BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hazır mısın? -Evet.
Gio'yu bekliyoruz. Kaçta geleceğimizi söylemiştim.
-Umarım havayı bozmaz. -Geç kalır.
Geç kalırsa siktir et.
Zaten emrivaki yaptı.
Doğru, emrivaki yaptı.
Bir dakikaya kapanıyoruz.
-Evet. -Kapı kapanır.
Kapıları kapatın.
Beyefendi geldi.
Arabanın rengindeyim!
-Mandalina rüyası. -Vay canına. İşte OC emlak sektörü.
8 ODA - 15 BANYO - 1.672 M2 LAGUNA RIVIERA, LAGUNA BEACH
FİYAT: $106.000.000
-Alex, gerçekten bravo. -Aynen.
Evet.
Çok seçkin bir mülk.
Bu kalibredeki, 106 milyonluk mülke
emlakçılar da mülk sahipleri de herkesi sokmaz.
Bu sektörde saygıyı hak edeceksin, benim gibi.
-Hazır mısınız? -Evet.
ÖZEL YAPIM BAKIR KAPI
Merhaba!
Nasılsınız?
Çok iyiyiz, siz? O Grup'tan Alex Hall.
-Sizi görmek güzel. -Memnun oldum.
-Gio. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Ben Gio Helou. -Jill. Memnun oldum.
-Bizi aldığınız için çok sağ olun. -Ne demek.
-Çok heyecanlıyız. -Özel kişilere.
Şimdiden tatil köyü gibi geliyor.
Burası bir malikâne ve konuştuğumuz gibi bu görüşmeyi gizli tutmalıyız.
Normalde açmıyoruz. Çok seçkin bir mülk.
Belli bir müşteri kitlesine erişebilecek belli emlakçılara açıyoruz.
-Tabii. -Milyarder bir kitleye.
-Milyoner yok, milyarder olacak. -Firmanın en iyileriyiz.
Oppenheim Grup'ta çok seçkin müşterilere odaklanıyoruz.
Oppenheim Grup'taki en kıdemli kişiyim.
Ve bu işte resmen bir yıldızım ya.
Bu nedenle bu eve milyarder müşteri getirebilecek biri varsa
o da benim.
-Güzel, gösterin hünerinizi. -Tabii.
-Hemen işe koyulalım mı? -Hadi.
Köprü var.
Aman tanrım.
Yok artık.
Yolcu gemisinde gibiyim.
-Tanrım. -Daha çok lüks yat gibi.
Aman tanrım!
İnanılmaz!
360 DERECE DÖNER YATAK
Okyanusa bakın!
ÖZEL PLAJ
Sizi yeterince büyülemişken bir de yukarı baktıralım.
Çatı açılıyor, yatak da dönüyor.
-Ne? -Yıldızların ve ayın konumuna göre
yatağını çevirip onları izleyebiliyorsun.
Milyarder lafı artık çok daha mantıklı geliyor.
Çatı resmen açılıyor!
James Bond'un evi gibi.
Çok romantik!
Bu yatakta da şansın yaver gitmezse sorun sendedir.
Bunu kim getirdi?
Bir sürü güzel ev görüyorum ama bu kesinlikle ilk beşte.
-Hayır. -En iyisi.
-Çok etkilendim. -Birinci değil.
Birincinin de üstü.
Tam Newport'lu. "İlk beşimde."
Rakibi yok.
Gio, beni utandıracak bir şey söyleme, demiştim.
Yeni bir ofisiz.
Birlikte çalışmaya çalışıyoruz ama Gio tam bir artist.
Artist. Öyle denir mi?
Yerin dibine girdim.
İçimden gelen…
Kes! Öyle konuşma!
Newport bende torpilli, iş odağım orada.
Laguna'ya çok az geliyorum. Ama böyle bir eve ne zaman olsa gelirim.
-Hadi, bu güzel evin kalanını da görelim. -Evet. Önden buyur.
-İnelim. -Hadi.
Kütüphaneye iniyoruz.
Vay be, okyanusa bak.
-Önüne odaklan. -Topuklularınız…
-Gio, tahmin edemezsin. -Çok zor.
Alttaki manzaraya bakın.
Cam zemini görün.
CAM ZEMİN
-Basmak istemiyorum! -Evet.
-Dikkat Alex. -Korkunç.
Vay canına.
Şuna bakın.
-Çok güzel. -Beton vurgulara bayıldım.
Buradan taraçaya çıkalım.
-Burada iyi eğlenilir. -Orası kesin.
Havuza bayıldım.
Hanımlar, buranın komisyonu ne kadar?
Satıcı, satan emlakçıya yüzde üç ödeyecek.
-Satış fiyatının yüzde üçü mü? -Evet.
Peki.
-Hesapladın mı? -Alışılmadık. İyi anlamda.
Bu fiyatlarda görülmemiş bir şey.
Komisyonu konuşursam susturamazsınız.
Yaklaşık üç milyon dolar. İnanılmaz.
Böylesini duymamıştım.
Fiyat 20 milyon olduğunda bile genellikle yüzde bir olur ama…
Sanırım satıcı istekli.
Fiyat böyle olunca küçük bir tatil köyü almış olursunuz.
Özel plaja erişiminiz var.
Spor salonu var. Laguna'nın tek özel tenis kortu var.
25 üstü kapasiteli otopark.
-25 üstü kapasiteli otopark mı? -Evet.
Siz gezin.
-Teşekkürler. -Biz buradayız.
-Çok teşekkürler. -Çok iyi olur.
Vay canına.
-Bu fiyata yüzde üç komisyon mu? -Aynen.
Atlatamadım.
-O rakama… -Beklemiyordum.
İşler değişir.
-Hayatın değişir. -Çok güzel.
-Muhteşem. -Evet. Nefes kesici.
Evi gezmeye devam!
Evin en sevdiğim kısmı.
Mutfak.
-Sevdim. -Ucu bucağı yok.
Kesinlikle şef mutfağı.
Bahçeye bakmam lazım.
-Bak. -Çok güzel.
Tek eksiğimiz bikini.
-Sinirlendim. Gerçi çantam küçük. -Bikini için mi?
-Ama bir yolunu bulurdum. -Benimki sığar.
Ofis nasıl gidiyor?
-İyi. -Öyle mi?
Yani, burada olmak heyecan verici.
Ofisteki gergin havayı şimdiden hissedebiliyorum.
Bunlar manyak. O kadarını diyeyim.
Yalnız cidden…
Bazı kişiler belli bir izlenim veriyor, anlıyorum.
Evet, inanılmaz şeyler duyuyorum ve bulaşmamaya çalışıyorum
çünkü bir ofise girer girmez düşman edinmeyi kimse istemez.
-Anlıyor musun? -Tabii.
Gözlemciyim. Sadece her şeyi dinliyorum.
Oppenheim Grup'ta şunu gördüm,
kendine özgü ofis entrikaları var.
Benim odağımda başarı var.
Sadece hedefine odaklanacaksın yoksa başarılı olamazsın.
Daha burada kazanılabilecek para miktarını
kavramaktan bile uzağım.
-İnanılmaz. -Hepimiz aynı durumdayız.
Bence sen kavradın. Biraz tadını aldın.
-106 milyon dolarlık ev satmadım. -Yaklaşıyoruz.
Hanımlar, özel bahçeyi görmelisiniz.
-Gerçekten mi? -Hadi.
-Bahçe. -Hep daha iyisi geliyor.
-Geliyoruz. -Cennet bahçesini görmek isterim.
-Ah, bahçe. -Şu bahçeye bak.
-Değil mi? -Çok hoş.
Masal kitabından sanki.
-Laguna Beach'te çim mi? Görülmemiş. -Evet.
-Evet. Vay canına, çok hoş. -Ben burada yürümem.
-Durun. -Brandi işi biliyor.
Nefes kesici.
-Dalgaların sesi duyuluyor. -Evet.
Aman tanrım.
Brandi, yenisin biliyorum ama OC'ye hoş geldin.
Çok etkilendim.
Yeni ofis, yeni emlakçılar demek.
Yeni emlakçılar da yeni mülkler demek.
Muhteşem.
Yeni bir zorluktan güzeli yoktur.
İş kuruyoruz ama ben aileme gelecek de kuruyorum.
Ve hiçbirimiz bu stresten yıkılmayacağız.
Merhaba. Ben O Grup'tan Brandi.
Sana harika bir mülk buldum. Ama hemen bakmamız lazım.
Bir Alexandra'dan iyisi iki Alexandra'dır.
İkimizden daha iyi bir takım yok.
Bir alana bir bedava.
Burası benim yaşadığım yer. Gençliğimin yaşam tarzını satıyorum.
Öz güvenime birden 10'a puan versem
on beş veririm.
Arabam turuncu Porsche. Orange County'ye selamım.
Cennet gibi gözükebilir ve genellikle öyledir…
Laguna'daki mülk için online belgeleri gönderir misin?
Hazırlığı da onaylatmalıyız.
Çocuklar, çıkıyoruz! Hadi.
…ama kolay göstermek efor istiyor.
Kemerler.
Emlak, kardeşim Brett'le kanımızda var.
Ailede Los Angeles emlak sektöründeki beşinci kuşağız.
Firmam Oppenheim Grup, LA'de öyle başarılı oldu ki
Kaliforniya'nın en varlıklı bölgelerinden Orange County'de, ikinci ofisi açıyoruz.
Bakın kimler gelmiş. Patronlar gelmiş.
Çifte bela.
Bu ofisi bir yılda hazır ettikten sonra yetenekli emlakçılardan bir ekip kurdum.
Oppenheim Group'un kapılarını OC'de resmen açıyoruz.
Senkronize yürüyorlar.
Herkes iş başına.
-Selam. -Herkese selam!
Merhaba!
-N'aber? -İyilik, sizden? Yolculuk nasıldı?
-Ne nasıldı? -Yolculuk.
-Trafik nasıldı? -Bazen seni anlamıyorum Polly.
-İngilizce konuşuyorum. -"Jersey" dedin sandım.
-New Jersey miydi, diye düşündüm. -Tanrım.
Ekip toplantısına başlayalım.
Şimdi mi?
-12 dakikaya. -Süper.
-Ben… -12 dakika 30 saniye.
Oturup 12 dakika bekleyeyim.
Herkes emlak işlerini anlatsın.
Sen başla Kayla.
Evet. Kapı kapı geziyorum, sıfırdan telefonla arıyorum.
Birçok alıcıyla çalışıyorum.
Son firmamda alıcılarla birçok alışverişe katıldım.
Buradaysa ilk satıcı danışmanlığımı almak için çok çalışıyorum.
Telefon edip kapılara gittiğin için sağ ol
çünkü hiç yapmadığım ve yapmayacağım şeyler.
Evet. Küfür yedim, yüzüme kapı çarpıldı.
Jarvis'le kapı kapı gezerken gittiğimiz bir adam
tişörtlerimize hortum tutmuştu.
-Mülkü kaptınız mı? -Keşke!
Art arda üç Alexandra olduğundan…
-Alex. Evet. -Alex.
Ofiste çok Alexandra var.
Her yer Alexandra.
Ama ben Alex'i kullanıyorum.
Tam adımı söyleyen tek kişi
annem.
-Alexandra Rose. -Evet.
Yarın Dolphin'deki evi bir motokros sahibine göstereceğiz.
-Peki. -Kayla, kapı kapı geziyormuşsun.
Bu bahsettiğimiz, güzel bir mülk ve kapı kapı gezerek bulduk.
Kapı kapı gezerken bulup adama telefon ettik.
Yani devam et.
Benim hedefim Amerika'nın en büyük emlakçısı olmak.
Kuzey Amerika mı demeliyim? Bilmiyorum.
Kapı çalma ve telefonla 20 milyonluk mülk mü?
-Bak Jason, sen de gezmelisin. -Asla yapmam.
-Polly. -Bir milyonu aşan ilk satışımı yaptım!
Tebrikler!
-Çanı çal. -Evet, çanı çal! Hadi, çık.
-Evet, çal Polly! -Çal şunu kızım!
-Yalnız bir milyona bir kere çal. -Tamam, sadece bir kere.
Aferin.
Herkese hatırlatayım, yakında büyük bir açılış partimiz var.
Partiden ibaret değil.
Herkes eğlensin
ama en varlıklı müşterilerini getirme fırsatını da kaçırmasın.
Firmayı cemiyete tanıtıyoruz.
Yani zilzurna olmayalım.
Zilzurnanın hemen öncesinde kalın.
-Tamam. -Evet.
Güçlü başlıyoruz. Hepinizin burada olmasının bir sebebi var.
Bazılarınız tecrübeli.
Etkileyici satışlar yapan, ilan koyanlar var.
Bazılarınız daha yeni.
Ama sırf tecrübe ve başarıya göre işe alım yapmadım.
Potansiyelinize de inandım.
Los Angeles'ta çok başarılı olduk, burada başarısız olmayacağız.
Beklentim çok yüksek.
Orange County'nin en büyüğü ve en iyisi olmalıyız.
Hadi iş başına.
ALEX HALL'UN İLANI
-Hava ne güzel. -Aynen.
Çalıları kesmişler!
Tanrım.
Her şeyi kontrol etmezsen böyle olur.
Mükemmeliyetçi olduğumu söyleyebilirim.
İş konusunda kontrol manyağı bulan da olabilir.
İki çocuğum var, bekâr anneyim. Yani başarısız olma lüksüm yok.
-Hazır mısın? -Evet. Heyecanlıyım!
2 ODA - 3 BANYO - 154 M2 PACIFIC VISTA, LAGUNA BEACH
Aman tanrım.
Çok güzel değil mi?
-Kıyı şeridi görünüyor. -Yunusları görebilirsin.
Yolcu gemisinde gibisin.
Tanrım, şuna bak! Muhteşem.
Okyanus da plaj da görünüyor.
Gece tüm şehir ışıkları, Newport Coast önünde.
Alex Hall'un ilanı harika.
Manzara isteyen bekâr alıcım için harika. Girince manzara hemen görülüyor.
Hall'un satıcısını alıcımla buluştursak, firma içinde kalsa harika olur.
-İnşaat mı bu? -Evet.
Ama şu çatıyı geçmeleri yasak.
Laguna'da her alıcı "Manzaramı kapatır mı?" diye endişelenir.
Ben endişelenmiyorum, hatta görmek istemediklerimizi kapatıyor.
-Şu evleri. -Sokağı.
Gözün doğrudan ileriye yöneliyor.
-Bayıldım. -Öyle işte.
Herkes inşaatı korkunç bulur ama değildir.
Bölgeye hâlâ yatırım yapıldığını gösterir.
Emlak fiyatlarının yükseleceğini gösterir.
İnşaat dönemi de geçicidir.
-Tanrım. -Bir de jakuzi lazım.
-Devam edelim. -Tamam.
-İki oda, üç banyo. -Evet.
Neredeyse 155 metrekare.
Tamam.
-Satıcı gitti mi? Boş mu? -Boş, evet.
-Güzel hazırlanmış. -Yemek yapar mı?
-Evet. -Gerçekten mi?
Şahsen ben dolap kapaklarını değiştirirdim.
Bence o beyaz yapardı.
Kapakları değiştirmek yeterli.
Yok. Bunlar…
-Sessiz kapak kolay yapılır. -Evet.
-Şey olmasını çok severim… -Sessiz kapanmasını mı?
Ve yavaşlamasını. Şöyle olurum…
Neyse.
-Tamam. -Pardon.
Tamam.
-Tamam. -Kolay iş.
-Alt kata bakalım. -Tamam. Seni takip ediyorum.
-Her yatak odasının balkonu var. -Tamam.
Ve…
Tabii burada okyanusa daha da yaklaşıyoruz.
-İşte orada! -Evet.
Vay canına.
-Banyo burada. -Sakın…
-Bu ne? -Biliyorum.
Gülme.
Küvet mi?
Sanırım.
Haklısın.
Açıklamayı yazarken
"Tek kişilik mi, iki kişilik mi?" diye düşündüm.
-Öğrenmenin tek yolu var. -Evet.
-Deneyelim. -Ben sığarım.
-Hey! -Ne?
-Ben de gireyim. -Çok alçak.
Tamam, dikkat et.
Değil mi?
-Tamam. -İkimiz de minyonuz.
-Bak, okyanus buradan da görünüyor. -Evet.
-Romantik, değil mi? Tatlı. -Evet!
-Keşke şampanya olsa. -Evet!
Küçük bir…
-Evet! -Bayıldım.
Açıklamayı değiştiriyorum. İki kişilik küvet.
-Evet, denedik. -Tamam, değiştiriyorum.
-Gün batımı! -Evet.
Bu manzaradan iyisini bulamazsın.
-Gün batımı! -Işıl ışılsın ya.
-Ne diyorlardı, altın saat mi? -Bilmiyorum.
Umursadığım tek saat ucuz içki saati.
Burası kiralamak için iyi olurdu, değil mi?
Burada uzun dönem kiraları uçuk.
Tabii.
Çoğu bekâr kendine almak istemiyor. Kiraya veriyorlar.
Bağlanamıyorlar.
-Çoğu bekârın bağlanma sorunu var! -Evet, biraz.
-O ilgileniyorsa… -Hazır.
-Şartsız hazır mı? -Evet.
-Nakit ödeyecek. -Tamam.
Muhtemelen 2.990.000'e koyarız. Birden çok teklif almak için.
Görmek istiyorsa ilanı koymadan gösterebilirim.
-Öyle yapmayı çok isterim. -İlk alışverişimiz.
-Evet. -Heyecan verici.
-Tamam. -Satalım şunu.
Alex Hall gibi destek veren bir iş arkadaşımın olması harika.
Ekibin en tecrübeli danışmanı değilim
ama Oppenheim Group'taki en iyi danışman olmak istiyorum.
Beş yıla kalmaz başarırım bence.
Üç yeter.
-Altın saatten ucuz içki saatine geçelim. -Evet!
Rose'la ofisin en çok satan kadın danışmanlarıyız.
Ofisteki kadınlardan 10 milyonun üstünde ilanı olan var mı, emin değilim.
Onlardan kat kat iyiyiz.
Dur durak bilmiyoruz.
Manzaraya bayıldım.
Çok güzel.
Her akşam bu masada yediğini düşünebiliyor musun?
-Evet, düşünebiliyorum. -Mutfağa bak.
Evet, muhteşem.
Sanat eserleri bile çok güzel.
Çok yakışıklı be. Vücuduna bak.
-Zeus mu? -Evet.
İÇ MEKÂN SU DUVARI ARKADAN IŞIKLI ONİKS ŞÖMİNE - SİNEMA
EV BARI
-Büyük yatak odasına bayıldım. -Tanrım, bak…
Bence burada hazırlığa gerek yok.
Bence gösterilmeye hazır.
Çekici, temiz, her şey en üst düzey.
-Kalem koleksiyonu inanılmaz. -Evet, çok etkileyici.
Abraham Lincoln'ın kalemlerinden biri de varmış.
Belki son belgelerimizi onunla imzalarız.
-Uğur getirir. -Evet.
Abraham Lincoln ilk başkan mıydı?
-Hayır, o George Washington. -Ah, tamam.
ALEX HALL'UN EVİ
-Yavaşça yanlara yay. -Elimle mi?
-Elini kirleteceksin. -Önce elimi yıkayayım.
Pizza gecesi yapmaya bayılırım. Besleyerek sevgimi gösteririm.
Bu çok eski bir aile tarifi.
Evimde ilgimi hisset, şarap iç, rahatla. Ağırlama işini ben yapayım.
Seni seveyim ve besleyeyim.
Tık tık!
Gel, yardımın gerekiyor.
Çok geciktik.
-Bana iş ver. -Nasılsın?
-Ceketini çıkar. -Evet, ceketini çıkar.
-Kızım, çıkar şunu! -Ciddileşiyorum.
Evet, pizza normalde yuvarlaktır. Ama ailemde öyle değildir.
Sizce ofistekilerin iş performansı nasıl?
Bence Tyler babası sebebiyle…
Sanırım ailesi Laguna Beach'te dört kuşaktır emlak işinde.
Ben onu uzun zamandır tanıyorum.
Çıktınız mı?
-Hayır! Ortak arkadaşlarımız var. -Sadece sordum.
Biz hiç tanışmadık.
-Ne oldu ki? -Hiç.
-Hiç. Tanışmadık işte. -Anlat!
-Tuhaf bir… -Bir iş var.
Bir keresinde Hinge'de eşleşmiş olabiliriz. Yıllar önce.
Burası çok küçük bir ilçe.
Evlenip çocuk yapmamış az kişi oluyor.
Ama Tyler'ın çok mutlu bir evliliği var.
Onun adına mutluyum.
Geç kalırlarsa size bir pizza daha yaptıracağım.
-Polly'ye bırakıyorum. -O yapsın.
Polly batırır.
"Ne yapacağım? Bilmiyorum" der.
Sonra başkasına kalır.
-Merhaba. -İti an çomağı hazırla.
-Sizi konuşuyorduk! -Selam!
Bana hep çiçek getiriyorsun, çok tatlısın.
-İkinize de kırmızı mı? -Lütfen.
Teşekkürler.
Herkesi davet ettik mi yoksa biz seçkin azınlık mıyız?
Brandi'yi davet ettim ama çocuklarıylaymış. Tyler da eşiyle.
Bu kadar kişinin gelebilmesine şaşırdım. Çok yoğunuz.
Ben hep hazırım.
Hoşuna gitti! Kedi gibisin. Gördünüz mü? Evet!
-Neli olsun? -Klasik?
Başıma bir şey gelmeyecekse şey var mı?
Ananas?
-Hayır. -Hayır.
Lafını bile etme.
-Hakaret sayar. -Ananas mı? Arkadaştık hani?
Barbekü sos, tavuk, kişniş de ister misin?
-Çok açım. -Getir.
-Ye, ye, ye. -"Ye" diyen mekân, müthiş.
-Mangia! -Teşekkürler.
Pizza, pizza!
Çok iyi be!
Şefin eline sağlık!
Alex, bravo. Çok güzel olmuş.
-Tehlikeli yalnız. -Sarhoş gibiyim.
-Dokunmadım! -Tuttun sanıyordum!
-Şişeyi sen tutuyordun. -Evet ama şöyle yaptın…
Herkesin flört hayatını öğrenmek istiyorum. Konuşmadık.
Sende var mı?
Biliyorsunuz, kadınlarla da erkeklerle de çıktım.
-Eşit derecede manyaklar. Ama… -Haklısın, sağ ol.
Öyle mi?
-Bir tercihin yok mu? -Yok.
-Zaten 29 yaşındayım… -Çok gençsin.
Otuzuna gelmediğini hep unutuyorum.
Hep unutuyorum. Yirmili yaşlarımı evli geçirdim.
Tam bir eştim, o hayatı yaşıyordum ve…
Sonra anlaşarak mı ayrıldınız?
Hayır, feci bir sondu.
-Peki. -Evet.
Yeminler ettik, ben onları çok ciddiye aldım.
Ömür boyu evli kalmak üzere evlendim
ama o bana ihanet etti.
Telefonunda iki kadınla fotoğraflarını gördüm.
Kadınlar…
Evet, kadınlar fahişeydi. Yani…
Harika. Çok sağ ol.
Sende ne var? Flörtün var mı?
Kayla hiç flört etmedi.
Flört ettim ama gerçek bir ilişkim olmadı.
Hayatında hiç mi?
-Evet. -Hiç mi?
-Hiç. -İstemedin mi?
Tabii ki hep istedim.
Ama 17 yaşında hamile kaldım
ve 18 yaşında oğlumu doğurdum.
Hamile kaldığımda ailem beni evden kovdu.
-Barınaklarda yaşadım. -Seni neden kovdular?
Hamile kaldığın için mi?
Hamile kaldığım için. Ve şey yaptılar…
Dinî görüşlerinden falan mı?
Akla ilk o geliyor. Ama daha çok şöyleydi…
"Çocuğu doğuracaksan ya evden gideceksin
ya da evlat edinecek aile bulacaksın."
Hatta oğlumu evlat edinecek bir aile de buldum.
Sonra yedi aylık hamileyken
bir gün uyanıp "Oğlumu veremem" dedim.
Ne yaptın? Kovulmuştun, barınaklarda yaşıyordun…
"Oğlumu vermeyeceğim" dedim.
Onlar da "Tamam" dedi.
Beni arabaya bindirip,
barınağa götürüp bıraktılar.
Ailemin onlara en ihtiyaç duyduğum zamanda beni reddetmesi
yaşadığım en zor şeydi.
Ama bir kadın olarak, bir anne olarak geliştim.
O zorlukları yaşamasaydım
bu kadarını başaramazdım.
Hikâyeyi daha önce dinlemiştim ama yine ağlattı.
Korkunç.
Evet.
Peki çocuğun babası ne konumdaydı?
-Erkek arkadaşın mıydı yoksa… -O dönemde evet.
Bir kerede hamile kalınabiliyor.
Başıma geldi.
-Resmen bir kerede. -Evet.
-Bir kere. -Siktir.
On yedi yaşında.
Bence sen bir savaşçısın. Çok iyi gidiyorsun.
Emlak danışmanlığı dünyanın en mutlu eden mesleği seçilmiş.
-Sahi mi? -Evet.
Ben çok mutluyum.
-Evet. En mutlu eden iş. -İnanamadım.
-Stresten ölüyorum ama mutluyum. -Gıcık yöneticiyle dokuz beş işi mi olsun?
Dolphin Terrace'taki yeni ilanı gezen oldu mu?
Ben gezmedim.
Alexandra Rose ve Alexandra Jarvis harika ilanlar kapıyorlar.
Ama tuhaf bir enerjileri var.
-Manyak. -Şey gibi…
-Jarvis'ten niye nefret ediyorsunuz? -Dünyanın en kötü insanı.
-Neden? -Nefret ediyorum.
Polly herkesten nefret ediyor. Hayret, benden etmiyor.
Yaklaşmaya çalıştım.
"Yatmaya" dedin sandım.
-İyi ettin. Hayır, ben… -"Nefret" lafını etmek için erken.
O kadınla konuşmaya çalıştım…
Konuşmanı anlamıyordur. Çoğumuz anlamıyoruz.
İngilizce konuşuyorum ben!
Evet, İngiliz İngilizcesi! Şöyle…
Jarvis de…
Sana hep bir tuhaf bakıyor çünkü konuşmanı anlamıyor.
Anlıyor!
Açıkçası Jarvis gayet iyi.
-Görürsün. -Ama Rose'daki sorun şu.
İlk geldiğimde birlikte telefon açıyorduk, kapı kapı geziyorduk.
Yakındınız.
Yakındık.
Seninle çalışmak heyecan verici.
Firmaya girdiğimde Kayla'yla çalıştım.
Ben seninle çalışmaya başlayınca diğer kadınlarla birlik oldu.
Kötü enerji yaymaya başladı.
Bence beni kullandı. Ona her şeyi ben öğrettim.
-Bence birlikte çalışmamızı kıskanıyor. -Evet.
Ben gelince seninle hemen yakınlaştık.
Bu beni rahatsız etti işte.
O yüzden onunla çalışmak istemiyorum.
Yavaş yavaş herkesin dedikodusunu yapmaya başladı.
Senin dışında. Sana âşık.
-Benim hakkımda? -Evet.
Hatta bana en yakın olduğu Jarvis'in dedikodusunu yaptı.
Ofisteki tek arkadaşının.
Bu konuşmadan sonra "İşim bitti, siliyorum" diye düşündüm.
"Muhatap olmuyorum."
Tüm bu söylediklerimi yüzüne de söyleyebilirim çünkü biliyor…
Öyle diyorsun da o yüzleşince donakaldın.
Çünkü bana orospu dedi.
Rose danışmanların dedikodusunu yapıyordu.
Ben de Jason'ı arayıp "Müdahale etmezsen ben ederim" dedim.
O da "Yok, ben konuşurum" dedi.
Belli ki bu, Jarvis'in hoşuna gitmedi
ve bana orospu dedi.
O saygısızlık çizgisini aştığın anda seninle işim biter.
Bence çekingen.
-Evet. -Çekingen değil.
-Değil mi? -Değil. 20 milyonluk ilanlar kapıyor…
Onda anlamadığım…
Bunu yüzüne de söylerim,
"Şunu anlamıyorum. Bana, arkadaşına rahat davranamıyorsun…"
Arkadaş değilsiniz.
"…sonra kapı kapı dolaşırken 20 milyonluk ilan kapıyorsun. Nasıl?"
O… İşe yaramış.
Bu işte bir iş var. "Nasıl ya?" diyorum.
-Ben de kapıda görmek isterim. -Görmek isterim.
-Belki hesapçıdır. -"Bana rahat davranamıyorsun."
Ben de onu diyorum. Ama kapıyor.
-Belki dâhidir. -Evet, belki de dâhidir.
-Evet. -Bence öyle.
Ben o tür bir dâhi olmak istemem.
O kadınların cüretine inanamıyorum.
İlanları nasıl aldığıma dair laf yayıyorlar.
Ben büyük ilanları birileriyle yatağa girerek alıyormuşum.
Çok acınası.
Bu noktaya nasıl geldiğimi bilmiyorlar.
Üç buçuk yıldır sektördeyim.
İlk başladığımda tek başıma kapı kapı gezdim, telefonlar ettim.
Kendimi adadım.
Sattığım evleri, müşterilerimi bilmiyorlar.
Bunu yapmaları…
Çekemiyorlar.
-Bence hepimiz onunla bir konuşmalıyız. -Bence de.
-Kötü enerji kalksın diye. -Onunla o konuşmayı yapmayı çok isterim.
Kıskanıyorlar. Mesele bu.
Bizde 20 milyonluk bu muhteşem ilan var.
-Onlarda ne var? -Hiçbir şey.
Çok anlaşılır bir şey.
Müşteri kazanma yollarına dair ithamlarda bulunacaklar.
Bana da aynısını yaparlar. İkimiz de kartalız.
Kartallar yalnız uçar, kuşlar sürüyle.
-Doğru. -Onlar kuş takımı.
Lansman partisine kesin gelir.
Ben o enerjilerini bir temizlemeyi çok isterim.
-Kıçına ada çayı sokmalı. -Aynen, şerefe.
Rose'la düzelmeye.
-Hayır! -Hayır!
Hayır!
Güzel enerjiye. OC'yi de ele geçirmeye.
OC'yi ele geçirmeye!
OPPENHEIM GRUP GAYRİMENKUL
OPPENHEIM GRUP LANSMAN PARTİSİ
-Parti için mükemmel bir akşam. -Evet, baksana.
LISA AUSTIN'İN EŞİ
-Seni görmek güzel. -Nasılsın?
-Güzel olmuşsun. -Sağ ol.
-Süper parti. -Evet.
-Nasılsın? -Çok güzelsin, elbisene bayıldım. Selam!
Seni görmek güzel.
Babamla tanış.
Memnun oldum. Senden çok bahsetti.
Oğlunu ekibe katabildiğime memnunum.
-N'aber dostum? Nasılsın? -Selam.
-Jilet gibi olmuşsun. -Çok sağ ol.
-Bunu hep yapsak ya… -Ayda bir.
-Gayet olur. -Haftada bir.
-Selam güzellik. -N'aber?
-Seni görmek güzel.
Seni de.
Jason ofise dev bir lansman partisi düzenledi.
Ofis muhteşem.
Sahil yolunda, Newport Beach'in ortasında ünlü bir binayı devraldı.
Şaşaalı başlamak istiyor, öyle yapacak.
Öyle yapacağız.
Burada deli para var.
O kadar paran olsa herkese siktiri çekebilirsin.
Dişinde kırmızı ruj var.
-Gitti. -Bizi seviyorum.
Birbirimizi destekliyoruz…
-Hep "Bunu sorun etme" diyesim geliyor. -Evet.
-Bayılıyorum. -Evet.
-Harika olmuşsun. -Sen de.
-Şerefe. -Şerefe.
Selam!
-N'aber? -İyilik!
Seni tanıyamadım. Elbisene bakıyordum.
Sonra seni tanıdım.
Evet, benim.
-"Benim!" -Evet.
Evet, benim.
-Rujumu tazeleyeceğim. -Evet, parti zamanı.
Fazla rujun var mı? Polly?
-Merhaba! -Ben Pam.
-Polly. Memnun oldum. -Memnun oldum.
Danışmanlar ofiste bana genellikle kaba davranıyor.
Ama açıkçası lansman partisi farklı olur sanmıştım.
Size hiçbir şey yapmadım. Şey gibi davranıyorlar,
annelerini öldürmüşüm falan gibi.
Cidden.
-Memnun oldum. Austin. -Patrick.
Çok güzel olmuşsun.
-Selam! Nasılsın? -Selam.
-İyi, sen? -Sen de güzelsin.
-Muhteşem bir elbise. -Çok güzelsin. Şunlara bayıldım.
Jarvis'le altı aydır birlikte çalışıyoruz.
Sizi görmek güzeldi.
-Seni de! İyi eğlenceler. -Sana da.
Benimle ilk kez ben Brett'le konuşurken konuştu.
Tesadüf mü?
Jarvis yanıma gelip "Selam, güzel olmuşsun" dedi.
Büyüklük sende kalsın.
Yani, o çok zayıf. Büyüklük bende zaten.
Ondan büyüğüm.
-İncecik. -Tanrım.
-Merhaba. -Merhaba.
TIFFANY GIO'NUN EŞİ
Ne güzel.
YARINA KADAR
Eminim, evini minimum
26, 27 milyona satabiliriz.
-Sarılmak istiyorum ama elbisen deler. -Çok güzel olmuşsun.
-Müşteri çağırdın mı? -Evet. İki de arkadaşımı getirdim.
Güzel.
Bu Nick.
-Aramız iyi mi? -Ne?
-Aramız iyi mi? -Bilmem.
Benimle ne zamandır konuşmadın.
Bence ikimiz bir konuşmalıyız çünkü…
Açıkçası bazen bana bakışlarından beni sevmediğini düşünüyorum.
Ben de beni sevdiğini düşünüyordum. Sonra ofisteki enerji değişti.
Düşündüm ki
Kayla'yla olanlar yüzünden benimle iletişimi kestin.
-Evet. -Bir tarafta siz varsınız.
-Grup oldunuz. -Evet.
Birlikte zaman geçirip beni dışlıyorsunuz.
Benimle hiç konuşmuyorsunuz, hiç.
-Planlara katmıyorsunuz. -Şeyi anladın mı…
Onunla konuşmak istiyorum.
-Şimdi mi? -Evet. Nerede?
-Geleyim mi? -Evet.
-Alex… -Ne yaptım ki?
Bu negatif enerjiye son vermeliyiz.
Ben sana karşı hep nazikken
bir daha ofise gelip sana gülümsemeye çalıştığımda
bok görmüş gibi bakmanı istemiyorum.
Havayı şimdi yumuşatmak istiyorum.
Hepimiz iyi geçinelim istiyorum, negatif enerji olmasın…
Peki negatif enerji var mı?
Senin içinde hâlâ var mı Rose?
Evet, keşke çözebilseydik dediğim bir geçmişimiz var ve…
Evet, ben de çözebilmeyi dilerdim.
Ama yaşananlardan sonra hiç konuşmadık.
Beni aramadın. Hiçbir şey olmadı. O yüzden…
Çözülmemiş hâlde.
Çözülmemiş hâlde. Evet.
Benim seni aramam için sebep yoktu.
Sebep yok muydu?
O bana bir sürü şey söyledi.
-Ben mi? -O mu söyledi?
O akşam yemekte.
-Ne dedin? -Kayla'yla ilgili bir şeyler mi dedim?
Hakkımda dediklerini.
Benimle muhatap olmak istemiyormuşsun.
Şaka mı bu? Yeni öğreniyorum. Bunları söylemedim.
Yalan atıyor. Hiçbiri yaşanmadı.
Hakkımda dediği kötü şeyleri Alex bana söyledi.
-Açıkçası… -Sonra senin hakkında bir yorum yaptı.
Neden yalan söyleyeyim? Yalan değil.
Şey hikâyesini mi diyorsun,
güya bir evin emlakçılığını birisiyle yatarak almışsın?
-Evet. -Ne?
Evlerin emlakçılığını müteahhitle yatarak aldığını mı söylemişim, öyle mi dedin?
Hayır!
Kızım, yalanların…
Yalan söylemiyorum.
-Kayla'yla bire bir konuşmalısınız. -Seninle konuşalım.
Evet. Yaralı olduğum bir konu.
Tamam, konuşalım.
Yavaş yavaş birikti.
Herkes hakkında dedikoduların birbirini izledi, büyüdü.
Kötü bir enerji almaya başladım.
En son da Jason'a gidip dedim ki, "Bak, ya sen halledersin ya da ben.
Ve emin ol, benim halletmemi istemezsin."
Jason bana "Yok, ben hallederim" dedi.
"İyi" dedim.
İşte olanlar bunlar.
Jason sana ne dedi, nasıl dedi bilmiyorum
ama sen belli ki duyduklarından hoşlanmadın.
Ama…
Biraz kullanılmış ve suistimal edilmiş hissettim.
Seni niye kullanayım?
Canım, ben bekâr anneyim. Kendi işim var.
Kimseyi kullanmaya ihtiyacım yok. Benim kendi hayatım var.
-Neden sen beni aramadın? -Çünkü çok öfkeliydim.
Bana orospu dedin.
Ne kadar anlaşamasak da, birbirimize ne kadar kızsak da önemi yok.
Sana asla hakaret etmem.
Evet, üzgünüm. İçkiliydim, özür dilerim.
Yanlış yaptım.
Sana orospu demekle.
Bu tekrarlansın istemiyorum.
Ben de tekrarlansın istemiyorum.
Tamam.
Yapamayacağım.
GELECEK BÖLÜMLERDE
Siktir!
Aman tanrım!
İlk ev ilanımı almam burada olmayı hak ettiğimi gösterir.
Bir gün bu evlerden benim de olacak.
Yeni büyük şeylere.
Bu evi satacak şey bu.
-Merak etme, bendesin. -Sağ ol.
Herkese seviyemin bu olduğunu, bana bulaşmamaları gerektiğini
göstermek istiyorum.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Tanrım!
Tanrım.
Ateşle oynarsan yanarsın. Benden bu kadar.
En çok zayıfların sesi çıkar.
Dikkatli ol. Arkandan iş çevirirse şaşırmam.
Satıcı anlaşmasından çıkar.
Son gülen
iyi güler.
Beni öpmeye çalıştı, gerçekten.
İtibarını kaybetti.
Kimse öğrenmesin, diyor.
Üzgünüm ama büyük sır
açığa çıktı.
-Başkasının kocasının peşindesin. -Zorbasınız.
Kötü, sıçtın, kötü. Dur.
-Gerilim yüksek. -Evet.
-Evet.
Kes lan sesini!
-Kadın yılan. -Kimler yılan, biliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay