‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(جيو)"‬
‫- مرحبًا يا "جيو".‬ ‫- مرحبًا يا "ساي". شكرًا لاستضافتي.‬
‫عفوًا.‬
‫كنت أطارد "ساي" كعميل‬
‫لأن منزله هو أجمل منزل رأيته في حياتي.‬
‫وهو في "كورونا ديل مار"،‬ ‫وهي المنطقة الأكثر ثراءً في "نيوبورت بيتش".‬
‫الأكثر رفاهية في مقاطعة "أورانج".‬
‫أهلًا بك في منزلنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنه منزل ضخم.‬
‫خمس غرف نوم وثمانية حمّامات.‬
‫لا يُوجد ما هو أفضل من ذلك.‬
‫نادرًا ما نأتي إلى هنا كما تعلم.‬
‫نسافر ونتبع موسم البولو‬ ‫في جميع أنحاء البلاد‬
‫وأشعر بأن هذا مهدر، يكون فارغًا معظم العام.‬
‫لماذا اشتريت هذا المنزل؟ أشعر بالفضول.‬
‫نشأت زوجتي هنا في "كورونا ديل مار".‬
‫لطالما أرادت العودة، وصادفنا هذا العقار.‬
‫كان هذا هدية لزوجتي.‬
‫- حسنًا. رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫يُشعرك بهذا الشعور الدافئ والمعاصر.‬
‫لا تُشعرك كلّ المنازل الحديثة بتلك المشاعر.‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ غرفة البخار هناك.‬
‫- أشعر بالراحة على الفور.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها منطقة "زن".‬ ‫- أود رؤية بقية هذا المنزل.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫هذا هو المكان الذي يتسكع فيه الفتيان.‬
‫- حيث يتسكع الفتيان.‬ ‫- طاولة البلياردو أنيقة مع المكان.‬
‫أجل. كانت مصنوعة خصيصًا للمكان.‬
‫هل هذا مطبخ ثان؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫- هل الجناح الرئيسي بهذا الاتجاه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، هل هذان حمّامان؟‬
‫- هذا حمّامها وهذا حمّامي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما سر الزواج السعيد إذًا؟‬
‫- حمّامان منفصلان!‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا بد أنك تحظى بأروع زواج على الإطلاق.‬
‫هذا أفضل عقار ساحلي في مقاطعة "أورانج".‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه منزل شاطئي،‬ ‫لكن أشبه بأنك تمتلك جزءًا من الشاطئ.‬
‫أظن أنه عندما تنظر‬ ‫إلى ما يُباع هنا في "أوشن"،‬
‫فيمكنك طرح سعر أكبر‬ ‫من العقارات المعروضة في المنطقة.‬
‫السعر المناسب في رأيي هو 27 مليون دولار.‬
‫جليّ أننا مرتبطان عاطفيًا جدًا بهذا المنزل.‬
‫هل تفكر في سعر معيّن‬ ‫سيفيد في الجانب العاطفي؟‬
‫جميعنا نفكر في ذلك السعر.‬
‫كنت أفكر في 28 مليونًا.‬
‫أظن أنه يمكنك أن تطلب 28 مليونًا‬ ‫وسنرى رأي السوق.‬
‫- أنا منفتح لذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أثق بحكمك وأعرف أنك ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أنا سعيد حقًا بأن "ساي" يريد البيع.‬
‫كان هذا في حد ذاته إنجازًا كبيرًا،‬
‫لكن هناك الكثير على المحك.‬
‫يجب أن أجد ذلك المشتري المناسب‬ ‫وأبيع المنزل.‬
‫أريد حقًا أن أثبت للجميع‬ ‫أن هذا هو المستوى الذي أعمل فيه‬
‫وألّا يعترضوا طريقي.‬
‫- شكرًا يا "ساي". أتطلع إلى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أخذلك.‬
‫"(لاس بريساس)"‬
‫سلطة الخضار المقطعة…‬
‫- هل هذا كلّ ما هو مدرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫هل لي بـ"سيزر" بالدجاج من فضلك؟‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سآخذ القائمتين.‬
‫أريد أن أتحدّث إليك عن الحفلة تلك الليلة.‬
‫لا أعرف، عندما غادرت،‬ ‫إن كان ذلك بسبب الأمور التي حدثت.‬
‫أجل. كانت المواجهة حادة بعض الشيء.‬
‫- لم أرد أن أكون مع هؤلاء الناس.‬ ‫- أجل.‬
‫سحبتني "كايلا" جانبًا‬ ‫وكانت تصرخ بعنف في وجهي.‬
‫أخبرتها أنني شعرت بالاستغلال والإساءة‬ ‫واستخدمت موضوع الأم العزباء لتكسب أفضلية.‬
‫قالت، "عزيزتي، أنا أم عزباء.‬ ‫لماذا تظنين أنني سأفعل ذلك؟"‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫لا علاقة له بأي شيء.‬
‫- أنت امرأة ناضجة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تستخدمي ذلك الأمر معي.‬ ‫- أجل.‬
‫- مررت بالكثير من المحن أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أستخدم موضوع الضحية.‬ ‫- مرّ الجميع بالمحن.‬
‫أنا منزعجة حقًا من "أليكس هول"‬
‫لأنها تنكر أنها قالت‬ ‫إنني ضاجعت أحدهم لأحصل على عقار.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫في ليلة الحفلة، تم ذكر الأمر.‬ ‫تصرفت كأنها لا تعرف شيئًا.‬
‫- "لا، لم أقل ذلك."‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫لديها جرأة لتكذب تمامًا.‬
‫- أجل، بقوة.‬ ‫- حقًا.‬
‫حققت هذا النجاح بفضل عملك الجاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أراك تعملين بجد.‬
‫لا أراهم يبيعون عقارات باهظة.‬ ‫لا أرى عقارات باهظة معهم.‬
‫لا أعرف "أليكس هول" حقًا.‬
‫أسمعها في المكتب. يبدو أنها تحب الاهتمام.‬
‫تتكلم كثيرًا.‬
‫كثيرًا. تحب التحدث أمام الجميع.‬
‫ربما شعرت بالتهديد مني منذ البداية.‬
‫أجل.‬
‫أنا محامية ولديّ مظهر معين.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫- لا يدركون أنني ذكية أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنها مهددة قليلًا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫عادةً الصوت العالي يدل على ضعف الموقف.‬
‫وأظن أن هذا ينطبق على "أليكس هول".‬
‫بالضبط.‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫"غرفتا نوم وثلاثة حمّامات، 200 متر مربع‬ ‫إطلالة على المحيط، (لاغونا بيتش)"‬
‫"السعر 7.495 مليون دولار"‬
‫"العمولة 224850 دولارًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا و"لوريندا" نعرف بعضنا منذ فترة.‬ ‫كانت إحدى عملائي الأوائل.‬
‫إنها مثلي من مقاطعة "أورانج"،‬ ‫وكونت عائلتها هنا،‬
‫والآن تقسم وقتها‬ ‫بين هنا وبين "نابا"، "كاليفورنيا".‬
‫لذا فهي تبحث عن مكان الآن‬
‫سيكون بمثابة واحة صغيرة.‬
‫وفكرت في أن هذا على الماء. هذا مثالي.‬
‫- أنا مفتونة بهذا.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫رائع أم ماذا؟‬
‫لا يعرف أي سائح عن هذا الشاطئ.‬
‫إنه جميل رغم أنه لا يتمتع بخصوصية.‬
‫إنهم مجرد راكبي أمواج.‬
‫لا يمكنك التذمر‬ ‫من راكبي الأمواج في باحتك الخلفية.‬
‫- إنها أجواء "لاغونا" كلاسيكية.‬ ‫- أجل، أحبها.‬
‫دعيني أريك بقية المنزل.‬
‫غرفتا نوم، أُعيد بناء المطبخ بالكامل.‬
‫- أعلم أنك لا تطبخين، لكن شريكك يفعل.‬ ‫- "ليس"، نعم.‬
‫الخزائن مخصّصة وكلّ الأجهزة من "ميلي".‬
‫أحب هذه الميزة.‬ ‫كلّ الجدران من بلاط الحجر الجيري.‬
‫أحبها. ما هو الثمن؟‬
‫أقل بقليل من سبعة ملايين.‬
‫الأشخاص الذين يملكون العقار الآن‬ ‫لا يعيشون هنا.‬
‫إنه بيت عطلات لهم.‬
‫- سيكون هكذا لنا أيضًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫قد يكون هذا المنزل‬ ‫أصغر من المنازل في "هوليوود هيلز"،‬
‫لكن هنا في مقاطعة "أورانج"،‬ ‫أهم شيء هو الموقع.‬
‫دعيني أريك باقي المنزل.‬
‫هذه غرفة النوم الأساسية.‬
‫- غرفة ملابس.‬ ‫- تعجبني.‬
‫هذه شرفة أكبر قليلًا.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- وهي ما أحبها.‬
‫- هذا هو الجزء المفضل لديّ من المنزل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحب مساحة السطح الكبيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب هذا الحمّام. إنه رائع.‬
‫يمكنك أن تستحمي‬ ‫بينما تشاهدين الأمواج ترتطم.‬
‫هذه غرفة نوم أخرى.‬
‫- هذه مذهلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- أيمكنك التخيل الاستيقاظ على هذا المنظر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تشعرين وكأنك في الماء، جديًا.‬
‫أجل. أحبه.‬
‫أحب هذا المنزل.‬
‫- كيف "نابا"؟‬ ‫- "نابا" رائعة.‬
‫لكنني أحب العودة إلى الوطن دومًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سيعود "ليس" إلى المدينة و…‬
‫- منذ متى وأنتما معًا؟‬ ‫- ثماني سنوات.‬
‫أتتذكرين عندما قلت‬ ‫إنني قابلته على "تيندر"؟‬
‫قلت، "هل تستخدمين "تيندر"؟ ما هذا؟"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست على "تيندر"، لكن…‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك الكثير على عاتقي‬ ‫ولديّ الكثير من المسؤوليات الآن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حتى من دون إضافة موضوع المواعدة.‬
‫أنا دقيقة جدًا أيضًا.‬
‫لا أريد أن أخوض ما مررت به مجددًا.‬
‫لا أريد أن أُطلّق أبدًا والآن…‬
‫- لديّ طفلان.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت متزوجة لسبع سنوات‬ ‫ولديّ طفلان جميلان من ذلك الزواج‬
‫وقد بدأت المواعدة مجددًا،‬ ‫لكن الأمر صعب جدًا.‬
‫وكنت أظن أنه أمر ممتع،‬
‫والآن أدرك أنه شيء آخر لا أحتاج إليه.‬
‫لا وقت كاف في اليوم، أنا أحاول.‬
‫أشعر بأنني أحببت كوني زوجة.‬
‫أشعر بأن هذا في مستقبلي مجددًا.‬
‫أين أجد الوقت؟‬ ‫إما أنني أعمل وإما مع الطفلين،‬
‫وحياتي المهنية تنمو‬ ‫وعملي ينمو والطفلان يكبران.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫لكنني أريد مشاركته مع أحد.‬
‫أجل. أظن أنه سيأتي في الوقت المناسب.‬
‫أجل. ليس الآن على الأرجح.‬ ‫ثمة مشغوليات كثيرة.‬
‫أنا رومانسية جدًا أو رومانسية متفائلة.‬
‫أحب الحب.‬
‫أحب أن أكون مغرمة وأحب فكرة الحب‬
‫ولديّ أمل.‬
‫سنرى.‬
‫شيء واحد أعرفه‬ ‫وهو أنني أود أن أبيع لك هذا المنزل.‬
‫سيتعين على "ليس" التحقق منه معي ثم سنحدد.‬
‫"حفلة عيد ميلاد (أليكس) و(كايلا) و(أوستن)"‬
‫الليلة هي ليلة مميزة، يجتمع الجميع‬
‫ونترابط ونرقص ونشرب.‬
‫نحتفل بعيد ميلادي‬ ‫وعيد ميلاد "أليكس هول" وعيد ميلاد "أوستن".‬
‫لذا أنا متحمسة.‬
‫الهدايا على هذه الطاولة.‬
‫أريد مشروبًا بالفعل.‬
‫انظرا من وصل!‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- "تايلر"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار يا فتى عيد الميلاد؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- تبدو أنيقًا كالعادة.‬
‫انظروا إلى حالكم.‬
‫يا لشعرك.‬
‫- أعرف!‬ ‫- هذا ما كنت أقوله.‬
‫مرحبًا، ها هي ذي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫أحب اللون الوردي!‬
‫فتاتا اللمعان!‬
‫- قادمتان مثيرتان.‬ ‫- تبدين جميلة جدًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أحب هذا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحب ذلك!‬
‫بدأت الحفلة.‬
‫- أحب الطريقة التي نتألق بها.‬ ‫- أعرف!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا رفاق!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا رفاق!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لكم أيها الجميلون.‬
‫- أحبكم جميعًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "كايلا" والجميع.‬
‫نخبكم.‬
‫هل سيأتي الجميع إلى حفلة عرض عقاري‬ ‫في وقت لاحق هذا الأسبوع؟‬
‫أجل!‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سترقص الليلة؟‬
‫أجل، وسيدهشك هذا.‬
‫- هل سيرقص "تايلر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بأن "تايلر" يسير عكسيًا وما شابه.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫- عليك إثبات ذلك يا رجل.‬ ‫- سنرى.‬
‫- اشرب.‬ ‫- هذه ليست أغنيتي التي أرقص عليها.‬
‫- "تايلر"، ما هي موسيقاك؟‬ ‫- ما هي موسيقاي؟‬
‫- أجل. ما الذي يجعلك ترقص؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا كانت أغنية رقصتك الأولى في زفافك؟‬
‫من الأفضل أن تتذكر.‬
‫سأخبر زوجتك إن لم تتذكر.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرفون ما هي صفة برج القوس؟‬
‫- أولًا، مخلص بكلّ جوارحه.‬ ‫- مخلص.‬
‫مستقل.‬
‫هذا الخوف المطلق من الشعور بالحبس.‬
‫- أجل.‬ ‫- محبوس.‬
‫نريد أن نشعر بالحرية. يجب أن ننطلق.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هذا ما قلته لزوجتي عندما التقينا.‬ ‫قلت، "أرجوك لا تحاولي أن تفرضي القواعد.‬
‫سأكون مخلصًا جدًا‬ ‫ما دمت لا تحاولين أن تحاصريني."‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ألهذا استغرقت طويلًا‬
‫- لتتزوج من زوجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأخرت قدر استطاعتي، لأنني عرفت‬
‫أنه بمجرد أن نتزوج، سننجب أطفالًا.‬
‫- كنت خائفًا من أن أكون أبًا.‬ ‫- لماذا؟ هل هذا ما أرادته؟‬
‫أرادت… هذا ما تريده النساء…‬
‫لديهنّ ساعة داخلية وينفد الوقت‬ ‫فيكنّ مستعدات لإنجاب الأطفال.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫كنت…‬
‫رغم أننا رُزقنا بطفلين،‬ ‫عندما أكون في المستشفى‬
‫ويسلمونني الطفل، أقول،‬ ‫"لم أتعلّم كيف أتعامل مع هذا."‬
‫عندما أكون مع زوجتي أو مع أشخاص آخرين،‬
‫جليّ أنه يُوجد حد لا تتخطاه،‬ ‫لكنني أحب الأوقات الممتعة.‬
‫أحب احتساء بعض المشروبات والرقص‬ ‫والبقاء في الخارج لوقت متأخر. أجل.‬
‫كلّ ما سبق.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- بخير. لديّ عقار في "سان كليمنتي".‬ ‫- أعيش هناك!‬
‫وجد عقارًا ليبيعه!‬
‫- لم تفعل! "سان كليمنتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتسلل إلى منطقتي؟‬
‫أسرق عقاراتك.‬
‫لا أعمل في "سان كليمنتي".‬
‫يناسبك هذا أكثر، تناسبك "سان كليمنتي".‬
‫سنرى.‬
‫يحتوي على سطح مع إطلالة على المحيط.‬
‫إطلالة على المحيط! هذا ما أبحث عنه.‬
‫إنه رائع. على بُعد شارعين من الشاطئ.‬
‫أربع غرف نوم وخمسة حمّامات.‬
‫- ما هو السعر؟‬ ‫- أظن أنه أعلى من 3.5 مليون.‬
‫- هذا سعر مرتفع بالنسبة إلى "سان كليمنتي".‬ ‫- ماذا؟ هل سمعت ما قاله عن الأمر؟‬
‫- هذا 11850 دولارًا لكلّ متر مربع.‬ ‫- مرتفع.‬
‫العقارات ليست باهظة في "سان كليمنتي".‬
‫- لم يغادر "جيو" "نيوبورت" منذ 15 عامًا.‬ ‫- أجل، بالضبط. لا يعرف.‬
‫- هل عملت في "سان كليمنتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫"جيو"، قل ما تشاء. سيُباع خلال ثانيتين.‬
‫لا أقصد أن أكون وغدًا،‬
‫لكنني أشعر بأن "سان كليمنتي"‬ ‫هي المنطقة المعزولة لمقاطعة "أورانج".‬
‫معزولة؟ أعيش هناك. أشعر بالإهانة لذلك.‬
‫كلمة "معزولة" ليست الكلمة المناسبة.‬
‫تقضي "أليكس هول" الكثير من الوقت‬ ‫في الجدال بشأن أغبى الأمور.‬
‫أظن أنها تحب سماع صوتها‬
‫وهذا يدفعني للجنون.‬
‫"جيو" متعجرف دائمًا.‬
‫وُلد الجميع في "نيوبورت" أثرياء.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫سآكله كلّه.‬
‫لا تأكل كلّ الـ"أيولي".‬
‫تبًا لك.‬
‫الجميع إلى حلبة الرقص. من سيأتي؟‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫سنسحبك.‬
‫أدرني.‬
‫ثم مقابلك، واحد، اثنان، واحد،‬ ‫ها نحن أولاء.‬
‫- لا أجد ثقب أذني.‬ ‫- سأساعدك على إيجاده.‬
‫أنا بارع في ذلك.‬
‫وجدته.‬
‫مرّ.‬
‫أدخلته.‬
‫أنا حبلى.‬
‫"(براندي)"‬
‫قبل عام، قررت الانتقال‬ ‫إلى مقاطعة "أورانج" مع زوجي.‬
‫إنه لاعب كرة سلة متقاعد من الخارج‬ ‫ولدينا طفلان.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. أهلًا بك في "باسيو ديل فالي".‬
‫"أربع غرف نوم وأربعة حمّامات،‬ ‫260 مترًا مربعًا"‬
‫"(باسيو ديل فالي)، (لاغونا نيغويل)"‬
‫"السعر 3.2 مليون، العمولة 96 ألفًا"‬
‫قبل ذلك، كنت في "لوس أنجلوس"‬ ‫أعمل في العلاقات العامة‬
‫وانتقلت إلى مقاطعة "أورانج"‬ ‫لبيع العقارات الفاخرة…‬
‫لأحظى بمستقبل أفضل لعائلتي.‬
‫سيصل "دارين" في أي لحظة. لننجح في البيع.‬
‫سأمنحكما لحظة.‬
‫- تمن لنا التوفيق.‬ ‫- هذا وعد.‬
‫هناك تحديات في مقاطعة "أورانج"،‬ ‫لكنني أعمل بشكل أفضل تحت الضغط.‬
‫كلّ ما يفعله هذا هو تحفيزي‬ ‫لتنفيذ صفقات أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"(دارين)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫"دارين كوليسون" هو عميلي‬ ‫وهو ولاعب كرة سلة محترف متقاعد.‬
‫نشأ زوجي و"دارين"‬ ‫وهما يلعبان كرة السلة معًا.‬
‫أنا متحمسة لأفرّج "دارين" على هذا المنزل‬ ‫لأنني أريد أن يثق بي العملاء الراقين‬
‫في معاملاتهم العقارية.‬
‫أعرف أن هذه المنطقة‬ ‫تتمتع بخصوصية ومثالية للرياضيين.‬
‫هناك أربع غرف نوم وأربعة حمّامات‬ ‫بمساحة 260 مترًا مربعًا.‬
‫هذا جميل. أول ما لاحظته كان سطح المطبخ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. المطبخ مهم جدًا لي.‬
‫أول ما لاحظته كان الموقد،‬ ‫لأنني أحب تناول الطعام.‬
‫أتخيل بعض شرائح اللحم على ذلك الموقد،‬ ‫ذلك الشيء رائع.‬
‫- دعاني أريكما غرف النوم.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫الأمر أن الأرضية بيضاء‬ ‫فعليكما ارتداء هذه الجوارب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل هذه تناسب مقاس 17؟‬
‫- أجل. إنها تتمدد.‬ ‫- 17.‬
‫"براندي"، لم لا تُضطرين إلى ارتداء الجوارب؟‬
‫هذا حذاء جديد.‬
‫- انتعلته للتو من الصندوق.‬ ‫- رائع.‬
‫- هذه غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- أريدكما أن تريا الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنه يعجبني حقًا.‬
‫- جميل، صحيح؟‬ ‫- "براندي"، لم أتوقع هذا.‬
‫- أجل. الدش رائع، صحيح؟‬ ‫- حوض الاستحمام مذهل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا يروق لي.‬
‫لنلق نظرة على الفناء الخلفي.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يعجبني ذلك،‬ ‫لكن علينا أن نفعل شيئًا حيال هذا المسبح.‬
‫لأنني أعرف أنك تحب المسابح الأكثر غرابة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قال السمسار إنه يعرف مصمم مسابح‬ ‫يمكنه تغيير شكل هذا المسبح.‬
‫- سيكلّف ذلك نحو 100 ألف.‬ ‫- رائع.‬
‫- انظرا إلى المساحة للحفلات.‬ ‫- مساحة كبيرة.‬
‫ما يثير حفيظتي‬ ‫هو أنه لن تتوفر السباحة العارية.‬
‫ثمة جيران‬ ‫يمكنهم رؤية كلّ شيء هنا في الأسفل.‬
‫- لن يتوفر ذلك.‬ ‫- حفلات "دارين" لا تصبح جامحة.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أتحدّث عن نفسي عندما أكون هنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت أفكر في ابنك،‬ ‫و"كينستون" يلعب ألعاب الفيديو، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال لرؤية غرفة ألعاب "كينستون".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ثمة عوارض خشبية مكشوفة.‬
‫- ستعجبه، صحيح؟‬ ‫- هو وأصدقاؤه سيستمتعون.‬
‫أجل. أعرف أن المسبح مشكلة لك،‬
‫لكن مزاياه كثيرة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يبدو أن الكثير من الرياضيين‬ ‫يعيشون هنا في هذا المجتمع.‬
‫حقًا؟‬
‫سيكون "ماجيك جونسون" في نادي الغولف هناك.‬
‫هدوء تام.‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫هذا كلّ ما يهمني الآن،‬
‫- كم هو منعزل وهادئ ويتمتع بخصوصية.‬ ‫- يتمتع بخصوصية.‬
‫تلقوا بالفعل عرضًا نقديًا.‬
‫لذا إن كنا جادين بشأن هذا المنزل،‬ ‫فعلينا كتابة عرضنا بسرعة.‬
‫أنا سمسارة شرسة، أنت عميل شرس.‬
‫لعلي أكون التالية من تبرم عملية بيع.‬ ‫آمل ذلك.‬
‫بصراحة، أعمل بجد‬ ‫لدرجة أنه عندما أبرم عملية بيع،‬
‫ربما سيجعلني هذا أبكي‬
‫فقط بسبب مبلغ المال‬ ‫المتضمن في هذه العمليات.‬
‫"اقرعي الجرس، فأنت تستحقين ذلك."‬
‫لديّ سؤال سريع. يعجبك هذا المنزل.‬
‫عندما تعرض منزلك للبيع، من سيكون سمسارك؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- لا!‬ ‫- أمزح معك.‬
‫- إن أعطيته لشخص آخر، فسنقاتل.‬ ‫- لا، لا نريد ذلك.‬
‫"حفلة عرض عقاري لـ(جيو)"‬
‫يبدو المنزل رائعًا.‬
‫"(جيو)"‬
‫هل أحضرت زجاجة "ساكي" كبيرة بما يكفي؟‬
‫"(ليسا)، والدة (جيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫- يبدو كلّ شيء جيدًا.‬ ‫- أظن ذلك، صحيح؟‬
‫لاحظت أنه كان عليهم غسل النوافذ في الأعلى،‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫على السطح، لن يكون ذلك ملحوظًا.‬
‫- تلاحظين الشيء الوحيد الذي فاتني.‬ ‫- أعرف.‬
‫من المهم جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أجعل أمي فخورة.‬
‫وليس هذا فقط،‬
‫إنه شعور جيد‬ ‫أن يكون معي أكبر عقار في المكتب.‬
‫- هل ستقدّم النبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضرت الـ"ساكي" والنبيذ.‬
‫لا نبيذ في الأعلى.‬
‫- ذلك الدرج…‬ ‫- لا، والأبيض فقط.‬
‫أتجنب كلّ الأحمر.‬
‫- أعددت السوشي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ساكي" للتقديم، لإرخاء الجميع قليلًا.‬
‫رائع.‬
‫لا موسيقى.‬ ‫ألا تريد أن تضفي القليل من الأجواء؟‬
‫- يتمتع المنزل بأجوائه الطبيعية الخاصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما كنت أسعى إليه مع ضجيج الماء.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫"(كايلا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا لهذا الجمال. أحبه!‬ ‫- صحيح؟ مذهل.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- عفوًا. ما كنت لأفوّت هذا.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا! انظري إليك.‬
‫- جميل! يا إلهي، يا لجماله!‬ ‫- تبدين فاتنة.‬
‫- هذا المنزل رائع جدًا.‬ ‫- فعلًا.‬
‫ما مدى روعة هذا المنزل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"5 غرف نوم و8 حمّامات، 770 مترًا مربعًا‬ ‫جادة (أوشن)، (كورونا ديل مار)"‬
‫"السعر 28 مليون دولار"‬
‫"العمولة 840 ألف دولار"‬
‫"(تايلر)، (أوستن)"‬
‫نبيذ؟ "ساكي"؟ ماذا أحضر لك؟‬
‫- نعم رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا يعني كليهما؟‬
‫- أليس هذا مذهلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فخورة بابني.‬
‫أريد أن أكون مثل "جيو" عندما أكبر.‬
‫- "جيو"!‬ ‫- الفتيان.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- حسنًا يا "جيو".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هذا رائع، لأنك ترى الكثير من هذه الجدران‬ ‫التي هي نبات عصار زائف كهذا.‬
‫- هذا هو الحقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني أن أتخيلك مستلقية.‬
‫- يمكنني أن أتخيلني مستلقية هنا.‬ ‫- بلا ملابس.‬
‫أعطي الجيران شيئًا لينظروا إليه.‬
‫إنها الطريقة الأوروبية.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫تفضّلي. كيف حالك؟‬
‫نخبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار يا "بولي"؟‬ ‫- هذا مطبخ طاه حقيقي، صحيح؟‬
‫- يجب أن نسأل الطاهي.‬ ‫- أجل.‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫هل صببتم كوكتيل الـ"ساكي" من دوني؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫هل هذا جدار نباتات حية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين الإناث؟‬
‫نحن هنا نضع الخطط.‬
‫للحصول على مشتر يدفع 28 مليونًا؟‬
‫- أجل. لا، للحصول على عميل كهذا.‬ ‫- للوصول إلى مستوى "جيو".‬
‫مستوى "جيو"؟ أخبرني أن المالك‬ ‫اشترى هذا كهدية لزوجته.‬
‫قبل عشر سنوات.‬
‫فقلت، "كيف التقيتما؟"‬
‫- أي تطبيق مواعدة؟‬ ‫- أين قابلت هذا الشخص الثري؟‬
‫(ألكساندرا روز)، (ألكساندرا جارفيس)"‬
‫ممتاز. هذه صورة جميلة.‬
‫أظن أن هذا ضيق بما يكفي.‬
‫- مرحبًا يا "جيو". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصلت الاثنتان "أليكس".‬
‫تهانينا على العقار.‬ ‫الآن يمكننا بدء الحفلة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- أجل. تسرني رؤيتك أيضًا.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. تبدين جميلة.‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫أنا مثل السمكة، أشرب الماء كثيرًا.‬
‫هل يشرب السمك الماء؟ لا أعرف.‬
‫رائع.‬
‫تتغير الأجواء سلبيًا دومًا‬ ‫عندما تصل "روز" و"جارفيس" إلى المكان.‬
‫تدخلان‬
‫وتتغير الأجواء سلبيًا في الحال.‬
‫إنها ظاهرة غريبة جدًا.‬
‫لا يُفترض أن نعتبرها جولة، صحيح؟‬ ‫ليست جولة مشروبات.‬
‫عليكم تناول بعض السوشي.‬
‫لم أحضر هذا الرجل هباءً، فتناولوا الطعام.‬
‫مؤكد أن "أوستن" و"تايلر"‬ ‫سيكونان فريقًا جيدًا.‬
‫- كلاهما وسيمان وطويلان.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهما شابان وسيمان.‬ ‫- أجل.‬
‫- بيض قنفذ البحر.‬ ‫- بيض قنفذ البحر!‬
‫هذا مذهل.‬
‫يحب "جيو" أن يظن أنه أفضل سمسار،‬
‫لكنني أحب التنافس بلا شك‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫أشعر بالثقة بأنني سأحصل على عقار‬ ‫بأكثر من عشرة ملايين عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫عجبًا. إذًا عند هذه الفئة السعرية،‬ ‫هل لديك منازل متاحة للعرض؟‬
‫لا، مجرد عروض خاصة.‬
‫من الواضح أن "أوستن" يفتقر إلى الخبرة.‬
‫وإلا لعرف أنه من الصعب‬ ‫أن يكون منزل متاحًا للعرض بسعر 28 مليونًا.‬
‫إن كنت ستشتري منزلًا بقيمة 28 مليون دولار،‬ ‫فيجب أن تكون شخصًا‬
‫مثل أمير أو كونت.‬
‫- يا إلهي. انظري.‬ ‫- إنه فريد حقًا.‬
‫يتطلب الكثير من الصيانة.‬
‫كم مرة تسقيها؟‬
‫نحن لا نسقيها، الأمر تلقائي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ربما يكون جيدًا في يوم جاف،‬ ‫تذهب إلى جانبه و…‬
‫أجل، ها أنت ذي.‬
‫انظري إليهما.‬ ‫"جيو"، من الأفضل أن تذهب إلى عميلك.‬
‫بحديثه إلى "روز" "جارفيس"،‬ ‫فلا أحد يعلم ماذا سيحدث.‬
‫- يشرب "جيو" كوبًا، سيذهب.‬ ‫- من الأفضل أن تحمي ما هو لك يا "جيو".‬
‫- احم ما هو لك.‬ ‫- لست مهددًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫الحصول على العقارات أمر صعب،‬ ‫لكن بيعها أمر أصعب بكثير.‬
‫أعرف كيف أبلي حسنًا في العقارات.‬
‫لم أكن في مكتب مع أشخاص كهؤلاء.‬
‫- أظن أننا نعرف جميعًا من هم الماكرين.‬ ‫- أجل.‬
‫"أليكس". أريد التحدث إليك عن أمر بسرعة.‬
‫- أتريدني أن أقف هنا؟ آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أجعل الأمر جللًا أو ما شابه.‬
‫- يعني هذا أنه أمر جلل.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫ذكرت "تيفاني" أنه في حفلة الإطلاق‬
‫عندما أتيت، ذهبت لتعانقك وترحب بك‬
‫وأنت تجاهلتها.‬
‫- يبدو مذهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(تيفاني)، زوجة (جيو)"‬
‫هذا جميل.‬
‫أظن أنها شعرت بالتجاهل.‬
‫كانت هناك الكثير من الأحداث تلك الليلة.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- "تيفاني" لا تبالغ.‬
‫لا بد أنها استاءت بما أنها ذكرت الأمر لي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أثر فيها ذلك الموقف بلا شك.‬
‫أصدّق ذلك. أيًا كان ما كانت تشعر به،‬
‫فلا أعرف عما تتحدث.‬
‫يزعجني هذا وأردت أن أخبرك…‬
‫عليّ التحدث إليها بشأن الأمر.‬ ‫ما كنت لأتجاهل أحدًا عمدًا.‬
‫ليست…‬
‫شاركت الأمر معي بصفته سرًا.‬
‫لن أشعر بالارتياح إن ذكرت الموضوع.‬
‫- لا أريدها أن تظن أنني عمدًا…‬ ‫- لنتظاهر أننا لم نجر هذه المحادثة.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيو"، هذا سخيف.‬
‫أولًا، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك متزوج من المرأة المناسبة؟‬
‫إن حدث ذلك، فلا بأس، تحدث الأخطاء.‬ ‫ربما تجاهلتها ولم أقصد ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف إن كانت قد أرسلت زوجها‬ ‫لفعل شيء غير سار‬
‫أم أنها لا تستطيع التحدث إليّ بنفسها،‬ ‫فهذا غريب جدًا.‬
‫لماذا تلفت انتباهي‬ ‫إن كنت لا أستطيع حل المسألة؟‬
‫لأنني لا أريد أن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫لم أتجاهلها. ماذا تقصد؟‬
‫- شعرت بأنك فعلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أطلب منك فحسب أن تحاولي‬ ‫أن تكوني مدركة للأمر من الآن فصاعدًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف ما يجري.‬
‫لا أعرف. لا يمكنني سماع أي شيء.‬
‫لا أدري.‬
‫بمعرفتك لي، أتظن أنني سأتجاهل زوجتك عمدًا؟‬
‫ما أعرفه هو أنني أثق بزوجتي‬ ‫وهي ليست إنسانة تحب الدراما.‬
‫لكنه أمر درامي،‬ ‫لأنها لا تتحدث إليّ عن الأمر‬
‫وجعلتك تتحدث إليّ عن الأمر، وهذا أمر درامي.‬
‫لا تريد أن تخلق مشكلة.‬
‫يزعجني هذا كزوج لها.‬
‫بما أننا نعمل معًا،‬ ‫أريد أن أكون طبيعيًا معك.‬
‫لا تراك كلّ يوم كما أفعل أنا.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫بصرف النظر عن "تيفاني"، نحن على وفاق. أجل.‬
‫لم أفكر قط في شيء سوى كوننا على وفاق.‬
‫- حسنًا. سأراك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما كان له علاقة بالعقار.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ربما.‬
‫- ربما تعدت على مسؤولياته.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سنرى.‬
‫أجل، سنرى.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫على حد تعبير "أليكس"،‬ ‫كان تجاهلًا غير مقصود،‬
‫لكنه أغضبني.‬
‫يمكن لأي أحد أن يقول لي ما يريده،‬
‫لكن عندما تكون زوجتي غاضبة من شيء ما،‬
‫فسأدافع عن شرفها.‬
‫هل ستغادر "أليكس هول"؟‬
‫لا يبدأ "جيو" الدراما.‬
‫"جيو" هنا للعمل.‬
‫إنه أحد أنجح السماسرة في المكتب.‬
‫لا أعرف ما المشكلة بينهما،‬
‫لكنني أتخيل بما أن "أليكس هول" متورطة،‬ ‫فإنه شيء درامي وتافه على الأرجح.‬
‫تحب "أليكس هول" أن تثرثر.‬
‫لن أسمح لأحد بأن يعترض طريقنا.‬ ‫لا يهمني ما يقوله أحد.‬
‫لا يهمني إن شعر الناس بالغيرة.‬
‫سنسيطر على مقاطعة "أورانج"، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن يحذر الناس.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫كان ذلك أسبوعًا جامحًا.‬
‫ما رأيكنّ في حفلة العرض العقاري لـ"جيو"؟‬
‫كانت ممتعة جدًا.‬
‫كنت أفكر في داخلي، "العمل."‬
‫يعرف "جيو" كيف يقيم حفلة عرض عقاري.‬
‫لكنني لست راضية عما حدث فيها.‬
‫كان حديثًا عنيفًا.‬
‫كان غاضبًا مني وقال،‬
‫"تشعر (تيفاني)‬ ‫بأنك تجاهلتها في حفلة الإطلاق."‬
‫شعرت بالإهانة من ذلك وقلت، "هل تمازحني؟"‬
‫هل اعتذرتما لبعضكما؟ ما موقفكما الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لسنا على وفاق.‬ ‫حاول "جيو" انتقادي في حدث احترافي‬
‫ويجب أن يحترمني‬ ‫ويعرف أنني لن أتسامح مع ذلك.‬
‫لذا يجب أن يتوخى الحذر.‬
‫هل هناك مجموعات‬ ‫تتشكل بالفعل في هذا المكتب؟‬
‫"جيو" و"جارفيس" و"روز".‬
‫إنه خط رفيع بين مزج الاحترافية مع…‬
‫هل أثق بـ"روز"؟ بالتأكيد لا.‬
‫لن نكون صديقتين مقربتين.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث في حفلة الإطلاق.‬
‫عندما حدثت الدراما مع "روز".‬
‫"روز" و"جارفيس" لم يتحدثا إليّ في الحفلة،‬ ‫لكنني متقبلة ذلك.‬
‫تنشر "ألكساندرا روز" طاقة ومشاعر سيئة.‬
‫مثل، "أنا أفضل منك،" وأقول، "كلا."‬
‫تظن "ألكساندرا روز" أنها…‬
‫- الأفضل.‬ ‫- …أفضل سمسارة وأنه لا أحد أفضل منها.‬
‫على المستوى المهني، لست هنا من أجل ذلك.‬
‫لم أنتقل إلى "نيوبورت" لأكون غير احترافية.‬
‫انتقلت إلى هنا للحصول على عقارات رائعة‬ ‫ولتحسين حياة عائلتي.‬
‫أكون ممتنة لنجاحي، أتفهمون قصدي؟‬
‫دعم الآخرين. لا تعاملي الآخرين بازدراء.‬
‫لأنه رغم كل شيء،‬ ‫يمكن أن تخسري كلّ شيء في لمح البصر.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمة شيء بشأن المواقف…‬
‫تنقلب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬