‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Xong chưa? ‎- Rồi.
‎Chắc phải đợi Gio. ‎Tôi đã báo ảnh thời gian mình đến.
‎- Mong ảnh đừng phá không khí. ‎- Ảnh sẽ muộn đó.
‎Ảnh mà muộn thì cho phắng luôn.
‎Ảnh tự đòi đến đấy.
‎Đúng là vậy.
‎Miễn tiếp trong một phút.
‎- Ừ. ‎- Đóng cổng!
‎Đóng hết cổng!
‎Quý ngài đến rồi kìa.
‎Xe xuyệt tông với váy tôi.
‎- Hệt như giấc mơ quýt. ‎- Chà, bất động sản ở Quận Cam.
‎TÁM GIƯỜNG, 15 PHÒNG TẮM, 1.672 MÉT VUÔNG, ‎LAGUNA RIVIERA
‎GIÁ: 106.000.000 ĐÔ
‎Mừng cô đã lấy được căn này.
‎Chuẩn luôn.
‎Đây là quyền niêm yết độc nhất. ‎Tầm cỡ đó, với cái giá 106 triệu đô,
‎nhà môi giới sẽ ‎chả dễ dàng để bất kỳ ai tiếp cận,
‎cả người bán cũng vậy.
‎Và tôi đã kiếm được ‎sự tôn trọng trong ngành này.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Xin chào!
‎Anh chị khỏe chứ?
‎Rất khỏe. Tôi là Alex Hall, tập đoàn O.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Rất hân hạnh.
‎- Tôi là Gio. ‎- Cảm ơn đã đến.
‎- Gio Helou. ‎- Gio, Jill, rất hân hạnh.
‎Cảm ơn hai cô đã mời chúng tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Siêu háo hức. ‎- Chỉ mời đặc biệt.
‎Cảm giác như khu nghỉ dưỡng ấy.
‎Đây là bất động sản. ‎Tôi cũng nhấn mạnh những gì ta bàn bạc
‎phải được bảo mật.
‎Đây là tài sản độc quyền. ‎Chúng tôi không công khai
‎mà chỉ giao cho một đại lý đặc biệt
‎có tiềm năng tiếp cận ‎nhóm đối tượng khách hàng nhất định.
‎- Phải là "tỷ". ‎- Vâng.
‎- Chỉ bán cho tỷ phú. ‎- Chúng tôi là những người giỏi nhất đây.
‎Tập đoàn Oppenheim chuyên ‎giao dịch với nhóm khách hàng tầm cỡ.
‎Tôi là chuyên gia hàng đầu ‎của Tập đoàn Oppenheim
‎và là một siêu sao nhạc rock đỉnh chóp.
‎Vì vậy, nếu có người có khách hàng ‎chuẩn "Tỷ" có thể mua ngôi nhà này,
‎thì đó chính là tui.
‎- Tốt. Thể hiện tôi xem nào. ‎- Duyệt.
‎- Nói thẳng công chuyện luôn nhỉ? ‎- Tới luôn.
‎Hành lang mở.
‎Trời đất ơi.
‎Mọi người ơi.
‎Cứ như đang ở trên du thuyền.
‎- Quào. ‎- Giống du thuyền sang chảnh hơn.
‎Quỷ thần thiên địa ơi!
‎Quào, dã man!
‎Nhìn nước biển kìa.
‎Tưởng trầm trồ nhiêu đây là đủ ư?
‎Mời nhìn lên.
‎Mái nhà có thể mở ra, ‎giường cũng có thể xoay.
‎- Hả? ‎- Nên tùy vào vầng trăng hay chòm sao,
‎mọi người có thể xoay giường để nhìn ngắm…
‎Hiểu tại sao đối tượng ‎khách hàng là tỷ phú rồi.
‎Mái nhà đang mở ra kìa.
‎Thấy giống nhà của James Bond.
‎Quá sức lãng mạn.
‎Nằm trên giường này ‎mà còn không cua được bồ là tệ lắm.
‎Ai dẫn ảnh đến?
‎Tôi từng thấy rất nhiều nhà đẹp, ‎nhưng căn này chắc chắn trong top năm.
‎- Bác bỏ. ‎- Căn này là số một.
‎- Quá đỉnh. ‎- Còn chẳng phải số một.
‎Mà hơn cả số một.
‎Nói như dân Newport. "Top năm" đồ.
‎Không so được.
‎Gio, đã bảo đừng nói ‎mấy câu khiến tôi xấu hổ mà.
‎Văn phòng mới mở.
‎Đều đang nỗ lực hợp tác làm việc,
‎nhưng Gio dốt quá.
‎Dốt đặc. Ai lại đi nói thế?
‎Nói mà tôi nổi cả da gà da vịt.
‎Làm tôi muốn kiểu…
‎Câm mồm! Đừng ăn nói kiểu đó.
‎Tôi mê Newport mà.
‎Tôi chuyên làm ở Newport ‎và hiếm khi đến Laguna,
‎nhưng vì ngôi nhà ‎như này thì luôn sẵn sàng.
‎- Tôi muốn xem thêm căn nhà xinh đẹp này. ‎- Vâng. Mời anh đi trước.
‎- Đi thẳng xuống. ‎- Đi!
‎Đi thẳng xuống thư viện.
‎Nhìn nước biển kìa.
‎- Tập trung! ‎- Mấy cô mang giày cao gót đó.
‎- Gio, anh không hiểu đâu. ‎- Rất khó.
‎Nhìn cảnh bên dưới đi.
‎Để ý phần sàn làm bằng kính nhé.
‎- Không dám đi trên đó đâu. ‎- Đúng đấy.
‎- Alex, cẩn thận. ‎- Eo.
‎Quào! Nhìn kia kìa!
‎- Đẹp quá. ‎- Tôi mê mấy điểm nhấn bê tông này.
‎Vậy, tôi nghĩ… ‎chúng ta ra ngoài lan can nhé.
‎- Có thể vui chơi ngoài này. ‎- Chắc rồi.
‎Mê cái hồ này quá.
‎Cho hỏi hoa hồng căn này là bao nhiêu?
‎Người bán sẽ trả 3% ‎cho bên môi giới hợp tác.
‎- Ba phần trăm giá bán? ‎- Đúng vậy.
‎Rồi.
‎- Đang tính à? ‎- Vì lạ quá. Theo hướng tốt.
‎Con số chưa từng có ở mức giá này.
‎Khỏi phải nói về tiền hoa hồng.
‎Tầm ba triệu đô đấy. ‎Một con số đỉnh của chóp.
‎Tôi chưa từng nghe chuyện đó.
‎Ngay cả bán một căn nhà 20 triệu đô, ‎hoa hồng thường chỉ là 1%, nhưng…
‎Chắc họ rất muốn bán căn nhà.
‎Hãy nhớ bạn sẽ mua ‎một khu nghỉ dưỡng mini với giá này.
‎Có quyền sử dụng bãi biển riêng.
‎Có phòng tập thể dục, ‎sân tennis tư nhân duy nhất ở Laguna,
‎nhà xe sức chứa hơn 25 chiếc.
‎- Nhà xe sức chứa hơn 25 chiếc? ‎- Chuẩn.
‎Tôi sẽ để các vị tham quan.
‎- Cảm ơn. ‎- Bọn tôi chờ ở đó.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng, thật tốt quá.
‎Quào!
‎- Với giá này mà hoa hồng 3%? ‎- Nhỉ?
‎Giờ tôi vẫn chìm đắm.
‎- Một con số… ‎- Không ngờ nổi.
‎Thay đổi cuộc chơi.
‎- Đổi đời luôn ấy chứ. ‎- Đẹp tuyệt vời.
‎- Quá tráng lệ. ‎- Đỉnh của chóp.
‎Phải xem hết mấy phòng còn lại.
‎Nơi tôi thích nhất ‎trong một ngôi nhà… phòng bếp.
‎- Tôi thích. ‎- Cấp độ ngày càng tăng.
‎Rõ ràng là bếp chuyên dụng.
‎Tôi phải đi xem khu vườn.
‎- Xem đi. ‎- Đẹp quá.
‎Ta chỉ cần chuẩn bị bikini thôi.
‎- Bực ghê. Túi tôi không đủ to. ‎- Để đựng bikini hả?
‎- Lẽ ra phải đoán được. ‎- Bikini của tôi để vừa đó.
‎Tình hình ở văn phòng sao rồi?
‎- Ổn lắm. ‎- Ồ?
‎Ừ, tôi rất háo hức khi được đến đây.
‎Tôi có thể cảm nhận được ‎không khí căng thẳng ở văn phòng.
‎Chỉ có thể nói là bọn họ khùng lắm.
‎Tôi nói thật đấy, kiểu…
‎Tôi hiểu trên đời ‎có vài người sẽ có kiểu như thế.
‎Ừ, tôi toàn phải nghe ‎mấy chuyện điên rồ, đành tránh đụng độ,
‎vì đâu ai muốn ‎gây thù chuốc oán ở chỗ làm mới.
‎- Hiểu không? ‎- Hiểu chứ.
‎Tôi là người rất tinh ý. ‎Nên là… tôi đã nghe tất tần tật.
‎Tôi nhận thấy một điều ở Tập đoàn O,
‎đó là nó có thương hiệu ‎đấu đá công sở riêng.
‎Trọng tâm là thành công.
‎Vậy thì bạn phải ‎có tầm nhìn, tập trung cao,
‎không thì tạch luôn.
‎Tôi còn chưa hiểu thấu đáo được tiềm lực ‎và số tiền thực tế có thể kiếm được ở đây.
‎- Quá khủng! ‎- E là chúng ta đều chưa nắm rõ.
‎Hẳn cô nắm rõ rồi chứ. ‎Cô có kinh nghiệm mà.
‎Chưa bán căn nào 106 triệu.
‎Chúng đang tiếp cận đấy thôi.
‎Phải ngắm khu vườn tư nhân này đi!
‎- Thật sao? ‎- Đi nào!
‎- Vườn đó. ‎- Đẳng cấp tăng dần.
‎- Đến ngay đây. ‎- Vườn Địa Đàng à? Tôi phải xem.
‎- Khu vườn kìa. ‎- Xem nó kìa.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Cưng quá.
‎Y hệt trong truyện cổ.
‎- Laguna Beach mà có cỏ? Quá độc. ‎- Nhỉ?
‎- Ừ, dễ cưng quá. ‎- Tôi không đi giày vào đâu.
‎- Đợi chút! ‎- Brandi hiểu chuyện đó.
‎Đẹp quá đi mất!
‎- Có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ. ‎- Ừ.
‎Trời đất ơi.
‎Brandi là người mới. ‎Chào mừng đến Quận Cam.
‎Đến để chiến đây!
‎Văn phòng mới nghĩa là ‎có nhà môi giới mới.
‎Nhà môi giới mới ‎đồng nghĩa với nhiều niêm yết mới.
‎Tuyệt vời ông mặt trời.
‎Không gì tuyệt hơn thử thách mới.
‎Bọn tôi xây dựng việc kinh doanh, ‎tôi xây dựng tương lai cho gia đình.
‎Chúng tôi sẽ không ai gục ngã vì áp lực.
‎A lô, Brandi của Tập đoàn O đây ạ.
‎Tôi có một căn nhà rất đỉnh ‎muốn giới thiệu với anh ngay.
‎Hai Alexandra dĩ nhiên phải tốt hơn một.
‎Không một đội nào giỏi hơn bọn tôi.
‎Mua hai được một.
‎Tôi có lợi thế sân sau, ‎tôi rao bán môi trường mà mình sinh sống.
‎Theo thang điểm tự tin từ ‎một đến mười, tôi được hẳn 15.
‎Tôi lái chiếc Porsche màu cam, ‎biểu thị lòng kính trọng với Quận Cam.
‎Có thể nơi này tựa ‎thiên đường ở nhiều mặt nhưng…
‎Gửi giúp tôi bản DocuSign ‎của bất động sản ở Laguna.
‎Phải xem xét lại cách bài trí.
‎Các con, đi thôi! Nào!
‎…để sống nhẹ nhàng vậy thì phải nỗ lực.
‎Dây an toàn.
‎Nhà tôi mấy đời làm bất động sản.
‎Anh em tôi là đời thứ năm ‎làm bất động sản ở Los Angeles.
‎Tập đoàn Oppenheim ‎rất thành công ở L.A. nên chúng tôi
‎tính mở thêm văn phòng thứ hai
‎ở một trong những nơi ‎sang nhất California. Quận Cam.
‎Ồ, coi ai đến kìa. ‎Hai vị sếp của chúng ta.
‎Rắc rối nhân đôi rồi.
‎Sau một năm xây dựng văn phòng này,
‎tôi đã thuê toàn các nhà môi giới tài năng
‎và chính thức mở cửa ‎tập đoàn Oppenheim đến Quận Cam.
‎Bước đi đều ghê.
‎Trở lại làm việc!
‎- Xin chào! ‎- Chào cả nhà.
‎Chào sếp!
‎- Khỏe chứ? ‎- Vâng. Anh khỏe chứ? Chuyến đi sao rồi?
‎- Cái gì sao rồi? ‎- Chuyến đi.
‎- Giao thông sao? ‎- Có lúc chả hiểu cô nói gì.
‎- Tôi nói tiếng Anh mà. ‎- Tôi nghe cô nói: "Jersey".
‎- Cứ tưởng cô từng ở New Jersey. ‎- Gì trời?
‎Bắt đầu họp nào!
‎Họp liền luôn?
‎- Sau 12 phút. ‎- Duyệt.
‎- Tôi sẽ… ‎- 12 phút, 30 giây.
‎Ngồi đây và đợi 12 phút.
‎Tôi muốn cập nhật công việc của mọi người.
‎Bắt đầu với Kayla nhé?
‎À, tôi chỉ mới tiếp thị tận nhà ‎và gọi điện giới thiệu. Tôi đang hợp tác
‎với rất nhiều người mua.
‎Tôi đã giao dịch với ‎nhiều người ở công ty cũ,
‎nên giờ tôi đến đây và ‎nỗ lực để có được niêm yết nhà đầu tiên.
‎Rất cảm ơn cô đã gọi điện và tìm đến nhà
‎vì tôi chưa từng ‎và sẽ không bao giờ làm vậy.
‎Hiểu. Tôi đã bị chửi bới, ‎còn bị sập cửa vào mặt.
‎Có lần tôi và Jarvis ‎tìm đến nhà để tiếp thị thì bị chủ nhà
‎xịt nước vào người.
‎- Nhưng thành công không? ‎- Giá mà thành!
‎Vì giờ có tận ba người tên Alexandra…
‎- Alex. Vâng. ‎- Alex.
‎Trong phòng có nhiều ‎người tên Alexandra lắm.
‎Cộng đồng Alexandra quá đông.
‎Nhưng tôi hay được gọi là Alex.
‎Vì vậy người duy nhất ‎gọi tôi bằng tên đầy đủ là mẹ.
‎- Bắt đầu với cô Rose. ‎- Được.
‎Mai chúng tôi sẽ dẫn ‎một tay đua địa hình đi xem khu Dolphin.
‎- Ừm. ‎- Kayla, cô đã đến nhà để tiếp thị nhỉ?
‎Chúng tôi giành được mối làm ăn ‎béo bở này nhờ đến nhà tiếp thị đó.
‎Đúng vậy, đến nhà, rồi gọi điện nữa.
‎Nên hãy cố lên nhé.
‎Tôi có tham vọng ‎trở thành nhà môi giới xịn xò nhất Mỹ.
‎Hay Bắc Mỹ nhỉ?
‎Không biết nữa.
‎Niêm yết 20 triệu nhờ ‎rao tận nhà và gọi điện?
‎- Thấy chưa? Anh tới nhà tiếp thị đi. ‎- Còn lâu.
‎- Polly. ‎- Tôi đã chốt kèo đầu tiên. Hơn một triệu!
‎Chúc mừng cô!
‎- Rung chuông đi! ‎- Đúng! Lên đó đi.
‎- Chuẩn, lên đi, Polly! ‎- Rung chuông đi gái!
‎- Một triệu nên rung một lần thôi đấy. ‎- Được, tôi sẽ rung một lần.
‎Giỏi lắm!
‎Tôi muốn nhắc là sắp tới ‎có tổ chức tiệc khai trương hoành tráng.
‎Dù tôi muốn tất cả chơi vui nhưng mà
‎đây còn là cơ hội để mọi người ‎tiếp cận nhóm khách hàng giàu sang.
‎Bọn tôi sẽ giới thiệu ‎công ty với mọi người.
‎Nên đừng say xỉn, bay lắc.
‎Quẩy sương sương thôi.
‎- Chốt. ‎- Được.
‎Và ta có khởi đầu rất tốt.
‎Mọi người đến đây là có lý do cả.
‎Người thì kinh nghiệm.
‎Người thì chốt nhiều kèo xịn, ‎người thì có quyền niêm yết.
‎Và có người còn non nớt.
‎Tôi không chỉ thuê theo ‎kinh nghiệm và độ thành công.
‎Mà còn vì tin vào tiềm năng của họ.
‎Bọn tôi đã gầy dựng thành công ‎ở L.A. và không đến đây để thất bại.
‎Tôi đặt kỳ vọng rất cao.
‎Tôi muốn đây là công ty ‎môi giới xịn nhất Quận Cam,
‎nên làm việc tiếp nào.
‎NHÀ ALEX HALL NIÊM YẾT
‎- Thật là một ngày đẹp trời. ‎- Đúng nhỉ?
‎Người ta chặt mất cây bụi rồi.
‎Trời đất ơi.
‎Không quản lý sát sao mọi thứ là vậy đó.
‎Tôi xin nhận mình là người khá cầu toàn.
‎Sẽ có người cho tôi ‎là một kẻ cuồng kiểm soát.
‎Tôi có hai đứa con và là mẹ đơn thân, ‎vì vậy tôi không có quyền thất bại.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi. Siêu háo hức!
‎HAI GIƯỜNG, BA PHÒNG TẮM, 154 MÉT VUÔNG
‎Quỷ thần ơi.
‎Đẹp quá nhỉ?
‎- Thấy được đường bờ biển kìa. ‎- Có thể ngắm cá heo.
‎Y hệt sống trên du thuyền.
‎Quào, coi kìa, tuyệt vời ông mặt trời.
‎Có thể thấy cát và sóng.
‎Đêm đến thì thấy đèn thành phố. ‎Nhìn đến tận Newport Coast.
‎Alex Hall có mối xịn quá.
‎Rất hợp với khách của tôi, ‎một anh chàng độc thân mê cảnh đẹp.
‎Vừa vào đã thấy hợp.
‎Tôi nghĩ tốt nhất là ‎đại diện hai đầu với Hall
‎trong phạm vi công ty.
‎- Bên đó đang xây dựng hả? ‎- Ừ.
‎Nhưng không được xây cao hơn mái nhà đó.
‎Ai mua nhà ở Laguna cũng lo ‎sẽ bị chỗ đó cản trở tầm nhìn.
‎Nhưng tôi không lo, nó giúp ‎che bớt những thứ cô không muốn thấy.
‎- Nhà cửa. ‎- Đường phố.
‎Vậy thì mắt cô có thể nhìn thẳng.
‎- Tôi ưng. ‎- Hiểu chứ?
‎Ai cũng nghĩ công trường ‎xây dựng là xấu, nhưng không hề.
‎Đó là dấu hiệu cho thấy ‎người ta vẫn đang đầu tư vào khu đó.
‎Cũng có nghĩa là ‎giá trị bất động sản sẽ tăng,
‎mà thời gian xây dựng lại chỉ ngắn hạn.
‎- Trời đất. ‎- Cần có bồn nước nóng.
‎- Cho xem thêm đi! ‎- Ừ.
‎- Hai giường, ba phòng tắm, 160 mét vuông. ‎- Phải.
‎Ừm.
‎Chủ nhà cũng đã đi.
‎- Giờ nhà trống. ‎- Ừm.
‎- Lại đã bày biện rất xịn. ‎- Khách có nấu ăn không?
‎- Cũng có đấy. ‎- Thế à?
‎Nếu là tôi, tôi sẽ ‎thiết kế lại mấy cái tủ.
‎Tôi nghĩ khách ưa màu trắng.
‎Đừng thay hết, thay cửa thôi.
‎Không. Tủ này…
‎- Cửa chống ồn? Dễ mà. ‎- Tôi biết.
‎- Tôi mê cảm giác… ‎- Đóng tủ mà không gây ra tiếng ồn?
‎Cửa chầm chậm khép lại, rất là…
‎Dù sao.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Rồi.
‎- Ừm. ‎- Chỗ đó sửa dễ mà.
‎- Xuống dưới lầu nào. ‎- Được. Cô đi trước đi.
‎- Phòng ngủ nào cũng có ban công. ‎- Ừm.
‎Và… Rõ ràng phòng này gần biển hơn.
‎- Biển kia kìa! ‎- Phải.
‎Quào!
‎Còn đây là phòng tắm.
‎- Đừng… Biết ngay mà. ‎- Hả… Cái gì đây?
‎Đừng có cười!
‎Đây là bồn tắm à?
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Hiểu mà.
‎Lúc viết mô tả…
‎Tôi đã phân vân chả biết ‎đây là bồn cho một hay hai người.
‎- Chỉ còn một cách. ‎- Nhỉ?
‎- Thử xem nào. ‎- Tôi vào vừa.
‎- Này! ‎- Sao?
‎- Để tôi vào với cô. ‎- Ừ, nhưng bồn cạn quá.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Nhỉ? ‎- Bíp bíp!
‎- Vẫn ổn. ‎- Chúng mình là hai cô gái nhỏ bé.
‎- Kìa, vẫn thấy được biển nhé. ‎- Đúng nhỉ?
‎- Lãng mạn quá nhỉ? Thấy cưng. ‎- Ừm.
‎- Ước gì ở đây có sâm-panh. ‎- Nhỉ?
‎- Một chút… Mê quá. ‎- Ừm.
‎Tôi sẽ sửa lại mô tả. Bồn tắm hai người.
‎- Ừ, vừa thử nghiệm rồi. ‎- Tôi sẽ sửa lại.
‎- Ô kìa hoàng hôn bé xinh. ‎- Ừ ha.
‎Đẹp đến nỗi không thể đẹp hơn.
‎- Hoàng hôn! ‎- Cô rực sáng kìa.
‎- Này gọi là gì nhỉ? Giờ vàng à? ‎- Không biết.
‎Tôi chỉ quan tâm đến giờ hạnh phúc.
‎Vậy thuê chỗ này cũng được chứ nhỉ?
‎Chỗ này giá thuê cao lắm. Cao ngất ngưỡng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Người độc thân ít muốn mua nhà.
‎"Mua lại, cho thuê".
‎Không ràng buộc.
‎- Đa số người độc thân đều thế. ‎- Có chút đúng.
‎- Nếu ảnh thấy ưng… ‎- Ảnh sẵn sàng.
‎- Sẵn sàng? Không dự phòng? ‎- Ừ.
‎- Trả tiền mặt. ‎- Được.
‎Chắc ta sẽ để mức giá 299 ‎để có nhiều phương án hơn.
‎Có thể cho ảnh xem nhà ‎trước khi niêm yết công khai.
‎- Tôi muốn chốt trước lúc đó. ‎- Hợp tác lần đầu.
‎- Nhỉ? Cùng bán căn nhà này nào. ‎- Háo hức quá!
‎Có được một đồng nghiệp ủng hộ ‎mình như Alex Hall là điều tuyệt vời.
‎Tôi không phải người kỳ cựu nhất,
‎nhưng tôi muốn trở thành ‎nhà môi giới số một ở tập đoàn.
‎Tôi nghĩ mình có thể ‎làm được trong vòng năm năm.
‎Ba năm cũng được.
‎- Hãy biến giờ vàng thành giờ hạnh phúc. ‎- Duyệt!
‎Tôi và Rose hai nhà môi giới ‎thuộc phái nữ giỏi nhất văn phòng.
‎Tôi không nghĩ còn cô nào trong công ty ‎có quyền niêm yết nhà hơn 10 triệu.
‎Nghĩa là chúng tôi giỏi hơn bọn họ. ‎Không ai ngăn nổi chúng tôi.
‎Mê cảnh ở đây quá!
‎Đẹp tuyệt mỹ!
‎Tưởng tượng nổi cảnh ‎tối tối ngồi ăn ở chỗ này không?
‎- Nổi chứ. ‎- Coi phòng bếp kìa.
‎Đẹp xuất sắc!
‎Mấy tác phẩm nghệ thuật cũng rất đẹp.
‎Đẹp trai quá, coi cơ thể đó kìa.
‎- Zeus à? ‎- Ừ.
‎TƯỜNG THÁC NƯỚC, ‎LÒ SƯỞI ONYX PHÁT SÁNG, RẠP PHIM
‎QUẦY RƯỢU TẠI GIA
‎- Tôi mê phòng ngủ chính. ‎- Quào, coi kìa…
‎Tôi nghĩ không cần ‎phải bố trí lại gì ở đây cả.
‎Căn nhà này sẵn sàng lên sàn rồi.
‎Vừa quyến rũ, vừa sạch sẽ, ‎thiết kế sang chảnh, hợp thời.
‎- Bộ sưu tập bút của chủ nhà đỉnh thật. ‎- Ừ, siêu ấn tượng.
‎Ảnh bảo có sưu tầm được ‎bút của Abraham Lincoln đó.
‎Mình có thể dùng nó ký mấy giấy tờ cuối.
‎- Ừ, để may mắn. ‎- Ừ.
‎Abraham Lincoln là ‎Tổng thống đầu tiên nhỉ?
‎- Không, George Washington mới đúng. ‎- À.
‎NHÀ CỦA ALEX HALL
‎- Dàn nhẹ sang hai bên. ‎- Bằng tay hả?
‎- Sẽ bị bẩn đó. ‎- Để tôi rửa tay đã.
‎Tôi mê tổ chức tiệc pizza, ‎tôi bày tỏ tình cảm bằng cách nấu ăn.
‎Đây là công thức gia truyền.
‎Tôi muốn bạn cảm thấy ‎được quan tâm khi đến nhà tôi.
‎Uống rượu, thư giãn. Để tôi lo.
‎Tôi sẽ nấu ăn, yêu thương bạn.
‎Cốc, cốc!
‎Vào đi. Đang cần cô giúp đây.
‎Tôi đang bị trễ hạn đây này.
‎- Cổ bắt tôi làm. ‎- Ổn chứ?
‎- Cởi áo khoác đi. ‎- Đúng đó, cởi áo khoác đi nào!
‎- Cởi đi gái. ‎- Tôi bắt đầu nghiêm túc đây.
‎Tôi biết pizza thường có hình tròn. ‎Nhưng nhà tôi không làm vậy.
‎Hai cô nhận xét năng lực ‎mọi người trong công ty thế nào?
‎Tôi nghĩ… ví dụ Tyler nhé, ‎với xuất thân của ảnh, cộng thêm bố ảnh…
‎Hình như nhà ảnh bốn đời ‎làm bất động sản ở Laguna Beach.
‎Tôi biết Tyler lâu lắm rồi.
‎Từng hẹn hò à?
‎- Không! Biết do có bạn chung thôi. ‎- Thì chỉ hỏi thôi mà.
‎Và chúng tôi chưa từng gặp nhau.
‎- Vậy là sao? ‎- Chả sao cả.
‎- Sao đâu, chưa gặp thôi. ‎- Kể đi!
‎- Kì ghê… ‎- Có gì đáng nghi nè.
‎Hình như chúng tôi từng ‎thích lẫn nhau trên Hinge, lâu lắm rồi.
‎Thành phố này nhỏ quá mà.
‎Trước khi kết hôn, có con, ‎người ế chỏng chơ rất ít ỏi.
‎Nhưng giờ Tyler đang có ‎một gia đình hạnh phúc
‎và tôi mừng cho anh ấy.
‎Hai người phải làm thêm ‎một chiếc pizza nếu người khác chưa đến.
‎- Nhường Polly đó. ‎- Bắt cổ làm đi.
‎Polly làm không được đâu.
‎Cổ sẽ hỏi kiểu: ‎"Làm sao đây? Không biết đâu".
‎Rồi cũng chuyển sang người khác làm.
‎- Chào! ‎- Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.
‎- Đúng là Tào Tháo! ‎- Chào!
‎Cưng quá, lúc nào ‎cũng tặng hoa cho tôi hết.
‎- Hai người đều vang đỏ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Tiệc này mời hết công ty ‎hay chỉ mời vài người chúng tôi thôi?
‎Tôi đã mời Brandi, nhưng cổ ‎bận con cái, Tyler thì đi với vợ.
‎Không ngờ nhiều người đến được vậy đó.
‎- Đều bận mà. ‎- Tôi luôn rảnh.
‎Nhìn cô thích thú ghê chưa? ‎Y chang con mèo. Thấy chưa?
‎- Cái này? ‎- Vị truyền thống?
‎Xin phép đưa ra ý kiến ‎chắc không ai ưng, ở đây có dứa không?
‎Không.
‎Đừng nói vậy chứ.
‎- Đừng kỳ thị cổ. ‎- Tôi tưởng mình hợp nhau?
‎Muốn sốt thịt nướng luôn không? ‎Có gà với ngò?
‎- Đói quá. ‎- Lại đây.
‎- Ăn! ‎- Tôi ưng mấy chỗ nhào vô ăn luôn.
‎Cảm ơn.
‎Pizza.
‎Ui, ngon quá.
‎Mười điểm cho bếp trưởng!
‎Alex, giỏi lắm, đồ ăn siêu ngon.
‎- Nguy hiểm đấy. ‎- Tôi hơi say rồi.
‎- Tôi có đụng vào đâu! ‎- Tưởng cậu đang cầm?
‎- Cô cầm chai rượu mà. ‎- Nhưng cậu lại làm thế!
‎Mọi người đang hẹn hò ai vậy? ‎Mình chưa tám chuyện đó.
‎Anh đang yêu?
‎Ừ thì tôi từng hẹn với phụ nữ lẫn đàn ông.
‎Tôi nghĩ cả hai phái đều điên rồ.
‎- May là anh nói thế. ‎- Thế à?
‎- Không có gu nhất định? ‎- Không.
‎- Tôi mới 29 thôi, nên… ‎- Cậu còn trẻ nhỉ.
‎Tôi cứ quên cậu chưa được 30.
‎Quên suốt luôn. ‎Tôi thì kết hôn ở độ tuổi 20.
‎Tôi đã đóng vai ‎một cô vợ hiền, chuyện đó rất là…
‎Rồi hai người chia tay hay là…
‎- Chấm dứt rất đột ngột. ‎- Ồ.
‎Chúng tôi đã thề nguyện, ‎tôi trân trọng lời thề.
‎Tôi đã nguyện sống bên hắn cả ‎phần đời còn lại nhưng hắn lại phản bội.
‎Tôi đã thấy hình hắn chụp ‎với hai ả khác trong điện thoại.
‎Hai ả đó là…
‎Hai ả là gái điếm. Nên là…
‎Được lắm. Cảm ơn vì điều đó.
‎Còn cô thì sao? ‎Giờ cô có đang hẹn hò ai không?
‎Kayla chưa từng hẹn hò.
‎Tôi từng hẹn hò, ‎nhưng chưa từng có mối quan hệ nghiêm túc.
‎Hả? Chưa từng á?
‎- Ừm. ‎- Chưa từng?
‎- Ừm. ‎- Mà cô muốn không?
‎Tất nhiên là muốn chứ. ‎Nhưng tôi đã có thai vào năm 17 tuổi
‎và sinh con vào năm 18 tuổi.
‎Khi tôi mang thai, ‎bố mẹ đã đuổi tôi ra khỏi nhà.
‎- Tôi phải sống ở nhà tình thương. ‎- Sao họ lại đuổi cô?
‎Vì cổ có thai đó.
‎Đúng là vì tôi có thai. Mà bố mẹ tôi thì…
‎Kiểu sùng đạo? Hay là…
‎Hẳn mọi người nghĩ thế. ‎Nhưng sự thật là bố mẹ tôi nói:
‎"Nếu muốn sinh đứa bé này, ‎thì hoặc là mày cút đi,
‎hoặc là tìm một gia đình khác nhận nuôi".
‎Cuối cùng tôi đã tìm được ‎một gia đình muốn nhận nuôi con.
‎Và khi cái thai được bảy tháng,
‎bỗng một ngày thức dậy, ‎tôi chợt nhận ra mình không thể bỏ con.
‎Rồi cô làm sao? ‎Bị đuổi đi, sống ở nhà tình thương…
‎Ừ, tôi bảo bố mẹ: "Con sẽ giữ đứa bé này".
‎Bố mẹ để tùy ý tôi.
‎Rồi họ… lái xe chở tôi
‎đến một nhà tình thương và thả tôi ở đó.
‎Đó là khoảng thời gian khó khăn nhất
‎vì bố mẹ đã bỏ rơi tôi ‎vào lúc tôi cần họ nhất.
‎Nhưng tôi đã trưởng thành ‎với tư cách phụ nữ, người mẹ.
‎Không trải qua khó khăn đó,
‎tôi đã không đạt được thành tựu bây giờ.
‎Tôi nghe cổ kể rồi ‎nhưng giờ nghe lại vẫn khóc, buồn ghê.
‎Ừm.
‎Vậy còn "bố đứa bé" ‎ở đâu trong câu chuyện?
‎- Người bố là bạn trai cô hay là… ‎- Là bạn trai lúc đó.
‎Làm một lần là dính.
‎Tôi bị vậy đó.
‎- Chỉ đúng một lần? ‎- Phải.
‎- Một lần. ‎- Đệch!
‎Lúc cô 17 tuổi.
‎Tôi thấy chị như một chiến binh ấy, thật. ‎Chị đã làm rất xuất sắc…
‎Môi giới nhà đất được đánh giá là ‎công việc hạnh phúc nhất thế giới đấy.
‎- Thật thế à? ‎- Ừ.
‎Tôi rất hạnh phúc.
‎- Chuẩn đó. ‎- Chả biết nên tin không.
‎Rất áp lực nhưng tôi rất hạnh phúc.
‎Bị quản lý từ 9:00 - 5:00? Còn lâu!
‎Ai xem quyền niêm yết mới ‎ở Dolphin Terrace chưa?
‎Tôi chưa xem.
‎Vậy là hai cô Alexandra Rose ‎và Alexandra Jarvis đã mang đến
‎quyền niêm yết rất đỉnh,
‎nhưng cũng mang đến ‎nguồn năng lượng khá là kì cục.
‎- Cổ bị tâm thần đó. ‎- Kiểu…
‎- Sao lại ghét Jarvis? ‎- Cổ là người khủng khiếp nhất trên đời.
‎- Sao lại nói thế? ‎- Tôi ghét cổ.
‎Ai Polly chả ghét. ‎Cũng lạ là cổ không ghét tôi.
‎Tôi đã cố làm thân với cổ.
‎Suýt lộn thành "làm tình".
‎- Được đó. Không, mà… ‎- Nhưng dùng từ "ghét" thì nặng quá.
‎Tôi từng cố nói chuyện với nhỏ đó…
‎Chắc cổ không hiểu chị nói gì thôi. ‎Một nửa tụi này đều không hiểu mà.
‎Rõ ràng tôi nói tiếng Anh mà.
‎Nhưng tiếng Anh kiểu Anh.
‎Chị thì vầy…
‎Nên cổ sẽ đơ vầy…
‎Ánh mắt cổ nhìn chị kì lắm, ‎vì cổ có hiểu chị nói gì đâu.
‎Hiểu chứ!
‎Thật ra tôi thấy Jarvis rất ngầu.
‎- Đợi rồi xem. ‎- Vấn đề là chỗ Rose kìa.
‎Lúc tôi mới vào làm, chúng tôi ‎từng cùng gọi điện, rồi đến nhà tiếp thị.
‎Hai người rất thân.
‎Từng rất thân.
‎Rất vui được hợp tác với cô.
‎Lúc mới vào làm ở công ty ‎môi giới, tôi đã hợp tác với Kayla.
‎Nhưng lúc tôi bắt đầu hợp tác với cô, ‎cổ đã kết thân với những người khác
‎và tỏ thái độ, kiểu cách rất không hay.
‎Và… tôi thấy như bị cổ lợi dụng. ‎Dù tôi đã dạy cổ mọi thứ.
‎Có khi cổ ghen vì tụi mình hợp tác đấy.
‎Kiểu tôi từ đâu xuất hiện ‎rồi thân thiết với cô.
‎Chỉ là vụ đó khiến tôi hơi bận tâm.
‎Nên tôi không muốn làm chung với cổ nữa.
‎Cổ bắt đầu nói xấu ‎từng người một, chậm mà chắc nhé.
‎Không nói cậu, cổ mê cậu.
‎- Cổ nói xấu tôi hả? ‎- Ừ đấy.
‎Còn nói xấu Jarvis với tôi ‎dù cổ thân với Jarvis nhất
‎và mỗi Jarvis làm bạn với cổ.
‎Vừa nghe cổ nói xong ‎là tôi quyết định nghỉ chơi với cổ.
‎Không dính dáng gì nữa.
‎Tôi có thể nói thẳng những lời ‎vừa nói với cổ vì cổ cũng biết…
‎Mạnh miệng lắm, ‎nhưng cổ vừa gọi là cô đơ.
‎Vì cổ gọi tôi là con khốn cơ đấy.
‎Rose cứ nói xấu các đồng nghiệp khác
‎nên tôi đã gọi báo Jason: ‎"Hoặc anh lên tiếng, không thì tôi nói!"
‎Sếp bảo: "Không, để tôi ‎nói chuyện với cổ".
‎Và hình như cổ không thích chuyện đó
‎nên mới xảy ra vụ cổ chửi tôi là con khốn.
‎Sau hành động thiếu tôn trọng đó, ‎tôi dẹp hết luôn.
‎Thấy cổ nhát mà.
‎- Đúng. ‎- Cổ không hề nhát.
‎- Không á? ‎- Ừ.
‎Nhưng cổ lấy danh sách 20 triệu…
‎Tôi không hiểu ở chỗ… ‎Tôi sẵn sàng nói thẳng với cổ:
‎"Chả hiểu sao cô lại lúng túng ‎với tôi trong khi tụi mình là bạn…"
‎Có phải bạn đâu.
‎"…mà đi tiếp thị tại nhà ‎lại lấy được quyền niêm yết 20 triệu? Hả?"
‎Cổ… Hiệu quả mà.
‎Chắc chắn là có ẩn tình ‎Tôi chả hiểu chuyện gì xảy ra.
‎- Tôi muốn xem quá trình tiếp thị đó. ‎- Rất muốn.
‎- Có lẽ cổ biết tính toán. ‎- "Lúng túng với tôi".
‎Dù gì cổ cũng đã thành công.
‎Biết đâu cổ là thiên tài.
‎Có lẽ cổ là thiên tài.
‎- Tôi nghĩ vậy. ‎- Tôi không muốn làm thiên tài như thế.
‎Không ngờ mấy cổ dám trơ tráo tung tin
‎thất thiệt về cách tôi lấy được niêm yết,
‎kiểu họ nghĩ tôi phải bán thân ‎mới lấy được quyền niêm yết nhà giá trị.
‎Thảm hại dễ sợ!
‎Họ đâu biết tôi đã ‎làm gì để đến được vị trí này.
‎Tôi làm nghề này ba năm rưỡi rồi.
‎Lúc mới bắt đầu, mỗi mình tôi ‎gọi điện, đến tận nhà tiếp thị.
‎Tôi lùng sục mọi ngõ hẻm.
‎Họ đâu có biết… tôi đã bán ‎những căn nào, khách hàng của tôi là ai.
‎Việc họ làm mấy trò mèo đó… ‎chỉ cho thấy họ đang ghen tị.
‎Nhưng rốt cuộc, tôi nghĩ tất cả ‎chúng ta cần nói chuyện rõ ràng với cổ…
‎- Đồng ý. ‎- …để xóa bỏ không khí tiêu cực.
‎Tôi rất muốn nói chuyện với cổ đấy.
‎Chốt lại là bọn họ ghen ăn tức ở.
‎Ta có quyền niêm yết 20 triệu cực đỉnh.
‎- Còn họ có gì? ‎- Không gì hết.
‎Quy trình hợp lý mà.
‎Họ chỉ có thể đổ cho cô ‎dùng cách bất chính để mồi khách.
‎Có lẽ họ cũng làm vậy với tôi, ‎nhưng hai ta là đại bàng.
‎Đại bàng bay một mình, ‎chim chóc mới bay theo đàn.
‎- Chính xác. ‎- Họ chỉ là một bầy chim.
‎Cổ sẽ đến tiệc khai trương.
‎Tôi muốn giải trừ năng lượng của hai cổ. ‎Tinh lọc… thứ năng lượng đó.
‎- Cứ nhét xô thơm vào mông cổ! ‎- Đồng ý!
‎Mong hàn gắn được với Rose.
‎- Không. ‎- Không.
‎Không!
‎Vì năng lượng tốt, chinh phục Quận Cam.
‎Chinh phục Quận Cam!
‎TIỆC KHAI TRƯƠNG TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎Tối nay hợp tiệc tùng.
‎Ừm, nhìn này.
‎VỢ CỦA AUSTIN.
‎- Gặp anh vui quá. ‎- Khỏe chứ?
‎- Cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn.
‎- Tiệc tuyệt nhỉ! ‎- Ừm.
‎- Xin chào. ‎- Cô mặc váy này đẹp quá, tôi ưng. Chào.
‎Hân hạnh, Alex.
‎Giới thiệu anh với bố tôi.
‎Rất hân hạnh, cháu đã nghe nhiều về chú.
‎Thật may vì cháu đã ‎mời được con chú vào làm.
‎- Chào anh bạn. Sao rồi? ‎- Chào,
‎- Tối nay bén thế nhỉ! ‎- Cảm ơn.
‎- Có thể làm tiệc… ‎- Mỗi tháng một lần?
‎- Hợp lý. ‎- Tuần một lần.
‎- Chào người đẹp. ‎- Khỏe chứ?
‎- Chào. ‎- Rất vui được gặp.
‎Tôi cũng vậy.
‎Jason tổ chức bữa tiệc ‎ra mắt cực hoành tráng
‎và văn phòng quá sức tuyệt vời.
‎Sếp đã chiếm lấy tòa nhà trên đường ‎Pacific Coast, ngay giữa Newport Beach,
‎sếp muốn xuất hiện ‎thật hoành tráng và sẽ làm y vậy.
‎Bọn tôi sẽ làm vậy.
‎Số tiền thật khủng.
‎Một khoản tiền đủ để ‎đè đầu thiên hạ, hiểu không?
‎Răng chị dính son đỏ kìa.
‎- Hết rồi. ‎- Yêu nhà mình quá.
‎Mình giúp đỡ nhau thay vì…
‎Phải, tôi luôn muốn…
‎- "Không, này à? Hiểu chứ gi?" ‎- Ừ.
‎- Ưng thế. ‎- Ừ.
‎- Cô đẹp quá. Cạn! ‎- Cô cũng vậy.
‎- Cạn ly! Chào, khỏe không? ‎- Khỏe.
‎Không nhận ra cô đó, ‎tôi ngắm váy cô trước,
‎rồi mới để ý ra là cô.
‎Ừ, là tôi đây.
‎- Tôi đấy. ‎- Ừ.
‎Ừ, là tôi đấy.
‎- Tôi đi dặm lại son tí. ‎- Đến lúc bung lụa rồi mọi người.
‎Polly, chị không có dư chứ nhỉ?
‎- Chào. ‎- Tôi là Pam.
‎- Polly, rất hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Ở công ty, mấy đồng nghiệp ‎thường hay bơ tôi.
‎Nói thật, tôi nghĩ khi ‎dự bữa tiệc ra mắt, họ sẽ cư xử khác.
‎Tôi chẳng làm gì ai hết, ‎nhưng họ lại cư xử như thể tôi đã…
‎giết cha giết mẹ họ các kiểu.
‎Thiệt tình.
‎- Hân hạnh, Austin. ‎- Patrick.
‎Hôm nay cô đẹp lắm.
‎- Chào! Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Khỏe. ‎- Cô cũng đẹp lắm.
‎- Váy đẹp quá. ‎- Đúng, đẹp thật, tôi rất thích.
‎Tôi và Jarvis đã cùng làm việc sáu tháng.
‎Rất vui được gặp.
‎- Tôi cũng vậy. Chúc vui! ‎- Chúc vui!
‎Lần đầu cổ bắt chuyện với tôi ‎là vào lúc tôi trò chuyện với Brett.
‎Trùng hợp thôi ư?
‎Jarvis vừa đến chỗ tôi đấy. ‎Kiểu… chào hỏi, còn khen tôi đẹp.
‎Cứ cư xử vĩ đại là được.
‎Thì cổ gầy mà. ‎Dĩ nhiên tôi phải to lớn vĩ đại hơn rồi.
‎Tôi vĩ đại hơn cổ còn gì.
‎- Cổ bé xíu xiu. ‎- Ui là trời.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Được đấy nhỉ!
‎ĐẾN MAI
‎Chỉ biết chúng tôi ‎có thể giúp anh tối thiểu
‎tầm 26, 27 triệu cho căn nhà.
‎Muốn ôm nhưng không muốn bị châm.
‎- Mọi người đều… ‎- Cô đẹp quá.
‎- Cô có mời khách hàng không? ‎- Có, còn dẫn theo hai người bạn.
‎Hay đấy.
‎Đây là Nick.
‎- Mình hòa nhau chưa? ‎- Hả?
‎- Hòa chưa? ‎- Ai mà biết.
‎Cảm giác lâu rồi anh không nói gì với tôi…
‎Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện vì…
‎Nói thật, đôi lúc cô lại nhìn tôi thế này, ‎tôi có cảm giác cô không thích tôi.
‎Tôi tưởng anh thích tôi? Rồi ‎không khí trong phòng làm việc thay đổi
‎và tôi nghĩ là…
‎Sau vụ việc với Kayla, ‎có vẻ anh không đếm xỉa đến tôi nữa.
‎- Ừ. ‎- Mọi người tụ tập với nhau…
‎- …thành một nhóm. ‎- Ừ.
‎Và nhóm mọi người đồng lòng tẩy chay tôi.
‎Mọi người không hề nói chuyện với tôi.
‎- Nhưng cô có hiểu… ‎- Không mời tôi đi tụ tập.
‎Tôi muốn nói chuyện với cổ.
‎- Ngay giờ á? ‎- Ừ, cổ đâu rồi?
‎- Muốn tôi đi cùng không? ‎- Muốn.
‎- Alex… ‎- Tôi đã làm gì?
‎Nhưng chúng ta phải ‎chấm dứt bầu không khí tiêu cực.
‎Tôi không muốn mỗi khi đến ‎chỗ làm, cười với cô xong cô nhìn lại tôi
‎như thể tôi là giòi bọ, ‎dù tôi lúc nào cũng tử tế với cô.
‎Tôi chỉ muốn thanh lọc không khí.
‎Tôi muốn mọi người hòa thuận, ‎không muốn chịu đựng không khí tiêu cực…
‎Có bầu không khí tiêu cực ở đó à?
‎Hả? Rose, phần cô thì sao?
‎Đúng, chúng ta từng xảy ra ‎vài chuyện mà tôi mong đã giải quyết được…
‎Ồ, tôi cũng mong ta đã giải quyết vụ đó.
‎Nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra, ‎chúng ta lại không hề nói chuyện.
‎Cô chưa từng gọi tôi, ‎chưa từng làm bất cứ điều gì, nên…
‎chưa giải quyết được.
‎Chưa giải quyết được. Ừ.
‎- Nhưng mắc gì tôi phải gọi cho cô? ‎- Mắc gì cô phải gọi cho tôi ư?
‎Cổ đã kể cho tôi mấy lời hãm tàn bạo.
‎- Tôi kể cô? ‎- Cô ấy kể cô?
‎Vào bữa tối hôm đó.
‎- Cô đã nói gì? ‎- Tôi nói xấu Kayla á?
‎Cô nói cổ nói xấu tôi.
‎Cô bảo Alex Hall là ‎không muốn dính gì đến tôi nữa.
‎Đùa nhau à? Lần đầu ‎nghe luôn. Tôi chưa từng nói vậy.
‎Con ả hãm cành cạch. ‎Tôi chưa từng nói thế.
‎Cổ nói nhiều lắm, bảo Kayla bỉ bai tôi…
‎- Thiệt tình… ‎- …rồi còn bình phẩm về cô.
‎Sao tôi phải nói dối vụ đó? Thật!
‎Đang nói vụ cô lấy được quyền niêm yết
‎vì đã lang chạ với người khác hả?
‎- Phải. ‎- Hả?
‎Cô bảo tôi nói cổ lấy được ‎quyền niêm yết vì đã ngủ với khách à?
‎Không!
‎Gái, lời nói dối đó rất chi…
‎Tôi không nói dối.
‎- Cô với Kayla nên nói cho ra lẽ đi. ‎- Đúng, nên làm vậy.
‎Ừ, hai ta có quá nhiều vướng mắc.
‎Được, đi nào.
‎Lúc đầu chỉ nhỏ giọt
‎nhưng rồi thành hiệu ứng quả cầu tuyết vì ‎cô nói xấu hết người này đến người khác.
‎Tôi bắt đầu thấy không khí bất ổn.
‎Cuối cùng tôi đã báo cho Jason, kiểu: ‎"Hoặc anh lên tiếng, không thì tôi nói.
‎Mà đảm bảo anh không muốn tôi ra tay đâu".
‎Chính Jason đã bảo tôi ảnh sẽ xử lý.
‎Nên tôi đồng ý.
‎Chuyện xảy ra chỉ có thế.
‎Tôi không biết Jason ‎đã nói gì cô, nói như nào,
‎nhưng rõ ràng cô không thích mấy lời đó,
‎nhưng…
‎Tôi chỉ cảm thấy ‎hơi bị lợi dụng và bạo hành.
‎Tôi lợi dụng cô cái gì?
‎Tôi là mẹ đơn thân, tôi tự có công việc.
‎Tôi chả cần lợi dụng ai. ‎Tôi có công việc đàng hoàng cơ mà.
‎- Vậy sao cô không gọi tôi? ‎- Vì tôi rất bực.
‎Cô gọi tôi là con khốn cơ mà.
‎Tôi không quan tâm chúng ta ‎bất đồng hay khó chịu với nhau thế nào.
‎Tôi sẽ không bao giờ gọi cô ‎bằng từ ngữ nào ngoài tên của cô.
‎Ừ, tôi xin lỗi. ‎Lúc đó tôi say, tôi xin nhận lỗi.
‎Là tôi sai… vì đã gọi cô là con khốn.
‎Tôi không muốn vụ đó lặp lại.
‎Tôi cũng không muốn vậy.
‎Tốt.
‎Trời, không tin nổi.
‎TẬP SAU
‎Mẹ kiếp!
‎Ui là trời!
‎Có quyền niêm yết nhà ‎đầu tiên tức là tôi đáng được ở đây.
‎Mai này tôi sẽ có căn nhà tương tự.
‎Mừng điều hoành tráng mới.
‎Đây chính là thứ gợi mua căn nhà.
‎- Đừng lo, có tôi đây. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Tôi thực sự muốn cho mọi ‎người thấy đây là đẳng cấp của tôi,
‎đừng nhờn với tôi.
‎Sẵn sàng? Một, hai, ba.
‎Trời đất ơi!
‎Quỷ thần ơi!
‎Đùa với lửa thì ‎dĩ nhiên sẽ bị bỏng. Tôi rút!
‎Kẻ to mồm nhất chính là kẻ yếu nhất.
‎Cẩn thận! Cổ có ‎đâm sau lưng bạn cũng chả lạ.
‎Rút cổ khỏi danh sách.
‎Thế trận là một thứ…
‎Luôn biến đổi.
‎Cổ thiệt tình đã cưỡng hôn tôi.
‎Mất sạch cả phẩm giá.
‎Cổ nói không cho ai biết chuyện này.
‎Một bí mật dơ bẩn. Tôi rất tiếc.
‎Lộ quá rồi.
‎- Đồ lang chạ! ‎- Lũ bắt nạt khốn kiếp!
‎Những thứ tệ lậu. Dừng lại!
‎- Căng thẳng đang dâng cao. Đúng. ‎- Phải.
‎Câm cái mồm lại!
‎- Cổ là rắn rết. ‎- Ai là rắn biết liền.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên