่ดีนะ

106
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
‎ไม่เคยได้ยินเลย สำหรับช่วงราคานี้

107
00:05:11,479 --> 00:05:13,814
‎อย่าให้ฉันพูดถึงค่าคอมมิชชันเลย

108
00:05:13,898 --> 00:05:17,151
‎ประมาณสามล้านดอลลาร์ได้ มันเหลือเชื่อเลย

109
00:05:17,234 --> 00:05:19,070
‎ฉันไม่เคยได้ยินแบบนี้มาก่อน

110
00:05:19,153 --> 00:05:23,282
‎ขนาดราคา 20 ล้าน
‎ปกติยังให้แค่เปอร์เซ็นต์เดียว แต่…

111
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
‎ฉันว่าเจ้าของคงอยากขาย

112
00:05:26,202 --> 00:05:29,538
‎อีกอย่าง ที่ราคานี้ อย่าลืมนะ
‎ว่าคุณซื้อรีสอร์ตขนาดย่อม

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,457
‎คุณเข้าชายหาดส่วนตัวได้

114
00:05:32,375 --> 00:05:35,544
‎มีห้องฟิตเนส มีคอร์ตเทนนิสแห่งเดียวในลากูนา

115
00:05:35,628 --> 00:05:37,380
‎จอดรถได้มากกว่า 25 คัน

116
00:05:37,463 --> 00:05:40,424
‎- จอดได้มากกว่า 25 คันเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

117
00:05:40,508 --> 00:05:42,051
‎ฉันจะให้คุณเดินชม

118
00:05:42,134 --> 00:05:44,095
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เราจะรอตรงนั้นนะ

119
00:05:44,178 --> 00:05:46,097
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- โอเคค่ะ ยินดีเลย

120
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
‎ว้าว

121
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
‎- คอมมิชชันสามเปอร์เซ็นต์ ที่ราคานี้
‎-ใช่

122
00:05:50,935 --> 00:05:52,269
‎ฉันยังงงอยู่เลย

123
00:05:52,353 --> 00:05:54,188
‎- ตัวเลขขนาดนั้น
‎- คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

124
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
‎มันพลิกเกมได้เลยนะ

125
00:05:55,398 --> 00:05:57,608
‎- พลิกชีวิตเลยล่ะ
‎- สวยมาก

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,485
‎- สวยจริงๆ
‎- ฉันรู้ สวยจนตะลึงเลย

127
00:06:00,653 --> 00:06:01,946
‎เราต้องไปดูส่วนอื่นของบ้าน

128
00:06:04,115 --> 00:06:08,702
‎ส่วนที่ฉันชอบที่สุดในบ้าน ห้องครัว

129
00:06:09,203 --> 00:06:11,497
‎- ชอบเลย
‎- มันทอดยาวไปไม่รู้จบ

130
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
‎เป็นห้องครัวเชฟแน่นอน

131
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
‎ฉันต้องไปดูสวนสักหน่อย

132
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
‎- ไปดูสิ
‎- สวยมากเลย

133
00:06:17,253 --> 00:06:19,088
‎มีบิกินี่คือพร้อมเลย

134
00:06:20,047 --> 00:06:22,800
‎- ฉันโมโหมาก กระเป๋าฉันไม่ใหญ่พอ
‎- ใส่บิกินี่น่ะเหรอ

135
00:06:22,883 --> 00:06:25,428
‎- ฉันน่าจะคิดเผื่อไว้ก่อน
‎- บิกินี่ฉันใส่ในนั้นได้

136
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
‎ทุกอย่างที่ออฟฟิศเป็นไงบ้าง

137
00:06:28,055 --> 00:06:28,973
‎- ก็ดีนะ
‎- เหรอ

138
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
‎ใช่ ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

139
00:06:31,267 --> 00:06:34,770
‎ฉันรู้สึกถึงความเครียดที่ออฟฟิศได้เลยน่ะ

140
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
‎คนพวกนี้มันบ้า ฉันบอกแค่นี้แหละ

141
00:06:39,483 --> 00:06:41,193
‎แต่เอาจริงๆ นะ แบบ…

142
00:06:41,277 --> 00:06:44,363
‎ฉันเข้าใจว่ามันก็มีคนที่ให้ความรู้สึกไปทางนั้น

143
00:06:44,447 --> 00:06:47,867
‎ใช่ ฉันแค่ได้ยินเรื่องบ้าๆ มา
‎แล้วฉันก็พยายามเงียบไว้

144
00:06:47,950 --> 00:06:52,079
‎เพราะเราไม่อยากเข้าบริษัทใหม่
‎แล้วไปสร้างศัตรูทันทีหรอก

145
00:06:52,163 --> 00:06:53,706
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- แน่นอน

146
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
‎ฉันช่างสังเกตมาก ฉันแค่ฟังไว้ทุกอย่าง

147
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
‎เรื่องนึงที่ฉันสังเกตได้ที่ออปเปนไฮม์กรุ๊ป

148
00:06:59,712 --> 00:07:02,590
‎คือมันมีการเมืองในออฟฟิศแบบเฉพาะของตัวเอง

149
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
‎ฉันโฟกัสที่การประสบความสำเร็จ

150
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
‎เราต้องมีวิสัยทัศน์ชัดเจน มีสมาธิ

151
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
‎ไม่งั้นก็ไปไม่ถึง

152
00:07:08,596 --> 00:07:12,057
‎ฉันเพิ่งเห็นศักยภาพแค่ไม่ถึงเสี้ยว

153
00:07:12,141 --> 00:07:14,477
‎กับจำนวนเงินที่จะหาได้จากที่นี่

154
00:07:14,560 --> 00:07:17,229
‎- มันสุดยอดเลย
‎- ฉันว่าพวกเรายังไม่มีใครเห็นหรอก

155
00:07:17,313 --> 00:07:19,940
‎ฉันว่าเธอเห็นแล้วนะ เธอก็ได้สัมผัสแล้วนี่

156
00:07:20,024 --> 00:07:21,817
‎ฉันไม่เคยขายบ้านราคา 106 ล้าน

157
00:07:21,901 --> 00:07:23,694
‎เราเข้าใกล้ขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

158
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
‎สาวๆ เธอต้องมาดูสวนส่วนตัวนี่

159
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
‎- จริงเหรอ
‎- มาเร็ว

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,116
‎- สวน
‎- ยิ่งดูยิ่งเจอของดี

161
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
‎- เรามาแล้ว โอเค
‎- สวนแห่งอีเดนเหรอ ต้องไปดูซะแล้ว

162
00:07:32,119 --> 00:07:34,205
‎- สวน
‎- ดูสวนที่นี่สิ

163
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- สวยมากเลย

164
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
‎เหมือนออกมาจากหนังสือนิทาน

165
00:07:37,166 --> 00:07:39,543
‎- หญ้าในลากูนาบีช ไม่เคยได้ยินเลย
‎- เนอะ

166
00:07:39,627 --> 00:07:44,131
‎- ใช่ มันสวยมาก
‎- ว้าว ฉันไม่เดินเข้าไปหรอก

167
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
‎- รอฉันก่อน
‎- แบรนดี้รู้ว่าต้องทำยังไง

168
00:07:46,467 --> 00:07:48,469
‎สวยจนตะลึงเลยนะ

169
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
‎- ได้ยินเสียงคลื่นซัดเลย
‎- ใช่

170
00:07:50,971 --> 00:07:51,805
‎คุณพระ

171
00:07:52,473 --> 00:07:55,309
‎แบรนดี้ ฉันรู้ว่าเธอมาใหม่ แต่ขอต้อนรับสู่โอซี

172
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
‎ฉันมาเพื่อคว้าทุกอย่าง

173
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
‎บริษัทใหม่ก็ต้องมีนายหน้ากลุ่มใหม่

174
00:08:13,285 --> 00:08:16,664
‎นายหน้ากลุ่มใหม่ก็ต้องมีลิสติ้งใหม่ๆ

175
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
‎สุดยอดไปเลย

176
00:08:20,751 --> 00:08:22,795
‎ไม่มีอะไรไปกว่าความท้าทายใหม่ๆ

177
00:08:23,754 --> 00:08:27,758
‎เรากำลังสร้างธุรกิจ
‎แต่ผมสร้างอนาคตให้ครอบครัว

178
00:08:30,970 --> 00:08:33,639
‎พวกเราไม่มีใครแพ้ความกดดันหรอก

179
00:08:36,809 --> 00:08:39,228
‎ฮัลโหล แบรนดี้นะคะ จากโอกรุ๊ป

180
00:08:39,311 --> 00:08:42,648
‎ฉันมีลิสติ้งแสนวิเศษมาให้
‎แต่เราต้องรีบไปดูเลยนะ

181
00:08:44,733 --> 00:08:47,278
‎อเล็กซานดร้าสองคนย่อมดีกว่าคนเดียว

182
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
‎ไม่มีทีมไหนเก่งไปกว่าเธอกับฉัน

183
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
‎ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

184
00:08:55,452 --> 00:08:59,373
‎เพราะมีที่นี่อยู่หลังบ้าน
‎ผมเลยได้ขายไลฟ์สไตล์ที่ผมเติบโตมา

185
00:09:03,460 --> 00:09:08,090
‎ให้คะแนนความมั่นใจจากหนึ่งถึงสิบ
‎ผมให้ 15 เลย

186
00:09:08,173 --> 00:09:12,136
‎ผมขับพอร์ชสีส้ม เป็นการระลึกถึงออเรนจ์เคาน์ตี

187
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
‎มันอาจจะดูเหมือนสวรรค์ ส่วนใหญ่มันก็ใช่

188
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
‎ช่วยส่งดอคคิวไซน์ของบ้านในลากูนามาได้ไหมคะ

189
00:09:21,604 --> 00:09:23,397
‎เราต้องคอนเฟิร์มการแต่งบ้าน

190
00:09:23,480 --> 00:09:26,025
‎เด็กๆ ไปกันเร็ว ไปๆ

191
00:09:26,108 --> 00:09:28,444
‎แต่มันต้องทำงานหนักมาก
‎กว่าจะทำให้งานนี้ดูง่าย

192
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
‎รัดเข็มขัด

193
00:09:35,284 --> 00:09:36,619
‎(คริสตัลโคฟ)

194
00:09:36,702 --> 00:09:37,953
‎(เจสัน)

195
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
‎ผมกับเบรตต์ ฝาแฝด
‎มีอสังหาริมทรัพย์ในสายเลือด

196
00:09:40,998 --> 00:09:44,460
‎เราเป็นรุ่นที่ห้าของตระกูล
‎ที่ทำงานในวงการอสังหาฯ ลอสแอนเจลิส

197
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
‎(เบรตต์)

198
00:09:48,631 --> 00:09:51,800
‎บริษัทของผม ออปเปนไฮม์กรุ๊ป
‎ประสบความสำเร็จสูงมากในแอลเอ

199
00:09:51,884 --> 00:09:53,761
‎จนเราเปิดสำนักงานที่สอง

200
00:09:53,844 --> 00:09:56,055
‎ในย่านที่ร่ำรวยที่สุดย่านหนึ่งของแคลิฟอร์เนีย

201
00:09:56,138 --> 00:09:56,972
‎ออเรนจ์เคาน์ตี

202
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
‎ดูสิใครมา เจ้านายมาแล้ว

203
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
‎แสบคูณสอง

204
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
‎หลังจากใช้เวลาสร้างออฟฟิศนี้หนึ่งปี

205
00:10:06,315 --> 00:10:08,817
‎ผมก็ได้จ้างนายหน้าพรสวรรค์มาเต็มบริษัท

206
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
‎แล้วเราก็เปิดประตูออปเปนไฮม์กรุ๊ป
‎อย่างเป็นทางการในโอซี

207
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
‎เดินจังหวะเดียวกันด้วย

208
00:10:16,408 --> 00:10:17,576
‎ทำงานต่อเร็ว ทุกคน

209
00:10:17,660 --> 00:10:19,203
‎- ไง
‎- ไง ทุกคน

210
00:10:19,286 --> 00:10:20,120
‎สวัสดีค่ะ

211
00:10:20,204 --> 00:10:23,624
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ คุณล่ะ เดินทางเป็นไงบ้าง

212
00:10:23,707 --> 00:10:25,626
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เดินทางขามาน่ะ

213
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
‎- การจราจรเป็นไงบ้างคะ
‎- บางทีผมก็ไม่เข้าใจคุณนะ พอลลี่

214
00:10:28,504 --> 00:10:31,590
‎- นี่ฉันพูดภาษาอังกฤษนะ
‎- ฉันนึกว่าเธอพูด "เดินขาม้า"

215
00:10:31,674 --> 00:10:34,259
‎- ฉันก็คิด "เธอไปนิวเจอร์ซีย์มาเหรอ"
‎- โอ๊ยตาย

216
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
‎ทุกคน เริ่มประชุมทีมกันเลยดีกว่า

217
00:10:36,553 --> 00:10:37,388
‎ตอนนี้เหรอคะ

218
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
‎- เปล่า อีก 12 นาที
‎- เยี่ยมเลย

219
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‎- ผมจะ…
‎- สิบสองนาที 30 วินาที

220
00:10:40,724 --> 00:10:42,518
‎นั่งรออีก 12 นาที

221
00:10:46,313 --> 00:10:48,691
‎ผมอยากอัปเดตผลงานอสังหาฯ ของทุกคน

222
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
‎เริ่มจากคุณนะ เคย์ล่า

223
00:10:50,109 --> 00:10:54,571
‎ค่ะ ฉันกำลังตามเคาะประตู แล้วก็โทรสอบถาม

224
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
‎ฉันมีผู้ซื้ออยู่เยอะ

225
00:10:56,365 --> 00:10:59,326
‎ฉันทำธุรกรรมกับผู้ซื้อไว้เพียบจากบริษัทก่อน

226
00:10:59,410 --> 00:11:03,080
‎ฉันเลยกำลังขยันมาก เพื่อหาลิสติ้งแรก

227
00:11:03,163 --> 00:11:05,582
‎ขอบคุณที่โทรสอบถามกับไปเคาะประตูนะ

228
00:11:05,666 --> 00:11:08,419
‎เพราะนั่นเป็นเรื่องที่ผมไม่เคยทำ ไม่มีวันทำด้วย

229
00:11:08,502 --> 00:11:13,132
‎ค่ะ ฉันก็ถูกด่าอยู่ โดนปิดประตูใส่หน้า

230
00:11:13,215 --> 00:11:16,885
‎มีครั้งนึง ฉันไปเคาะประตูกกับจาร์วิส
‎แล้วก็มีผู้ชายฉีดสายยางใส่เสื้อเรา

231
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‎ตอนเราไปบ้านหลังนั้น

232
00:11:18,679 --> 00:11:21,140
‎- แต่ได้ลิสติ้งใช่ไหม
‎- ได้ก็ดีสิ

233
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
‎ในเมื่อเรามีอเล็กซานดร้าสามคนแล้ว

234
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
‎- อเล็กซ์ค่ะ ใช่
‎- อเล็กซ์

235
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
‎อเล็กซานดร้าในออฟฟิศมีหลายคนมาก

236
00:11:29,982 --> 00:11:31,734
‎เราประชากรโคตรล้น

237
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
‎แต่ฉันใช้ชื่ออเล็กซ์

238
00:11:34,069 --> 00:11:37,656
‎คนเดียวที่เรียกฉันด้วยชื่อเต็มคือแม่ค่ะ

239
00:11:38,157 --> 00:11:39,992
‎- เริ่มจากอเล็กซานดร้า โรส
‎- ค่ะ

240
00:11:40,075 --> 00:11:44,705
‎เราจะเปิดบ้านที่ดอลฟินพรุ่งนี้
‎ให้เจ้าของโมโตครอสเข้าชม

241
00:11:44,788 --> 00:11:47,624
‎- โอเค
‎- เคย์ล่า ฉันรู้ว่าเธอไปเคาะประตูมา

242
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
‎นี่ก็เป็นลิสติ้งที่ดี
‎เราได้จากการเคาะประตูนี่แหละ

243
00:11:51,754 --> 00:11:54,298
‎เราเคาะประตู แล้วก็โทรสอบถามเจ้าของ

244
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
‎พยายามต่อไปนะ

245
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
‎เป้าหมายของฉันคือ
‎เป็นนายหน้าขายอสังหาฯ ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

246
00:12:00,804 --> 00:12:01,847
‎หรืออเมริกาเหนือ

247
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
‎ไม่รู้สิคะ

248
00:12:03,766 --> 00:12:06,560
‎ลิสติ้งราคา 20 ล้าน
‎จากเคาะประตูแล้วโทรสอบถามเนี่ยนะ

249
00:12:06,643 --> 00:12:09,438
‎- เห็นไหม เจสัน คุณควรเคาะบ่อยๆ นะ
‎- ผมไม่มีวันทำแน่

250
00:12:10,522 --> 00:12:13,692
‎- พอลลี่
‎- ฉันปิดดีลแรกเกินล้านได้แล้วค่ะ

251
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
‎ยินดีด้วย

252
00:12:15,694 --> 00:12:18,155
‎- สั่นระฆังเลย
‎- ใช่ ไปสั่นระฆังเลย ขึ้นไป

253
00:12:18,238 --> 00:12:20,449
‎- ใช่ ไปสั่นเลย พอลลี่
‎- สั่นระฆังเลย เธอ

254
00:12:21,950 --> 00:12:25,621
‎- ทีเดียวพอนะ หนึ่งล้าน
‎- โอเคค่ะ ทีเดียวพอ

255
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
‎เก่งมาก

256
00:12:30,959 --> 00:12:35,214
‎ผมอยากย้ำกับทุกคนว่า
‎เราใกล้จะจัดงานเลี้ยงเปิดตัวครั้งใหญ่

257
00:12:35,297 --> 00:12:37,716
‎มันไม่ใช่งานเลี้ยงธรรมดา
‎ผมอยากให้ทุกคนได้สนุก

258
00:12:37,800 --> 00:12:39,384
‎แต่นี่ก็เป็นโอกาสด้วย

259
00:12:39,468 --> 00:12:41,428
‎ที่ทุกคนจะได้พาลูกค้ารวยๆ เข้ามา

260
00:12:41,512 --> 00:12:44,097
‎เราจะแนะนำบริษัทนี้ต่อชุมชน

261
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
‎ดังนั้น อย่าเมาให้มากนัก

262
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
‎เอาแค่กรึ่มๆ พอประมาณ

263
00:12:48,310 --> 00:12:49,228
‎- ตกลง
‎- ครับ

264
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
‎แล้วเราก็กำลังมาแรง

265
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
‎มันมีเหตุผลที่พวกคุณมาอยู่ที่นี่

266
00:12:53,106 --> 00:12:54,483
‎บางคนมีประสบการณ์

267
00:12:54,566 --> 00:12:58,070
‎บางคนเคยผ่านการขายที่น่าทึ่ง
‎หรือมีลิสติ้งอยู่แล้ว

268
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
‎บางคนก็ยังใหม่กว่าคนอื่น

269
00:12:59,571 --> 00:13:02,908
‎ผมไม่ได้จ้างคนจากประสบการณ์หรือความสำเร็จ

270
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
‎ผมจ้างคนมาเพราะเชื่อในศักยภาพ

271
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
‎เราได้สร้างสิ่งที่
‎ประสบความสำเร็จล้นหลามในลอสแอนเจลิส

272
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
‎เราไม่ได้มาเปิดที่นี่เพื่อล้มเหลว

273
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
‎ผมมีความคาดหวังสูงมาก

274
00:13:10,874 --> 00:13:13,919
‎ผมอยากให้บริษัทนี้
‎ใหญ่ที่สุดและดีที่สุดในออเรนจ์เคาน์ตี

275
00:13:14,002 --> 00:13:15,379
‎ไปทำงานกันต่อได้เลย

276
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
‎(ลิสติ้งของอเล็กซ์ ฮอลล์)

277
00:13:32,938 --> 00:13:35,691
‎- เอาล่ะ วันนี้อากาศดีจัง
‎- นั่นสิ

278
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
‎เขาตัดต้นไม้แล้ว

279
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
‎คุณพระ

280
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
‎พอไม่ได้คุมทุกอย่าง มันก็เป็นแบบนี้แหละ

281
00:13:42,948 --> 00:13:45,909
‎ฉันบอกเลยว่าฉันค่อนข้างเน้นความสมบูรณ์แบบ

282
00:13:45,993 --> 00:13:48,745
‎บางคนอาจจะว่าฉันเป็นจอมบงการในแง่ธุรกิจ

283
00:13:48,829 --> 00:13:53,542
‎ฉันมีลูกสองคน เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ฉันจะล้มเหลวไม่ได้เลย

284
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม ฉันตื่นเต้นแล้ว

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,922
‎(สองห้องนอน สามห้องน้ำ 154 ตารางเมตร
‎แปซิฟิกวิสต้า ลากูนาบีช)

286
00:14:00,465 --> 00:14:03,010
‎คุณพระ

287
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
‎สวยใช่ไหมล่ะ

288
00:14:07,389 --> 00:14:11,018
‎- เห็นแนวชายฝั่งเลยล่ะ
‎- เห็นโลมาด้วย

289
00:14:11,101 --> 00:14:12,728
‎เหมือนอยู่ในเรือสำราญเลย

290
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
‎ตายแล้ว ดูนี่สิ น่าทึ่งเลย

291
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
‎เห็นทะเลกับหาดทรายเลย

292
00:14:21,737 --> 00:14:23,447
‎ตอนกลางคืนก็เห็นไฟในเมือง

293
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
‎เห็นไปถึงชายฝั่งนิวพอร์ต

294
00:14:25,115 --> 00:14:26,742
‎อเล็กซ์ ฮอลล์มีลิสติ้งดีๆ

295
00:14:26,825 --> 00:14:30,579
‎เหมาะกับผู้ซื้อของฉันมาก ชายโสดที่อยากได้วิว

296
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
‎เดินเข้ามาก็จะเห็นเลย

297
00:14:32,080 --> 00:14:34,791
‎ฉันว่ามันคงดีมากถ้าฮอลล์ได้เป็นนายหน้า
‎ทั้งฝั่งผู้ขายและผู้ซื้อ

298
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
‎แล้วเก็บกิจการไว้ในบริษัท

299
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
‎- นั่นไซต์ก่อสร้างเหรอ
‎- ใช่

300
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
‎แต่เขาจะสร้างเลยแนวหลังคามาไม่ได้

301
00:14:44,551 --> 00:14:48,096
‎ผู้ซื้อทุกคนในลากูนากังวลว่า "มันจะบังวิวไหม"

302
00:14:48,180 --> 00:14:52,309
‎ฉันไม่กังวลหรอก มันจะบังสิ่งที่เราไม่อยากเห็น

303
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
‎- บ้านพวกนั้น
‎- ถนน

304
00:14:53,727 --> 00:14:55,771
‎ใช่ แล้วตาเราก็มองไปตรงๆ เลย

305
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
‎- ชอบเลย
‎- นึกออกไหม

306
00:14:57,189 --> 00:15:00,400
‎ทุกคนคิดว่าไซต์ก่อสร้างมันแย่มาก แต่ไม่เลย

307
00:15:00,484 --> 00:15:04,154
‎มันเป็นสัญญาณบอกว่าผู้คนยังลงทุนในย่านนั้น

308
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
‎มันแปลว่าราคาทรัพย์สินแพงขึ้น

309
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
‎แล้วระยะเวลาก่อสร้างก็แค่ชั่วคราว

310
00:15:09,534 --> 00:15:11,453
‎- คุณพระช่วย
‎- ต้องมีอ่างน้ำร้อนแล้ว

311
00:15:11,536 --> 00:15:12,955
‎- พาไปดูอีกสิ
‎- โอเค

312
00:15:13,038 --> 00:15:14,539
‎- สองห้องนอน สามห้องน้ำ
‎- ใช่

313
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
‎เกือบ 160 ตารางเมตร

314
00:15:16,583 --> 00:15:17,417
‎โอเค

315
00:15:17,501 --> 00:15:18,794
‎ตอนนี้เขาออกไปแล้ว

316
00:15:18,877 --> 00:15:20,253
‎- มันว่างอยู่
‎- ว่างอยู่ ใช่

317
00:15:20,337 --> 00:15:23,048
‎- แต่งบ้านแล้ว แต่งไว้สวยเลย
‎- เขาทำอาหารไหม

318
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
‎- จริงๆ ก็ทำนะ
‎- จริงเหรอ

319
00:15:25,092 --> 00:15:27,761
‎ส่วนตัวแล้ว ฉันคงแต่งประตูตู้ใหม่

320
00:15:27,844 --> 00:15:29,513
‎ฉันว่าเขาจะทำสีขาว

321
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
‎ไม่ต้องเปลี่ยนตู้ใหม่ แค่เปลี่ยนประตู

322
00:15:31,556 --> 00:15:32,474
‎ไม่ มัน…

323
00:15:34,101 --> 00:15:36,269
‎- ซอฟต์โคลสเหรอ แก้ง่ายๆ
‎- ไม่ ฉันรู้

324
00:15:36,353 --> 00:15:39,564
‎- ฉันรู้สึกดีเสมอ เวลา…
‎- ปิดแล้วเสียงไม่ดังเหรอ

325
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
‎แล้วมันค่อยๆ ปิด ฉันแบบ…

326
00:15:41,566 --> 00:15:42,401
‎เอาเถอะ

327
00:15:43,610 --> 00:15:45,862
‎- ขอโทษที
‎- โอเค

328
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
‎- โอเค
‎- อันนั้นแก้ง่ายๆ

329
00:15:47,531 --> 00:15:50,325
‎- ไปดูชั้นล่างกัน
‎- โอเค ฉันจะตามเธอไป

330
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
‎- มีระเบียงทุกห้องนอนเลย
‎- โอเค

331
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
‎แล้วก็มี… แน่นอน
‎ตรงนี้เรายิ่งใกล้น้ำทะเลยิ่งกว่าเดิม

332
00:16:03,547 --> 00:16:05,048
‎- นั่นไง
‎- ใช่

333
00:16:05,132 --> 00:16:06,008
‎ว้าว

334
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
‎นี่ห้องน้ำ

335
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
‎- ไม่… ฉันรู้
‎- อะไร… นี่อะไรเหรอ

336
00:16:10,262 --> 00:16:11,096
‎อย่าขำนะ

337
00:16:11,722 --> 00:16:12,973
‎นี่อ่างอาบน้ำเหรอ

338
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
‎น่าจะใช่

339
00:16:15,392 --> 00:16:16,268
‎นั่นสิ

340
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
‎ฉันกำลังเขียนคำบรรยาย

341
00:16:19,771 --> 00:16:23,191
‎แล้วก็คิด "นี่อ่างอาบคนเดียวหรือสองคน"

342
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
‎- มีทางเดียวที่จะรู้
‎- จริงด้วย

343
00:16:24,985 --> 00:16:26,570
‎- ลองดูกัน
‎- ฉันลงได้ ใช่…

344
00:16:27,362 --> 00:16:28,321
‎- เฮ่
‎- อะไรน่ะ

345
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
‎- ขอลงอ่างด้วยสิ
‎- นั่นสิ มันต่ำมากเลย

346
00:16:32,075 --> 00:16:33,035
‎โอเค ระวังนะ

347
00:16:34,161 --> 00:16:35,829
‎- ได้ไหม
‎- ปี๊นๆ

348
00:16:35,912 --> 00:16:38,457
‎- โอเค
‎- เราตัวเล็ก เป็นสาวตัวเล็กสองคน

349
00:16:38,540 --> 00:16:41,043
‎- ดูสิ ยังเห็นทะเลอยู่เลย
‎- ใช่เลย

350
00:16:41,126 --> 00:16:43,295
‎- โรแมนติกมากเลย จริงไหม สวยจัง
‎- จริงด้วย

351
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
‎- อยากดื่มแชมเปญในนี้จัง
‎- นั่นสิ

352
00:16:45,756 --> 00:16:47,299
‎- สัก… ฉันชอบเลย
‎- ฉันรู้

353
00:16:47,382 --> 00:16:50,010
‎ฉันจะแก้คำบรรยาย อ่างอาบน้ำสองคน เนอะ

354
00:16:50,093 --> 00:16:52,471
‎- ใช่ เราเพิ่งลองลงไป
‎- โอเค ฉันจะแก้แล้ว

355
00:16:54,765 --> 00:16:57,225
‎- อ้าว พระอาทิตย์ตก
‎- จริงด้วย

356
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
‎วิวนั่น ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

357
00:16:59,394 --> 00:17:01,188
‎- พระอาทิตย์ยก
‎- เธอเปล่งกระกายเลยนะ

358
00:17:01,271 --> 00:17:03,356
‎เขาเรียกว่าไงนะ โกลเดนอาวเออร์เหรอ

359
00:17:04,066 --> 00:17:05,942
‎ไม่รู้สิ ฉันสนใจแต่โปรโมชันแฮปปี้อาวเออร์

360
00:17:07,486 --> 00:17:11,323
‎ที่นี่คงเหมาะกับการเช่าสินะ

361
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
‎ค่าเช่าที่นี่บ้าบอมาก ทะลุเพดานเลย

362
00:17:14,534 --> 00:17:15,494
‎จริงด้วย

363
00:17:15,577 --> 00:17:19,039
‎พวกผู้ชายโสดไม่อยากซื้อภาระผูกมัด
‎ก็เลยทำแบบ "ซื้อไว้ แล้วปล่อยเช่า"

364
00:17:19,122 --> 00:17:20,165
‎ผูกมัดไม่ได้

365
00:17:20,248 --> 00:17:23,251
‎- ผู้ชายโสดชอบมีปัญหากับการผูกมัด
‎- ใช่ แค่นิดหน่อย

366
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
‎- ถ้าเขาสนใจ…
‎- เขาพร้อมย้ายเข้าเลย

367
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‎- ไม่มีแผนสำรอง พร้อมย้ายเข้าเลยเหรอ
‎- ใช่

368
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
‎- จ่ายเงินสด
‎- โอเค

369
00:17:29,049 --> 00:17:32,803
‎เราอาจจะลงประกาศสัก 2.99 ล้าน
‎เพื่อหาข้อเสนอหลายๆ ฝ่าย

370
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
‎ถ้าเขาอยากเข้ามาดูบ้าน
‎ฉันให้เขามาดูก่อนลงประกาศได้

371
00:17:35,972 --> 00:17:38,850
‎- ฉันอยากพามาดูก่อนลงตลาด
‎- ดีลแรกของเรา

372
00:17:38,934 --> 00:17:41,770
‎- ฉันรู้ ขายบ้านนี้กันเลย
‎- น่าตื่นเต้นจัง โอเค

373
00:17:41,853 --> 00:17:46,066
‎มันดีมากที่มีเพื่อนร่วมงาน
‎อย่างอเล็กซ์ ฮอลล์ที่คอยสนับสนุน

374
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
‎ฉันอาจไม่ใช่นายหน้า
‎ที่มีประสบการณ์มากที่สุดในทีม

375
00:17:48,527 --> 00:17:51,947
‎แต่ฉันอยากเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
‎อันดับหนึ่งของออปเปนไฮม์กรุ๊ป

376
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
‎ฉันคิดว่าฉันทำได้ภายในไม่ถึงห้าปี

377
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
‎ขอสามปีพอ

378
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
‎ไปตำแฮปปี้อาวเออร์
‎ตอนโกลเดนออาวเออร์กัน

379
00:18:01,081 --> 00:18:01,998
‎- ไป
‎- โอเค

380
00:18:10,674 --> 00:18:12,551
‎(อเล็กซานดร้า จาร์วิส)

381
00:18:16,096 --> 00:18:19,850
‎ฉันกับโรสคือนายหน้าหญิง
‎ที่ทำยอดได้สูงที่สุดในออฟฟิศ

382
00:18:25,313 --> 00:18:29,651
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีผู้หญิงคนอื่นในออฟฟิศ
‎ที่มีลิสติ้งราคาเกินสิบล้านอีกไหม

383
00:18:29,734 --> 00:18:32,404
‎เราน็อกรอบพวกนางได้เลยล่ะ

384
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
‎เราแรงไม่หยุดฉุดไม่อยู่จริงๆ

385
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
‎ฉันชอบวิวนี้จัง

386
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
‎มันสวยมากเลย

387
00:18:40,120 --> 00:18:43,081
‎นึกภาพออกไหม นั่งกินมื้อค่ำที่โต๊ะนี้ทุกคืน

388
00:18:43,165 --> 00:18:45,709
‎- ได้ นึกออก
‎- ดูครัวนี่สิ

389
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
‎ใช่ สวยมากเลย

390
00:18:47,210 --> 00:18:49,337
‎สวยยันงานศิลปะเลย

391
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
‎ตายแล้ว งานดีอยู่นะ ดูหุ่นเขาสิ

392
00:18:51,506 --> 00:18:52,424
‎- ซุสเหรอ
‎- ใช่

393
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
‎(กำแพงน้ำตกในบ้าน
‎เตาผิงนิลดำไฟแบ็กลิต ห้องดูหนัง)

394
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
‎(บาร์ในบ้าน)

395
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
‎- ฉันชอบห้องใหญ่มากเลย
‎- คุณพระ ดู…

396
00:19:01,933 --> 00:19:04,728
‎ฉันว่าไม่น่ามีอะไรต้องแต่งเพิ่มแล้วนะ

397
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
‎ฉันว่ามันพร้อมขายแล้วล่ะ

398
00:19:07,397 --> 00:19:10,400
‎บ้านเซ็กซี่ เก็บงานหมดจด อุปกรณ์ล้ำยุค

399
00:19:12,360 --> 00:19:16,239
‎- คอลเล็กชันปากกาก็สุดยอด
‎- ใช่ น่าทึ่งสุดๆ เลย

400
00:19:16,323 --> 00:19:19,910
‎เขาบอกฉันว่ามีปากกาของอับราฮัม ลินคอล์นด้วย

401
00:19:19,993 --> 00:19:22,329
‎เราน่าจะเอาปากกานั่นมาเซ็นสัญญาขายนะ

402
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
‎- ใช่ นำโชค
‎- ใช่เลย

403
00:19:23,955 --> 00:19:26,541
‎อับราฮัม ลินคอล์นเป็นประธานาธิบดีคนแรกเหรอ

404
00:19:27,375 --> 00:19:29,920
‎- ไม่ นั่นจอร์จ วอชิงตัน
‎- โอเค

405
00:19:32,964 --> 00:19:34,591
‎(บ้านอเล็กซ์ ฮอลล์)

406
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
‎แกะมันออกมาเบาๆ

407
00:19:40,305 --> 00:19:41,556
‎ใช้มือเหรอ

408
00:19:41,640 --> 00:19:44,559
‎- นายได้มือเลอะแน่
‎- ขอฉันล้างมือก่อน

409
00:19:44,643 --> 00:19:46,394
‎ฉันชอบเป็นเจ้าภาพคืนพิซซ่า

410
00:19:46,478 --> 00:19:48,438
‎นั่นคือวิธีแสดงความรักของฉัน ฉันเลี้ยงอาหาร

411
00:19:48,521 --> 00:19:51,066
‎นี่คือสูตรประจำตระกูลเก่าแก่มากๆ

412
00:19:51,149 --> 00:19:54,277
‎ฉันอยากให้คุณมาบ้านแล้วรู้สึกได้รับการดูแล

413
00:19:54,361 --> 00:19:56,279
‎ดื่มไวน์สักแก้ว ผ่อนคลาย ฉันจัดงานเอง

414
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
‎ให้ฉันรักคุณ หาของให้คุณกินนะ

415
00:19:58,240 --> 00:19:59,658
‎ก๊อกๆ

416
00:19:59,741 --> 00:20:01,993
‎เข้ามาเลยๆ เราอยากให้เธอช่วย

417
00:20:02,077 --> 00:20:03,828
‎ฉันมาช้ามากเลย

418
00:20:03,912 --> 00:20:05,413
‎- นางให้ฉันทำงาน
‎- เป็นไงบ้าง

419
00:20:05,497 --> 00:20:07,624
‎- ถอดแจ็กเก็ตก่อนสิ
‎- ใช่ ถอดแจ็กเก็ตก่อน

420
00:20:08,750 --> 00:20:11,336
‎- เธอ ถอดออกก่อน
‎- เอาจริงแล้วนะ

421
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
‎ฉันรู้ว่าปกติพิซซ่าจะกลม

422
00:20:13,630 --> 00:20:15,257
‎แต่ไม่ใช่ที่บ้านฉัน

423
00:20:15,340 --> 00:20:18,510
‎คิดว่าคนที่ออฟฟิศเป็นไงกันบ้าง เรื่องงาน

424
00:20:18,593 --> 00:20:24,307
‎ฉันว่า ไทเลอร์น่ะ ดูจากประวัติเขากับพ่อ

425
00:20:24,391 --> 00:20:27,852
‎ตระกูลเขาน่าจะทำอสังหาฯ
‎ในลากูนาบีชมาสี่รุ่นแล้ว

426
00:20:27,936 --> 00:20:30,480
‎ฉันรู้จักเขามานานมาก

427
00:20:30,563 --> 00:20:31,439
‎เคยคบกันไหม

428
00:20:31,523 --> 00:20:35,151
‎- ไม่ ฉันรู้จักผ่านเพื่อน
‎- ฉันแค่ถามเฉยๆ

429
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
‎แล้วเราก็ไม่เคยเจอกัน

430
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
‎- นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ
‎- เปล่าๆ

431
00:20:39,739 --> 00:20:41,700
‎- ไม่มีอะไร เราไม่เคยเจอกัน
‎- เล่ามา

432
00:20:41,783 --> 00:20:43,493
‎- มันแปลก…
‎- ไม่ล่ะ มีซัมติงแน่ๆ

433
00:20:43,576 --> 00:20:47,247
‎ฉันว่าเราอาจจะเคยแมตช์กัน
‎ในแอปหาคู่เมื่อหลายปีก่อน

434
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
‎เมืองมันเล็กมาก เข้าใจไหม

435
00:20:49,499 --> 00:20:53,128
‎วงการหาคู่มันแคบมาก
‎ก่อนที่ทุกคนจะแต่งงานมีลูก

436
00:20:53,211 --> 00:20:56,131
‎แต่ไทเลอร์แต่งงานมีความสุขดีแล้ว

437
00:20:56,214 --> 00:20:57,924
‎แล้วฉันก็ดีใจกับเขา

438
00:20:58,008 --> 00:21:01,678
‎ฉันคงต้องให้พวกเธอช่วยทำพิซซ่าอีกถาด
‎ถ้าพวกนั้นไม่รีบมา

439
00:21:01,761 --> 00:21:03,722
‎- ให้เป็นหน้าที่พอลลี่เถอะ
‎- ให้พอลลี่ทำไป

440
00:21:03,805 --> 00:21:05,432
‎พอลลี่ทำพังแน่ๆ

441
00:21:05,515 --> 00:21:08,268
‎นางจะแบบ "ทำยังไงน่ะ ฉันไม่รู้"

442
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
‎แล้วคนอื่นก็ต้องทำแทน

443
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
‎- ฮัลโหลๆ
‎- พูดถึงก็มาเลยนะ

444
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
‎- พูดถึงอยู่พอดี
‎- ไง

445
00:21:14,691 --> 00:21:17,319
‎น่ารักจังเลย เอาดอกไม้มาให้ตลอด

446
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
‎- ไวน์แดงใช่ไหม ทั้งคู่เลย
‎- ใช่จ้ะ

447
00:21:19,612 --> 00:21:20,447
‎ขอบใจนะ

448
00:21:20,530 --> 00:21:24,951
‎นี่เราชวนทุกคนเลยไหม หรือกลุ่มเล็กคัดแล้ว

449
00:21:25,035 --> 00:21:28,788
‎ฉันชวนแบรนดี้มา
‎แต่นางอยู่กับลูก ไทเลอร์อยู่กับเมีย

450
00:21:29,748 --> 00:21:31,583
‎ฉันแปลกใจนะที่มากันเยอะขนาดนี้

451
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
‎- ทุกคนงานยุ่งมาก
‎- ฉันพร้อมเสมอ

452
00:21:34,085 --> 00:21:37,297
‎ชอบเลยสิ เธอนี่เหมือนแมวเลย เห็นไหม นั่นไง

453
00:21:37,380 --> 00:21:39,049
‎- ถาดนี้ทำอะไรดี
‎- คลาสสิกไหม

454
00:21:39,132 --> 00:21:42,969
‎หลายคนอาจไม่ชอบนะ แต่ที่นี่มีสับปะรดไหม

455
00:21:44,179 --> 00:21:45,055
‎- ไม่
‎- ไม่

456
00:21:45,138 --> 00:21:47,182
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

457
00:21:47,265 --> 00:21:49,934
‎- อย่าลบหลู่สูตรนางสิ
‎- สับปะรดเหรอ นึกว่าเราเพื่อนกัน

458
00:21:50,018 --> 00:21:53,271
‎เอาซอสบาร์บีคิวด้วยไหม ไก่ด้วย ผักชีด้วย

459
00:21:56,316 --> 00:21:57,609
‎- หิวแล้ว
‎- มาเลย

460
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
‎- กินเลย
‎- ฉันชอบบ้านที่บอก "กินเลย"

461
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
‎ขอบใจนะ

462
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
‎พิซซ่าๆ

463
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
‎คุณพระ อร่อยนะ

464
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
‎ต้องชมเชฟเลย

465
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
‎อเล็กซ์ เก่งมาก อร่อยมากเลย

466
00:22:09,371 --> 00:22:11,247
‎- มันอันตรายนะ
‎- ฉันเมาแล้ว

467
00:22:12,791 --> 00:22:15,585
‎- ฉันไม่ได้แตะมันเลยนะ
‎- ฉันนึกว่านายจับไว้

468
00:22:15,668 --> 00:22:18,505
‎- เธอต่างหากถือขวดไวน์
‎- ฉันรู้ แต่นายทำท่าแบบนั้น

469
00:22:19,839 --> 00:22:23,385
‎โอเค ฉันอยากรู้ว่าใครคบใครบ้าง
‎เรายังไม่ได้เมาท์เรื่องนั้นกันเลย

470
00:22:23,468 --> 00:22:24,302
‎นายมีแฟนหรือยัง

471
00:22:24,386 --> 00:22:26,888
‎พวกเธอก็รู้ ฉันเคยคบทั้งผู้หญิง ทั้งผู้ชาย

472
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
‎ณ จุดนี้ ฉันว่าสองเพศบ้าพอกัน

473
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
‎- ดีใจที่นายบอกนะ ขอบใจ
‎- จริงเหรอ

474
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
‎- ไม่ได้ชอบเพศไหนเป็นพิเศษ
‎- ใช่

475
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
‎- แต่ประเด็นคือฉัน 29 แล้ว… ใช่
‎- ยังเด็กอยู่เลย

476
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
‎ฉันลืมตลอดเลยว่านายยังไม่ 30

477
00:22:39,192 --> 00:22:41,986
‎ฉันลืมตลอดเลย
‎ฉันแต่งงานตลอดช่วงอายุ 20 กว่า

478
00:22:42,070 --> 00:22:45,448
‎ฉันรับบทคุณเมีย ทำเรื่องพวกนั้น มันก็…

479
00:22:45,949 --> 00:22:47,450
‎แล้วพวกเธอแยกทางกันเฉยๆ หรือ…

480
00:22:47,534 --> 00:22:51,704
‎- เปล่า จบกันแบบพังเละเทะ ใช่
‎- โอเค

481
00:22:51,788 --> 00:22:54,416
‎เราสาบานกัน ฉันจริงจังกับมันมาก

482
00:22:54,499 --> 00:22:59,587
‎ฉันแต่งงานเพื่อตลอดชีวิต แล้วเขาก็นอกใจ

483
00:22:59,671 --> 00:23:04,801
‎ฉันเห็นรูปในโทรศัพท์เขากับผู้หญิงอีกสองคน

484
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
‎พวกเธอ…

485
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
‎ค่ะ พวกเธอเป็นโสเภณี ก็…

486
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
‎เยี่ยม ขอบใจมากนะ

487
00:23:13,143 --> 00:23:16,020
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง คบใครอยู่ไหม

488
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
‎เคย์ล่าไม่เคยมีแฟน สักคน

489
00:23:17,856 --> 00:23:22,735
‎ฉันเคยไปเดต แต่ไม่เคยคบใครจริงจัง

490
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
‎สักครั้งเลยเหรอ

491
00:23:23,903 --> 00:23:24,821
‎- ใช่
‎- สักครั้งเนี่ยนะ

492
00:23:24,904 --> 00:23:26,489
‎- ไม่เคย
‎- เธออยากมีไหม หรือไม่อยาก

493
00:23:26,573 --> 00:23:31,035
‎แหงสิ ฉันอยากมีมาตลอด
‎แต่ฉันท้องตั้งแต่อายุ 17

494
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
‎แล้วก็คลอดลูกชายตอนอายุ 18

495
00:23:33,830 --> 00:23:37,333
‎ตอนที่ฉันท้อง พ่อแม่ไล่ฉันออกจากบ้าน

496
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
‎- ฉันเลยไปอยู่สถานสงเคราะห์
‎- พ่อแม่ไล่เธอทำไม

497
00:23:42,464 --> 00:23:43,965
‎เพราะนางท้องไง

498
00:23:44,048 --> 00:23:47,385
‎เพราะฉันท้อง แล้วพ่อแม่ก็…

499
00:23:48,386 --> 00:23:50,388
‎เพราะความเชื่อทางศาสนาเหรอ หรือว่า…

500
00:23:51,764 --> 00:23:55,018
‎นายคงคิดงั้น แต่ที่จริงมันแบบ…

501
00:23:55,101 --> 00:23:58,521
‎"ถ้าอยากเลี้ยงเด็กคนนี้ แกต้องย้ายออกไป

502
00:23:58,605 --> 00:24:01,274
‎หรือไม่ก็หาพ่อแม่บุญธรรมให้เด็กซะ"

503
00:24:01,983 --> 00:24:05,361
‎แล้วสุดท้ายฉันก็หาพ่อแม่บุญธรรมให้ลูก

504
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
‎แล้วพอฉันท้องได้เจ็ดเดือน

505
00:24:08,698 --> 00:24:13,286
‎ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคิดเลยว่า "ฉันทิ้งลูกไม่ได้"

506
00:24:13,870 --> 00:24:17,081
‎แล้วเธอทำไง
‎โดนไล่ออกจากบ้าน ไปอยู่สถานสงเคราะห์…

507
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
‎ใช่ ฉันบอกพ่อแม่ "หนูจะเก็บลูกไว้"

508
00:24:20,293 --> 00:24:22,337
‎แล้วพ่อแม่ก็บอก "แล้วแต่"

509
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
‎แล้วพ่อแม่ก็พาฉันไปขึ้นรถ

510
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
‎ขับพาไปสถานสงเคราะห์ ปล่อยฉันไว้ที่นั่น

511
00:24:28,009 --> 00:24:30,386
‎นั่นคือเรื่องยากที่สุดในชีวิตฉัน

512
00:24:30,470 --> 00:24:33,348
‎ตอนที่พ่อแม่ทิ้งฉันในช่วงที่ฉันต้องการพ่อแม่ที่สุด

513
00:24:33,431 --> 00:24:36,809
‎แต่ฉันได้เติบโตในฐานะผู้หญิง ในฐานะแม่

514
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
‎ถ้าฉันไม่เจอความลำบากตอนนั้นมา

515
00:24:38,853 --> 00:24:41,189
‎ฉันคงไม่ประสบความสำเร็จเท่านี้

516
00:24:41,856 --> 00:24:45,360
‎ฉันเคยฟังเรื่องนี้มาแล้ว ฟังอีกก็ยังร้องไห้อีก

517
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
‎มันเลวร้ายมาก

518
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
‎ก็ใช่

519
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
‎อีกอย่าง เธอพูดถึง "พ่อของลูก"
‎เขาหายไปอยู่ไหน

520
00:24:50,990 --> 00:24:54,410
‎- เขาเป็นแฟนเธอเหรอ หรือ…
‎- เป็นแฟนที่คบกันตอนนั้น

521
00:24:54,494 --> 00:24:56,579
‎ครั้งเดียวก็ท้องได้

522
00:24:56,663 --> 00:24:57,705
‎นั่นแหละที่ฉันเจอ

523
00:24:57,789 --> 00:24:59,499
‎- ครั้งเดียวจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

524
00:24:59,582 --> 00:25:00,625
‎- ครั้งเดียว
‎- ตายแล้ว

525
00:25:01,209 --> 00:25:02,293
‎เธอเพิ่งจะ 17

526
00:25:03,461 --> 00:25:07,423
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอเป็นนักสู้
‎เธอสุดยอดมาก แบบ…

527
00:25:07,507 --> 00:25:12,262
‎งานนี้จัดอันดับมาแล้วว่า
‎มีความสุขที่สุดในโลก นายหน้าอสังหาฯ เนี่ย

528
00:25:12,345 --> 00:25:13,346
‎- เรื่องจริงเหรอ
‎- ใช่

529
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
‎ฉันมีความสุขมากนะ

530
00:25:14,806 --> 00:25:17,308
‎- ใช่ งานที่มีความสุขที่สุด
‎- ฉันไม่รู้จะเชื่อดีไหม

531
00:25:17,392 --> 00:25:19,602
‎ฉันเครียดโคตรๆ เลย แต่ก็มีความสุข

532
00:25:19,686 --> 00:25:21,854
‎งานประจำ มีคนคอยคุมเนี่ยนะ ไม่มีทาง

533
00:25:21,938 --> 00:25:25,024
‎มีใครเห็นลิสติ้งใหม่ที่ดอลฟินเทอร์เรซหรือยัง

534
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
‎ฉันยังไม่เห็น

535
00:25:26,359 --> 00:25:30,446
‎อเล็กซานดร้า โรสกับอเล็กซานดร้า จาร์วิส

536
00:25:30,530 --> 00:25:32,031
‎หาลิสติ้งดีๆ เข้ามาได้

537
00:25:32,115 --> 00:25:35,493
‎แต่มันก็เริ่มมีเอเนอร์จี้แปลกๆ
‎น่าอึดอัด ที่เริ่มจะเกิดขึ้น

538
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
‎- ก็นางเป็นบ้า
‎- มันค่อนข้างจะแบบ…

539
00:25:37,287 --> 00:25:41,124
‎- ทำไมเธอเกลียดจาร์วิส
‎- นางคือคนเลวที่สุดในโลก

540
00:25:41,207 --> 00:25:43,167
‎- ทำไมถึงคิดว่านางเลวที่สุดล่ะ
‎- ฉันเกลียดนาง

541
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
‎พอลลี่เกลียดทุกคน
‎ฉันแปลกใจที่พอลลี่ไม่เกลียดฉัน

542
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
‎ฉันพยายามตีสนิทกับนางแล้ว

543
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
‎นึกว่าเธอบอก "ตีฉิ่ง"

544
00:25:49,507 --> 00:25:52,885
‎- ดีแล้วล่ะ ไม่ ฉัน…
‎- "เกลียด" เป็นคำที่แรงนะ ถ้าพูดด่วนสรุป

545
00:25:52,969 --> 00:25:55,597
‎ฉันพยายามคุยกับนางแล้ว แล้วนางก็…

546
00:25:55,680 --> 00:25:59,851
‎นางคงไม่เข้าใจที่เธอพูดมั้ง
‎เราครึ่งกลุ่มก็ไม่เข้าใจ

547
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษนะยะ

548
00:26:02,061 --> 00:26:03,563
‎ใช่ สำเนียงบริทิช

549
00:26:03,646 --> 00:26:04,689
‎เธอแบบ…

550
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
‎แล้วนางก็…

551
00:26:05,857 --> 00:26:09,777
‎นางชอบมองเธอแปลกๆ ประจำ
‎เพราะนางฟังไม่ออกว่าเธอพูดอะไร

552
00:26:09,861 --> 00:26:11,154
‎นางฟังออก

553
00:26:11,237 --> 00:26:13,197
‎เอาจริงๆ นะ จาร์วิสนี่โคตรเท่เลย

554
00:26:13,281 --> 00:26:16,367
‎- เดี๋ยวเธอก็รู้
‎- แต่โรสมีปัญหาตรงนี้

555
00:26:16,451 --> 00:26:20,830
‎ตอนฉันเข้าบริษัทใหม่ๆ
‎เราโทรสอบถามด้วยกัน ไปเคาะประตูด้วยกัน

556
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
‎พวกเธอเคยสนิทกัน

557
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
‎เราเคยสนิทกัน

558
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ทำงานกับเธอ

559
00:26:27,086 --> 00:26:31,215
‎ตอนเข้าบริษัททีแรก ฉันทำงานกับเคย์ล่า

560
00:26:32,133 --> 00:26:37,263
‎นางไปเกาะกลุ่มกับพวกผู้หญิงคนอื่น
‎ตั้งแต่ฉันกับเธอมาจับคู่กัน

561
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
‎แล้วนางก็ทำบรรยากาศแย่ๆ เอเนอร์จี้แย่ๆ

562
00:26:39,849 --> 00:26:43,686
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่านางหลอกใช้ฉันทุกอย่าง
‎ฉันสอนนางทุกอย่างเลยนะ

563
00:26:43,770 --> 00:26:46,397
‎ฉันว่านางแค่อิจฉาที่เราได้ทำงานด้วยกัน

564
00:26:47,065 --> 00:26:50,360
‎นึกออกไหม พอฉันเข้ามา
‎แล้วเธอกับฉันก็เข้ากันได้ดีทันที

565
00:26:51,319 --> 00:26:53,488
‎มันทำให้ฉันไม่พอใจน่ะ

566
00:26:53,571 --> 00:26:56,282
‎ฉันเลยไม่คิดว่าอยากทำงานกับนางต่อ

567
00:26:57,241 --> 00:27:00,953
‎รับรองได้เลย
‎เดี๋ยวนางก็เริ่มปล่อยข่าวนินทาทุกคน

568
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
‎ยกเว้นนาย นางแอบชอบนาย

569
00:27:02,664 --> 00:27:04,499
‎- นางนินทาฉันไหม
‎- ใช่

570
00:27:04,582 --> 00:27:07,710
‎นางนินทาฉันให้จาร์วิสฟังด้วย
‎นางสนิทกับจาร์วิสที่สุด

571
00:27:07,794 --> 00:27:09,420
‎เพื่อนคนเดียวในออฟฟิศเลย

572
00:27:09,504 --> 00:27:13,049
‎ทันทีที่นางมาบอกนะ ฉันพูดเลย
‎"ฉันเหลือทนกับนางแล้ว ฉันจะเลิกคบนาง"

573
00:27:13,132 --> 00:27:14,509
‎ฉันไม่ไปยุ่งกับนางแน่

574
00:27:14,592 --> 00:27:19,013
‎ทุกอย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป
‎ฉันไปพูดใส่หน้านางได้ เพราะนางรู้ดี…

575
00:27:19,097 --> 00:27:21,724
‎เธอก็พูดได้
‎แต่ตอนนางมาเคลียร์ เธอก็พูดไม่ออก

576
00:27:21,808 --> 00:27:23,768
‎ก็นางด่าฉันว่านังแพศยา

577
00:27:25,019 --> 00:27:27,188
‎โรสนินทานายหน้าคนอื่น

578
00:27:27,271 --> 00:27:31,567
‎ฉันเลยโทรหาเจสัน บอกเขาว่า
‎"ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง ฉันจะทำเอง"

579
00:27:31,651 --> 00:27:33,820
‎เขาบอกว่า "ไม่ ผมจะคุยกับเธอเอง"

580
00:27:34,320 --> 00:27:37,365
‎แล้วก็เห็นชัดเลยว่านางไม่ชอบ

581
00:27:37,448 --> 00:27:39,826
‎แล้วนางก็มาด่าฉันว่านังแพศยา

582
00:27:40,326 --> 00:27:44,122
‎ถ้าเธอล้ำเส้น ไม่ให้เกียรติกัน ฉันพอเลยนะ

583
00:27:44,205 --> 00:27:45,373
‎ยัยนั่นท่าทางแหยๆ นะ

584
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
‎- ใช่
‎- นางไม่แหยเลยสักนิด

585
00:27:47,125 --> 00:27:48,000
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่เลย

586
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
‎แต่สุดท้าย นางก็ได้ลิสติ้ง 20 ล้าน

587
00:27:50,169 --> 00:27:53,423
‎ฉันไม่เข้าใจนางตรงนี้ ฉันจะพูด
‎ฉันจะพูดต่อหน้านางเลยด้วย

588
00:27:53,506 --> 00:27:57,677
‎ฉันจะบอก "นี่เธอ ฉันไม่เข้าใจว่า
‎เธออึดอัดกับฉันขนาดนี้ได้ไง เราเพื่อนกันนะ"

589
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
‎เธอไม่ใช่เพื่อนนาง

590
00:27:58,886 --> 00:28:02,807
‎"แล้วเธอไปเคาะบ้าน
‎จนได้ลิสติ้ง 20 ล้านเนี่ยนะ ทำได้ยังไง"

591
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
‎นาง… เอาจนได้น่ะ

592
00:28:05,101 --> 00:28:08,604
‎มันมีเรื่องอื่นอีก ฉันคิดนะ "มันเกิดอะไรขึ้น"

593
00:28:08,688 --> 00:28:11,482
‎- ฉันอยากเห็นตอนไปเคาะประตู
‎- ฉันคิดเลย "ฉันอยากไปดูให้รู้"

594
00:28:11,566 --> 00:28:14,485
‎- นางอาจจะวางแผนเก่งกว่าที่เธอคิด
‎- "เธอทำอึดอัดกับฉัน"

595
00:28:14,569 --> 00:28:16,696
‎ก็นั่นน่ะที่บอก แต่นางหางานได้

596
00:28:16,779 --> 00:28:18,781
‎นางอาจเป็นโคตรอัจฉริยะ

597
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
‎นางอาจจะเป็นอัจฉริยะ

598
00:28:20,491 --> 00:28:24,120
‎- ฉันคิดงั้นแหละ
‎- ฉันไม่อยากเป็นอัจฉริยะประเภทนั้น

599
00:28:24,746 --> 00:28:27,623
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนางจะกล้า

600
00:28:27,707 --> 00:28:30,293
‎ไปปล่อยข่าวลือว่าฉันได้ลิสติ้งมายังไง

601
00:28:30,376 --> 00:28:34,756
‎นางคิดว่าฉันเอาตัวเข้าแลกกับลิสติ้งใหญ่ๆ

602
00:28:34,839 --> 00:28:35,882
‎น่าสมเพชชะมัด

603
00:28:35,965 --> 00:28:38,885
‎พวกนางไม่รู้เลยว่าฉันทำอะไร
‎กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

604
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
‎ฉันอยู่วงการนี้มาสามปีครึ่ง

605
00:28:41,053 --> 00:28:45,349
‎ตอนเริ่มงานทีแรก
‎ฉันเคาะประตู โทรสอบถามคนเดียว

606
00:28:45,433 --> 00:28:46,893
‎ฉันออกไปตามหา

607
00:28:46,976 --> 00:28:51,522
‎พวกนางไม่รู้เลย
‎บ้านที่ฉันขายไป ลูกค้าฉันมีใครบ้าง

608
00:28:51,606 --> 00:28:55,026
‎การที่พวกนางทำแบบนั้นมันแค่…
‎พวกนางโคตรขี้อิจฉา

609
00:28:55,109 --> 00:29:00,072
‎แต่สุดท้ายนะ ฉันว่าเราทุกคนต้องคุยกับนาง

610
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
‎- เห็นด้วย
‎- เพื่อเคลียร์บรรยากาศกับเอเนอร์จี้แย่ๆ

611
00:29:02,533 --> 00:29:04,869
‎ฉันยินดีมากถ้าได้คุยกับนาง

612
00:29:05,495 --> 00:29:07,997
‎- พวกนางแค่อิจฉา มันก็แค่นั้นแหละ
‎- ใช่

613
00:29:08,080 --> 00:29:10,500
‎เราได้ลิสติ้งดีๆ ราคา 20 ล้าน

614
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
‎- พวกนางมีอะไร
‎- ไม่มีเลย

615
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
‎งั้นมันก็ไม่แปลก

616
00:29:14,045 --> 00:29:18,591
‎พวกนางก็จะเอาแต่กล่าวหาเธอ
‎ว่าเธอได้ลูกค้ามายังไง

617
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
‎พวกนางอาจจะทำกับฉันด้วย
‎แต่เราสองคนเป็นนกอินทรี

618
00:29:22,637 --> 00:29:25,056
‎นกอินทรีบินเดี่ยว นกกระจอกบินเป็นฝูง

619
00:29:25,139 --> 00:29:27,558
‎- ก็จริง
‎- พวกนางคือฝูงนกกระจอก

620
00:29:28,142 --> 00:29:29,936
‎นางไปงานเลี้ยงเปิดบริษัทสุดสัปดาห์นี้แน่

621
00:29:30,019 --> 00:29:34,440
‎ฉันอยากเคลียร์เอเนอร์จี้กับพวกนางนะ
‎แค่เคลียร์เอเนอร์จี้ให้รู้เรื่อง

622
00:29:34,524 --> 00:29:36,901
‎- เอาใบเสจยัดตูดนางเลย
‎- ดื่มให้เลย

623
00:29:36,984 --> 00:29:39,362
‎ดื่มให้การปรับความเข้าใจกับโรส

624
00:29:39,445 --> 00:29:41,155
‎- ไม่
‎- ไม่

625
00:29:41,239 --> 00:29:42,573
‎ไม่

626
00:29:42,657 --> 00:29:45,034
‎ดื่มให้บรรยากาศดีๆ ดื่มให้การครองตลาดโอซี

627
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
‎ดื่มให้การครองตลาดโอซีด้วย

628
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

629
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
‎(งานเลี้ยงเปิดบริษัท ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

630
00:30:25,116 --> 00:30:26,409
‎คืนนี้เหมาะกับงานเลี้ยงจริงๆ

631
00:30:26,492 --> 00:30:27,827
‎ใช่เลย ดูนี่สิ

632
00:30:30,788 --> 00:30:32,164
‎(ลิซ่า ภรรยาออสติน)

633
00:30:40,298 --> 00:30:42,091
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เป็นไงบ้าง

634
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‎- เธอดูดีนะ
‎- ขอบใจ

635
00:30:43,593 --> 00:30:44,927
‎- งานเลี้ยงนี่ยอดเลย
‎- ใช่

636
00:30:45,011 --> 00:30:48,347
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เธอสวยนะ ชอบเดรสเธอจัง ไง

637
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
‎ดีใจที่ได้เจอนะ อเล็กซ์

638
00:30:49,515 --> 00:30:51,183
‎ผมอยากแนะนำให้รู้จักพ่อ

639
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

640
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
‎ผมดีใจที่ได้ลูกชายคุณเข้าบริษัท

641
00:30:56,898 --> 00:30:59,066
‎- ว่าไง พวก เป็นไงบ้าง
‎- ไง

642
00:30:59,150 --> 00:31:01,319
‎- คืนนี้แต่งซะเนี้ยบเลยน
‎- ขอบคุณมาก

643
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
‎- เราจัดงานนี้สัก…
‎- เดือนละครั้ง

644
00:31:13,664 --> 00:31:15,166
‎- ก็พอเหมาะดีนะ
‎- อาทิตย์ละครั้ง

645
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
‎- ไง คนสวย
‎- เป็นไงบ้าง

646
00:31:17,668 --> 00:31:19,253
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

647
00:31:19,337 --> 00:31:20,212
‎เช่นกันค่ะ

648
00:31:20,296 --> 00:31:23,132
‎เจสันจัดงานเลี้ยงเปิดตัวครั้งใหญ่ให้บริษัท

649
00:31:23,215 --> 00:31:25,009
‎แล้วออฟฟิศก็สวยมาก

650
00:31:25,092 --> 00:31:31,015
‎เขาได้ตึกที่ดังมากๆ
‎บนถนนพีซีเอช กลางชายหาดนิวพอร์ต

651
00:31:31,098 --> 00:31:33,935
‎แล้วเขาก็อยากเปิดตัวให้ปัง เขาจะทำให้ได้

652
00:31:34,018 --> 00:31:35,186
‎เราก็จะทำให้ได้

653
00:31:35,269 --> 00:31:38,147
‎เงินเยอะเป็นบ้าเลยนะ

654
00:31:38,230 --> 00:31:41,734
‎เงินขนาดแบบโคตรมหาศาลเลย

655
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
‎ลิปสติกสีแดงติดฟันแน่ะ

656
00:31:45,488 --> 00:31:47,365
‎- ออกแล้ว
‎- ฉันรักกลุ่มเราจัง

657
00:31:47,448 --> 00:31:49,367
‎เราช่วยเหลือกันเสมอ แทนที่…

658
00:31:49,450 --> 00:31:51,494
‎ใช่ ฉันอยากเป็นแบบนี้เสมอ แบบ…

659
00:31:51,577 --> 00:31:54,705
‎- "ไม่ นี่เหรอ ฉันจัดการเอง"
‎- ใช่ๆ

660
00:31:54,789 --> 00:31:55,706
‎- ฉันชอบเลย
‎- ใช่

661
00:31:56,540 --> 00:31:58,501
‎- เธอสวยนะ ชนแก้ว
‎- เธอก็สวย

662
00:31:58,584 --> 00:32:01,545
‎- ชนแก้ว ไง เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

663
00:32:01,629 --> 00:32:04,340
‎ฉันทำเธอไม่ได้เลยตอนเดินมา
‎ฉันมัวแต่มองเดรส

664
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
‎แล้วค่อยรู้ตัว "เธอนี่เอง"

665
00:32:06,550 --> 00:32:08,511
‎ใช่ ฉันเอง

666
00:32:08,594 --> 00:32:09,637
‎- ฉันเอง
‎- ใช่

667
00:32:10,304 --> 00:32:11,138
‎ใช่ ฉันเอง

668
00:32:12,056 --> 00:32:15,476
‎- ฉันไปเติมปากก่อนนะ
‎- ได้เวลาเปิดงานแล้วมั้ง

669
00:32:15,559 --> 00:32:17,645
‎เธอไม่ได้เอามาเผื่อใช่ไหม พอลลี่

670
00:32:18,437 --> 00:32:19,730
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ฉันแพม

671
00:32:19,814 --> 00:32:22,358
‎- พอลลี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

672
00:32:23,359 --> 00:32:27,029
‎พวกนายหน้าชอบเมินเฉยใส่ฉันเวลาอยู่ในออฟฟิศ

673
00:32:27,113 --> 00:32:31,075
‎แต่บอกตรงๆ นะ
‎ฉันนึกว่างานเลี้ยงเปิดบริษัทจะต่างไป

674
00:32:31,158 --> 00:32:34,662
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
‎แต่พวกนางทำตัวเหมือนฉัน…

675
00:32:35,246 --> 00:32:36,747
‎ไปฆ่าแม่พวกนางหรืออะไรสักอย่าง

676
00:32:37,832 --> 00:32:38,666
‎เอาจริงๆ นะ

677
00:32:39,500 --> 00:32:41,419
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ออสติน
‎- แพทริก

678
00:32:42,128 --> 00:32:43,212
‎เธอสวยจังเลย

679
00:32:43,963 --> 00:32:45,381
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไง

680
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
‎- สบายดีนะ เธอล่ะ
‎- เธอก็สวย

681
00:32:46,966 --> 00:32:50,136
‎- เดรสสวยมาก
‎- ใช่ สวยเลย ฉันชอบมาก

682
00:32:52,179 --> 00:32:54,598
‎ฉันกับจาร์วิสทำงานด้วยกันมาหกเดือนแล้ว

683
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

684
00:32:55,933 --> 00:32:57,977
‎- เช่นกัน ขอให้สนุกนะ
‎- เช่นกัน

685
00:32:58,060 --> 00:33:02,273
‎ครั้งแรกที่นางพูดกับฉันคือตอนฉันคุยกับเบรตต์

686
00:33:03,524 --> 00:33:04,734
‎บังเอิญเหรอน่ะ

687
00:33:05,818 --> 00:33:11,115
‎จาร์วิสเดินมาหาฉัน
‎แล้วบอกว่า "ไง เธอสวยจัง"

688
00:33:11,198 --> 00:33:12,658
‎ทำตัวเป็นผู้ใหญ่กว่านางเถอะ

689
00:33:12,742 --> 00:33:16,579
‎นางผอมมาก ฉันใหญ่กว่าอยู่แล้ว

690
00:33:17,455 --> 00:33:18,998
‎ฉันนี่แหละใหญ่กว่า

691
00:33:19,874 --> 00:33:21,834
‎- นางตัวเล็กนิดนึง
‎- ให้ตายสิ

692
00:33:23,669 --> 00:33:24,670
‎- ไง
‎- ไง

693
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
‎(ทิฟฟานี่ ภรรยาจิโอ)

694
00:33:31,677 --> 00:33:32,553
‎ดีจังเลย

695
00:33:35,014 --> 00:33:36,348
‎(ยันสว่าง)

696
00:33:38,142 --> 00:33:41,812
‎ผมรู้เลยว่าเราขายได้แบบขั้นต่ำสุดเลยนะ

697
00:33:43,314 --> 00:33:46,025
‎สัก 26-27 ล้าน บ้านคุณน่ะ

698
00:33:46,108 --> 00:33:48,069
‎ฉันอยากกอดเธอ แต่ไม่อยากโดนเธอตำ

699
00:33:48,152 --> 00:33:50,112
‎- พวกเธอมี…
‎- เธอสวยมากเลย

700
00:33:50,196 --> 00:33:54,241
‎- ชวนลูกค้ามาด้วยเหรอ
‎- ใช่ๆ พาเพื่อนมาอีกสองคน

701
00:33:54,325 --> 00:33:55,159
‎ดีเลยค่ะ

702
00:33:55,785 --> 00:33:56,619
‎นี่นิค

703
00:33:57,953 --> 00:33:59,580
‎- เราดีกันหรือเปล่า
‎- อะไรนะ

704
00:33:59,663 --> 00:34:01,707
‎- เราดีกันหรือเปล่า
‎- ไม่รู้สิ

705
00:34:01,791 --> 00:34:04,376
‎ฉันรู้สึกว่านายไม่เคยคุยกับฉันตั้งแต่… ไม่รู้สิ

706
00:34:04,460 --> 00:34:08,339
‎ฉันว่าเราควรคุยกัน เพราะว่า…

707
00:34:08,422 --> 00:34:12,968
‎บอกตรงๆ นะ เธอมองฉันแบบนี้
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าเธอไม่ชอบฉัน

708
00:34:13,052 --> 00:34:18,766
‎ฉันนึกว่านายชอบฉัน
‎แล้วอยู่ๆ เอเนอร์จี้ในออฟฟิศก็เปลี่ยนไป

709
00:34:18,849 --> 00:34:19,809
‎ฉันนึกว่า…

710
00:34:20,601 --> 00:34:24,105
‎เรื่องทุกอย่างกับเคย์ล่า
‎ทำให้นายเมินฉันไปเฉยๆ

711
00:34:24,188 --> 00:34:26,232
‎- นั่นสิ
‎- พวกนายเกาะกลุ่มกัน แล้ว…

712
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
‎- เป็นแก๊งเลย
‎- ใช่

713
00:34:27,733 --> 00:34:31,487
‎แล้วพวกนายทุกคน
‎ก็ไปไหนมาไหนกันโดยไม่มีฉัน

714
00:34:31,570 --> 00:34:33,781
‎พวกนายไม่เคยคุยกับฉันเลยด้วย

715
00:34:34,406 --> 00:34:37,034
‎- แต่เธอเข้าใจว่า…
‎- ไม่เคยชวนฉันไปเที่ยวด้วย

716
00:34:37,118 --> 00:34:38,661
‎ฉันอยากคุยกับนาง

717
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ นางอยู่ไหน

718
00:34:42,164 --> 00:34:43,374
‎- ให้ฉันไปด้วยไหม
‎- เอาสิ

719
00:34:44,208 --> 00:34:45,543
‎- อเล็กซ์…
‎- ฉันทำอะไรผิด

720
00:34:45,626 --> 00:34:48,796
‎แต่เราต้องหยุดเอเนอร์จี้ด้านลบนะ

721
00:34:48,879 --> 00:34:52,842
‎เพราะฉันไม่อยากเข้ามาในออฟฟิศ
‎แล้วพยายามยิ้มให้เธอ

722
00:34:52,925 --> 00:34:56,595
‎แต่โดนเธอมองหยามเหยียด
‎ทั้งที่ฉันทำดีกับเธอเสมอ

723
00:34:56,679 --> 00:34:58,806
‎ฉันแค่อยากปรับความเข้าใจตอนนี้ก่อน

724
00:34:58,889 --> 00:35:03,144
‎ฉันอยากให้เราทุกคนเข้ากันได้
‎แต่ฉันก็ไม่อยากมีบรรยากาศแย่ๆ

725
00:35:03,227 --> 00:35:05,396
‎แต่มันมีเหรอ บรรยากาศแย่ๆ น่ะ

726
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
‎ยังมีเหรอ จากทางเธอเหรอ โรส

727
00:35:07,690 --> 00:35:11,861
‎ใช่ เรามีอดีต
‎ที่ฉันอยากให้เราเคลียร์กันให้จบ แล้ว…

728
00:35:11,944 --> 00:35:14,238
‎ใช่ ฉันก็อยากให้เราเคลียร์กันให้จบ

729
00:35:14,321 --> 00:35:19,368
‎แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎เราก็ไม่ได้คุยกันเลย

730
00:35:19,451 --> 00:35:24,039
‎เธอไม่เคยโทรหา ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น ก็เลย…

731
00:35:24,123 --> 00:35:25,833
‎ไม่ได้เคลียร์กัน

732
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
‎ไม่ได้เคลียร์กัน ใช่

733
00:35:27,585 --> 00:35:31,797
‎- แต่ฉันไม่มีธุระจะโทรหาเธอ
‎- ไม่มีธุระจะโทรหาฉันเหรอ

734
00:35:31,881 --> 00:35:34,091
‎เพราะนางเล่าให้ฉันฟังหลายอย่างเลย

735
00:35:34,175 --> 00:35:35,718
‎- ฉันเล่าเหรอ
‎- นางเล่าเหรอ

736
00:35:35,801 --> 00:35:37,094
‎ดินเนอร์คืนนั้นไง

737
00:35:37,178 --> 00:35:39,722
‎- เธอเล่าอะไร
‎- ฉันเล่าเรื่องเคย์ล่าให้ฟังเหรอ

738
00:35:40,514 --> 00:35:41,891
‎ที่นางพูดถึงฉันน่ะ

739
00:35:42,433 --> 00:35:45,394
‎เธอบอกนางว่าไม่อยากยุ่งกับฉันแล้ว

740
00:35:46,020 --> 00:35:49,273
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ฉันไม่รู้มาก่อนนะ ฉันไม่เคยพูดเรื่องนั้นเลย

741
00:35:49,356 --> 00:35:52,610
‎นางตอแหลสิ้นดี มันไม่เคยเกิดขึ้น

742
00:35:52,693 --> 00:35:56,488
‎นางเล่าให้ฟังหลายอย่างเลย
‎เรื่องที่นางนินทาฉันไว้

743
00:35:56,572 --> 00:35:59,909
‎- เอาจริงๆ นะ
‎- แล้วก็ด่าเธอไว้เรื่องนึงด้วย

744
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
‎ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม ฉันเปล่า

745
00:36:02,036 --> 00:36:06,081
‎เธอหมายถึงเรื่องวิธีที่เธอได้ลิสติ้งเหรอ

746
00:36:06,165 --> 00:36:09,084
‎ที่ว่าเธอไปนอนกับใครสักคนมา

747
00:36:09,168 --> 00:36:11,086
‎- ใช่
‎- อะไรนะ

748
00:36:11,170 --> 00:36:15,799
‎เธอเป็นคนบอกว่าฉันเล่า
‎ว่านางได้ลิสติ้งเพราะนอนกับนักพัฒนาที่ดินเหรอ

749
00:36:15,883 --> 00:36:16,842
‎เปล่า

750
00:36:18,010 --> 00:36:19,762
‎เธอนี่นะ โกหกได้แบบ…

751
00:36:20,679 --> 00:36:21,931
‎ฉันไม่ได้โกหก

752
00:36:22,014 --> 00:36:25,309
‎- ฉันว่าเธอกับเคย์ล่าควรคุยกันตามลำพัง
‎- ฉันว่าเธอกับฉันควรคุยกัน

753
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
‎ใช่ มันเจ็บมากนะ เรื่องเธอกับฉัน

754
00:36:27,603 --> 00:36:28,646
‎โอเค มาคุยกัน

755
00:36:29,897 --> 00:36:31,023
‎มันเลยตามเลยน่ะ

756
00:36:31,106 --> 00:36:36,570
‎มันกลายเป็นเรื่องเล่าเลยเถิด
‎ว่าเธอชอบนินทาทุกคน

757
00:36:36,654 --> 00:36:38,739
‎แล้วฉันก็เริ่มรู้สึกแย่มากๆ

758
00:36:38,822 --> 00:36:44,370
‎สุดท้ายฉันก็เลยไปหาเจสัน บอกว่า
‎"คุณต้องจัดการนะ ไม่งั้นฉันจัดการเอง

759
00:36:44,453 --> 00:36:46,914
‎เชื่อได้เลย คุณไม่อยากให้ฉันจัดการเองแน่"

760
00:36:46,997 --> 00:36:50,417
‎เจสันบอกฉันเจาะจงเลยว่า "ไม่ ผมจัดการอง"

761
00:36:50,501 --> 00:36:51,543
‎ฉันก็ตอบไป "ก็ดีค่ะ"

762
00:36:51,627 --> 00:36:53,587
‎เรื่องมันก็จบแค่นั้น

763
00:36:53,671 --> 00:36:56,465
‎ฉันไม่รู้ว่าเจสันบอกอะไรเธอ
‎หรือบอกเธอด้วยวิธีไหน ช่างเถอะ

764
00:36:56,548 --> 00:36:59,176
‎แต่เห็นชัดเลยว่าเธอไม่ชอบเรื่องที่ได้ฟัง

765
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
‎แต่…

766
00:37:01,845 --> 00:37:04,723
‎ฉันแค่รู้สึกว่าถูกหลอกใช้ ถูกรังแกนิดหน่อย

767
00:37:04,807 --> 00:37:06,725
‎ฉันจะหลอกใช้เธอทำอะไร

768
00:37:06,809 --> 00:37:08,769
‎ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ฉันมีเรื่องของตัวเอง

769
00:37:08,852 --> 00:37:12,481
‎ฉันไม่ต้องหลอกใช้ใครหรอก
‎ฉันมีชีวิตของฉันอยู่แล้ว

770
00:37:13,232 --> 00:37:16,860
‎- ทำไมเธอไม่โทรมาล่ะ
‎- ก็ฉันฉุนมากน่ะสิ

771
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
‎เธอด่าฉันว่า "นังแพศยา"

772
00:37:19,655 --> 00:37:24,034
‎ฉันไม่สนว่าเราเถียงกันแค่ไหน
‎ฉันไม่สนว่าเราหัวร้อนใส่กันแค่ไหน

773
00:37:24,118 --> 00:37:28,747
‎ฉันไม่มีวันด่าเธอด้วยคำด่าอะไรแน่นอน

774
00:37:28,831 --> 00:37:31,709
‎เออ ฉันขอโทษ ฉันเมา ฉันขอโทษนะ

775
00:37:31,792 --> 00:37:34,837
‎ฉันผิดเองที่ด่าเธอว่าแพศยา

776
00:37:34,920 --> 00:37:36,714
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

777
00:37:36,797 --> 00:37:38,757
‎ฉันก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีกเหมือนกัน

778
00:37:38,841 --> 00:37:39,675
‎โอเค

779
00:37:42,303 --> 00:37:43,637
‎ฉันไม่ไหวละ

780
00:37:48,767 --> 00:37:50,311
‎(ตอนต่อไป)

781
00:37:50,394 --> 00:37:51,770
‎ฉิบหาย

782
00:37:51,854 --> 00:37:53,272
‎ว้ายตายแล้ว

783
00:37:54,064 --> 00:37:57,443
‎การได้ลิสติ้งแรกแปลว่าฉันควรค่ากับที่นี่

784
00:37:57,526 --> 00:37:59,653
‎สักวันฉันจะเป็นเจ้าของบ้านแบบนี้บ้าง

785
00:37:59,737 --> 00:38:00,988
‎ดื่มให้สิ่งใหม่ๆ ที่ยิ่งใหญ่

786
00:38:06,952 --> 00:38:09,538
‎นี่คือจุดขายของบ้านหลังนี้

787
00:38:09,621 --> 00:38:12,082
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยเอง
‎- ใช่ ขอบใจนะ

788
00:38:12,166 --> 00:38:15,753
‎ผมอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นจริงๆ
‎ว่านี่คือระดับของผม

789
00:38:15,836 --> 00:38:17,463
‎อย่ามาวุ่นวายกับผม

790
00:38:20,090 --> 00:38:21,633
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

791
00:38:27,139 --> 00:38:28,098
‎คุณพระ

792
00:38:28,724 --> 00:38:30,851
‎แม่เจ้า

793
00:38:30,934 --> 00:38:33,687
‎เล่นกับไฟก็ต้องโดนเผา ฉันพอแล้ว

794
00:38:33,771 --> 00:38:36,065
‎คนที่เสียงดังที่สุดคือคนอ่อนแอที่สุด

795
00:38:36,148 --> 00:38:38,942
‎ระวังไว้นะ เพราะฉันคงไม่แปลกใจ
‎ถ้านางทำอะไรลับหลังเธอ

796
00:38:39,026 --> 00:38:40,736
‎ถอดชื่อนางออกจากลิสติ้งซะ

797
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
‎ประเด็นของสถานการณ์คืออย่างนี้

798
00:38:43,906 --> 00:38:44,740
‎มันพลิกผันได้

799
00:38:47,034 --> 00:38:49,453
‎เธอพยายามจูบผมจริงๆ

800
00:38:49,536 --> 00:38:51,080
‎นางทิ้งศักดิ์ศรีไปแล้ว

801
00:38:51,163 --> 00:38:53,791
‎เธอบอกชัดเลยว่าไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

802
00:38:53,874 --> 00:38:55,959
‎ความลับสกปรกเล็กๆ เสียใจด้วยนะ

803
00:38:56,043 --> 00:38:56,960
‎มันหลุดไปแล้ว

804
00:38:57,044 --> 00:38:59,797
‎- เธอมันแย่งผัวคนอื่น
‎- พวกเธอมันอันธพาล

805
00:38:59,880 --> 00:39:03,133
‎บ้ง บ้ง พัง พัง บ้ง หยุดเถอะ

806
00:39:04,426 --> 00:39:07,096
‎- ช่วงนี้เครียดมากนะ นั่นสิ
‎- ใช่เลย

807
00:39:13,560 --> 00:39:15,771
‎หุบปากไปเลย

808
00:39:15,854 --> 00:39:18,107
‎- นางเป็นงูพิษ
‎- ฉันว่าเรารู้กันดีว่าใครคืองูพิษ

809
00:39:41,338 --> 00:39:46,218
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา