‎NETFLIX 影集
‎（艾莉思哈爾）
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎看來我們要等吉歐
‎我跟他說了幾點會到
‎-希望他不會掃興 ‎-他鐵定會遲到
‎如果他遲到，不管他了
‎是他自己要跟來的
‎他的確是不請自來
‎再等一分鐘就謝絕進入
‎-對 ‎-把門關上
‎把門關上
‎大牌來了
‎我今天跟你的車配色
‎-今天真是夢想橘紅日 ‎-哇
‎我們是橘郡房仲
‎（8房15衛，506坪 ‎拉古納蔚藍海岸，拉古納海灘）
‎（定價：1億6百萬美元）
‎艾莉思，弄到這間真有妳的
‎-是不是？ ‎-是啊
‎這是超頂級物件，開價上億美元
‎不只房仲不隨便讓人進來
‎賣家也是
‎這一行的尊重是靠努力爭取的
‎我爭取到了
‎-準備好了嗎？ ‎-走吧
‎（客製銅門）
‎嗨！
‎你們好嗎？
‎很好，你們好嗎？ ‎我是歐集團的艾莉思哈爾
‎-幸會 ‎-幸會
‎-妳好，我是吉歐 ‎-謝謝你們來
‎-妳好，我是吉歐赫羅 ‎-吉歐，我是吉兒，幸會
‎很感謝讓我們來參觀
‎不客氣
‎-我們超興奮的 ‎-我們只讓貴客參觀
‎走進來彷彿置身度假天堂
‎這是一整片莊園，我要事先聲明
‎正如我們之前提過的
‎必須完全保密
‎我們不公開，這是非常隱密的物件
‎我們只對特定仲介公開
‎有能力接觸特定客群的
‎-關鍵字是“億” ‎-是
‎-不是百萬富翁，是億萬富翁 ‎-最高檔的
‎我們歐本海姆集團 ‎專注在最頂級的客層
‎我是歐本海姆集團的天王，而且…
‎我他媽的就是巨星
‎想找上億身價的買家
‎找我就對了
‎-把錢亮出來好商量 ‎-好
‎我們直接進入主題吧
‎走吧
‎這裡是貓道
‎我的天啊！
‎你們看
‎我覺得置身豪華遊輪
‎-天啊 ‎-更像是豪華遊艇
‎我的天啊！
‎這太誇張了！
‎（360度旋轉床）
‎看這片海水！
‎（私人海灘）
‎我知道各位正看得目瞪口呆
‎請往上看
‎-屋頂可以打開 ‎-我的天啊！
‎-床會旋轉 ‎-什麼？
‎依當天的星象和月亮
‎你可以轉動床的方位來觀星
‎關於上億買家的要求 ‎現在我完全懂了
‎屋頂就這麼打開了
‎我彷彿置身在007場景
‎太浪漫了
‎要是在這張床上還搞不定 ‎你就沒救了
‎他是誰帶來的？
‎我看過很多漂亮物件 ‎這絕對是前五名
‎-不 ‎-這是最頂尖的
‎-太驚人了 ‎-說這是第一還不夠
‎超越第一了
‎他真是有夠紐波特，“是我的前五名”
‎無可比擬
‎吉歐，我說過別讓我丟臉，好嗎？
‎我們的團隊剛成立
‎我們仍處於磨合期
‎但吉歐真的很廢
‎超廢的，誰會說那種話？
‎我白眼翻到天邊
‎我好想…
‎閉嘴！沒人會把你當啞巴
‎我是有點紐波特偏見
‎紐波特是我的管區，我很少到拉古納
‎但這樣的物件，我隨傳隨到
‎-我想多參觀一下這美麗的房子 ‎-好，我們都跟你
‎-我們到樓下 ‎-走吧
‎到樓下書房
‎看那海水
‎專心
‎妳們女生穿高跟鞋小心點
‎-吉歐，你無法體會 ‎-一大挑戰
‎看各位腳下的風景
‎最下面是玻璃底座
‎（玻璃地板）
‎-我不敢踏上去 ‎-對
‎-艾莉思，小心 ‎-好可怕
‎哇
‎你們看
‎-好美 ‎-我愛這混凝土調性
‎我想接下來
‎一起到外面的露台吧
‎這裡能玩得很開心
‎那是一定的
‎我愛這泳池
‎二位，請問佣金怎麼算？
‎賣家付3%給合作仲介
‎-成交價的3%？ ‎-是的
‎-你在算嗎？ ‎-很不尋常，是不尋常的好
‎以這種價位是前所未聞
‎別輕易問我佣金的事
‎大概有300萬美金
‎是不是？不得了
‎我沒聽過這麼高的
‎即使是兩千萬 ‎通常也是1%，但這個…
‎看來賣家很想賣
‎還有以這個價位來說
‎別忘了，你是買一座迷你度假村
‎坐擁私人海灘
‎有健身房
‎拉古納唯一的私人網球場
‎可以停25輛車
‎-停25輛車？ ‎-是的
‎我讓你們自己到處看看
‎-謝謝 ‎-我們就在旁邊等候
‎-非常感謝 ‎-謝謝
‎-這個價位有3%的佣金？ ‎-對
‎我還在想這件事
‎-這個數目？ ‎-我完全沒想到
‎顛覆遊戲規則
‎-連人生都顛覆了 ‎-好美
‎-美極了 ‎-真的，美呆了
‎我們還沒把整棟屋子看完
‎這棟房子我最喜歡的就是廚房
‎-好喜歡 ‎-真的是無止境
‎如假包換的主廚廚房
‎我要去花園瞧瞧
‎-去瞧一瞧 ‎-好美
‎我們現在只缺比基尼了
‎-我好嘔，我的包包不夠大 ‎-裝比基尼？
‎我要設法塞進去
‎我的比基尼一定裝得進去
‎不知道辦公室裡怎麼樣？
‎-這個嘛 ‎-是不是？
‎到這裡來我超開心的
‎我已經感受到辦公室有火藥味
‎我只能說那些人真的有毛病
‎真的，像是…
‎我知道每個人有自己的特色
‎對，我一直聽到很誇張的事
‎我只是沒說出來，因為…
‎通常剛進一家公司不會想馬上樹敵
‎-妳懂嗎？ ‎-那當然
‎我靜靜觀察，就是…聽了很多
‎我進歐本海姆集團之後注意到
‎這裡的辦公室政治真是獨樹一格
‎我只想專心在這裡做出成績
‎你要有全然的專注和心無旁騖
‎否則什麼都做不了
‎我連這池水有多深都還沒探過
‎也就是在這裡可以賺多少
‎-很不可思議 ‎-我想我們沒有人真正探過
‎我覺得妳知道
‎-妳很有概念 ‎-我沒賣過1億600萬的房子
‎-我們快沾到邊了 ‎-我不…
‎美女們，妳們一定要去看那私人花園
‎-真假？ ‎-快來
‎-花園 ‎-真是好上加好
‎-我們來了 ‎-是伊甸園嗎？我來瞧瞧
‎-花園 ‎-看看這花園
‎-是不是？ ‎-好可愛
‎好像出自故事書
‎-拉古納海灘有草坪？前所未聞 ‎-是不是？
‎太可愛了
‎我不走進去了
‎-等我 ‎-布蘭蒂很懂
‎這也太美了
‎-可以聽到拍浪聲 ‎-對
‎天啊
‎布蘭蒂，我知道妳初來乍到
‎-歡迎來到橘郡 ‎-我願意擁抱一切
‎新辦公室就有新仲介
‎新仲介等於新物件
‎太棒了
‎我最愛全新挑戰了
‎我們正在創業
‎但我要為家人打造未來
‎我們都不會被壓力擊倒
‎嘿，我是歐集團的布蘭蒂
‎我有個很棒的物件要介紹給你
‎我們要馬上去看才行
‎兩個艾莉珊卓勝過一個諸葛亮
‎我和她是宇宙無敵雙人組
‎買一送一
‎（泰勒）
‎海灘就是我家後院
‎我賣的是我從小生長的生活風格
‎滿分10分的信心指數
‎我他媽的有15分
‎我開的是橘紅保時捷
‎這是向橘郡致敬
‎這裡看似天堂，整體看來的確是
‎把拉古納物件的 ‎數位簽章傳過來，好嗎？
‎我們還要確認宅妝
‎孩子們，我們走了！快點
‎要下很多功夫
‎才能看似毫不費力
‎繫好安全帶
‎（水晶灣）
‎（傑森）
‎我和布萊特兄弟倆 ‎來自地產業的家學淵源
‎我們是洛杉磯地產業家族的第五代
‎（布萊特）
‎我的仲介公司，歐本海姆集團 ‎在洛杉磯十分成功
‎我們準備再開一間分公司
‎在加州最富裕的地區
‎橘郡
‎看誰來了，是兩位老闆來了
‎禍不單行
‎花了一年籌備之後
‎我找來一群才華洋溢的仲介
‎歐本海姆集團將在橘郡正式營業
‎他們連走路都同步
‎大家都回去工作
‎-嘿！ ‎-大家好！
‎你好！
‎-大家好嗎？ ‎-很好
‎你們好嗎？路程還順利嗎？
‎-妳說什麼？ ‎-路程還順嗎？
‎-路況怎麼樣？ ‎-我有時不懂妳說什麼，波莉
‎我說的明明是白話文
‎我以為妳說“錄得好嗎？”
‎-我想說妳在錄音嗎？ ‎-天啊
‎我們來開小組會議吧
‎現在？
‎-不是，12分鐘後 ‎-太好了
‎-我要… ‎-12分鐘30秒
‎坐在這裡等12分鐘
‎我要瞭解各位手上案子的現況
‎凱拉，從妳開始
‎好的
‎我剛開始主動出擊
‎我有很多合作的買家
‎我之前的仲介工作 ‎和買家完成很多交易
‎現在我準備努力建立我第一個物件
‎我很感激妳主動出擊
‎-因為這種事我絕對不會做 ‎-是
‎我被罵過髒話，被人直接摔門趕出去
‎有一次我和賈維斯去敲門拜訪 ‎對方直接拿水管朝我們衣服噴水
‎我們連門都沒走進去
‎妳們有拿到物件嗎？
‎最好是有！
‎我們有三位艾莉珊卓…
‎-是艾莉思 ‎-艾莉思
‎這間辦公室裡有很多個艾莉珊卓
‎我們數量過多
‎但我…
‎叫我艾莉思就好
‎唯一叫我全名的只有我母親
‎-我們從艾莉珊卓羅斯開始 ‎-好
‎我們明天要帶一位越野車手 ‎去看海豚街的房子
‎-好 ‎-凱拉，我知道妳到處敲門拜訪
‎這個很不錯的物件
‎就是我們敲門敲來的
‎對，我們去敲門 ‎還主動出擊打給屋主
‎繼續努力
‎我的目標 ‎是成為美國最頂尖的房產仲介
‎或整個北美？
‎我也不知道
‎二千萬的物件 ‎是敲門和主動出擊來的？
‎-傑森，你可以去多敲一點門 ‎-我絕對不可能
‎-波莉 ‎-好
‎我剛完成第一筆超過百萬的交易
‎恭喜！
‎-去敲鐘 ‎-對，快去敲鐘
‎-波莉，快去！ ‎-去敲鐘，美女！
‎但一百萬只能敲一下
‎好，我只敲一下
‎漂亮！
‎我要提醒各位
‎我們即將舉辦一場盛大的開業派對
‎這不只是派對，我希望大家玩得開心
‎但同時也是給大家一個機會
‎把最頂級的客戶帶來
‎把我們的仲介服務介紹給這個社區
‎千萬別喝茫了
‎喝到差一點茫就好
‎-遵命 ‎-好
‎各位，我們有好的開始
‎你們今天會坐在這裡是有原因的
‎你們有些人很有經驗
‎有些人的銷售績效亮眼
‎有些手上已經有物件了 ‎有些人資歷比較淺
‎我找人看的不是他們的經驗和績效
‎我找的人都是我認為有潛力的
‎我們在洛杉磯有很好的成績
‎所以到這裡絕不能失敗
‎我的期望很高
‎我希望這間仲介公司 ‎成為橘郡最大也最好的
‎大家繼續努力吧
‎（艾莉思哈爾的物件）
‎-今天天氣真好 ‎-真的
‎他們把灌木叢砍了
‎天啊
‎妳不緊盯細節就會出這種差錯
‎我不諱言我是個完美主義者
‎只要是跟工作有關 ‎你可以說我是控制狂
‎我是兩個孩子的單親媽媽
‎我絕不容許失敗
‎-準備好了嗎？ ‎-當然，我好興奮
‎（二房三衛，47坪 ‎太平洋美景，拉古納海灘）
‎我的天
‎很美吧？
‎可以一眼看到海岸線
‎還能看到海豚，就像住在遊輪上
‎天啊！妳看，真是太美了
‎可以看到海和海灘
‎晚上可以看到城市夜景
‎能一路看到紐波特海岸
‎艾莉思哈爾有很棒的物件
‎正好適合我的買家
‎一位追求美景的單身漢
‎一進門美景映入眼簾
‎能和哈爾一起雙重代理一定很棒
‎買賣仲介都由我們公司包了
‎-那是建築工地？ ‎-對
‎但他們不能高過那個屋頂
‎所有拉古納的買家都會擔心 ‎“會擋住我的景觀嗎？”
‎-我懂 ‎-但我不會擔心
‎其實反而能幫你擋住你不想看的
‎-那些房子 ‎-還有街道
‎你的視線直接向外延伸
‎-我喜歡 ‎-是不是？
‎大家都以為建築工地很糟，其實不然
‎那是有人繼續投資這個區域的象徵
‎代表房價會繼續上揚
‎而且建築工程期是暫時的
‎-我的天啊 ‎-絕對要加個浴池
‎-再帶我多看一些 ‎-好
‎-兩房，三衛浴 ‎-好
‎-幾乎有50坪 ‎-好
‎他已經搬走，房子空下來了
‎-都搬走了 ‎-好
‎-這是宅妝，他們做得很好 ‎-他會做飯嗎？
‎-他會做飯 ‎-真的？
‎我個人認為櫥櫃需要拉皮
‎我認為他會改成白色
‎別換掉整組櫃子，拉皮就好
‎不，那不是…
‎-緩衝開關嗎？那個容易處理 ‎-我知道
‎-我喜歡櫥櫃是… ‎-關的時候有緩衝？
‎整個慢下來，我就覺得…
‎反正就是那樣
‎-抱歉 ‎-沒事
‎-好 ‎-那個容易處理
‎我們到樓下看看
‎好，妳帶路
‎-每一間臥室都有陽台 ‎-好
‎這裡有…這裡當然離海又更近了
‎-真的！ ‎-對
‎哇
‎這是浴室
‎-別…我知道 ‎-那是什麼？
‎別笑
‎是浴缸嗎？
‎應該吧
‎我懂
‎我當初寫簡介的時候…
‎我就在想 ‎“這是單人還是雙人浴缸？”
‎-只有一個辦法可以解答 ‎-是不是？
‎-我們來試試看 ‎-我進來了…
‎-妳看！ ‎-什麼？
‎我跟妳一起進去
‎天啊，好低
‎好，小心點
‎-可以吧？ ‎-嗶…
‎-好 ‎-我們兩個都算是嬌小的人
‎-妳看，這裡還看得到海 ‎-真的
‎-好浪漫吧？真可愛 ‎-真的！
‎-要是有香檳就好了 ‎-是不是？
‎-一點…我喜歡 ‎-我懂
‎我要修改簡介，是雙人浴缸，對吧？
‎-對，我們剛測試過了 ‎-好，我要修改
‎-一抹夕陽 ‎-好美
‎真是無敵美景，是吧？
‎-夕陽！ ‎-妳整個人亮起來了
‎-那個叫什麼，黃金時光嗎？ ‎-我不知道
‎我只知道快樂時光
‎這適合出租吧？
‎這裡的租金貴得嚇人
‎那是一定的
‎很多單身貴族不肯買屋定下來
‎“買下來，租出去”
‎他們都不肯定下來
‎-單身貴族都是三心二意 ‎-對！有一點
‎-如果他有興趣… ‎-他已經打定主意了
‎-沒有附帶條件，說買就買？ ‎-對
‎-而且付現金 ‎-好
‎我們大概開價299 ‎畢竟買家不只一個
‎如果他想看 ‎我們可以在公開前安排他過來
‎我很希望能在公開前就成交
‎我們的第一筆交易
‎-是不是？我們把這房子賣了 ‎-好開心
‎能有艾莉思哈爾這麼熱心的同事真好
‎我在團隊裡算很菜的
‎但我想成為歐本海姆集團 ‎排名第一個房地產仲介
‎我想我不到五年就能做到
‎三年吧
‎-我們把黃金時光變成快樂時光吧 ‎-好耶！
‎（艾莉珊卓賈維斯）
‎羅斯和我是全公司 ‎業績最頂尖的女性賣屋經理人
‎（五房九衛，309坪 ‎海豚高地，海之冠）
‎我想公司裡其他女仲介手上應該沒有
‎超過千萬的物件
‎我們讓她們相形失色
‎我們是無敵二人組
‎我愛這片景觀
‎太美了
‎妳能想像每天坐在這裡吃晚飯？
‎當然可以
‎-看這廚房 ‎-美極了
‎連藝術品都好美
‎他真帥，看這身材
‎-宙斯？ ‎-對
‎（室內瀑布、縞瑪瑙壁爐）
‎（家庭劇院）
‎（家庭酒吧）
‎-我喜歡這主臥室 ‎-天啊，妳看…
‎我覺得這裡不需要宅妝
‎已經一切就緒了
‎性感、簡潔
‎最先進的設備
‎他的筆收藏超誇張的
‎對，超厲害的
‎他跟我說他有林肯的筆
‎也許最後簽約可以派上用場
‎-對，討個好兆頭 ‎-對
‎林肯是第一任總統嗎？
‎-不是，華盛頓才是 ‎-對
‎（艾莉思哈爾的家）
‎-輕輕地推開到邊緣 ‎-要我用手？
‎-手會弄髒 ‎-我先去洗手
‎我愛辦披薩之夜
‎那是我表達愛的方式，把大家餵飽
‎這是古老的家傳食譜
‎我希望大家到我家來
‎得到無微不至的照顧
‎喝酒，放輕鬆，剩下都交給我
‎讓我愛你，餵飽你
‎有人在家嗎？
‎請進
‎快來幫忙
‎我的進度嚴重落後
‎-她要我下廚 ‎-妳好嗎？
‎-把外套脫掉 ‎-對，把外套脫下來
‎妹子，脫掉！
‎我來玩真的
‎我知道披薩通常是圓的
‎但我家的不是
‎妳們覺得大家的工作狀況如何？
‎像是泰勒，因為他爸爸的關係
‎他的家族在拉古納海灘 ‎四代都是做房地產的
‎我和他認識很久了
‎你們交往過嗎？
‎-沒有！我是透過朋友知道他這個人 ‎-我只是問問
‎我們沒見過面
‎剛才是怎麼回事？
‎沒什麼
‎-沒什麼，我們沒見過面 ‎-快說！
‎-太怪了… ‎-不對，事有蹊蹺
‎我們可能好幾年前 ‎在交友軟體上配對過一次
‎這裡是小地方，好嗎？
‎大家都結婚生子前 ‎這裡的單身市場實在不大
‎不過泰勒的婚姻很幸福
‎我替他高興
‎他們還不來的話 ‎我只能再叫你做一塊披薩了
‎-我留給波莉做 ‎-叫波莉做
‎波莉一定會搞砸
‎她會說：“我做錯什麼？我不知道”
‎然後就會有人接手
‎-有人在家嗎？ ‎-說曹操，曹操到
‎-來得真巧！ ‎-嗨！
‎妳每次都帶花來，真貼心
‎-你們倆都喝紅酒好嗎？ ‎-麻煩了
‎謝謝
‎這次是邀所有人來 ‎還是只有我們幾個？
‎我邀了布蘭蒂，但她要陪孩子 ‎泰勒要陪太太
‎沒想到有這麼多人來
‎-我們都好忙 ‎-我隨時都有空
‎妳玩得很開心，像貓一樣
‎看她那樣子
‎-這個要怎麼做？ ‎-經典款？
‎我要問個掃興的事，有鳳梨嗎？
‎-沒有 ‎-沒有
‎妳想都別想
‎別惹毛她
‎我以為我們是朋友
‎要不要順便塗烤肉醬
‎放雞肉和香菜？
‎-餓死了 ‎-快上菜
‎-開動 ‎-我最喜歡直接說“開動”的地方
‎謝謝
‎披薩…
‎真好吃
‎謝謝主廚！
‎艾莉思，妳好棒，真的好好吃
‎-小心點 ‎-我覺得我醉了
‎-我沒碰到喔！ ‎-我以為你會拿著！
‎-酒瓶在妳手上 ‎-我知道，可是你把杯子那樣拿
‎我要知道大家的感情生活 ‎我們還沒開始聊八卦
‎你有在約會嗎？
‎你們都知道 ‎我和女的交往過，男的也有
‎我覺得男生女生都一樣瘋狂
‎-真高興你這麼說，謝謝 ‎-是嗎？
‎-你有偏好哪一邊嗎？ ‎-沒有
‎-問題是我29歲了，所以… ‎-你好年輕
‎我老是忘記你還不到30歲
‎我老是忘記，我20幾歲就結婚了
‎我當個好老婆，安份守己，結果…
‎你們後來各走各的，還是…
‎-不是，我們分得很慘烈 ‎-好
‎我們立下盟約，我全心全意投入
‎我已經想好這輩子只嫁這個人
‎是他太花心
‎我在他手機裡看到
‎他和兩個女人的照片
‎她們是…
‎對，她們是應召女，所以…
‎很好，真是謝謝你了
‎那妳呢？妳有交往對象嗎？
‎凱拉從沒約會過
‎我跟人約會過 ‎但從來沒認真談過戀愛
‎什麼？從來沒有？
‎-沒有 ‎-從來沒有？
‎-從來沒有 ‎-所以妳想不想？
‎當然，我一直都想談戀愛
‎可是我17歲就懷孕了
‎我18歲生了我兒子
‎我懷孕之後
‎被我父母趕出家門
‎-所以我就住在收容所裡 ‎-他們怎麼會把妳趕出去？
‎因為她懷孕了
‎因為我懷孕
‎他們就…
‎是宗教的原因，還是別的？
‎你會以為是那樣，但其實是…
‎“如果妳想留著孩子，就得搬出去
‎否則要找人收養”
‎我後來有找到一家人收養我兒子
‎我懷孕七個月的時候
‎突然醒悟覺得：“我不要放棄我兒子”
‎然後呢？妳被趕出家門，住在收容所
‎對，我跟他們說：“我要留著兒子”
‎他們說：“好吧”
‎然後他們叫我坐上車
‎載我去收容所，把我丟在那裡
‎那是我最痛苦的時刻
‎我父母在我最需要他們的時候 ‎把我趕出家門
‎但我成長了，成了女人，成了母親
‎如果我沒經歷過這些苦難
‎我絕對不會有今天的成就
‎我聽過這個故事
‎但今天又讓我哭了，真的好慘
‎的確
‎還有妳口中的“寶寶的爸爸”
‎他當時人在哪裡？
‎他是妳男朋友還是…？
‎他是我當時的男朋友
‎要懷孕，一次就夠了
‎就被我遇上了
‎-就這麼一次 ‎-對
‎-一次 ‎-靠
‎妳當時17歲
‎我真的覺得妳是個鬥士
‎妳簡直是浴火鳳凰
‎房地產仲介可以列為最幸福的職業
‎-真的嗎？ ‎-當然！
‎我做得很開心
‎-對，最幸福的職業 ‎-我不相信妳是認真的
‎我壓力山大，但我很開心
‎朝九晚五加老闆管太多 ‎靠，才怪
‎有人看過海豚高地最新的物件？
‎我還沒看過
‎艾莉珊卓羅斯和艾莉珊卓賈維斯
‎她們會帶很棒的物件進來
‎同時也帶來詭異的氣氛
‎-她是瘋女人 ‎-有一點…
‎妳怎麼這麼討厭賈維斯？
‎因為她是天下第一大爛人
‎她爛在哪裡？
‎我痛恨她
‎波莉痛恨所有人
‎我很驚訝波莉不痛恨我
‎我試著跟她交心
‎我以為妳說要跟她“交”別的
‎不是，我…
‎“痛恨”這麼強烈的字眼別輕易說出口
‎我試著跟那女生說話，而她…
‎她可能聽不懂妳在說什麼，波莉
‎我們大半人都聽不懂
‎我說的明明是英文
‎對，英式英文
‎妳會…
‎她會那樣…
‎她老是用怪表情看妳 ‎因為她聽不懂妳在說什麼
‎她明明就懂！
‎說真的，賈維斯超酷的
‎妳等著瞧好了
‎我跟你們說羅斯的問題在哪裡
‎我剛進公司的時候
‎我們會一起主動打電話，主動去敲門
‎妳們走得很近
‎我們是很親近
‎和妳共事真是太開心了
‎我剛進這家仲介公司時 ‎是和凱拉一起工作
‎她看我和妳開始合作就靠向其他女生
‎然後態度變得很差
‎我覺得她根本是利用我
‎我對她是傾囊相授
‎-我覺得她只是嫉妒我們倆一起工作 ‎-對
‎我來了之後
‎妳和我一拍即合
‎反正這件事讓我很不舒服
‎我實在不想跟她合作了
‎她慢慢地開始說每個人的壞話
‎你沒有，因為她暗戀你
‎-她說我的壞話？ ‎-當然有
‎她甚至對我說賈維斯的壞話
‎她和賈維斯明明很好
‎那是她在公司裡唯一的朋友
‎我聽她這麼一說，我就想
‎“我跟她玩完了，我要遠離她”
‎我不想跟她有任何瓜葛
‎我剛才說的每一句話
‎我都能當著她的面說，因為她很清楚
‎妳現在一副義正辭嚴 ‎等她真的找妳對質
‎-妳嚇呆了 ‎-因為她說我是賤人
‎羅斯說其他仲介的壞話
‎所以我去找傑森說
‎“你不處理的話，我就出面”
‎然後他說：“不用，我去找她談”
‎她顯然很不爽
‎結果回頭罵我是賤人
‎如果妳這麼不尊重人的話
‎我跟妳就完了
‎我覺得她盛氣凌人
‎-對 ‎-她不是盛氣凌人
‎-不是嗎？ ‎-不是
‎畢竟她手上有二千萬的物件…
‎我不瞭解她 ‎但我可以當著她的面這麼說
‎“我不懂我們為何要這麼尷尬
‎我們是朋友…”
‎妳們不是朋友
‎“妳去敲門就拿到兩千萬的物件 ‎是怎麼辦到的？”
‎她…就是辦得到
‎絕對不這麼單純
‎我想知道：“這是怎麼回事？”
‎我也想看她是怎麼敲門的
‎我心想：“我想親眼看看”
‎-她很有心機 ‎-“妳和我關係很尷尬”
‎對，我就是這個意思 ‎她就是辦得到
‎也許她是他媽的天才
‎也許她真的是天才
‎-我是這麼想的 ‎-我可不想變成那種天才
‎我真不敢相信那群女生竟敢
‎散播那些謠言，說我耍手段取得物件
‎說我一定是跟人家上床 ‎才能拿到這麼大的案子
‎太可悲了
‎她們完全不知道 ‎我做了多少努力才有今天
‎我入行三年半了
‎我剛入行的時候
‎一個人主動出擊去敲門，打電話
‎我挨家挨戶去拜訪
‎她們完全不瞭解
‎我賣過哪些房子，我的客戶是誰
‎她們之所以這樣完全是嫉妒
‎反正到頭來
‎我覺得我們遲早要找她當面談
‎-我同意 ‎-把這些負面能量解決掉
‎我很樂意跟她當面談
‎反正說到底，她們就是嫉妒
‎我們現在有這棟超棒的兩千萬物件
‎-她們有什麼？ ‎-什麼都沒有
‎所以妳說得有道理
‎她們只是對妳找客戶的方式 ‎亂造謠而已
‎她們可能也這樣說我
‎但妳知道嗎？我們倆都是老鷹
‎老鷹是單獨飛行，小鳥才成群結隊
‎-沒錯 ‎-她們只是一群小鳥
‎我想她會去參加開業派對
‎我很樂意趕走那些壞能量
‎把那些他媽的壞能量趕走
‎-拿鼠尾草塞進她屁屁 ‎-為趕走壞能量乾一杯
‎和羅斯和好
‎-才不要 ‎-不要
‎不要！
‎敬正面能量，還要稱霸橘郡
‎還要稱霸橘郡！
‎（歐本海姆集團）
‎（歐本海姆集團開業派對）
‎今晚真是派對的好日子
‎對，妳瞧瞧
‎（莉莎，奧斯汀之妻）
‎-嗨，見到妳真開心 ‎-妳好嗎？
‎-妳好漂亮 ‎-謝謝
‎-好棒的派對 ‎-是啊
‎-妳好嗎？ ‎-妳好美，我愛這件衣服
‎艾莉思，妳好
‎我想介紹你認識我爸爸
‎你好，久仰了
‎我很高興能請到你兒子加入
‎-兄弟，近來好嗎？ ‎-嗨
‎-你今晚也太帥了 ‎-真感謝你
‎-我們能不能… ‎-一個月一次？
‎-應該辦得到 ‎-一週一次
‎-嗨，美女 ‎-你好嗎？
‎-見到妳真開心
‎我也是
‎傑森為公司辦了一場盛大派對
‎這間辦公室美極了
‎他接手了這棟
‎太平洋海岸公路旁的著名大樓
‎就在紐波特海灘
‎他希望能一鳴驚人，他絕對做得到
‎我們絕對做得到
‎有一些超級富豪
‎這裡多得是“老子就是有錢”那種的
‎妳牙齒沾到口紅了
‎-沒了 ‎-我們真是好姊妹
‎我們總是互相扶持而不是…
‎對，我一直都是
‎-“這邊，妳沒事了” ‎-對
‎-我同意 ‎-對
‎-妳好漂亮，乾杯 ‎-妳也是
‎-乾杯，最近好嗎？ ‎-很好
‎妳走進來的時候我沒認出是妳 ‎我只看著妳的禮服
‎後來才發現是妳
‎對，是我本人
‎-是我 ‎-好
‎對，是我
‎我去補個口紅
‎好，我想狂歡時刻到了
‎妳有多的嗎？波莉？
‎-你好 ‎-我是潘
‎-我是波莉，很高興認識妳 ‎-很高興認識你
‎那些仲介平常在辦公室裡冷落我
‎我真心以為今天開業派對
‎會不一樣
‎我沒對妳們做什麼
‎她們對我一副好像…
‎好像我是殺母仇人一樣
‎別鬧了
‎-幸會，我是奧斯汀 ‎-我是派翠克
‎妳今天好美
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-嗨
‎-我很好，妳呢？ ‎-妳也好美
‎好美的禮服
‎謝謝，我也超愛妳戴的這個
‎賈維斯和我合作了六個月
‎很高興見到妳
‎-我也是，今晚玩得愉快 ‎-妳也是
‎她第一次來跟我打招呼
‎我剛好跟布萊特在說話
‎是巧合嗎？
‎賈維斯突然跑來找我說
‎“嗨，妳今天好美”
‎妳大人有大量
‎好，她很瘦，我的確比她大隻
‎所以我是大人
‎-她是小小人 ‎-天啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎（蒂芬妮，吉歐之妻）
‎這真不錯
‎（直到明天）
‎我知道我們可以幫你至少…
‎賣到2600或2700萬
‎我想跟妳抱抱，但又不想被妳纏住
‎-妳們都… ‎-妳今天好漂亮
‎妳有邀客戶來嗎？
‎-我帶了兩個朋友來 ‎-很好
‎這位是尼克
‎-我們沒事吧？ ‎-什麼？
‎-我們沒事吧？ ‎-我不知道
‎我覺得你很久沒跟我說話
‎我覺得我們應該談談，因為…
‎說真的，我覺得…
‎妳看我的樣子好像對我有意見
‎我原本以為你喜歡我
‎然後辦公室的氣氛變了
‎所以我以為…
‎因為凱拉的事，你就不理我了
‎-好 ‎-好像你們那群人…
‎-好像一個小團體 ‎-對
‎你們都在排擠我
‎你們從來不找我說話
‎-可是妳懂嗎？ ‎-你們出去玩也不會邀我
‎我要去找她談
‎-現在？ ‎-對，她人在哪裡？
‎-要我跟妳去嗎？ ‎-好
‎-艾莉思… ‎-我做錯什麼了？
‎我們必須停止這種負能量
‎我不想進到公司來，想對妳表示友好
‎結果妳根本不把我當一回事 ‎我明明對妳很好
‎我只想把話說清楚
‎我希望大家能好好相處
‎不要把氣氛弄得很僵
‎我們的氣氛有不好嗎？
‎有嗎？羅斯，妳覺得呢？
‎對，我們過去有些問題 ‎我希望能解決…
‎對，我也想要解決
‎可是事情發生之後，我們毫無對話
‎妳沒找過我，什麼都沒有，所以…
‎根本沒解決
‎沒有解決，對
‎可是我沒有理由去找妳
‎妳沒理由找我？
‎因為她跟我說了一堆亂七八糟的事
‎-我跟妳說？ ‎-她跟妳說？
‎那天吃晚飯的時候
‎妳說了什麼？
‎我跟妳說凱拉的壞話？
‎說她說我的事
‎妳跟她說，妳不想跟我有任何瓜葛
‎開什麼玩笑？我一頭霧水
‎我什麼也沒說
‎她滿口胡說八道，根本沒這回事
‎她跟我說了很多亂七八糟的事
‎說她說我的壞話…
‎-別鬧了… ‎-還說了一個關於妳的事
‎我為何要說謊？我沒說謊
‎妳是說那個妳拿到物件的手段
‎-是妳跟人家上床的事？ ‎-對
‎什麼？
‎妳是不是說，我說過
‎她是跟開發商上床 ‎才拿到那些物件的？
‎我沒有！
‎姊妹，妳的謊言真的是…
‎我沒說謊
‎-妳和凱拉應該一對一 ‎-我想我們應該談談
‎就是妳和我的疙瘩
‎好，我們來談
‎一發不可收拾
‎像滾雪球一樣
‎妳到處說別人的壞話
‎我開始感覺很不舒服
‎所以我受不了就去找傑森
‎我說：“你不處理的話，我就出手了
‎相信我，要是我出手會很難看”
‎傑森很正經地跟我說
‎“不，我來處理”
‎我就想：“好”
‎整個來龍去脈就是這樣
‎我不知道傑森跟妳說了什麼 ‎或他是怎麼跟妳說的
‎但妳顯然聽了很不爽
‎可是…
‎我只是覺得自己被利用和欺負了
‎我要利用妳什麼？親愛的
‎我是單親媽媽，我有自己的事業
‎我不需要利用任何人
‎我靠自己就夠了
‎妳怎麼都沒找我？
‎因為我很不爽
‎妳說我是賤人
‎我不管我們有多不合
‎或對彼此有多麼不爽
‎我絕對不會在別人面前說妳是賤人
‎好，對不起，是我喝多了，我道歉
‎是我的錯
‎我不該說妳是賤人
‎我不希望還有下一次
‎我也不想再發生這種事
‎好
‎拜託，我看不下去了
‎（下集預告）
‎靠
‎天啊！
‎拿到這第一個物件 ‎代表我的確有立足之地
‎我以後一定要為自己 ‎買下這樣的房子
‎為全新大案子乾一杯
‎這就是這棟房子的賣點
‎-別擔心，我挺妳 ‎-謝謝妳
‎我要讓大家知道
‎這就是我的能耐
‎千萬別小看我
‎準備好了嗎？一，二，三
‎天啊！
‎我的天
‎你小心玩火自焚 ‎我他媽的說不下去了
‎最高調的其實是最弱的
‎小心點，我一點也不意外 ‎她在妳背後搞鬼
‎把她從這個物件撤掉
‎反正俗話說…
‎風水輪流轉
‎她是真的想親我
‎她失去自尊了
‎她真的說不必讓別人知道
‎骯髒的小秘密，很抱歉
‎藏不住了
‎妳是人夫殺手
‎妳這惡霸
‎完全爛透了，真的夠了
‎-氣氛非常緊張 ‎-對
‎妳他媽的給我閉嘴
‎-她是陰險女 ‎-我們都知道哪些人才是真陰險
‎字幕翻譯：蔡宛玲