1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
-Hej, Gio.
-Tak for, at jeg måtte komme.

3
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Ja da.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Jeg har forfulgt Sy som klient,

5
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
fordi hans hus er det smukkeste hjem,
jeg nogensinde har set.

6
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
Det er i Corona Del Mar,
som er det rigeste område i Newport Beach.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
Rolls-Roycen af Orange County.

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
Velkommen til.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Det er storslået.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Det er et ret stort hus.

11
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
Fem soveværelser, otte badeværelser.

12
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Det bliver bare ikke bedre.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
Vi er her sjældent, som du ved.

14
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
Vi rejser efter polosæsonen i hele landet.

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
Og det er spild,
at det står tomt det meste af året.

16
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
-Hvorfor købte du huset? Jeg er nysgerrig.
-Min kone voksede op her i Corona Del Mar.

17
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
Hun ville altid tilbage,
og vi fandt denne ejendom.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
Det var en gave til hende.

19
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
Den har en varm, moderne følelse.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
Ikke alle moderne huse har den blødhed.

21
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
Jeg bemærkede spaen der.

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
-Jeg føler mig afslappet.
-Ja.

23
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
-Det er et zenrum.
-Jeg vil gerne se resten af huset.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
-Ja, kom.
-Ovenpå.

25
00:01:37,515 --> 00:01:39,392
Her opholder drengene sig.

26
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
-Ja.
-Poolbordet er et kunstværk.

27
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Det er speciallavet til værelset.

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Er det et ekstra køkken?

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
Ja.

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
-Er det store soveværelse den vej?
-Ja.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Er der to badeværelser?

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
-Det er hendes, og det er mit.
-Du milde.

33
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Hvad er hemmeligheden ved godt ægteskab?
Separate badeværelser!

34
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
Du må have et lykkeligt ægteskab.

35
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
Det er bare creme de la crème
af Orange County-ejendomme.

36
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Du milde.

37
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
Det er et strandhus,
men det er som et strandkompleks.

38
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
Når man ser på,
hvad der sælger her på Ocean Boulevard,

39
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
kan man nok presse prisen mere op
end nogen andre i området.

40
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Jeg synes,
prisen bør være omkring 27 millioner.

41
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Vi er jo meget
følelsesmæssigt knyttet til huset.

42
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
Har du et tal i tankerne,
der hjælper med den følelsesmæssige side?

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
Vi har alle det tal dybt nede, så…

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
Tallet i mit hoved var 28.

45
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
Jeg tror, du kan forlange 28 og se,
hvad markedet siger.

46
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
-Det er godt.
-Godt.

47
00:02:48,044 --> 00:02:50,546
Jeg stoler på dig og ved, du gør det godt.

48
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Jeg er glad for, at Sy vil sælge.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
Det var i sig selv en stor bedrift,
men der er meget på spil.

50
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Jeg må finde den rigtige køber
og sælge hans hus.

51
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Jeg vil virkelig vise alle på kontoret,
at det er det niveau, jeg spiller på,

52
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
og de må ikke stå i vejen.

53
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
-Tak, Sy. Jeg glæder mig.
-Okay.

54
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Jeg skuffer dig ikke.

55
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
Den hakkede grøntsagssalat…

56
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
-Er den alt det på listen?
-Ja.

57
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
Okay, perfekt.

58
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Må jeg få om en Cæsarsalat med kylling?

59
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
-Ja. Tak.
-Perfekt.

60
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
-Tak.
-Jeg tager menukortene.

61
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Jeg ville tale med dig
om festen forleden aften.

62
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
Jeg ved ikke, hvornår du gik,
om det var på grund af de ting, der skete.

63
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
Ja. Det var intenst med konfrontationen.

64
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
-Jeg ville ikke være sammen med dem.
-Ja.

65
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
Kayla trak mig til siden og råbte ad mig.

66
00:03:56,779 --> 00:04:00,408
Jeg sagde, hun udnyttede mig.
Hun spillede på, at hun er alenemor.

67
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
Hun sagde: "Skat, jeg er alenemor.
Hvorfor tror du, jeg ville gøre det?"

68
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
Hvad har det med det at gøre?

69
00:04:07,248 --> 00:04:10,418
Det har intet med det at gøre.
Du er en voksen kvinde.

70
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
Det skal du ikke spille på.

71
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
Jeg har også været meget igennem.

72
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
-Jeg spiller ikke et offer.
-Alle har været meget igennem.

73
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
Jeg er irriteret over Alex Hall, fordi

74
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
hun nægter, at hun sagde,
jeg gik i seng med en for at få en sag.

75
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Det er så nedladende.

76
00:04:26,767 --> 00:04:32,231
Til festen blev det bragt op.
Hun opførte sig bare som et fjols.

77
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
-"Det sagde jeg ikke."
-Det hørte jeg godt.

78
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Sikken frækhed til at lyve totalt.

79
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
-Ja, aggressivt.
-Virkelig.

80
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
Du opnåede succes, fordi du knokler.

81
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
-Ja.
-Jeg ser, du knokler.

82
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
Jeg ser ikke dem sælge dyre sager.
Det kan de ikke prale af.

83
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Jeg kender ikke rigtig Alex Hall.

84
00:04:51,292 --> 00:04:55,588
Jeg hører hende på kontoret.
Hun elsker at få opmærksomhed.

85
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Hun er snakkesalig.

86
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Ja, meget.
Hun kan lide at snakke foran alle.

87
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
Fra starten
følte hun sig nok truet af mig.

88
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Jeg er advokat, og jeg har et vist look.

89
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
Du er smuk.

90
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
-De ved ikke, at jeg også er klog.
-Ja.

91
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
Hun føler sig vist truet.

92
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
-Det er åbenlyst.
-Synes du det?

93
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
De mest larmende er gerne de svageste.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
Og jeg tror, det er Alex Hall.

95
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
Netop.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
2 SOVEVÆRELSER, 3 BADEVÆRELSER
198 KVM

97
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
PRIS: $7.495.000

98
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
KOMMISSION: $224.850

99
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Hej!

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
-Hvordan går det?
-Fint.

101
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
Lorinda og jeg er gamle bekendte.
Hun var min første klient.

102
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
Ligesom mig er hun fra Orange County
og har stiftet familie her.

103
00:06:09,120 --> 00:06:11,997
Nu er hun her og i Napa, Californien.

104
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
Så hun leder efter et sted nu,

105
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
der bliver som en lille oase.

106
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
Og jeg tænkte, det her var på vandet.
Hvad kan gå galt?

107
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
-Jeg er betaget af det her.
-Det er smukt.

108
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
Fantastisk, eller hvad?

109
00:06:30,683 --> 00:06:34,812
Turister kender ikke stranden.
Den er fin, selvom den ikke er privat.

110
00:06:34,895 --> 00:06:36,439
Der er kun surfere.

111
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Man kan ikke klage
over surfere i baghaven.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
-Et klassisk Laguna-hus.
-Fedt.

113
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Du skal se resten af huset.

114
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
To soveværelser, køkkenet er renoveret.

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
-Du laver ikke mad, men din mand gør.
-Det gør Les, ja.

116
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
Specialfremstillede skabe,
Miele hvidevarer.

117
00:06:56,542 --> 00:07:02,381
-Jeg elsker det. Kalksten på alle væggene.
-Jeg elsker det. Hvad er prisen?

118
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Lige under syv.

119
00:07:03,757 --> 00:07:06,427
De, der ejer huset lige nu, bor ikke her.

120
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
Det er deres sommerhus.

121
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
-Det bliver det for os.
-Ja.

122
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
Huset er måske mindre
end dem i Hollywood Hills,

123
00:07:12,975 --> 00:07:17,813
men her i Orange County
handler det om beliggenhed, beliggenhed.

124
00:07:17,897 --> 00:07:19,773
Lad mig vise dig resten.

125
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
Det er deres store soveværelse.

126
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
-Walk-in-closet.
-Jeg elsker det.

127
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
Det er en lidt større altan.

128
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
-Det elsker jeg.
-Ja.

129
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
-Det er min yndlingsdel.
-Virkelig?

130
00:07:32,411 --> 00:07:36,540
Jeg elsker den store altan.
Jeg elsker badeværelset. Det er så flot.

131
00:07:36,624 --> 00:07:39,877
Man kan tage et bad,
mens man kigger på bølgerne.

132
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Her er endnu et soveværelse.

133
00:07:44,673 --> 00:07:46,509
-Det er betagende.
-Ja.

134
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Smukt, ikke?

135
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
-Kunne du vågne til det?
-Det kunne jeg.

136
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Du føler, du er i vandet.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Ja. Jeg elsker det.

138
00:07:54,558 --> 00:07:55,643
Jeg elsker huset.

139
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
-Hvordan er Napa?
-Fin. Men jeg elsker at komme hjem.

140
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
-Ja.
-Les kommer tilbage til byen…

141
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
-Hvor længe har I været sammen?
-Otte år.

142
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Jeg mødte ham på Tinder.

143
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
Jeg sagde: "Tinder? Hvad fanden?"

144
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Hvordan har du det?

145
00:08:13,327 --> 00:08:17,206
Jeg er ikke på Tinder, men…
Jeg ved det ikke.

146
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Det er meget at jonglere,
og jeg har så travlt.

147
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
-Ja.
-Selv uden at tilføje dates til det.

148
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Jeg er også så kræsen.

149
00:08:25,756 --> 00:08:30,970
Jeg vil ikke gennemgå det igen.
Jeg vil aldrig skilles, og nu er det…

150
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
-Jeg har jo børn med i det, ikke?
-Jo.

151
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
Jeg var gift i syv år, og jeg har
to smukke børn fra det ægteskab,

152
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
og jeg er begyndt at date igen,
men det er meget svært.

153
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Før syntes jeg, det var sjovt.

154
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
Nu indser jeg,
det er et job til, jeg ikke har brug for.

155
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
Der er kun så mange timer på en dag.
Så jeg prøver.

156
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
Jeg elskede at være kone.

157
00:08:56,328 --> 00:09:00,165
Jeg tror, det er i min fremtid.

158
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
Hvordan får jeg tid?
Jeg arbejder og har børnene,

159
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
og min karriere,
min forretning og børnene vokser.

160
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Det er godt, men jeg vil dele det med en.

161
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Jeg tror, det kommer, når det er meningen.

162
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
Ja. Det er det nok ikke lige nu.
Der sker for meget.

163
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
Jeg er en håbløs romantiker
eller håbefuld romantiker.

164
00:09:19,351 --> 00:09:23,063
Jeg elsker kærlighed.
Jeg elsker at være forelsket,

165
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
og jeg er håbefuld.

166
00:09:25,608 --> 00:09:26,734
Vi får at se.

167
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
Jeg ved, at jeg vil sælge dig dette hus.

168
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
Les må se det med mig,
og så tager vi det derfra.

169
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
I aften er en særlig aften,
hvor alle samles

170
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
og rystes sammen og danser og drikker.

171
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
Vi fejrer min fødselsdag,
Alex Halls og Austins.

172
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
Jeg glæder mig.

173
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Gaver skal stå på bordet.

174
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Jeg er klar til et shot.

175
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
Se, hvem der er her!

176
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
-Hvad så?
-Tyler!

177
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
-Hej!
-Hej, fødselsdagsbarn.

178
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Hvad så? Hvordan går det?

179
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
-Godt at se dig.
-Du ser frisk ud.

180
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Se jer.

181
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
Se dit hår.

182
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
-Ja!
-Det var det, jeg sagde.

183
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
Der er hun jo.

184
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
-Tillykke.
-Der er hun.

185
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Jeg elsker den lyserøde!

186
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Glitterpiger!

187
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
-Jeg kommer og er hot.
-Du ser så godt ud!

188
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Tillykke med dagen.

189
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Jeg elsker det her!

190
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
Hvordan går det?

191
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
-Tak.
-Jeg er vild med det!

192
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
I har gang i festen.

193
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
-Jeg elsker, at vi glimter.
-Ja.

194
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Tillykke med dagen.

195
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Tillykke, venner.

196
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
-Tillykke med fødselsdagen!
-Tillykke, I skønheder!

197
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
-Jeg elsker jer!
-Tillykke, Kayla og allesammen.

198
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
Skål.

199
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Kommer I til mit åbent hus for mæglere?

200
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
Ja!

201
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Bestemt.

202
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
Vil du danse i aften?

203
00:11:06,709 --> 00:11:08,502
Så du tror, det er løgn.

204
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
-Vil Tyler danse?
-Hvad?

205
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Jeg tror, Tyler kan lave moonwalk.

206
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Stort set.

207
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
-Du må bevise det.
-Vi får se.

208
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
-Drik, drik.
-Det er ikke min sang.

209
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
-Hvad er din musik?
-Hvad er min musik?

210
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
-Ja. Hvad får dig i stødet?
-Det ved jeg ikke.

211
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Hvad var din første dans til dit bryllup?

212
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Du har bare at huske det.

213
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Jeg sladrer til din kone,
hvis du ikke ved det.

214
00:11:37,322 --> 00:11:38,490
Det ved jeg ikke.

215
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Ved I, hvad der er
karakteristisk for en Skytte?

216
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
-De er næsten for loyale.
-Loyale.

217
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Selvstændige.

218
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
De har en underliggende frygt for
at føle sig låst inde.

219
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
-Ja.
-Buret inde.

220
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Vi vil føle frihed og sprede vingerne.

221
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
Ja, okay.

222
00:11:55,382 --> 00:11:59,261
Det sagde jeg til min kone.
"Jeg sagde: "Giv mig ikke regler.

223
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
Jeg er vildt loyal,
så længe du ikke prøver at kvæle mig."

224
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Jeg vil vide,

225
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
om det er derfor, det tog dig 11.000 år
at blive gift med din kone?

226
00:12:09,646 --> 00:12:13,859
Jeg holdt ud, for jeg vidste,
at når vi blev gift, ville vi få børn.

227
00:12:13,942 --> 00:12:17,529
-Jeg var bange for at blive far.
-Hvorfor? Ville hun det?

228
00:12:17,613 --> 00:12:24,286
Ja, kvinder har et indre ur.
Tiden løber fra dem. De er klar til børn.

229
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
Og det forstår jeg.

230
00:12:26,789 --> 00:12:30,542
Selvom vi har børn,
da vi var på hospitalet,

231
00:12:30,626 --> 00:12:35,422
og de giver en barnet, siger man:
"Jeg har aldrig lært at gøre det her.

232
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Når jeg er sammen med
min kone eller andre,

233
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
er der en grænse, man ikke overskrider,
men jeg elsker at more mig.

234
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Jeg kan lide at få et par drinks,
danse og være sent ude.

235
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
Det hele.

236
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Hvordan går det?

237
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
-Godt. Jeg har en sag i San Clemente.
-Der bor jeg!

238
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Han har fået en sag!

239
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
-I San Clemente?
-Ja.

240
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
Trænger du ind i mit kvarter?

241
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Jeg stjæler dine sager.

242
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Jeg sælger ikke der.

243
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Det er mere dig.
Du passer ind i San Clemente.

244
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
Vi får se.

245
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
Der er tagterrasse med havudsigt.

246
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Havudsigt! Det leder jeg efter.

247
00:13:09,832 --> 00:13:13,460
Det er vildt. Nær stranden.
Fire soveværelser, fem badeværelser.

248
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
-Hvad er prisen?
-Jeg tror, det bliver 3,5 millioner.

249
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Det er højt for San Clemente.

250
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Hvad? Hørte du, hvad han sagde om det?

251
00:13:21,385 --> 00:13:25,430
-$1.100 per kvadratfod.
-Man får mere for pengene i San Clemente.

252
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
-Gio har ikke forladt Newport i 15 år.
-Ja. Han ved det ikke.

253
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
-Har du arbejdet i San Clemente?
-Nej.

254
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Gio, sig, hvad du vil.
Den sælger på nul tid.

255
00:13:35,524 --> 00:13:41,113
Ikke for at være et røvhul, men jeg synes,
San Clemente er bøhlandet i Orange County.

256
00:13:41,196 --> 00:13:45,242
Bøhlandet? Jeg bor der.
Det er fornærmende.

257
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
"Bøhlandet" er ikke det rigtige ord.

258
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Alex Hall bruger så meget tid på
at skændes om det dummeste fis.

259
00:13:54,877 --> 00:13:59,172
Hun kan lide at høre sin egen stemme,
og det gør mig skør.

260
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Gio er altid lidt snobbet.

261
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
Alle fra Newport
er født med en sølvske i munden.

262
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
Hvad er det?

263
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
Åh gud.

264
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Åh gud!

265
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Det smager så godt.

266
00:14:15,898 --> 00:14:17,107
Jeg spiser det hele.

267
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
Spis ikke al aiolien.

268
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Rend mig.

269
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Alle til dansegulvet. Hvem kommer?

270
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Kom nu!

271
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Vi trækker dig ind.

272
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Drej mig.

273
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
Og så ind igen. En, to, en, sådan der.

274
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
-Jeg kan ikke finde mit hul.
-Jeg hjælper dig med det.

275
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Jeg er ret god til det.

276
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Jeg fandt det.

277
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Den er igennem.

278
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
Jeg er inde.

279
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Jeg er gravid.

280
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
For et år siden flyttede jeg
til Orange County med min mand.

281
00:15:20,003 --> 00:15:24,216
Han er pensioneret basketballspiller,
og vi har to børn.

282
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Hej!

283
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
-Hej.
-Hvordan går det?

284
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
Godt. Velkommen til Paseo Del Valle.

285
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
4 SOVEVÆRELSER, 4 BADEVÆRELSER
260 KVM

286
00:15:34,309 --> 00:15:37,854
Før det var jeg i Los Angeles i PR.

287
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Jeg flyttede til Orange County
for at sælge luksushuse,

288
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
for at vi får en bedre fremtid.

289
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
Darren kommer snart. Lad os gøre det.

290
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
Jeg giver jer et øjeblik.

291
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
-Kryds fingre.
-Det lover jeg.

292
00:15:51,284 --> 00:15:55,080
Der er udfordringer i Orange County,
men jeg er bedst under pres.

293
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
Det motiverer mig til
at lave flere købsaftaler end nogensinde.

294
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Hvad så?

295
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
-Hvordan går det?
-Godt, og du?

296
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Darren Collison er min klient
og pensioneret NBA-spiller.

297
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Min mand og Darren
spillede basketball sammen.

298
00:16:10,762 --> 00:16:15,183
Jeg er spændt på at vise Darren huset,
for jeg vil have rige klienter

299
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
til at stole på mig med deres huskøb.

300
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
Jeg ved, området er super privat
og perfekt til atleter.

301
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Der er fire soveværelser,
fire badeværelser, 260 kvm.

302
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Det er pænt. Jeg så straks bordpladerne.

303
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
-Ja?
-Ja. Køkkenet er meget vigtigt for mig.

304
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Jeg så straks komfuret,
for jeg kan lide at spise.

305
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Jeg kan se nogle bøffer på det.
Det er fantastisk.

306
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
-Lad mig vise jer soveværelserne.
-Gør det.

307
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
Gulvene er så hvide,
at man skal tage skoovertræk på.

308
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
-Okay, fint.
-Ja.

309
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
Passer de størrelse 50?

310
00:16:48,300 --> 00:16:50,343
-Ja de udvider sig.
-Størrelse 50.

311
00:16:51,136 --> 00:16:53,638
Hvorfor skal du ikke have skoovertræk på?

312
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
De er helt nye.

313
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
-De lige fra æsken.
-Nå nå. Undskyld.

314
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
-Det er det store soveværelse.
-Wow.

315
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
Men du skal se badeværelset.

316
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
For jeg kan lide det.

317
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
-Flot, ikke?
-Jeg forventede ikke det her.

318
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
-Brusebadet er vildt, ikke?
-Karret er skørt.

319
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
-Ikke?
-Det er lige mig.

320
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
Lad os se baghaven.

321
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
Her er så dejligt.

322
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
-Jeg kan lide den.
-Ja.

323
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
-Okay.
-Hvad synes du?

324
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Jeg kan lide den,
men vi må gøre noget ved poolen.

325
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Jeg ved, du kan lide en eksotisk pool.

326
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Helt sikkert.

327
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
Mægleren kender en pooldesigner,
der kan gøre poolen vildt flot.

328
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
-Det koster 100.000.
-Fedt.

329
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
-Se, hvor meget plads der er til fester.
-Ja.

330
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
Jeg kan kun sige om det,
at der ikke bliver nøgenbadning.

331
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
Du har naboer, der kan se alt.

332
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
-Det kan du ikke.
-Darrens fester bliver ikke så vilde.

333
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
Tak.

334
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
Jeg talte mere om mig selv,
når jeg er her.

335
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Altså.

336
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
Jeg tænkte på din søn,
og Kinston spiller videospil, ikke?

337
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
-Jo, bestemt.
-Okay.

338
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Så kom og se Kinstons spillerum.

339
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
-Det er fedt.
-Det har de synlige træbjælker.

340
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
-Han vil elske det.
-Han og vennerne ville more sig.

341
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
Jeg ved, poolen er lidt af et problem,

342
00:18:13,802 --> 00:18:15,554
men her er mange fordele.

343
00:18:15,637 --> 00:18:16,596
Helt sikkert.

344
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Der er åbenbart mange atleter her.

345
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
Er der?

346
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Magic Johnson kommer i golfklubben der.

347
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
Så fredfyldt.

348
00:18:24,729 --> 00:18:25,564
Ja, det er.

349
00:18:25,647 --> 00:18:31,444
Det vigtigste lige nu er,
hvor afsides, fredfyldt…

350
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
-Privat
-…og privat.

351
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
De har fået et kontant tilbud.

352
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
Så hvis vi vil have huset,
må vi straks skrive vores bud.

353
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Jeg er en aggressiv mægler,
du er en aggressiv klient.

354
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Næste gang ringer jeg måske med klokken.

355
00:18:45,667 --> 00:18:50,714
Jeg arbejder så hårdt,
at når jeg ringer med den, græder jeg nok

356
00:18:50,797 --> 00:18:55,635
pga. de mange penge,
der er involveret i disse købsaftaler.

357
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
Ring med den klokke, du fortjener det.

358
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Du kan lide huset.

359
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
Når du sælger dit, hvem er så din mægler?

360
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
Vi vender tilbage. Jeg driller bare.

361
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
-Hvis du ansætter en anden, slås vi.
-Nej, det vil vi ikke have.

362
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
GIOS ÅBENT HUS FOR MÆGLERE

363
00:19:27,626 --> 00:19:28,710
Huset ser godt ud.

364
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
Fik jeg en stor nok flaske sake?

365
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
LISA
GIOS MOR

366
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
-Hej.
-Hej. Jeg skulle lige til at ringe.

367
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
-Okay. Alt ser godt ud.
-Det tror jeg, ikke?

368
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Jeg bemærkede, at de skulle have pudset
vinduerne ovenpå, men det er okay.

369
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
På terrassen ser man det ikke så meget.

370
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
-Du fandt det eneste, jeg overså.
-Ja.

371
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Det er meget vigtigt for mig
at gøre min mor stolt.

372
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
Og ikke kun det.

373
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
Det føles pissefedt
at have den største sag på kontoret.

374
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
-Serverer du vin?
-Ja.

375
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
-Okay.
-Jeg har sake og vin.

376
00:20:13,380 --> 00:20:16,132
Så absolut ingen vin ovenpå.

377
00:20:16,216 --> 00:20:18,885
-Den trappe…
-Kun hvidvin. Jeg undgår rødvin.

378
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
Jeg har sushien klar.

379
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Sake at byde på, så folk slapper mere af.

380
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
Okay, fedt.

381
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
Der er ingen musik.
Vil du ikke have lidt stemning?

382
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
-Huset har sin egen naturlige stemning.
-Okay.

383
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Jeg ville hellere have vandstøj.

384
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Er det rigtigt? Godt.

385
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
-Hej!
-Hej.

386
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
-Se lige den skønhed. Jeg er vild med det!
-Fænomenal.

387
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
-Tak for, at du kom.
-Jeg ville ikke gå glip af det.

388
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
-Wow.
-Hej.

389
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
Hej! Se lige dig.

390
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
-Dejligt! Åh gud, hvor smukt!
-Du ser godt ud.

391
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
-Huset er et kunstværk.
-Ja, det er.

392
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
Hvor fedt er huset lige?

393
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Du godeste.

394
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
5 SOVEVÆRELSER, 8 BADEVÆRELSER
771 kvm

395
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
PRIS: $28.000.000

396
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
KOMMISSION: $840.000

397
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Vin? Sake. Hvad vil I have?

398
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
-Ja tak!
-Okay.

399
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
Begge dele?

400
00:21:26,619 --> 00:21:29,122
Utroligt, ikke? Jeg er stolt af min søn.

401
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
Jeg vil være Gio, når jeg bliver stor.

402
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
-Gio!
-Drengene.

403
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
-Hej!
-Okay, Gio.

404
00:21:38,089 --> 00:21:38,965
Godt at se jer.

405
00:21:39,049 --> 00:21:43,470
Fedt, for man ser mange af de vægge,
der er af kunstige sukkulenter.

406
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
-De her er ægte.
-Ja.

407
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Jeg kunne se dig ligge her.

408
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
-Ja, det kunne jeg.
-Uden tøj på.

409
00:21:50,101 --> 00:21:52,062
Giv naboerne noget at se på.

410
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
På europæisk manér.

411
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Så underligt.

412
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Her. Hvordan går det?

413
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Skål.

414
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
-Hej.
-Hvad så?

415
00:21:59,611 --> 00:22:02,989
-Hvad så, Polly?
-Det er et rigtig kokkekøkken, ikke?

416
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
Vi bør spørge kokken.

417
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Drak I sakeshots uden mig?

418
00:22:16,544 --> 00:22:19,214
Godt at se dig. Tak, fordi du kom.

419
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Er det en levende mur?

420
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Du godeste.

421
00:22:25,470 --> 00:22:26,930
Hvor er hunnerne?

422
00:22:27,013 --> 00:22:30,809
-Vi lægger strategi herude.
-For at få en køber til 28 millioner?

423
00:22:30,892 --> 00:22:34,687
-Nej, for at få sådan en klient.
-Hvordan når vi Gios niveau?

424
00:22:34,771 --> 00:22:39,025
Gios niveau? Han sagde,
ejeren købte det som en gave til sin kone.

425
00:22:39,109 --> 00:22:41,277
-For ti år siden.
-"Hvordan mødtes I?"

426
00:22:41,361 --> 00:22:44,030
-Hvilken dating-app?
-Hvor mødte du rigmanden?

427
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
Perfekt. De er gode.

428
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Jeg tror, den er stram nok.

429
00:22:56,459 --> 00:22:58,086
-Hej, Gio. Hvad så?
-Hej.

430
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Alex'erne er her.

431
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
Tillykke med sagen. Nu kan vi feste.

432
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
-Tillykke.
-Tak for, at I kom.

433
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
-Godt at se dig.
-Det er smukt.

434
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
Hej, skat. Du ser smuk ud.

435
00:23:07,929 --> 00:23:11,391
Jeg tager vand.
Jeg er som en fisk og drikker meget vand.

436
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
Drikker fisk vand?

437
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Det er fantastisk.

438
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
Energien ændrer sig altid,
når Rose og Jarvis kommer ind.

439
00:23:21,025 --> 00:23:23,236
De glider ind,

440
00:23:23,319 --> 00:23:26,156
og energien glider ud.

441
00:23:26,239 --> 00:23:29,659
Det er et mærkeligt fænomen.

442
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
Vi skal ikke bunde, vel?
Det er ikke et shot.

443
00:23:33,746 --> 00:23:35,457
I skal spise noget sushi.

444
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Han er her ikke for sjov, så kom i gang.

445
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Austin og Tyler ville være et godt hold.

446
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
-Begge er flotte og høje.
-Ja.

447
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
-Kønne drenge.
-Ja.

448
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
-Uni. U-N-I.
-Uni!

449
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Det er utroligt.

450
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Gio synes, han er den bedste mægler,

451
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
men jeg er konkurrencelysten med handler.

452
00:23:53,766 --> 00:23:57,896
Jeg er sikker på,
jeg får en tocifret sag snart.

453
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
I den prisklasse holder du så åbent hus?

454
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
Nej, kun private visninger.

455
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Austin er jo lidt uerfaren.

456
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
Ellers vidste han, at man ikke holder
åbent hus for en sag til 28 millioner.

457
00:24:10,366 --> 00:24:17,123
Hvis du køber et hus til 28 millioner,
skal du være en prins eller en greve.

458
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
-Åh gud. Se.
-Det er enestående.

459
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
Det er et stort arbejde.

460
00:24:22,170 --> 00:24:25,715
-Hvor tit vander du?
-Vi vander ikke, det er automatisk.

461
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
Alle tiders.

462
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
Det er sikkert godt
på en tør dag at få lidt…

463
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Ja, nemlig.

464
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
Se dem. Gio, gå hen til din klient.

465
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Han taler med Rose og Jarvis. Alt kan ske.

466
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
-Gio drikker et shot. Han går.
-Du må hellere beskytte det, du har, Gio.

467
00:24:41,648 --> 00:24:43,858
-Beskyt aktiverne.
-Jeg er ikke truet.

468
00:24:43,942 --> 00:24:45,818
Det kan jeg lide.

469
00:24:45,902 --> 00:24:47,445
Nej, han er ej.

470
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
Det er en ting at få sager,
men noget andet at sælge dem.

471
00:24:51,324 --> 00:24:52,951
Jeg er skrap til at sælge.

472
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Jeg har aldrig arbejdet med folk som dem.

473
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
-Jeg tror, vi alle ved, hvem snogene er.
-Ja.

474
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
Kan vi lige tale sammen?

475
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
-Skal jeg stå her? Undskyld.
-Ja.

476
00:25:03,962 --> 00:25:07,799
Jeg vil ikke
gøre et stort nummer ud af det.

477
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
-Det betyder tit, det er noget stort.
-Nej.

478
00:25:11,010 --> 00:25:14,597
Tiffany nævnte,
at til den store åbningsfest,

479
00:25:14,681 --> 00:25:19,644
da du kom ind, ville hun
give dig et stort kram og sige hej,

480
00:25:19,727 --> 00:25:22,313
og du ignorerede hende bare.

481
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
-Det er utroligt.
-Hej.

482
00:25:26,067 --> 00:25:26,901
Hej.

483
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Det her er pænt.

484
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
Hun følte sig bare ignoreret.

485
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Der skete meget den aften.

486
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Tiffany overdriver aldrig.

487
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
For at nævne det for mig, følte hun noget.

488
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
-Okay.
-Noget var ægte for hende.

489
00:25:51,551 --> 00:25:55,722
Jeg tror på det.
Hvad hun end følte, jeg mener…

490
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.

491
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Det nager mig. Jeg ville sige det til dig…

492
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
Jeg bør tale med hende.
Jeg ignorerer ingen med vilje.

493
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Hun er ikke…

494
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
Hun sagde det i fortrolighed.

495
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
Jeg har det ikke godt med,
at du nævner det.

496
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
-Hun må ikke tro, det var med vilje.
-Lad os glemme denne samtale.

497
00:26:15,325 --> 00:26:16,909
Gio, det er latterligt.

498
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
Er du sikker på,
du taler tilden rette person?

499
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
Hvis det skete, og jeg ignorerede hende,
så var det ikke med vilje.

500
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
Fik hun sin mand til
at gøre sit beskidte arbejde,

501
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
eller kan hun ikke selv tale med mig?
Mærkeligt.

502
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
Hvorfor sige det,
hvis jeg ikke må rense luften?

503
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
Fordi jeg ikke vil have, at det sker igen.

504
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
Jeg ignorerede hende ikke.

505
00:26:38,598 --> 00:26:40,975
-Det følte hun, at du gjorde.
-Okay.

506
00:26:41,059 --> 00:26:44,937
Jeg beder dig bare om
at være bevidst om det fremover.

507
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
-Hvad sker der?
-Aner det ikke.

508
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Jeg ved ikke. Jeg kan ikke høre det.

509
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Jeg aner det ikke.

510
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
Tror du, at jeg med vilje
ville ignorere din kone?

511
00:26:54,489 --> 00:27:00,036
Jeg stoler på min kone,
og hun er ikke melodramatisk.

512
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Men det er melodramatisk,
fordi hun ikke siger noget

513
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
og får dig til det.
Per definition er det melodramatisk.

514
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Hun vil ikke skabe et problem.

515
00:27:09,045 --> 00:27:11,130
Det nager mig som hendes mand.

516
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Da vi arbejder sammen,
vil jeg være normal med dig.

517
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Hun ser dig ikke hver dag, som jeg gør.
Så det er alt.

518
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
Udover Tiffany er alt okay. Ja.

519
00:27:20,515 --> 00:27:22,850
Jeg troede ikke, at vi ikke var okay.

520
00:27:22,934 --> 00:27:25,228
-Okay. Vi ses i morgen.
-Okay.

521
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Det var nok om sagen.

522
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
-Farvel.
-Måske.

523
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
Måske trådte hun ham over på tæerne.

524
00:27:32,652 --> 00:27:33,569
Vi får se.

525
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Vi får se.

526
00:27:36,489 --> 00:27:37,532
Er alt i orden?

527
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
Hvad taler I om?

528
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
Med Alex' ord en utilsigtet ignorering,

529
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
men det gjorde mig vred.

530
00:27:45,331 --> 00:27:51,087
Folk kan sige alt til mig,
men når min kone er ked af noget,

531
00:27:51,713 --> 00:27:54,340
så forsvarer jeg hendes ære.

532
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Går Alex Hall?

533
00:28:01,055 --> 00:28:04,767
Gio begynder ikke på drama.
Gio er her for at arbejde.

534
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Han er en af
de mest succesrige på kontoret.

535
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Jeg ved ikke, hvad der skete,

536
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
men med Alex Hall vil jeg tro,
at det er dramatisk og trivielt.

537
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Alex Hall elsker at pladre.

538
00:28:17,613 --> 00:28:20,575
Ingen stopper os.
Jeg blæser på, hvad folk siger.

539
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
Jeg blæser på, om de er misundelige.

540
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
Vi overtager Orange County, ikke?

541
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
-Folk skal passe på.
-Det tror jeg.

542
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
Det var en vild uge.

543
00:28:39,093 --> 00:28:41,804
Hvad syntes I
om Gios åbent hus for mæglere?

544
00:28:41,888 --> 00:28:44,849
Det var så sjovt.
Jeg tænkte "forretning".

545
00:28:44,932 --> 00:28:46,893
Gio er god til at holde åbent hus.

546
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
Men jeg er ikke tilfreds med,
hvordan det gik.

547
00:28:49,771 --> 00:28:51,189
Sikken intens samtale.

548
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
Han var sur og sagde:

549
00:28:52,648 --> 00:28:55,193
"Tiffany føler,
du ignorerede hende til festen."

550
00:28:55,276 --> 00:28:59,238
Jeg blev så fornærmet over det.
Jeg sagde: "Laver du fis?"

551
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
Har I undskyldt til hinanden?
Hvor står du nu?

552
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
Jeg ved ikke.

553
00:29:03,993 --> 00:29:07,413
Vi er ikke okay. Gio angreb mig
til et professionelt event.

554
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
Han skal respektere mig og vide,
at jeg ikke vil tolerere det.

555
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
Så han skal tage sig i agt.

556
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
Er der allerede kliker på kontoret?

557
00:29:16,464 --> 00:29:17,965
Gio, Jarvis og Rose.

558
00:29:18,049 --> 00:29:22,970
Det er en fin grænse
mellem at blande professionalisme med…

559
00:29:23,054 --> 00:29:25,056
Stoler jeg på Rose? Nej da.

560
00:29:25,139 --> 00:29:27,600
Vi bliver ikke bedste venner.

561
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
Jeg er stadig forbløffet over det,
der skete til åbningsfesten.

562
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
Da hele dramaet brød ud med Rose.

563
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Rose og Jarvis talte ikke til mig,
men det er fint.

564
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
Alexandra Rose afgiver bare
dårlig energi og stemning.

565
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
"Jeg er bedre end dig." Nej, du er ej.

566
00:29:44,075 --> 00:29:49,956
Alexandra Rose tror, hun er den bedste.
Ingen er bedre, end hun er.

567
00:29:50,039 --> 00:29:54,335
Professionelt er jeg ikke til det.
Jeg kom ikke hertil for at skændes.

568
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
Jeg kom for at få gode sager
og forbedre livet.

569
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
Vær taknemmelig for din succes.

570
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
Få andre med op.
Man ser ikke ned på andre.

571
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
For det kan tages fra en på et øjeblik.

572
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
-Ja.
-En ting ved situationer…

573
00:30:10,101 --> 00:30:11,143
De vender.

574
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
Tekster af: Pernille G. Levine