‎NETFLIX 剧集
‎（爱丽克丝霍尔）
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎-我们应该等一下吉奥 ‎-我跟他说过我们几点会到的
‎-希望他别把气氛给搞砸了 ‎-他可能会迟到
‎要是他迟到 就别鸟他
‎他是自告奋勇要来的
‎确实 他是自告奋勇的
‎再过一分钟 就拒绝访问
‎-对 ‎-把大门关上
‎关闭大门
‎那位男同胞来了
‎我和你的车好配啊！
‎-这里就像个橘梦一样 ‎-哇
‎这里是橙县房地产
‎（8卧 15浴 1672平方米 ‎拉古纳海滨 拉古纳海滩）
‎（1.06亿美元 售价）
‎-爱丽克丝 做得好 拿下了这房源 ‎-我知道
‎是啊
‎这是一处不可多得的房源 ‎这样的级别 1.06亿美元
‎不仅经纪人不会随便让人进来
‎卖家也不会的
‎在这一行 尊重是要靠自己争取的 ‎我已经得到了
‎-你们准备好了吗？ ‎-我准备好了
‎嗨！
‎你们好吗？
‎我们很好 你们好吗？ ‎奥氏集团的爱丽克丝霍尔
‎-嗨 见到你很高兴 ‎-嗨 很高兴认识你
‎-嗨 吉奥 ‎-你好 谢谢你过来
‎-嗨 吉奥埃卢 ‎-吉奥 吉尔 很高兴认识你
‎谢谢你们让我们进来
‎应该的
‎-我们兴奋得无以复加 ‎-只有特别的人能来
‎这儿感觉已经像度假村一样了
‎这是一个庄园 我会开始介绍 ‎但正如我们说好的那样
‎这些需要保密
‎我们没有开放销售 ‎这是一个独一无二的房产
‎我们只对有可能接触到
‎特定客群的特定经纪人开放
‎-我会说是带“亿”的客户 ‎-没错
‎-百万富翁都不行 只能是亿万富翁 ‎-业界翘楚都在这儿了
‎奥本海姆集团只专注于做高端客户
‎我是奥本海姆集团的销售冠军
‎我的工作表现相当出色
‎所以如果有人能给这房子 ‎找到个亿万富豪
‎那就是我
‎-嘿 很好 让我见识一下你们的本事 ‎-好
‎-我们要直奔主题吗？ ‎-开始吧
‎这里是猫道
‎我…的天
‎大家
‎我感觉自己好像在游轮上一样
‎-我的天啊 ‎-更像是艘豪华游轮
‎我的天啊！
‎太夸张了！
‎看看这片海！
‎就在你们已经足够惊讶的时候
‎看上面
‎这个屋顶其实是可以打开的 ‎而且床也可以旋转
‎-什么？ ‎-根据星象和月亮的位置
‎你可以旋转这张床观看…
‎得找亿万富豪的说法 ‎现在显得更合理了
‎屋顶真的正在打开
‎我感觉这儿就像詹姆斯邦德的家一样
‎太浪漫了
‎如果用这张床你都没办法 ‎引诱别人上去的话 你就有大麻烦了
‎是谁把他带来的？
‎我看过很多漂亮的房子 ‎但这个绝对能排到前五名
‎-不 ‎-这里无出其右
‎-叹为观止 ‎-这里不能说是前五名
‎它已经超越了前五名
‎他真是典型的纽波特人 ‎“在我这儿排前五”
‎绝对无可媲美
‎吉奥 我说过 别说些让我们难堪的话
‎我们还是个新分部
‎大家都在齐心协力工作
‎但吉奥太缺心眼了
‎太缺心眼了 谁会说这种话啊？
‎我都恨不得找个洞钻进去了
‎我想…
‎闭嘴！别再这么说话了
‎我有点纽波特人的特质
‎我主要在纽波特活动 ‎很少到拉古纳来
‎但为了这样的房子 我随叫随到
‎-我想再多看看这幢美丽的房子 ‎-好啊 我们跟着你
‎-往下走 ‎-走吧
‎到下面的书房去
‎哇 看看这片水
‎-注意 ‎-几位女士和你们的高跟鞋
‎-吉奥 你无法想象 ‎-太考验人啦
‎你们看脚下的景色
‎注意那个玻璃底
‎-我不想踩上去 ‎-是啊
‎-小心哦 爱丽克丝 ‎-好可怕
‎哇
‎看看那个
‎-好美 ‎-我喜欢这些混凝土的点缀
‎把我们引向外面的平台
‎-这里肯定会很好玩 ‎-那是肯定的
‎我喜欢这个泳池
‎姑娘们 这房子的佣金是多少？
‎卖家会支付3%给合作的地产经理
‎-售价的3%？ ‎-对
‎好的
‎-正在算呢？ ‎-太不寻常了 好的那种
‎这种价位闻所未闻
‎别让我开始聊佣金
‎那是大约三百万美元诶 你知道吗？ ‎简直不敢想象
‎我从没听说过这种比例
‎就算是两千万美元的房子 ‎佣金也通常就1% 但…
‎我猜销售都充满了动力
‎以这个价格 请记住 ‎你们买到的是一个迷你度假村
‎你们能拥有私人海滩
‎一个健身房 ‎拉古纳唯一的私人网球场
‎能够容纳超过25辆车的停车场
‎-容纳超过25辆车的停车场？ ‎-对
‎你们自己到处看看
‎-谢谢 ‎-我们就在那边等着
‎-非常感谢 ‎-好的 乐意之至
‎哇
‎-这个价格的百分之三？ ‎-是啊
‎我还在想着这件事
‎-那个数字？ ‎-我没想到会这么多
‎这笔钱能改变境遇了
‎-这笔钱能够改变人生 ‎-太美了
‎-美轮美奂 ‎-我知道 美翻了
‎我们得看看房子的其他地方
‎我最喜欢的部分是厨房
‎-我喜欢 ‎-一直不断延伸
‎这绝对是个主厨厨房
‎我必须去看看这个花园
‎-来看看 ‎-好漂亮
‎我们唯一需要的是就是比基尼了
‎-我好生气 我的包包不够大 ‎-装比基尼？
‎-我早该想到的 ‎-我的比基尼应该能装进去
‎公司里一切还好吗？
‎-挺好的 ‎-是吗？
‎是的 我非常兴奋能到这儿来
‎我几乎能感受到公司里的紧张氛围了
‎这些人太疯狂了 我只想说这一句
‎不过说真的 感觉…
‎我明白 有些人会散发出某种气场
‎对 我不断听到一些很离谱的话 ‎我一直憋着没说
‎因为没有人会想 ‎在刚去到一个新公司时 就开始树敌
‎-你明白哦？ ‎-绝对的
‎我很善于观察 我就…我全都听到了
‎加入奥本海姆集团后 ‎我注意到一件事
‎就是 它有一套自己的办公室政治
‎我的焦点是在这里功成名就
‎你必须聚焦目标 专心致志
‎否则是无法成功的
‎这个潜力无限的行业 ‎我甚至连皮毛都还没有触及到
‎也不知道在这里究竟能赚到多少钱
‎-太不可思议了 ‎-我想我们大家都没触及到
‎我觉得你已经触及到啦 ‎你已经尝到甜头了
‎我从没卖过价值1.06亿美元的房子
‎我们越来越近了
‎两位女士 你们一定得看看 ‎这个私人花园
‎-是吗？ ‎-来吧
‎-花园 ‎-惊喜连连
‎-我们来了 好的 ‎-伊甸园？我得见识一下
‎-这个花园 ‎-看看这个花园
‎-对吧？ ‎-好可爱
‎像从故事书里走出来的一样
‎-拉古纳海滩的草地？闻所未闻 ‎-是吧？
‎-确实 太美了 ‎-我可不要走进去
‎-等等我 ‎-布兰蒂知道该怎么做
‎太惊艳了
‎-能听到海浪拍打的声音 ‎-是啊
‎我的天啊
‎布兰蒂 我知道你是新人 ‎欢迎来到橙县
‎我就是为这些而来的
‎新分部意味着新的经纪人
‎而新的经纪人就意味着新的房源
‎这里太震撼了
‎没有什么能比新的挑战更美好了
‎我们正在一同筑建一份事业 ‎而我个人筑建的 是我家庭的未来
‎我们都不会在重压之下崩溃
‎嘿 我是奥氏集团的布兰蒂
‎我有个天下无双的房源介绍给你 ‎但我们得马上过去看
‎两个爱丽珊德拉比一个更强
‎没有比她跟我更契合的团队了
‎买一送一
‎有这样一个后花园 我贩售的 ‎是我从小到大的生活方式
‎在从一到十的自信心量表中 ‎我他妈能得15分
‎我开的是一辆橙色保时捷 ‎这是我向橙县致敬的方式
‎它看起来也许像天堂一般 ‎在很大程度上 也确实如此‎…
‎你能把拉古纳那个房源的 ‎电子签名文件发过来吗？
‎我们还需要确认一下装饰
‎孩子们 我们走吧！走
‎…但要让这些看起来轻松容易 ‎需要付出许多努力
‎系好安全带
‎（水晶湾）
‎（詹森）
‎我兄弟布雷特和我出身于房地产世家
‎我们是家族中在洛杉矶 ‎从事房地产行业的第五代
‎（布雷特）
‎我的经纪公司 奥本海姆集团 ‎在洛杉矶取得了斐然成绩
‎我们在加利福尼亚最富庶的地区之一
‎成立了第二个办事处
‎橙县
‎哦 看看谁来了 老板们来了
‎双重麻烦
‎历经一年 将这个办事处打造完成后
‎我雇佣了一群才华横溢的经纪人
‎然后在橙县的奥本海姆集团 ‎终于得以开张了
‎他们的步调完全一致
‎继续工作 各位
‎-嘿！ ‎-嘿 各位！
‎你们好！
‎-怎么样？ ‎-很好 你们好吗？旅途怎么样啊？
‎-什么怎么样？ ‎-过来的旅程
‎-交通如何？ ‎-我有时候真的听不懂你说话 波莉
‎-我是在说英文啊 ‎-我以为你说的是“过来的泽西”
‎-我还想 你是在新泽西吗？ ‎-天啊
‎各位 我们开始进行小组会议吧
‎现在？
‎-不是 12分钟后 ‎-完美
‎-我要… ‎-12分30秒
‎…坐在这儿等12分钟
‎我想了解一下大家的地产活动新动向
‎先从你开始吧 凯拉
‎好 我最近在上门询问和打陌生电话
‎我在和很多买家联系
‎在上一家经纪公司 ‎我和无数的买家完成了交易
‎所以现在我正在努力 ‎拿到我的第一个房源
‎我很欣赏你打陌生电话 ‎和上门询问的做法
‎因为这是我从来没做过 ‎也永远不会去做的事
‎是的 我经历过被人咒骂 ‎被人当面摔门
‎有一次 贾维斯和我去敲门 ‎进到家里时
‎还被人用水管喷我们的衬衫
‎-那你们拿到那处房产了吗？ ‎-我倒是想！
‎好吧 鉴于现在已经有三个 ‎爱丽珊德拉了…
‎-爱丽克丝 是的 ‎-爱丽克丝
‎公司有好多个爱丽珊德拉
‎太他妈多了
‎但大家都叫我爱丽克丝
‎所以唯一会叫我全名的人就是我妈妈
‎-那就从爱丽珊德拉露丝开始吧 ‎-好的
‎我们明天要带一个摩托车越野赛车主 ‎到海豚街去看房子
‎-好的 ‎-凯拉 我知道你一直在上门询问
‎这是一个很棒的房源 ‎而我们就是靠上门询问得到的
‎上门询问 ‎然后我们又打了电话给那个人
‎所以 继续加油
‎我的志向是成为全美国 ‎最成功的房地产经纪人
‎或者是北美洲的？
‎我不知道
‎靠上门询问和打陌生电话 ‎得到了一个两千万美元的房源？
‎-看吧 詹森？你应该多去上上门 ‎-我绝对不会这么做
‎-波莉 ‎-我完成了第一个超百万的订单！
‎恭喜！
‎-摇铃 ‎-对 去摇铃！快去吧
‎-对 去摇铃吧 波莉！ ‎-去摇铃吧 妞儿！
‎-不过一百万只能摇一次 ‎-好的 我就只摇一次
‎真棒
‎我想提醒大家 我们马上会开一个 ‎盛大的开业派对
‎那不只是个派对 ‎我希望大家都能尽兴
‎但这也是一次让大家
‎把各自的富豪客户带来的机会
‎我们要好好把这家经纪公司介绍出去
‎所以不要喝醉
‎刚好喝到微醺
‎-成交 ‎-嗯
‎我们要强势出击
‎你们大家来这里是有原因的
‎有的人已经有经验了
‎有的人已经完成了一些 ‎令人惊艳的订单 已经拿到了房源
‎有的人相对还是新人
‎我雇人不是只看他们的经历和成就
‎我雇佣一个人 ‎是因为我相信他们有潜力
‎我们在洛杉矶已经做得相当成功
‎而来这儿也不是奔着失败
‎我的期望非常高
‎我希望这家经纪公司 ‎能成为橙县最大最强的一家
‎所以大家继续工作吧
‎（爱丽克丝霍尔的房源）
‎-哎哟 天气真好啊 ‎-是啊
‎他们把灌木都砍了！
‎天啊
‎如果不能事无巨细地管理 ‎就会发生这种事
‎我会说自己是个完美主义者
‎在生意上 有人会说我是个控制狂
‎我有两个孩子 是个单亲妈妈 ‎所以失败是不能发生的
‎-准备好了吗？ ‎-好了 我好兴奋
‎（2卧 3浴 154平方米 ‎太平洋景观 拉古纳海滩）
‎我的天啊
‎很漂亮吧？
‎-这里真的能看到海岸线啊 ‎-这里能看到海豚
‎就像住在游轮上一样
‎天啊 看看这个！太棒了
‎你能看到海浪和沙滩
‎晚上可以看到整座城市的灯光
‎你可以俯瞰纽波特海岸
‎爱丽克丝霍尔有个很棒的房源
‎非常适合我的买家 ‎一个想买风景房的单身汉
‎一进门就能看到美景
‎我觉得能和霍尔一卖一买的话 ‎会非常好
‎肥水不流外人田
‎-那是个工地吗？ ‎-是的
‎但他们不能超过那个屋顶
‎拉古纳的每个买家都会担心： ‎“它会不会挡住我的风景？”
‎但我完全不担心 ‎它可以挡住你不想看到的东西
‎-那些房子 ‎-街道
‎对 然后你的视线就能 ‎直接看到外面去了
‎-我喜欢 ‎-你知道吗？
‎大家都觉得有建筑工地是很可怕的 ‎但其实不然
‎它表明人们还在对那片区域进行投资
‎这也意味着房价会继续上涨
‎而且施工也只是短期的事情
‎-我的天啊 ‎-绝对得弄个户外浴缸
‎-再带我看看其他地方 ‎-好的
‎-两间卧室 三个浴室 ‎-好的
‎差不多有158平方米
‎好的
‎所以他已经搬走了
‎-这里是空置的 ‎-对
‎-这里已经装饰好了 他们弄得很好 ‎-他做饭吗？
‎-做的 ‎-是吗？
‎个人而言 我大概会换一下 ‎橱柜的外板和门板
‎我觉得他应该会弄成白色的
‎对 不用重新做橱柜 ‎重修一下表面就行
‎不用 它们是…？
‎-静音关闭？这很容易解决 ‎-嗯 我知道
‎-我一向很喜欢那种 当你… ‎-关门的时候没什么声音？
‎它会慢慢关上 我就会…
‎任何情况下
‎-抱歉 ‎-好吧
‎-这很容易解决
‎-我们去看看楼下吧 ‎-好的 我跟着你
‎-每个卧室都有一个阳台 ‎-好的
‎然后还有…很明显 ‎我们现在离水更近了
‎-这就是了！ ‎-对
‎哇
‎这里是浴室
‎-不要…我知道 ‎-什么…这是什么？
‎别笑
‎这是个浴缸吗？
‎我想是的
‎我知道
‎我当时正在写描述说明…
‎我就想：“这是个单人浴缸 ‎还是双人浴缸？”
‎-只有一个办法能弄清楚 ‎-我知道
‎-我们来试一下吧 ‎-我进来了 感觉…
‎-嘿！ ‎-什么？
‎-我和你一起进去 ‎-我知道 这个好矮啊
‎好 小心点
‎-对吧？ ‎-哔哔！
‎-好了 ‎-我们太小了 我们是两个娇小的人
‎-你看 依然能看到大海 ‎-我知道
‎-好浪漫啊 是吧？太美了 ‎-我懂！
‎-真希望现在能来点香槟 ‎-我懂！
‎-一点点…我好喜欢这个 ‎-我知道
‎我要修改一下描述 ‎这是个双人浴缸 对吧？
‎-是的 我们刚刚验证过了 ‎-好的 我要把它改了
‎-哦 小小的晚霞！ ‎-我知道
‎这个景色 没有比这更好的了
‎-晚霞！ ‎-你在发光呢
‎-大家把这叫什么来着？金色时光？ ‎-我不知道
‎我唯一在乎的只有欢乐时光
‎所以这里比较适合出租 对吧？
‎这里的租金很夸张 高得吓人
‎那是肯定的
‎很多单身汉都不愿意承诺购买
‎“把这儿买下来 租出去”
‎他们无法做出承诺
‎-大部分的单身汉都有承诺困难症 ‎-对！有一点
‎-如果他有兴趣… ‎-他已经准备好下手了
‎-不会有临时状况 准备好下手了？ ‎-是的
‎-会用现金支付 ‎-好的
‎很明显 如果有很多人出价 ‎我们可能会卖到299万
‎所以如果他想看房 ‎我可以在公开挂牌以前让他来看看
‎-我非常乐意在公开挂牌前带他过来 ‎-我们的第一单生意
‎-我知道 让我们把这里卖出去吧 ‎-好兴奋 好的
‎能有一个像爱丽克丝霍尔这样 ‎乐于助人的同事真的很幸运
‎我不是团队中经验最丰富的经纪人
‎但我想要成为奥本海姆集团的 ‎头号地产经纪
‎我想我能在不到五年的时间达成目标
‎给我三年吧
‎-我们把黄金时光变成欢乐时光吧 ‎-太棒了！
‎（爱丽珊德拉贾维斯）
‎露丝和我是公司里 ‎业绩最好的女经纪人
‎我不确定公司还有其他女同事 ‎能有一个超过一千万美元的房源
‎所以我们比她们做得要好很多
‎我们真是势不可挡
‎我超爱这个风景
‎太美了
‎你能想象每天晚上 ‎在这张桌子上吃饭吗？
‎-是的 能想象得到 ‎-你看这个厨房
‎是的 太美了
‎就连这个艺术装饰也好美
‎要命 他好帅 看看这副身体
‎-宙斯？ ‎-对
‎（室内水墙 黑玛瑙背光壁炉 ‎电影放映厅）
‎（家庭酒吧）
‎-我好爱这个主卧室 ‎-我的天啊 你看…
‎我觉得这里不需要任何装饰了
‎我想它已经准备好可以挂牌了
‎它又性感又整洁 品质上佳 设计新颖
‎-他的钢笔收藏简直不可思议 ‎-是啊 叹为观止
‎他跟我说 他有一只 ‎亚伯拉罕林肯的钢笔
‎也许我们最后签合同可以用那支笔
‎-对 会有好运 ‎-是的
‎亚伯拉罕林肯是第一任总统吗？
‎-不是 是乔治华盛顿 ‎-哦 好吧
‎（爱丽克丝霍尔家）
‎-轻轻地把它摊开 ‎-用手？
‎-你会把自己弄脏的 ‎-我去洗个手
‎我超爱举办披萨之夜
‎这是我表达爱意的方式 给大家投食
‎这是一个非常古老的家传食谱
‎我希望让人觉得 ‎在我家 你会被照顾得很好
‎喝杯红酒 放轻松 让我来操心
‎让我爱你 给你投食
‎叩叩叩！
‎进来 我们需要你帮忙
‎我落后太多了
‎-她让我干活 ‎-你好吗？
‎-把外套脱了 ‎-对 把外套脱了
‎-妞 外套脱掉！ ‎-我是认真的
‎我知道披萨通常都是圆的
‎但在我们家不是这样
‎你觉得公司里 ‎每个人的工作表现如何？
‎我觉得泰勒 ‎从他和他爸爸的出身来看…
‎我想他们家四代都 ‎在拉古纳海滩从事房地产行业
‎我认识他已经很久了
‎你们交往过吗？
‎-没有！我是通过朋友认识他的 ‎-我就是问问
‎但我们从没见过面
‎-那是什么情况？ ‎-没什么
‎-没什么 我们从没见过面 ‎-快说！
‎-这很奇怪… ‎-不 这里面有故事哦
‎我想我们可能在Hinge交友上面 ‎配过一次对 那是好多年前了
‎这是个很小的小镇 好吗？
‎在结婚生子之前 ‎大家的约会圈是很小的
‎但泰勒已经步入了美满的婚姻
‎我很替他开心
‎要是他们不快点来的话 ‎我就得让你再去做一个披萨了
‎-我把这活让给波莉吧 ‎-让波莉来做
‎波莉会搞砸的
‎她会说：“我在做啥呢？我不知道”
‎然后就会有别人来做了
‎-哈喽！ ‎-说曹操曹操到
‎-正在说你呢！ ‎-嗨！
‎你总是带花来给我 真贴心
‎-红的 对吧？你们俩都是？ ‎-对 有劳
‎谢谢
‎是大家都受到邀请了 ‎还是说我们是被选中的少数人？
‎我邀请了布兰蒂 但她要陪孩子们 ‎然后泰勒要陪老婆
‎我很惊喜能有这么多人过来
‎-我们都太忙了 ‎-我向来有心又有空
‎你很享受摊面皮嘛！你像只猫一样 ‎看到没？是！
‎-这个要做成什么的？ ‎-经典的？
‎不得人心的提议 这里有菠萝吗？
‎-没有 ‎-没有
‎别这么说
‎-别得罪她 ‎-菠萝？我以为我们是朋友呢
‎你还想再来点烧烤酱 ‎配上鸡肉和香菜吗？
‎-饿死了 ‎-抬过来吧
‎-吃吧 ‎-我就爱这种不啰嗦直接开吃的地方
‎谢谢
‎披萨 披萨！
‎天啊 太好吃了
‎为主厨点赞！
‎爱丽克丝 真棒 太好吃了
‎-真危险 ‎-我觉得我醉了
‎-我没碰哦！ ‎-我以为你拿着了！
‎-酒瓶在你手里 ‎-我知道 但你刚刚这样嘛！
‎我想知道大家各自在和谁交往 ‎我们还没聊过这个八卦呢
‎你有对象了吗？
‎你们知道啦 我交往过女生 ‎也交往过男生
‎我觉得他们都一样那么不可理喻
‎-很高兴你这么说 谢谢 ‎-是吗？
‎-所以你没有更喜欢哪一种？ ‎-没有
‎-我29岁了 所以就像…对 ‎-你好年轻
‎我总记不住你还没到30
‎我总忘 我20多岁的时候 已经结婚了
‎我一直是妻子的角色 一直那样 ‎感觉就像…
‎所以你们就这么分道扬镳了还是…？
‎-没有 我们经历了坠机式分手 嗯 ‎-好吧
‎我们宣过誓的 ‎我非常认真地在对待这份誓言
‎我准备好了要相守一生 但他出轨了
‎我在他的手机上看到了 ‎他和两个女人在一起的照片
‎她们是…
‎对 她们是妓女 所以…
‎真棒 我谢谢你啊
‎那你是什么状况？你在跟谁交往吗？
‎凯拉从不跟人交往 从来没有
‎好吧 我跟别人交往过 ‎但我从来没有真正谈过恋爱
‎什么？从来没有？
‎-没有 ‎-从来没有？
‎-从来没有 ‎-那你想不想呢？
‎当然想 我一直都想要一段真感情 ‎但我17岁的时候就怀孕了
‎18岁生了我儿子
‎怀孕的时候 我父母把我扫地出门了
‎-所以我当时是住在收容所 ‎-他们为什么要把你赶走？
‎因为她怀孕了
‎因为我怀孕了 而他们 你们知道…
‎宗教观念之类的 或者…？
‎你会这么以为 但情况更像是
‎“如果你生下这个孩子 那就必须离开
‎或者你去找一个领养家庭”
‎后来我确实找到了一个 ‎能收养我儿子的家庭
‎但等我怀孕七个月的时候
‎我忽然醒悟了 我觉得： ‎“我不能放弃我儿子”
‎那你怎么办？ ‎你被赶出了家门 住在临时家庭…
‎对 于是我跟他们说： ‎“我要留下我儿子”
‎然后他们说：“好吧”
‎接着他们把我带上车
‎开到了一个收容所 ‎然后就把我扔下了
‎那是对我打击最大的一件事
‎在我最需要我父母的时候 ‎他们和我断绝了关系
‎但我长成了一个女人 一个母亲
‎如果不是经历过这些苦难
‎我不会取得今天的成绩
‎我以前已经听过这段经历 ‎但它还是让我又哭一次
‎太可怕了
‎是啊
‎另外 你刚说了“宝宝爸爸” ‎他在这当中充当了什么角色？
‎-他是你的男朋友还是…？ ‎-他是我当时的男朋友
‎一次就中招了
‎我就遇到了这种情况
‎-真的就一次？ ‎-对
‎-一次？ ‎-操
‎而你当时才17岁
‎我真的觉得你是个勇士 ‎你现在做得很棒 就像…
‎地产经纪确实被评为了 ‎世界上最幸福的工作
‎-真的吗？ ‎-是的！
‎我非常幸福
‎-对 这是最幸福的工作 ‎-我不确定自己信不信这种话
‎我压力大得要命 但我很幸福
‎朝九晚五 事无巨细都要操心…？ ‎操 才不是
‎有人去看过海豚庭的那个新房源吗？
‎我还没看过
‎感觉爱丽珊德拉露丝 ‎和爱丽珊德拉贾维斯
‎拉来了很棒的房源
‎但这种奇怪 ‎且让人不适的能量也开始涌进来啦
‎-她有点疯疯癫癫的 ‎-有点…
‎-你们为什么会讨厌贾维斯？ ‎-因为她是世界上最糟糕的人
‎-她为什么会是最糟糕的人？ ‎-我讨厌她
‎波莉讨厌所有人 ‎她不讨厌我我还很惊讶呢
‎我试过和她搞关系
‎我以为你说的是“搞她”
‎-你真行 不 我… ‎-说“讨厌”有点为时过早了
‎我试过和那姑娘说话…
‎她大概就是没听懂你说了什么 ‎我们这儿半数的人都听不懂
‎我说的就是英语！
‎对 英式英语！
‎你这样…
‎然后她就这样…
‎她总是用奇怪的表情看着你 ‎是因为她听不懂你在说些什么
‎她听得懂！
‎老实说 贾维斯酷得要命
‎-走着瞧 ‎-露丝的问题是这样的
‎我刚进公司的时候 ‎我们一起打电话和上门询问
‎你们当时关系很好
‎我们当时关系是很好
‎我非常高兴能跟你搭档
‎我刚进公司的时候 是和凯拉搭档的
‎咱俩搭档以后 ‎她开始和其他女生变得很亲近
‎然后就开始散布消极气场和负能量
‎我感觉她完全是在利用我 ‎我什么都教给了她
‎我觉得她只是嫉妒我们两个成了搭档
‎你懂的 我来了 我们两个一拍即合
‎这让我很苦恼
‎所以我想我是不愿再跟她合作了
‎慢慢地 但也确有其事 ‎她开始说每个人的坏话
‎不包括你 因为她喜欢你
‎-她也说我的坏话？ ‎-是的
‎她甚至跟我说过贾维斯的坏话 ‎而她跟贾维斯的关系是最好的
‎那是她在公司唯一的朋友诶
‎她才跟我说完那些话 我就想： ‎“我和她完了 我要跟她划清界限”
‎我不要和她有半点关系
‎我刚刚说的所有话 ‎我都能和她当面对质 因为她知道…
‎话是这么说 但她之前怼你 你愣住了
‎因为她叫我死贱人
‎露丝一直在说其他经纪人的坏话
‎所以我打电话跟詹森说： ‎“要么你跟她说 否则我就自己来了”
‎他说：“不用 我会跟她谈的”
‎而她显然对此很不满
‎最后就叫我死贱人
‎一旦你越过了不尊重人的底线 ‎我他妈就不奉陪了
‎我觉得她很腼腆
‎-对 ‎-她可不腼腆
‎-不是吗？ ‎-不是
‎不管怎么说 她能弄到两千万的房源…
‎我不明白的是…这话我会当她面说的
‎“我不明白为什么我们是朋友 ‎而你和我在一起的时候这么尴尬…”
‎你们不是朋友
‎“…但你又能靠上门谈回来 ‎两千万的房源？怎么会这样？”
‎她…招数很管用
‎背后还有别的什么 ‎我心想：“什么情况？”
‎-我想见识一下她怎么上门询问 ‎-我就想：“我想见识一下”
‎-她比较有计划 ‎-“你和我一起超级尴尬”
‎我就是在说这个 ‎但她却能拿到两千万的房产
‎也许她是个天才
‎也许她确实是个天才
‎-我就是这么想的 ‎-我可不想做那样的天才
‎我不敢相信 这帮女的居然大言不惭
‎散布我是怎么拿到那些房源的流言
‎她们觉得我是靠跟人上床 ‎才拿到那些巨额房源的
‎这太可悲了
‎她们根本不知道 ‎我付出了多少才能有今天
‎我入行三年半了
‎刚起步的时候 我一个人上门 ‎一个人打陌生电话
‎我到处去找房源
‎她们不了解…我卖过的房子 ‎我的客户是些什么人
‎所以她们这么做的原因就是… ‎她们就是嫉妒
‎不管怎么说 我觉得 ‎我们大家都需要找她聊聊…
‎-我同意 ‎-…以消除消极气氛和负能量
‎我非常乐意跟她谈谈
‎她们就是嫉妒 说到底就是这样的
‎我们拥有这个两千万美元的完美房源
‎-她们有什么呢？ ‎-一无所有
‎所以这就说得通啦
‎她们不过是想指责你 ‎指责你揽客的方法
‎她们可能也会这么说我 ‎但我们都是苍鹰
‎苍鹰都是独自翱翔的 ‎而麻雀总要成群结队
‎-没错 ‎-她们不过是群麻雀
‎我敢肯定她会去参加开幕派对
‎我非常乐意去净化一下她们的能量 ‎就是净化一下那个该死的…气场
‎-给她屁股里塞点鼠尾草 ‎-说得好
‎为和露丝和好干杯
‎-不 ‎-不
‎不是！
‎敬正能量 以及叱咤橙县
‎以及叱咤橙县！
‎（奥本海姆集团）
‎（奥本海姆集团开幕派对）
‎非常适合开派对的夜晚
‎是呀 你看看这些
‎（丽莎 奥斯丁的妻子）
‎-嗨 很高兴见到你们 ‎-你好吗？
‎-你看起来美极了 ‎-谢谢
‎-好棒的派对 ‎-是啊
‎-你们好吗？ ‎-你真美 超爱你的裙子 嗨
‎很高兴见到你 爱丽克丝
‎我想向你介绍一下我爸爸
‎幸会 久仰大名
‎很荣幸能拉贵公子入伙
‎-怎么样 兄弟？你好吗？ ‎-嗨
‎-你今晚帅呆了 ‎-非常感谢
‎-这种活动能不能…？ ‎-每月一次？
‎-非常合理 ‎-每周一次
‎-嗨 美人 ‎-你好吗？
‎-很高兴见到你
‎彼此
‎詹森为分部举办了一个 ‎这么盛大的派对
‎完全是荣光溢彩
‎他接手了位于纽波特海滩中部 ‎太平洋海滨高速上的这栋知名建筑
‎他想要一鸣惊人 ‎而且他也会将此付诸实践
‎我们会将此付诸实践
‎这里很有钱途
‎这里真的非常他妈的有钱途 ‎你知道吗？
‎你牙齿上有口红
‎-没了 ‎-啊 我好爱我们
‎我们总是互相照应而不是…
‎是啊 我总是想这样
‎-“不 这个？你懂的” ‎-对
‎-我喜欢这样 ‎-是啊
‎-你好美啊 干杯 ‎-你也是
‎-干杯 嘿 你好吗？ ‎-很好
‎我都没认出你来 ‎我刚刚在看你的裙子
‎然后才意识到是你
‎是啊 是我
‎-是我！ ‎-对
‎没错 是我
‎-我要去补一下口红 ‎-对 派对时间到了
‎你没有多余的吧？波莉？
‎-你好 ‎-我是帕姆
‎-波莉 很高兴认识你 ‎-很高兴认识你
‎在公司 其他经纪人通常都会冷落我
‎老实说 我以为在开幕派对上 ‎情况会有不同
‎我又没怎么着你们 ‎但大家却表现得好像…
‎我是他们的杀母仇人一样
‎我说真的
‎-很高兴认识你 奥斯丁 ‎-帕特里克
‎你好漂亮啊
‎-嗨！你好吗？ ‎-嗨
‎-很好 你好吗？ ‎-你也是！
‎-裙子超美 ‎-对 很棒 我好爱这个
‎-贾维斯和我一起搭档过六个月
‎很高兴见到你
‎-我也是！祝你今晚玩得开心 ‎-你也是
‎她第一次跟我讲话 ‎是在我正在和布雷特说话的时候
‎巧合吗？
‎贾维斯刚刚过来跟我说： ‎“嗨！你好漂亮”
‎要大人不记小人过
‎我想说 她太瘦了 感觉 ‎我确实比较大块头
‎我就是那个大人
‎-她超小 ‎-我的天啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎（蒂芙尼 吉奥的妻子）
‎噢 这个好棒
‎（直到明天）
‎我就知道我们能帮你 最少
‎把房子卖到2600、2700万
‎我想拥抱你 但不希望你绊住我
‎-你们都有…？ ‎-你看起来美极了
‎-你邀请客户了吗？ ‎-请了 另外我还带了两个朋友来
‎真好
‎这位是尼克
‎-我们没事吧？ ‎-什么？
‎-我们没事吧？ ‎-我不知道
‎我感觉你好久没跟我说过话… ‎一直没有
‎我觉得你跟我应该聊聊 因为…
‎老实说 有时候 你的表情 ‎让我觉得你不喜欢我
‎我以为你挺喜欢我的 后来 ‎公司里的氛围就变了
‎于是我想…
‎我和凯拉之间的一切 ‎让你开始疏远我了
‎-是 ‎-感觉你们所有人…
‎-就像一个小圈子 ‎-是
‎你们大家把我排除在外 一起出去玩
‎你们从来不跟我说话 从不
‎-但你明白…？ ‎-从来不邀请我一起聚会
‎我想跟她聊聊
‎-现在？ ‎-对啊 她在哪儿？
‎-要我陪你一起去吗？ ‎-好
‎-爱丽克丝… ‎-我做了什么？
‎但我们必须停止这种负能量
‎因为我不想再发生 我走进公司 ‎试图对你微笑
‎而你在我试图向你示好的时候 ‎像看大便一样地看着我
‎所以我想要现在把话说清楚
‎我希望我们大家能好好相处 ‎我不希望有消极氛围…
‎但真的有吗 消极氛围？
‎还有吗？你这边如何 露丝？
‎是 我们有些我希望能够解开的心结…
‎对 我也希望我们能够解开心结
‎但在那些事发生之后 ‎我们就再也没说过话了
‎你从没打过电话给我 ‎什么都没有 所以…
‎心结还在
‎心结还在 是的
‎-但我没理由打电话给你啊 ‎-你没理由打电话给我？
‎因为她跟我说了一大堆破事
‎-我跟你说的？ ‎-她跟你说的？
‎那天晚上吃晚饭的时候
‎-你说了什么？ ‎-我跟你说了凯拉的坏话？
‎关于她说我的那些话
‎你跟她说你不想跟我有任何瓜葛
‎你逗我呢？这我也是第一次听说 ‎我从没说过那些话
‎她完全是在胡扯 从没发生过
‎她告诉了我很多 ‎她讲的关于我的坏话…
‎-老实说… ‎-…然后还那么说你
‎我为什么要在这件事上撒谎？我没有
‎你是在说 ‎你怎么弄到那个房源的事情吗？
‎就是 据说你跟人睡了的那件事？
‎-对 ‎-什么？
‎你是不是说我说她能拿到那些房源 ‎完全是因为她睡了那个开发商？
‎没有！
‎妹子 你的谎话就像…
‎我没有撒谎
‎-你和凯拉应该单独谈谈 ‎-我觉得你跟我应该谈一谈
‎是 我们俩确实隔阂很深
‎好的 我们谈谈吧
‎一切都开始蔓延了
‎你说所有人坏话这件事的影响 ‎变得像滚雪球一样
‎我开始感受到了非常消极的气场
‎所以我最终去找了詹森 我说： ‎“听着 要么你来处理 要么就我来
‎但相信我 你不会希望由我来处理的”
‎詹森明确地跟我说了： ‎“不 我会处理的”
‎我说：“很好”
‎这就是事情的全部
‎我不知道詹森跟你说了什么 ‎他是怎么跟你说的 随便吧
‎但很明显 你并不喜欢你听到的内容
‎但是…
‎我就是觉得 有点被利用和辜负了
‎我怎么利用你了？
‎我是个单亲妈妈 我有自己的事业
‎我不需要利用任何人 ‎我有自己的破事要处理
‎-那你干嘛不打电话给我？ ‎-因为我太生气了
‎你叫我死贱人
‎我不介意我们的分歧有多大 ‎我们对对方有多少怨气
‎我永远不会用你名字以外的东西 ‎称呼你 永远不会
‎是 对不起 ‎我当时喝了酒 我向你道歉
‎叫你贱人…是我的错
‎我不希望再发生这种事情了
‎我也不想再发生这种事了
‎好的
‎哟 我做不到
‎（即将上演）
‎我操
‎我的天啊！
‎拿到这第一个房源 ‎意味着我有资格留在这儿
‎总有一天 我会拥有这其中一栋房子
‎为新突破干杯
‎这就是这套房子的卖点
‎-别担心 有我在 ‎-嗯 谢谢你
‎我真的很想让大家知道 ‎我是这种级别的玩家
‎别来惹我
‎准备好了吗？一、二、三
‎天啊！
‎我的天
‎你会玩火自焚的 我不奉陪了
‎这房间里 ‎声音最大的恰恰就是最弱的
‎小心点 因为如果她出卖你 ‎我丝毫不会觉得惊讶
‎把她除名吧
‎风水最大的特点…
‎就是会轮流转
‎她真的试图想亲我
‎她尊严尽失
‎她亲口说了没必要告诉任何人
‎肮脏的小秘密 对不起
‎已经传出去了
‎-你是个小三 ‎-你们全是霸凌者
‎破事 破事 烂事 烂事 破事 打住
‎-剑拔弩张 对 ‎-是的
‎闭嘴
‎-她是条蛇 ‎-我们都清楚谁才是蛇
‎字幕翻译：Ellen L