SERIÁL NETFLIX
- Ahoj, Gio. - Ahoj, Syi. Díky za pozvání.
Není zač.
Chci mít Sye za klienta,
protože má ten nejkrásnější dům, jaký jsem kdy viděl.
A je v Corona Del Mar, což je nejzámožnější oblast Newport Beach.
Takový Rolls-Royce Orange County.
Vítej u nás doma.
Je to tu nádherný.
Je to docela velký dům.
Pět ložnic, osm koupelen.
Lepší už to snad být nemůže.
Jak víš, moc často tu nejsme.
Během pólo sezóny projezdíme celou zemi.
Přijde mi škoda mít celý rok prázdný dům.
- Proč jsi ten dům kupoval? - Moje žena v Corona Del Mar vyrostla.
Vždycky se sem chtěla vrátit a pak jsme narazili na tenhle dům.
Dal jsem ho ženě darem.
- Aha. Páni. - Jo.
Interiér působí velmi moderně a zároveň domácky.
Ne všechny moderní domy jsou útulné.
Koukám, že je tu i wellness koutek.
- Hned si připadám zrelaxovaný. - Jo.
- Je to zenový koutek. - Ukážeš mi ještě zbytek?
Tak jdeme.
Tohle je místo pro kluky.
- Přesně. - Ten stůl je umělecké dílo.
Ano, je vyrobený na míru, aby se sem hodil.
To je druhá kuchyně?
Přesně tak.
- A hlavní ložnice je tudy? - Ano.
Počkat, to jsou dvě koupelny?
- Tahle je ženy a tahle moje. - Bože.
To je tajemství šťastného manželství!
- Oddělené koupelny! - Že jo?
Musíte mít spokojený vztah.
Je to klenot mezi přímořskými nemovitostmi v Orange County.
Bože můj.
Je to dům na pláži, ale působí spíš jako sídlo.
Když se podíváme, co se tu na Ocean prodává,
myslím, že z toho dokážeme vymáčknout víc než je tu běžné.
Myslím, že ideální cena je rovných 27 milionů.
Máme k tomu domu velkou citovou vazbu.
A jaká částka by vám pomohla ji překonat?
Každý máme v hlavě nějaké číslo.
Představoval jsem si 28.
Klidně si řekni o 28 a uvidíš, co na to trh.
- To by šlo. - Super.
Věřím ti. Vím, že odvedeš dobrou práci.
Jsem rád, že to chce Sy prodat.
To bylo samo o sobě velký úspěch,
ale v sázce je hodně.
Musím najít toho správného kupce a ten dům prodat.
Chci všem v kanceláři ukázat, že hraju nejvyšší ligu,
tak ať si se mnou nezahrávají.
- Díky, Syi. Už se těším. - Super.
Nezklamu tě.
V tom zeleninovém salátu
- je tohle, co tu píšete? - Ano.
Paráda.
Můžu si dát Caesara s kuřecím?
- Ano. Díky. - Super.
- Díky. - Menu vám odnesu.
Chtěla jsem s tebou mluvit o té párty.
Ani nevím, kdy jsi odcházela. To kvůli tomu, co se tam stalo?
Jo, ta konfrontace byla dost drsná.
- Nechtěla jsem se s nima bavit. - Chápu.
Kayla si mě vzala stranou a dost agresivně na mě ječela.
Říkala jsem, že mě zneužila. A pak na mě zkoušela,
že je svobodná máma a proč si myslím, že by něco takovýho udělala.
Jak to s tím souvisí?
Vůbec nijak.
- Je dospělá ženská. - Jo.
- Ať to na mě nezkouší. - Jo.
- Taky jsem to měla těžký. - Jasně.
- A nehraju si tu na oběť. - Nikdo to neměl lehký.
A jsem naštvaná na Alex Hall,
protože popřela, že by řekla, že jsem s někým spala kvůli nemovitosti.
To je tak pohrdavý.
Mluvilo se o tom na tý párty, ale ona dělala hloupou.
- „Ne, já to neřekla.“ - Já to slyšela.
Že se opovažuje takhle lhát.
- Agresivně. - Jo.
Ty jsi svých úspěchů dosáhla sama tvrdou dřinou.
- Jo. - Makala jsi.
Já nevidím, že by prodávali luxusní domy. Nemají se čím chlubit.
Já Alex Hall vůbec neznám.
V kanceláři je dost slyšet. Asi miluje pozornost.
Dost mluví.
Nezavře pusu. A ráda mluví před všemi.
Třeba měla ze mě od začátku respekt.
To jo.
Jsem právnička a taky nějak vypadám.
Jsi kočka.
- Netuší, že jsem i chytrá. - Jo.
Asi si připadá ohrožená.
- To je jasný. - Myslíš?
Ti nejhlasitější bývají nejslabší.
A to podle mě Alex Hall je.
Přesně.
2 LOŽNICE, 3 KOUPELNY, 198 M2
CENA
PROVIZE
Ahoj.
- Jak se máš? - Sluší ti to.
S Lorindou se znám dlouho. Byla má první klientka.
Stejně jako já je z Orange County a vychovala tu děti.
A teď to střídá s kalifornskou Napou.
Proto si hledá dům,
který pro ni bude oázou.
Tak mě napadlo, že tenhle dům je na vodě. Nemůžu šlápnout vedle.
- Jsem jak hypnotizovaná. - Je to krása.
Epický, co?
O týhle pláži turisti neví.
Je krásná, i když není soukromá.
Jsou tu jen surfaři.
Mít surfaře na zahradě není špatný.
- Klasická atmosféra Laguny. - Fajn.
Ještě ti ukážu zbytek.
Má dvě ložnice a kompletně předělanou kuchyni.
- Ty nevaříš, ale tvá polovička ano. - Vaří Les.
Skříňky jsou na míru a spotřebiče jsou od Miele.
Tohle je krásný prvek. Na zdech je vápencové obložení.
Super. Kolik stojí?
Necelých sedm.
Majitelé tu teď nebydlí.
Jezdí sem na dovolenou.
- Jako my. - Přesně.
Je to sice menší dům, než bývají v Hollywood Hills,
ale tady v Orange County je nejdůležitější umístění.
Ukážu ti zbytek.
Tohle je jejich hlavní ložnice.
- Samostatná šatna. - Úžasný.
A tohle je větší balkon.
- Je krásnej. - Líbí se mi.
- Tady se mi líbí asi nejvíc. - Jo?
Krásná velká terasa.
- Jo. - A ta koupelna je úžasná.
Můžeš se sprchovat a koukat na vlny.
Tady je další ložnice.
- Je nádherná. - To jo.
Krása, co?
- Vstávat s tímhle výhledem? - Jo.
Člověk si připadá, že je v moři.
To jo. Je to krásný. Ten dům se mi moc líbí.
- Jak to jde v Napě? - Skvěle. Ale ráda se sem vracím.
- Já vím. - Přijede sem Les, tak…
- Jak dlouho jste spolu? - Osm let.
- Říkala jsem ti, že ho znám z Tinderu? - Nevěřila jsem, že používáš Tinder.
A co ty a chlapi?
Já na Tinderu nejsem, ale…
Nevím.
Je těžký všechno stíhat. Mám toho tolik.
- Jasně. - A to i bez chlapů.
A taky si vybírám.
Už si nikdy nechci projít tím, čím jsem si prošla.
Už se nechci rozvádět a teď…
- Musím myslet na děti. - Jo.
Byla jsem sedm let vdaná a mám z toho svazku dvě krásné děti.
Už jsem začala zase randit, ale je to náročný.
Dřív to pro mě bývala zábava,
ale teď mi došlo, že je to v podstatě další práce, kterou nepotřebuju.
Můj den nemá 48 hodin. Tak se snažím.
Moc se mi líbilo být vdaná.
A myslím, že mě to ještě potká.
Ale kde na to najít čas? Jsem buď v práci nebo s dětmi.
Kariéra se rozrůstá a můj byznys taky. A děti rostou.
Je to fajn, ale chci to s někým sdílet.
Přijde to, až bude ta pravá chvíle.
To teď asi není. Mám toho moc.
Jsem beznadějná romantička nebo nadějná romantička.
Miluju lásku.
Jsem ráda zamilovaná, líbí se mi ta představa
a doufám, že to vyjde.
Tak uvidíme.
Ale vím, že bych ti chtěla prodat tenhle dům.
Ještě ho musím ukázat Lesovi a uvidíme, jak to bude.
Dnešek je významný. Všichni jsme se sešli
a budeme tancovat a pít.
Oslavujeme narozeniny mě, Alex Hall a Austina.
Už se těším.
Dárky sem na stůl.
Hned bych si dal panáka.
Koukejte, kdo přišel.
- Jak je? - Tyler!
- Ahoj. - Jak se máš?
Jak je, oslavenče?
Ahoj. Jak je?
- Rád tě vidím. - Vypadáš svěže.
Vám to taky sluší.
Super účes.
- Že jo? - Vždyť to říkám.
Tady ji máme.
- Všechno nejlepší! - Tady je.
Ta růžová je super!
Holky ve flitrech!
- Už se nesou! - Sluší vám to!
Všechno nejlepší!
To je krása!
Jak se máš?
- Díky. - Moc hezký.
Už to rozjíždíš.
- Všechny se třpytíme. - Jo!
Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší, kámo.
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší, krásky!
- Mám vás ráda. - Všechno nejlepší, Kaylo a ostatní.
Na zdraví.
Přijdete všichni na mou prohlídku pro agenty?
Jo!
Určitě.
Budeš dneska tancovat?
Budeš čumět.
- Tyler bude tancovat? - Cože?
Vsadím se, že umí měsíční chůzi.
Tak nějak.
- To musíš ukázat. - Uvidíme.
- Do dna! - Tuhle písničku nemusím.
- Co posloucháš? - Za hudbu?
- Jo. Co tě roztancuje? - Nevím.
Co jste měli na první tanec?
To by sis měl pamatovat.
Jestli si nevzpomeneš, řeknu to tvý ženě.
Já nevím.
Víte, co je pro typický pro Střelce?
- Zaprvý, je extrémně loajální. - Jo.
Nezávislý.
Neustále v sobě má strach z toho, že bude v pasti.
- Jo. - V kleci.
Chceme si připadat svobodní, ať můžeme roztáhnout křídla.
Dobře.
To jsem říkal své ženě.
„Nesnaž se mi diktovat pravidla.
„Budu ti věrný za hrob, dokud mě nenaženeš do kouta.“
To mě zajímá.
Proto ti trvalo 11 000 let,
- než jste se vzali? - Jo.
Čekal jsem, jak to jen šlo. Věděl jsem, že hned po svatbě přijdou děti.
- Měl jsem z toho strach. - Proč? Ona je chtěla?
To přece chce…
Ženský mají vnitřní hodiny. Běží jim čas a jsou na děti připravený.
Jo.
A já to chápu.
Já jen…
Mám sice děti, ale když jsme v nemocnici
a dají ti je do ruky, říkám si: „Tohle mě nikdo neučil.“
Když jsem s manželkou nebo s jinými lidmi…
jsou hranice, za které nejdu, ale rád se bavím.
Rád si dám pár skleniček, tančím a jdu spát pozdě.
Mám to rád.
Jak je? Dobrý?
- Jo. Mám novou nemovitost v San Clemente. - Tam bydlím!
Má nemovitost!
- V San Clemente? - Jo.
Lezeš mi do čtvrti?
Kradu ti nemovitosti.
San Clemente stejně nedělám.
Ale ty bys tam zapadnul. Je to tvůj styl.
Uvidíme. Má střešní terasu s výhledem na oceán.
Výhled na oceán. To hledám.
Je to šílený. Pár bloků od pláže. Čtyři ložnice, pět koupelen.
- Jaká je cena? - Řekl bych, že skoro trojku.
To je na San Clemente dost.
Co? Slyšel jsi, co říkal?
- To je 12 000 za metr čtvereční. - I tak.
V San Clemente dostaneš hodně.
- Gio už je 15 let v Newport Beach. - Přesně. Nic neví.
- Měl jsi něco v San Clemente? - Ne.
Říkej si, co chceš. Bude to hned prodaný.
Nechci ti to kazit,
ale San Clemente je díra.
Díra? Tos mě urazil. Já tam bydlím!
Díra to rozhodně není.
Alex Hall tráví spoustu času hádkami o blbostech.
Myslím, že se jen ráda poslouchá.
A já z toho šílím.
Gio je dost namyšlenej.
Všichni z Newportu pochází ze zámožných rodin.
Co to je?
Bože můj.
Bože!
To je tak dobrý.
Sním to všechno.
Nesněž mi to aioli.
Naser si.
Všichni na parket. Kdo jde?
Jdeme!
Jo!
Přitáhneme si tě.
Zatočit.
A pak zpátky. Raz, dva, raz… Super.
- Nemůžu se trefit do dírky. - Pomůžu ti ji najít.
To mi jde.
Mám ji!
Je skrz.
Jsem tam!
Jsem těhotná.
Před rokem jsem se přestěhovala do Orange County s manželem.
Hrával v zámoří basketbal a máme dvě děti.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře. Vítej v Paseo Del Valle.
4 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 260 M2
Předtím jsem v L.A. pracovala v public relations.
Do Orange County jsem šla, abych prodávala luxusní domy
a zařídila rodině lepší budoucnost.
Darren tu bude hned. To dáme.
Dám vám chvilku.
- Drž mi palce. - Slibuju.
Je to tu dost náročné, ale já nejlíp pracuju pod tlakem.
Jen mi to dodává motivaci uzavřít co nejvíc dealů.
BRANDIIN KLIENT
Jak je?
- Jak se máte? - Dobře, a ty?
Darren Collison je můj klient a bývalý hráč NBA.
S mým manželem spolu hráli v dětství.
Těším se, až mu ten dům ukážu, protože chci, aby mi zámožní klienti
svěřovali své obchody s realitami.
V téhle oblasti mají lidi soukromí a pro sportovce je ideální.
Má čtyři ložnice, čtyři koupelny a 260 metrů čtverečních.
Moc hezký. Hned jsem si všimnul toho pultu.
- Ano? - Kuchyně je pro mě důležitá.
Já si hned všimnul sporáku, protože rád jím.
Už vidím, jak se tam pečou steaky.
- Ukážu vám ložnice. - Tak jo.
Jen tu jsou bílý koberce, tak si musíte vzít návleky.
- Jasně. - V pohodě.
Budou mi, i když mám 17?
- Měly by. Jsou natahovací. - To tak.
A proč je nemáš ty?
Mám nový boty.
- Teď jsem je vybalila. - Ty si žiješ.
- Tohle je hlavní ložnice. - Hezký!
- Ale nejdřív jdi do koupelny. - Fajn.
Moc se mi líbí.
- Hezká, ne? - To jsem nečekal.
- Ta sprcha je boží, co? - A ta vana taky.
- Že jo? - To je můj styl.
Ještě vás vezmu na zahradu.
Je to tu moc hezký.
- Paráda. - Jo.
- Tak jo. - Co na to říkáš?
Líbí se mi, ale s tím bazénem bychom museli něco udělat.
Vím, že máš radši exotický bazény.
Přesně.
Agent říkal, že zná designéra bazénů, co ti ho vylepší.
- Tak za sto tisíc. - Fajn.
- A je tu dost místa na párty. - To jo.
Ale ještě bych rád řekl, že žádný koupání na Adama.
Máš sousedy, který všechno uvidí.
- Takže máš smůlu. - Darrenovy párty nejsou tak šílený.
Díky.
Já mluvil o sobě, až tu budu.
Jsi hroznej.
Vzpomněla jsem si na tvýho syna. Kinston hraje videohry, ne?
- Jo. - Fajn.
Ukážu ti pro něj hernu.
- To je super. - Jsou tu dřevěné trámy.
- To by se mu líbilo, ne? - Užíval by si tu s kámošema.
Vím, že ten bazén není ideální,
ale dům má co nabídnout.
To jo.
A v týhle čtvrti žije spousta sportovců.
Vážně?
Na golfu bys potkával Magica Johnsona.
A je tu klid.
To jo.
To je jediný, co potřebuju. Aby tu byl klid a ticho.
- A soukromí. - Jo.
Už dostali nabídku v hotovosti.
Jestli budeš mít zájem, musíme dát nabídku teď hned.
Jsem agresivní agent a ty agresivní klient.
Třeba budu další, kdo si zazvoní na zvon.
Tvrdě dřu, takže až si na něj zazvoním,
asi mě to rozbrečí.
Už jen kvůli tomu, kolik mám v těch dealech peněz.
Jen si zazvoň. Zasloužíš si to.
Na něco se zeptám. Dům se ti líbil.
Až budeš prodávat svůj, kdo ti bude dělat agenta?
Ozveme se ti.
- Ne! - To byl vtip.
- Jestli si někoho najdeš, pohádáme se. - Ne, to nechci.
GIOVA PROHLÍDKA PRO AGENTY
Dům vypadá skvěle.
Vzal jsem dostatečně velkou láhev saké?
GIOVA MATKA
- Ahoj. - Čau. Zrovna jsem ti chtěl volat.
- Tak jo. Vypadá to skvěle. - Že jo?
Koukala jsem, že by měli umýt okna nahoře, ale jinak dobrý.
Na terase to nebude tak vidět.
- Vždycky najdeš to jediný, co přehlídnu. - Jo.
Velmi mi záleží na tom, aby na mě byla máma hrdá.
A nejen to.
Je to skvělý mít v nabídce nejdražší dům z celý kanceláře.
- Bude víno? - Jo.
- Dobře. - Mám saké a víno.
Nahoru s ním nikdo nesmí.
- To schodiště. - Jen bílý.
Červený není.
- Máme tu sushi. - Dobře.
Saké, aby se všichni trochu uvolnili.
Super.
Nehraje hudba. Nechceš něco pustit na pozadí?
- Dům má svou přirozenou atmosféru. - Dobře.
Chtěl jsem, aby byla slyšet voda.
Fakt? Tak jo.
- Ahoj! - Ahoj.
- To je krása! Úžasný! - Že jo? Je boží.
- Díky, že jsi přišla. - To si nemůžu nechat ujít.
- Teda! - Ahoj.
Ahoj. Sluší ti to.
- Nádhera! Bože, to je nádhera. - Sluší ti to.
- Ten dům je umělecké dílo. - Jo.
Je to super dům, co?
Pane jo!
5 LOŽNIC, 8 KOUPELEN, 770 M2
CENA
PROVIZE
Víno? Saké? Co si dáte?
- Ano, prosím! - Fajn.
Takže obojí?
- Nádherný, co? - Jo.
- Jsem na syna pyšná. - Až budu velká, chci být jako on.
- Gio! - Kluci.
- Ahoj. - Hezký!
Rád vás vidím.
Je to super. Obvykle se do podobných zdí dávají umělé sukulenty.
- Tyhle jsou živý. - Jo.
Úplně tě vidím, jak tu ležíš.
- Já sebe taky. - Bez oblečení.
Ať se mají sousedi na co koukat.
Jako v Evropě.
Fakt divný.
Prosím. Jak se máš?
Na zdraví.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Co je novýho, Polly? - To je profi kuchyně, ne?
Zeptám se kuchaře.
Vy jste si dávali saké beze mě?
- Rád tě vidím. - To je šílený.
- Díky, žes přišla. - To je živá zeď?
Bože!
Kde jsou holky?
- Vymýšlíme tu strategii. - Jak získat kupce s 28 miliony?
- Jak získat takovýho klienta. - Jak se dostat na Giovu úroveň.
Říkal mi, že majitel koupil ten dům své ženě jako dárek.
- Před deseti lety. - „Odkud se znáte?
- Z jaký seznamky?“ - Kde potkat boháče?
Super. Sluší nám to tam.
Už to asi stačí.
- Ahoj, Gio. Jak je? - Ahoj.
Alex a Alex jsou tu.
Blahopřeju k nemovitosti. Jdeme pařit.
- Gratuluju. - Díky, žes přišla.
- Taky tě ráda vidím. - Nádhera.
Ahoj, zlato. Vypadáš krásně.
Jdu si pro vodu. Jsem jako ryba. Vypiju celý rybník.
Pijou ryby vodu? Já nevím.
Jakmile Rose a Jarvis někam přijdou, okamžitě se tam změní nálada.
Vklouznou dovnitř
a dobrá nálada se vytratí.
Je to velmi zvláštní jev.
Nemáme to do sebe házet, ne? To nedělám.
Dejte si sushi.
Ať jsem ho sem netáhnul zbytečně.
Austin a Tyler by byli super tým.
- Jsou pohledný a vysoký. - Jo.
- Fešáci. - Jo.
- Uni. - Uni!
Neuvěřitelný.
Gio si myslí, že je nejlepší agent,
ale když jde o byznys, jsem dost soutěživá.
Věřím, že taky budu mít nemovitost s dvoucifernou cenovkou.
Dělají se v téhle ceně taky veřejný prohlídky?
Ne, jen soukromý.
Austin je dost nezkušenej.
Jinak by věděl, že dělat veřejný prohlídky domu za 28 milionů by bylo laciný.
Když kupuješ dům za 28 milionů, už musíš být někdo.
Třeba princ nebo hrabě.
- Proboha. Podívej. - To se jen tak nevidí.
Musí se dost udržovat.
Jak často je zalíváte?
My ne, je to automatické.
To je super.
A když je vedro, musí být i příjemný u toho stát.
Přesně tak.
Vidíte je? Gio, jdi si za klientem.
Baví se s Rose a Jarvis. U nich nikdy nevíš.
- Gio si dal panáka a jde. - Koukej si chránit, co je tvoje.
- Chraň si majetek. - Já se nebojím.
To se mi líbí!
Ne, nebojí.
Jedna věc je nemovitost získat a druhá je ji prodat.
Taky umím být hvězda.
Ale s takovýma lidma jsem nikdy nepracovala.
- Všichni víme, kdo jsou zmije. - Já jo.
Alex, chci s tebou o něčem mluvit.
- Mám si stoupnout sem? Promiň. - Jo.
Nechci z toho dělat vědu.
- Takže to věda je. - Není.
Tiffany zmínila, že tě na té zahajovací párty
šla obejmout a pozdravit,
ale tys ji úplně ignorovala.
- Vypadá to skvěle. - Ahoj.
Ahoj.
GIOVA ŽENA
Vypadá to hezky.
Asi si připadala přehlížená.
Dobře, ale ten večer toho bylo hodně.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Tiffany obvykle nepřehání.
Když mi to řekla, něco na tom určitě bylo.
- Jasně. - Připadala si tak.
Tomu věřím. Ať si připadala jakkoli…
Ale nevím, o čem to mluví.
Štve mě to, tak jsem ti to chtěl říct.
Musím to probrat s ní. Úmyslně bych nikoho neignorovala.
Ona není…
Řekla mi to důvěrně.
Asi by se mi nelíbilo, že jí to řekneš.
- Aby si nemyslela, že to byl záměr. - Dělej, že jsme se o tom nebavili.
Dobře.
Gio, to je blbost.
Jsi si jistý, že to říkáš tý správný osobě?
Mohlo se to stát. Každý dělá chyby. Třeba jsem ji fakt ignorovala.
Ale pak poslala svýho manžela, ať to vyřeší.
Proč mi to nemůže říct sama? Je to divný.
Proč mi to říkáš, když to nemůžu vyřešit?
Nechci, aby se to opakovalo.
Já ji ale neignorovala.
- Ale jí to tak přišlo. - Aha.
Jen chci, abys na to příště myslela.
- Co se děje? - Nic nevím.
Já taky ne. Nic neslyším.
Nemám tušení.
Znáš mě. Myslíš, že bych tvou ženu ignorovala?
Já své ženě věřím. Nelibuje si v drama.
Ale i tak ho vyvolává, že s tím nepřišla za mnou.
Místo toho poslala tebe. Takhle já si představuju drama.
Nechce z toho dělat vědu.
Víc to štve mě. Jsem její manžel.
Pracujeme spolu, tak chci, abychom spolu vycházeli.
Nevidí tě každý den jako já. Nic víc za tím není.
Až na Tiffany jsme v pohodě.
Já si nikdy nic jinýho nemyslela.
- Tak jo. Uvidíme se zítra. - Fajn.
Bude to souviset s domem.
- Měj se. - Nejspíš.
- Třeba ho něčím naštvala. - Bože můj.
Uvidíme.
Jo, uvidíme.
Všechno v pohodě?
O čem jste se bavili?
Podle Alex šlo o neúmyslnou ignoraci,
ale mě to naštvalo.
Mně můžou lidi říkat, co chtějí,
ale když je moje žena kvůli něčemu naštvaná,
musím bránit její čest.
Alex Hall odchází?
Gio nikdy drama nevyvolává.
Přišel sem pracovat.
Je jeden z nejúspěšnějších agentů v kanceláři.
Nevím, co mají za problém.
Hádám, že s Alex Hall to bude nějaký bezvýznamný drama.
Ráda si pouští pusu na špacír.
Nesmí nám stát v cestě. Ať si říkají, co chtějí.
Je mi jedno, jestli na nás žárlí.
My dvě ovládneme Orange County.
- Ať si dají pozor. - Přesně.
Byl to divokej tejden.
Co říkáte na tu Giovu prohlídku pro agenty?
Byla to sranda. Musela jsem si opakovat, že pracuju.
Gio ví, jak na to.
Ale nelíbilo se mi, jak to dopadlo.
Byl to náročný rozhovor.
Byl na mě naštvaný a řekl: „Tiffany přišlo, žes ji ignorovala.“
Hrozně mě to urazilo. Dělá si srandu?
Omluvili jste se jeden druhýmu? Jak to mezi váma je?
Já nevím.
Není to dobrý. Gio na mě vystartoval na pracovní akci.
Musí si mě začít vážit. Měl by vědět, že to nebudu tolerovat.
Měl by si dát pozor.
Už se v kanceláři tvoří partičky?
Gio, Jarvis a Rose.
Pohybuješ se na tenkým ledu, když mícháš práci s…
Věřím Rose? Ani nápad!
Nebudeme nejlepší kámošky.
Pořád nemůžu uvěřit, co se stalo na té párty.
Celý to drama s Rose.
Rose a Jarvis se se mnou nebavily, ale mně to nevadí.
Z Alexandry Rose sálá špatná energie.
Dělá, že je lepší než my. Ale není.
Alexandra Rose si myslí, že je…
- Bůh. - Nejlepší agentka. Že nikdo není lepší.
Ale mě to v práci nezajímá.
Nejela jsem se do Newportu hádat.
Chci mít dobrý nemovitosti a zlepšit rodině život.
Měla by být za svůj úspěch vděčná.
A pomáhat ostatním. Neměla by na ně shlížet spatra.
Může se totiž klidně stát, že o všechno najednou přijde.
- Jo. - Jen aby věděla,
nic není jistý.
Překlad titulků: Anna Farrow