1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
-Hi, Gio.
-Hey, Sy. Danke für die Einladung.

3
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Sehr gern.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Ich möchte Sy als Klient,

5
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
weil sein Haus das schönste ist,
das ich je gesehen habe.

6
00:00:33,576 --> 00:00:35,495
Und es ist in Corona del Mar,

7
00:00:35,578 --> 00:00:38,539
der wohlhabendsten Gegend
von Newport Beach.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
Der Rolls-Royce des Orange County.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
Willkommen.

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Das… Das ist umwerfend.

11
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Es ist ein sehr großes Haus.

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
Fünf Schlafzimmer, acht Bäder.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Besser geht es nicht.

14
00:00:52,970 --> 00:00:54,555
Wir sind selten hier.

15
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
Wir reisen der Polosaison
durchs ganze Land hinterher.

16
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
Es ist Verschwendung,
dass es das ganze Jahr leer steht.

17
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
-Warum haben Sie das Haus gekauft?
-Meine Frau wuchs in Corona del Mar auf.

18
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
Sie wollte immer zurückkommen,
und wir stießen auf dieses Objet.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,246
Es war ein Geschenk für meine Frau.

20
00:01:18,329 --> 00:01:19,872
-Ok. Wow.
-Ja.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
Es hat eine warme, moderne Atmosphäre.

22
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
Nicht alle modernen Häuser sind so sanft.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
Das Spa fällt direkt ins Auge.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
-Es entspannt sofort.
-Ja.

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,389
-Es ist vom Zen inspiriert.
-Ich möchte den Rest des Hauses sehen.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,431
-Dann los.
-Oben.

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,392
Hier hängen die Jungs ab.

28
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
-Genau.
-Der Billardtisch ist Kunst.

29
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Er wurde
speziell für den Raum angefertigt.

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Ist das eine zweite Küche?

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
Ja.

32
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
-Ist das Hauptschlafzimmer hier?
-Ja.

33
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Sind das zwei Bäder?

34
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
-Das ist ihr Bad, das meins.
-Mein Gott.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,995
Das Geheimnis einer glücklichen Ehe?

36
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
-Getrennte Badezimmer!
-Oder?

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,457
Sie führen sicher die glücklichste Ehe.

38
00:02:03,541 --> 00:02:08,296
Das ist die Crème de la Crème
der Orange-County-Küstenimmobilien.

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,089
Meine Güte.

40
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
Es ist ein Strandhaus,
aber fast wie ein Strandanwesen.

41
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
Betrachtet man, was sich
hier auf dem Ocean Boulevard verkauft,

42
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
können Sie mehr verlangen
als ähnliche Häuser im Gebiet.

43
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Ich denke, wir sollten den Preis
bei 27 Millionen ansetzen.

44
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Wir hängen sehr an diesem Haus.

45
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
Haben Sie eine Zahl im Kopf, die Ihnen
bei der emotionalen Seite helfen würde?

46
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
Jeder hat so eine Zahl tief drinnen.

47
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
Die Zahl in meinem Kopf war 28.

48
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
Ich denke, Sie können 28 verlangen,
und der Markt wird sprechen.

49
00:02:46,751 --> 00:02:48,002
-Ich bin offen.
-Toll.

50
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
Ich vertraue auf Ihr Urteil.
Sie werden es gut machen.

51
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Ich freue mich, dass Sy verkaufen will.

52
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
Das allein war eine große Leistung,
aber es steht viel auf dem Spiel.

53
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Ich muss den richtigen Käufer finden
und sein Haus verkaufen.

54
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Ich will allen in der Agentur zeigen,
dass ich auf diesem Niveau spiele

55
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
und man mir nichts vormacht.

56
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
-Danke, Sy. Ich freue mich drauf.
-Ok.

57
00:03:11,567 --> 00:03:12,777
Zählen Sie auf mich.

58
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
Ist der gehackte Gemüsesalat…

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
-Sind das alle Zutaten?
-Ja.

60
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
Ok, perfekt.

61
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Bitte einen Caesar Salad.

62
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
-Ja. Danke.
-Perfekt.

63
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
-Danke.
-Ich nehme die Speisekarten.

64
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Ich will mit dir
über die Feier neulich reden.

65
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
Ich weiß nicht, ob du wegen dem
gegangen bist, was passiert ist.

66
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
Ja. die Konfrontation war etwas heftig.

67
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
-Ich wollte weg von ihnen.
-Ja.

68
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
Kayla nahm mich zur Seite
und schrie mich aggressiv an.

69
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Ich sagte, ich fühle mich benutzt,
und sie zog die Alleinerziehende-Karte.

70
00:04:00,574 --> 00:04:05,329
Sie sagte: "Ich bin alleinerziehend.
Warum sollte ich das tun?"

71
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
Was hat das damit zu tun?

72
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
Es hat nichts damit zu tun.

73
00:04:08,833 --> 00:04:12,169
-Du bist erwachsen. Erzähl keinen Mist.
-Ja.

74
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
-Ich habe auch viel durchgemacht.
-Ja.

75
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
-Ich spiele nicht das Opfer.
-Alle haben Dinge durchgemacht.

76
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
Ich bin auch wütend auf Alex Hall.

77
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
Sie bestreitet, gesagt zu haben,
dass ich mit jemandem geschlafen habe.

78
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Das ist herabwürdigend.

79
00:04:26,809 --> 00:04:32,231
Bei der Feier kam es zur Sprache.
Sie tat, als wisse sie nichts.

80
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
-"Nein, habe ich nicht gesagt."
-Habe ich gehört.

81
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Die hat Nerven, einfach so zu lügen.

82
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
-Ja, so offensichtlich.
-Wirklich.

83
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
Du hast es selbst zum Erfolg geschafft,
weil du ackerst.

84
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
-Ja.
-Ich sehe dich schuften.

85
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
Sie verkaufen keine Luxusobjekte.
Sie haben keine Luxusaufträge.

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Ich kenne Alex Hall nicht wirklich.

87
00:04:51,292 --> 00:04:55,588
Ich höre sie im Büro.
Sie scheint Aufmerksamkeit zu lieben.

88
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Sie redet viel.

89
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Viel. Sie redet gern vor allen.

90
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
Vielleicht fühlt sie sich von mir bedroht.

91
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
Oh ja.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Ich bin Anwältin
und habe ein gewisses Äußeres.

93
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
Du bist umwerfend.

94
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
-Sie wissen nicht, dass ich Grips habe.
-Ja.

95
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
Sie fühlt sich bedroht.

96
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
-Offensichtlich.
-Findest du?

97
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
Die Lautesten im Raum
sind die Schwächsten.

98
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
Und das ist Alex Hall.

99
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
Genau.

100
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
2 SCHLAFZIMMER - 3 BÄDER - 198 M²

101
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
PREIS: $7.495.000

102
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
PROVISION: $224.850

103
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Hi!

104
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
-Wie geht es Ihnen?
-Fabelhaft.

105
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
Lorinda
war eine meiner ersten Klientinnen.

106
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
Wie ich stammt sie aus dem Orange County,
zog hier ihre Familie groß

107
00:06:09,120 --> 00:06:12,081
und verbringt nun ihre Zeit hier
und in Napa, Kalifornien.

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
Sie sucht jetzt ein Haus,

109
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
das eine kleine Oase ist.

110
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
Und ich dachte, das ist auf dem Wasser.
Was soll da schiefgehen?

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
-Es ist faszinierend.
-Wunderschön.

112
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
Atemberaubend, oder?

113
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Touristen kennen den Strand nicht.

114
00:06:32,852 --> 00:06:34,937
Er ist schön,
auch wenn er nicht privat ist.

115
00:06:35,020 --> 00:06:36,439
Es sind nur Surfer.

116
00:06:36,522 --> 00:06:39,150
Über Surfer kann sich keiner beschweren.

117
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
-Klassische Laguna-Atmosphäre.
-Toll.

118
00:06:41,902 --> 00:06:43,279
Ich zeige Ihnen den Rest.

119
00:06:45,239 --> 00:06:49,243
Zwei Schlafzimmer, völlig erneuerte Küche.

120
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
-Sie kochen nicht, aber Ihr Partner.
-Les, ja.

121
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
Maßgefertigte Schränke, Miele-Geräte.

122
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
Ich liebe die Kalksteinfliesen
an allen Wänden.

123
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Genial. Was ist der Preis?

124
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Knapp unter sieben.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,427
Die Eigentümer wohnen nicht hier.

126
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
Es ist ihr Ferienhaus.

127
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
-Wie für uns.
-Genau.

128
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
Das Haus mag kleiner sein
als jene der Hollywood Hills,

129
00:07:12,975 --> 00:07:17,188
aber hier im Orange County
dreht sich alles um die Lage.

130
00:07:17,897 --> 00:07:19,356
Ich zeige Ihnen den Rest.

131
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
Das ist ihr Hauptschlafzimmer.

132
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
-Begehbarer Kleiderschrank.
-Toll.

133
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
Ein etwas größerer Balkon.

134
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
-Schön.
-Genau.

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
-Das ist der schönste Teil.
-Wirklich?

136
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Mir gefällt der große Balkon.

137
00:07:33,913 --> 00:07:36,540
-Ja.
-Und das Bad. Fantastisch.

138
00:07:36,624 --> 00:07:39,460
Man kann duschen und den Wellen zusehen.

139
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Noch ein Schlafzimmer.

140
00:07:44,673 --> 00:07:47,551
-Atemberaubend.
-Ja. Ist es nicht schön?

141
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
-Stellen Sie sich vor, so aufzuwachen.
-Ja.

142
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Es ist, als wäre man im Wasser.

143
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Ja. Toll.

144
00:07:54,558 --> 00:07:55,684
Ich liebe das Haus.

145
00:07:56,894 --> 00:07:58,479
-Wie ist Napa?
-Toll.

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Aber ich komme gern heim.

147
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
-Ich weiß.
-Les kommt zurück in die Stadt und…

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
-Seit wann sind Sie zusammen?
-Seit acht Jahren.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Ich habe ihn auf Tinder kennengelernt.

150
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
Ich dachte: "Sie, auf Tinder? Was?"

151
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Wie läuft es bei Ihnen?

152
00:08:13,327 --> 00:08:16,247
Ich bin nicht auf Tinder, aber…

153
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Weiß nicht.

154
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Es ist viel auf einmal.
Ich habe so viel zu tun.

155
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
-Ja.
-Auch ohne Verabredungen.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Ich bin auch anspruchsvoll.

157
00:08:25,756 --> 00:08:28,551
Ich will nicht noch einmal
dasselbe durchmachen.

158
00:08:28,634 --> 00:08:30,970
Ich wollte keine Scheidung, und jetzt…

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
-Jetzt hängen Kinder mit dran.
-Ja.

160
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
Ich war sieben Jahre verheiratet
und habe zwei wunderbare Kinder.

161
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
Ich bin wieder auf dem Markt,
aber es ist sehr schwer.

162
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Früher fand ich Dates amüsant,

163
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
jetzt ist es wie ein weiterer Job,
den ich nicht brauche.

164
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
Ein Tag hat eine begrenzte Stundenzahl.
Ich versuche es.

165
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
Ich war sehr gern Ehefrau.

166
00:08:56,829 --> 00:09:00,165
Ich denke, das wird in Zukunft wieder so.

167
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
Aber wo finde ich die Zeit?
Die Arbeit, die Kinder,

168
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
meine Karriere entwickelt sich,
meine Kinder werden groß.

169
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Alles gut,
aber ich will es mit jemandem teilen.

170
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Ja. Ich denke,
es kommt im richtigen Moment.

171
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
Ja. Wahrscheinlich nicht jetzt.
Zu viel los.

172
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
Ich bin eine hoffnungslose Romantikerin,
oder eine hoffnungsvolle.

173
00:09:19,351 --> 00:09:20,311
Ich liebe Liebe.

174
00:09:20,394 --> 00:09:22,730
Ich liebe es, verliebt zu sein,

175
00:09:23,230 --> 00:09:25,524
und ich habe Hoffnung.

176
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Mal sehen.

177
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
Ich würde Ihnen das Haus gern verkaufen.

178
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
Les muss es mit mir besichtigen,
dann sehen wir weiter.

179
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Ja, Baby!

180
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
Heute ist ein besonderer Abend,

181
00:09:48,339 --> 00:09:52,217
an dem alle zusammen
quatschen, tanzen und trinken.

182
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
Wir feiern meinen, Alex Halls
und Austins Geburtstag.

183
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
Ich freue mich sehr.

184
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Geschenke auf diesen Tisch.

185
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Ich bin bereit für einen Kurzen.

186
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
Schaut, wer da ist!

187
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
-Was geht?
-Tyler!

188
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
-Hi!
-Wie geht's?

189
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Na, Geburtstagskind?

190
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Wie geht es dir?

191
00:10:09,693 --> 00:10:11,737
-Freut mich.
-Siehst wie immer toll aus.

192
00:10:11,820 --> 00:10:12,905
Seht euch an.

193
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
Deine Haare.

194
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
-Ja!
-Das sage ich doch.

195
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
Hey, da ist sie ja.

196
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
-Herzlichen Glückwunsch!
-Da ist sie.

197
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Ich liebe das Rosa!

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Glitzer-Mädels!

199
00:10:24,792 --> 00:10:27,419
-Scharfe Aussichten.
-Ihr seht umwerfend aus!

200
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Herzlichen Glückwunsch!

201
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Ich liebe das!

202
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
Wie geht es euch?

203
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
-Danke.
-Ich liebe das!

204
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Die Party hat begonnen.

205
00:10:36,720 --> 00:10:38,681
-Schön, wie wir alle funkeln.
-Ja!

206
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Alles Gute!

207
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Alles Gute zum Geburtstag.

208
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Danke!

209
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute, ihr Schönheiten!

210
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
-Ich liebe euch alle!
-Alles Gute, Kayla und alle.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
Prost.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Kommen alle zu meiner Maklerbesichtigung?

213
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
Ja!

214
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Auf jeden Fall.

215
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
Tanzt du heute Abend?

216
00:11:06,709 --> 00:11:08,085
Und wie.

217
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
-Tyler tanzt?
-Was?

218
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Ich denke,
Tyler macht den Moonwalk und so.

219
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
So ungefähr.

220
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
-Das musst du beweisen.
-Mal sehen.

221
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
-Trink aus.
-Das ist nicht mein Lied.

222
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
-Tyler, welche Musik magst du?
-Welche Musik?

223
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
-Ja. Wobei gehst du ab?
-Keine Ahnung.

224
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Was war der erste Tanz
auf deiner Hochzeit?

225
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Das musst du wissen.

226
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Sonst sage ich es deiner Frau.

227
00:11:37,322 --> 00:11:38,490
Keine Ahnung.

228
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Was ist typisch Schütze?

229
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
-Ok, erstens: absolute Treue.
-Treue.

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Unabhängigkeit.

231
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
Die große Angst, sich gefangen zu fühlen.

232
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
-Ja.
-Eingesperrt.

233
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Wir wollen frei sein,
unsere Flügel ausbreiten.

234
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
Ja, ok.

235
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Das sagte ich zu meiner Frau.

236
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
"Bitte gib mir keine Regeln vor.

237
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
Ich bin dir treu,
solang du mich nicht in die Enge treibst."

238
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Ich will es wissen.

239
00:12:03,932 --> 00:12:06,769
Hat es deshalb 11.000 Jahre gedauert,

240
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
-bist du geheiratet hast?
-Ja.

241
00:12:09,646 --> 00:12:14,067
Ich hielt sie möglichst lange hin,
denn nach der Heirat wollte sie Kinder.

242
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
-Ich hatte Angst, Vater zu werden.
-Warum? Wollte sie das?

243
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Sie wollte… Frauen…

244
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
Sie haben eine innere Uhr.
Irgendwann wollen sie Kinder.

245
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Ja.

246
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
Ich verstehe das.

247
00:12:26,789 --> 00:12:28,123
Ich habe nur…

248
00:12:28,207 --> 00:12:32,461
Als man mir nach der Entbindung
die Kinder gab, dachte ich:

249
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
"Das hat mir keiner beigebracht."

250
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Wenn ich mit meiner Frau
oder anderen zusammen bin,

251
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
gibt es Grenzen,
aber ich amüsiere mich gern.

252
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Ich trinke gern, tanze,
bleibe lange weg. Ja.

253
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
All das.

254
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Wie geht's? Gut?

255
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
-Gut. Ich habe ein Objekt in San Clemente.
-Da wohne ich!

256
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Er hat einen Auftrag!

257
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
-Echt? San Clemente?
-Ja.

258
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
Du schleichst dich in mein Viertel?

259
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Ich klaue deine Aufträge.

260
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Ich mache San Clemente eh nicht.

261
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
San Clemente passt besser zu dir.

262
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
Mal sehen.

263
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
Es hat eine Dachterrasse mit Meerblick.

264
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Meerblick! Das wollte ich.

265
00:13:09,832 --> 00:13:11,959
Irre. Wenige Straßen vom Strand entfernt.

266
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Vier Schlafzimmer, fünf Bäder.

267
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
-Was kostet es?
-Ich denke, über 3,5 Millionen.

268
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Hoch für San Clemente.

269
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Was? Hast du das gehört?

270
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
-Es macht $1.100 pro Quadratfuß.
-Trotzdem.

271
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
In San Clemente kriegt man mehr.

272
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
-Gio verlässt Newport Beach nie.
-Genau. Er weiß es nicht.

273
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
-Je in San Clemente gearbeitet?
-Nein.

274
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Gio, sag, was du willst.
Das verkauft sich in zwei Sekunden.

275
00:13:35,524 --> 00:13:36,942
Ich will kein Arsch sein,

276
00:13:37,025 --> 00:13:41,113
aber San Clemente ist die Pampa
der Orange-County-Küste.

277
00:13:41,196 --> 00:13:45,242
Die Pampa?
Ich wohne dort. Das beleidigt mich.

278
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
Ok, "Pampa" ist das falsche Wort.

279
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Alex Hall verbringt so viel Zeit damit,
über den größten Mist zu streiten.

280
00:13:54,877 --> 00:13:59,172
Ich glaube, sie hört sich gern reden,
und das macht mich wahnsinnig.

281
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Gio ist immer hochnäsig.

282
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
Jeder in Newport ist
mit einem Silberlöffel im Mund geboren.

283
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
Was ist das?

284
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
Oh mein Gott.

285
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Oh mein Gott!

286
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Das ist so lecker.

287
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Ich esse alles.

288
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
Esst nicht das ganze Aioli.

289
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Leck mich.

290
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Alle auf die Tanzfläche. Wer kommt?

291
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Los.

292
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Ja!

293
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Wir angeln dich.

294
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Dreh mich.

295
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
Und dann wieder ran. Eins, zwei, genau.

296
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
-Ich finde mein Loch nicht.
-Ich helfe dir, dein Loch zu finden.

297
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Das kann ich gut.

298
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Gefunden.

299
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Er ist durch.

300
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
Ich bin drin.

301
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Ich bin schwanger.

302
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Vor einem Jahr zog ich
mit meinem Mann ins Orange County.

303
00:15:20,003 --> 00:15:24,216
Er ist ehemaliger Basketballspieler,
und wir haben zwei Kinder.

304
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Hi!

305
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
-Hi, Brandi.
-Wie geht's?

306
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
Sehr gut. Willkommen in Paseo del Valle.

307
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
4 SCHLAFZIMMER - 4 BÄDER - 260 M²

308
00:15:33,308 --> 00:15:34,226
PREIS: $3.200.000

309
00:15:34,309 --> 00:15:37,854
Zuvor arbeitete ich in Los Angeles
in der PR-Branche.

310
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Ich zog ins Orange County,
um Luxusobjekte zu verkaufen

311
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
und die Zukunft meiner Familie zu sichern.

312
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
Darren kommt gleich. Gehen wir's an.

313
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
Ich lasse euch kurz allein.

314
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
-Drücken Sie die Daumen.
-Versprochen.

315
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
Das Orange County birgt Herausforderungen,
aber unter Druck arbeite ich am besten.

316
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
Das motiviert mich,
mehr Geschäfte denn je abzuschließen.

317
00:15:59,459 --> 00:16:00,419
BRANDIS KLIENT

318
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Wie geht's?

319
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
-Wie geht's?
-Gut, und dir?

320
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Darren Collison ist mein Klient,
ein ehemaliger NBA-Spieler.

321
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Mein Mann und Darren
spielten zusammen Basketball.

322
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
Ich freue mich, Darren das Haus zu zeigen,
weil ich will,

323
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
dass Luxusklienten mir
ihre Immobilientransaktionen anvertrauen.

324
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
Die Gegend ist sehr privat
und perfekt für Sportler.

325
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Vier Schlafzimmer, vier Bäder,
etwa 260 m².

326
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Schön.
Zuerst fielen mir die Arbeitsplatten auf.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
-Ja?
-Ja. Die Küche ist mir sehr wichtig.

328
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Mir fiel zuerst der Herd auf,
weil ich gern esse.

329
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Da sehe ich Steaks drauf. Krasses Teil.

330
00:16:37,539 --> 00:16:39,708
-Ich zeige euch die Schlafzimmer.
-Los.

331
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
Die Böden sind so weiß,
dass man Überschuhe tragen muss.

332
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
-Ok, cool.
-Klar.

333
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
Passen die einer Größe 50?

334
00:16:48,300 --> 00:16:50,093
-Sie sind dehnbar.
-Größe 50.

335
00:16:51,136 --> 00:16:53,638
Brandi, warum trägst du keine Überschuhe?

336
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
Die sind brandneu.

337
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
-Frisch aus dem Karton.
-Verzeihung.

338
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
-Das ist das Hauptschlafzimmer.
-Wow!

339
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
-Ich muss euch das Bad zeigen.
-Ok.

340
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Denn das mag ich sehr.

341
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
-Schön, oder?
-Das hatte ich nicht erwartet.

342
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
-Ja. Krasse Dusche, oder?
-Die Wanne ist irre.

343
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
-Oder?
-Das ist mein Ding.

344
00:17:12,240 --> 00:17:13,950
Sehen wir uns den Garten an.

345
00:17:14,034 --> 00:17:15,577
Es ist schön hier.

346
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
-Gefällt mir.
-Ja.

347
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
-Ok.
-Was denkst du?

348
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Gefällt mir,
aber am Pool muss was gemacht werden.

349
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Ich weiß, du magst exotischere Pools.

350
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Oh ja.

351
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
Der Makler kennt einen Pooldesigner,
der den Pool ausbauen kann.

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
-Für etwa 100.000.
-Cool.

353
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
-Eine Menge Platz für Partys.
-Viel Platz.

354
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
Ich kann nur sagen,
dass man hier nicht nackt baden kann.

355
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
Deine Nachbarn sehen alles.

356
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
-Das geht nicht.
-Darrens Partys sind nicht so wild.

357
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
Danke.

358
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
Es ging eher um mich. Wenn ich hier bin.

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Oh Mann.

360
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
Ich dachte an deinen Sohn.
Kinston spielt Videospiele, oder?

361
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
-Oh ja.
-Ok.

362
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Sieh dir Kinstons Spielzimmer an.

363
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
-Das ist cool.
-Mit Holzbalken.

364
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
-Das gefiele ihm.
-Er und seine Freunde hätten Spaß.

365
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
Ja. Ich weiß, der Pool spielt eine Rolle,

366
00:18:13,802 --> 00:18:15,762
aber das Haus hat viel zu bieten.

367
00:18:15,846 --> 00:18:17,013
Auf jeden Fall.

368
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Anscheinend leben viele Sportler hier.

369
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
Ja?

370
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Magic Johnson spielt dort im Golfclub.

371
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
So friedlich.

372
00:18:24,729 --> 00:18:25,564
Ja, stimmt.

373
00:18:25,647 --> 00:18:27,357
Das ist mir wichtig.

374
00:18:27,440 --> 00:18:31,444
Abgeschieden, friedlich…

375
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
-Und privat.
-Ja.

376
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Sie haben schon ein Bar-Angebot.

377
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
Wenn wir es ernst meinen, müssen wir
unser Angebot sofort unterbreiten.

378
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Ich bin eine aggressive Maklerin,
du ein aggressiver Klient.

379
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Vielleicht läute ich die Glocke
als Nächste. Hoffentlich.

380
00:18:45,667 --> 00:18:47,878
Ich ackere dermaßen,

381
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
dass ich beim Glockenläuten
wahrscheinlich weinen muss,

382
00:18:50,797 --> 00:18:55,635
nur weil es
bei den Käufen um so viel Geld geht.

383
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
Läute die Glocke, du hast es verdient.

384
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Kurze Frage. Dir gefällt das Haus also.

385
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
Wenn du deins verkaufst,
wer ist deine Maklerin?

386
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Wir melden uns.

387
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
-Nein!
-Nur ein Witz.

388
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
-Dann gibt's Ärger.
-Nein, das wollen wir nicht.

389
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
GIOS MAKLERBESICHTIGUNG

390
00:19:27,626 --> 00:19:28,793
Das Haus sieht toll aus.

391
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
Ist die Sake-Flasche groß genug?

392
00:19:44,267 --> 00:19:46,770
-Hey.
-Hey. Ich wollte dich gerade anrufen.

393
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
-Ok. Alles sieht gut aus.
-Ja, oder?

394
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Die Fenster oben
hätten geputzt werden sollen, aber gut.

395
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
Auf der Terrasse merkt man es kaum.

396
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
-Du findest immer, was ich übersehe.
-Ich weiß.

397
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Mir ist sehr wichtig,
meine Mom stolz zu machen.

398
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
Und nicht nur das,

399
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
es fühlt sich verdammt gut an,
den größten Auftrag der Agentur zu haben.

400
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
-Servierst du Wein?
-Ja.

401
00:20:11,419 --> 00:20:13,463
-Ok.
-Ich habe Sake und Wein.

402
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
Kein Wein oben.

403
00:20:16,216 --> 00:20:17,884
-Die Treppe…
-Nein, und nur weißen.

404
00:20:17,968 --> 00:20:18,885
Kein Rotwein.

405
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
-Die Sushi sind fertig.
-Ok.

406
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Sake steht bereit,
um alle etwas aufzulockern.

407
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
Ok, cool.

408
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
Keine Musik.
Willst du nicht für etwas Stimmung sorgen?

409
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
-Das Haus hat seine eigene Stimmung.
-Ok.

410
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Man soll das Wasser plätschern hören.

411
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Wirklich? Ok.

412
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
-Hallo!
-Hey.

413
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
-Wie schön. Toll!
-Oder? Phänomenal.

414
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
-Danke fürs Kommen.
-Klar. Das darf ich nicht verpassen.

415
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
-Wow!
-Hey.

416
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
Hi! Sieh dich an.

417
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
-Hübsch! Mein Gott, wie schön!
-Du siehst toll aus.

418
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
-Das Haus ist ein Kunstwerk.
-Ja.

419
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
Wie toll ist das Haus?

420
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Meine Güte!

421
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
5 SCHLAFZIMMER - 8 BÄDER - 770 M²

422
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
PREIS: $28.000.000

423
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
PROVISION: $840.000

424
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Wein? Sake? Was darf es sein?

425
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
-Ja, bitte!
-Ok.

426
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
Heißt das, beides?

427
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
-Unglaublich.
-Ja.

428
00:21:28,038 --> 00:21:31,499
-Ich bin stolz auf meinen Sohn.
-Ich will später wie Gio sein.

429
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
-Gio!
-Die Jungs.

430
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
-Hey!
-Ok, Gio.

431
00:21:38,089 --> 00:21:39,007
Ich freue mich.

432
00:21:39,090 --> 00:21:43,470
Cool, denn viele Pflanzenwände
sind künstliche Sukkulenten.

433
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
-Die sind echt.
-Ja.

434
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Du würdest hier liegen.

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
-Kann ich mir gut vorstellen.
-Nackt.

436
00:21:50,101 --> 00:21:52,062
Geben wir den Nachbarn etwas zum Schauen.

437
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
Wie wir Europäer es tun.

438
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Seltsam.

439
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Bitte sehr. Wie geht's?

440
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Prost.

441
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
-Hey.
-Wie geht's?

442
00:21:59,611 --> 00:22:02,906
-Was gibt's, Polly?
-Eine Profiküche, oder?

443
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
-Ja.
-Fragen wir den Profi.

444
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Habt ihr ohne mich Sake-Bomben getrunken?

445
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
-Schön, dich zu sehen.
-Irre.

446
00:22:18,380 --> 00:22:19,214
Danke fürs Kommen.

447
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Ist das eine Pflanzenwand?

448
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Oh mein Gott!

449
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
Wo sind die Frauen?

450
00:22:27,138 --> 00:22:29,015
Wir überlegen hier draußen.

451
00:22:29,099 --> 00:22:30,892
Wo man Käufer mit 28 Millionen findet?

452
00:22:30,975 --> 00:22:34,687
-Wie man solche Klienten kriegt.
-Wie man auf Gios Niveau kommt.

453
00:22:34,771 --> 00:22:39,025
Gios Niveau? Er sagte, der Eigentümer
kaufte es als Geschenk für seine Frau.

454
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
Vor zehn Jahren.

455
00:22:40,026 --> 00:22:41,277
"Wo traft ihr euch?"

456
00:22:41,361 --> 00:22:44,030
-Auf welcher Dating-App?
-Wo trifft man reiche Männer?

457
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
Perfekt. Die sind süß.

458
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Das ist eng genug.

459
00:22:56,459 --> 00:22:58,086
-Hi, Gio. Wie geht's?
-Hey.

460
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Die Alexandras sind da.

461
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
Glückwunsch zum Auftrag.
Jetzt geht die Party ab.

462
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
-Gratuliere.
-Danke fürs Kommen.

463
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
-Ja. Ich freu mich.
-Wunderschön.

464
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
Hey. Du siehst hübsch aus.

465
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
Ich nehme Wasser.

466
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Ich trinke viel Wasser wie ein Fisch.

467
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
Trinken Fische Wasser?

468
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Es ist umwerfend.

469
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
Die Stimmung kippt immer,
wenn Rose und Jarvis ankommen.

470
00:23:21,025 --> 00:23:23,236
Sie kommen rein,

471
00:23:23,319 --> 00:23:26,156
und die Stimmung geht raus.

472
00:23:26,239 --> 00:23:29,409
Ein seltsames Phänomen.

473
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
Trinkt man das auf ex?
Das ist kein Kurzer.

474
00:23:33,746 --> 00:23:35,457
Esst etwas Sushi.

475
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Ich habe den Koch
nicht umsonst hergebeten.

476
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Austin und Tyler wären ein gutes Team.

477
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
-Beide attraktiv und groß.
-Ja.

478
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
-Hübsche Jungs.
-Ja.

479
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
-Uni.
-Uni!

480
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Unglaublich.

481
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Gio hält sich für den besten Makler,

482
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
aber ich bin konkurrenzstark.

483
00:23:53,766 --> 00:23:57,896
Ich bin sicher, dass ich bald
ein siebenstelliges Objekt bekomme.

484
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Wow. Macht man bei diesem Preis
eine offene Besichtigung?

485
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
Nur private Besichtigungen.

486
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Austin ist grün hinter den Ohren.

487
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
Sonst wüsste er, dass bei $28 Millionen
offene Besichtigungen geschmacklos sind.

488
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Wer ein Haus für $28 Millionen kauft,
muss jemand sein.

489
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
Ein Prinz oder ein Graf.

490
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
-Oh Gott, sieh mal.
-Wirklich einzigartig.

491
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
Es erfordert viel Pflege.

492
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
Wie oft bewässert man?

493
00:24:23,796 --> 00:24:25,715
Gar nicht. Alles ist automatisch.

494
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
Spitze.

495
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
Nett an trockenen Tagen.
Man stellt sich davor…

496
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Ja, genau.

497
00:24:31,221 --> 00:24:33,640
Schau nur.
Gio, geh lieber zu deinem Klienten.

498
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Bei Rose und Jarvis weiß man nie.

499
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
-Gio trinkt einen und geht hin.
-Achte auf deinen Klienten.

500
00:24:41,648 --> 00:24:43,858
-Schütze dein Eigentum.
-Mich bedroht nichts.

501
00:24:43,942 --> 00:24:45,818
Oh, das gefällt mir.

502
00:24:45,902 --> 00:24:47,445
Nein.

503
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
Es ist eine Sache, Aufträge zu bekommen,
eine andere, zu verkaufen.

504
00:24:51,324 --> 00:24:52,909
Ich kenne mich in der Branche aus.

505
00:24:52,992 --> 00:24:55,453
Solche Kollegen hatte ich noch nie.

506
00:24:55,537 --> 00:24:58,373
-Wir wissen, wer die Schlangen sind.
-Ja.

507
00:24:58,873 --> 00:25:01,626
Alex, ich möchte kurz etwas besprechen.

508
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
-Soll ich hier stehen? Sorry.
-Ja.

509
00:25:03,962 --> 00:25:07,799
Ich will keine große Sache daraus machen.

510
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
-Das heißt, es ist eine große Sache.
-Nein.

511
00:25:11,010 --> 00:25:14,556
Tiffany erwähnte, dass sie dich

512
00:25:15,056 --> 00:25:19,644
bei der Eröffnungsfeier
umarmen und begrüßen wollte

513
00:25:19,727 --> 00:25:22,313
und du sie einfach ignoriert hast.

514
00:25:24,357 --> 00:25:25,483
Unglaublich.

515
00:25:25,567 --> 00:25:26,734
-Hi.
-Hi.

516
00:25:27,235 --> 00:25:29,195
GIOS FRAU

517
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Das ist schön.

518
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
Sie fühlte sich vor den Kopf gestoßen.

519
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Ok, an dem Abend war viel los.

520
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
-Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Tiffany ist keine, die übertreibt.

521
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Wenn sie es erwähnt,
hat sie etwas gespürt.

522
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
-Ok.
-Für sie war es so.

523
00:25:51,551 --> 00:25:55,305
Ich glaube es. Ich meine,
was auch immer sie spürte…

524
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
ich weiß nicht, wovon sie redet.

525
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Es stört mich.
Ich wollte es dir nur sagen…

526
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
Dann rede ich mit ihr.
Ich würde keinen absichtlich ignorieren.

527
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Sie ist nicht…

528
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
Sie hat es mir anvertraut.

529
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
Ich weiß nicht,
ob du es ansprechen solltest.

530
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
-Sie soll nicht denken…
-Tun wir, als hätten wir nicht geredet.

531
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Ok.

532
00:26:15,325 --> 00:26:16,909
Gio, das ist lächerlich.

533
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
Bist du sicher, dass ich gemeint war?

534
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
Wenn es so war, ok, kann passieren.
Dann war es keine Absicht.

535
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
Aber hat sie ihren Mann dazu angestiftet?

536
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
Wenn sie nicht selbst mit mir reden kann,
ist das seltsam.

537
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
Warum sagst du es,
wenn ich es nicht klären darf?

538
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
Weil ich nicht will,
dass es wieder passiert.

539
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
Ich habe sie nicht ignoriert. Was?

540
00:26:38,598 --> 00:26:40,975
-Sie hatte das Gefühl.
-Oh, ok.

541
00:26:41,059 --> 00:26:44,937
Ich bitte dich nur darum,
dir dessen in Zukunft bewusst zu sein.

542
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
-Was ist los?
-Keine Ahnung.

543
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Ich weiß nicht. Ich höre nichts.

544
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Ich habe keine Ahnung.

545
00:26:51,194 --> 00:26:53,988
Du kennst mich.
Würde ich sie absichtlich ignorieren?

546
00:26:54,614 --> 00:27:00,036
Ich vertraue meiner Frau,
und sie ist nicht melodramatisch.

547
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Es ist melodramatisch,
weil sie nicht mit mir darüber redet.

548
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
Dass du es ansprichst ist melodramatisch.

549
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Sie will kein Problem machen.

550
00:27:09,045 --> 00:27:11,089
Es stört mich als ihr Mann.

551
00:27:11,172 --> 00:27:14,217
Da wir zusammenarbeiten,
will ich normal zu dir sein.

552
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Sie sieht dich nicht jeden Tag wie ich.
Das ist alles.

553
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
-Abgesehen von Tiffany ist alles gut.
-Ok.

554
00:27:20,515 --> 00:27:22,975
Ich hatte auch nie etwas anderes gedacht.

555
00:27:23,059 --> 00:27:25,228
-Ok. Bis morgen.
-Ok.

556
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Sicher geht es um den Auftrag.

557
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
-Tschüss.
-Möglich.

558
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
-Ist sie ihm auf den Schlips getreten?
-Herrje.

559
00:27:32,652 --> 00:27:33,695
Wir werden sehen.

560
00:27:35,405 --> 00:27:36,489
Ja, werden wir.

561
00:27:36,572 --> 00:27:37,532
Alles ok?

562
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
Worüber habt ihr geredet?

563
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
In Alex' Worten,
eine unabsichtliche Brüskierung,

564
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
aber mich hat es angepisst.

565
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Zu mir kann jeder sagen, was er will,

566
00:27:47,667 --> 00:27:51,212
aber wenn meine Frau
sich über etwas aufregt,

567
00:27:51,713 --> 00:27:54,340
verteidige ich ihre verdammte Ehre.

568
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Geht Alex Hall?

569
00:28:01,055 --> 00:28:03,474
Gio beginnt kein Drama.

570
00:28:03,558 --> 00:28:04,767
Gio will arbeiten.

571
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Er ist einer der erfolgreichsten Makler
der Agentur.

572
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Ich weiß nicht, was ihr Problem ist,

573
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
aber bei Alex Hall muss es
etwas Dramatisches und Belangloses sein.

574
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Alex Hall labert gern.

575
00:28:17,613 --> 00:28:20,575
Uns hält niemand auf.
Egal, was andere sagen.

576
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
Egal, ob andere neidisch sind.

577
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
Wir erobern das Orange County, oder?

578
00:28:25,830 --> 00:28:27,749
-Die anderen müssen aufpassen.
-Ja.

579
00:28:36,507 --> 00:28:37,675
IMMOBILIEN

580
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
Verrückte Woche.

581
00:28:39,093 --> 00:28:41,804
Wie fandet ihr Gios Maklerbesichtigung?

582
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Es war amüsant.

583
00:28:42,972 --> 00:28:44,932
Ich dachte nur: "Die Kasse klingelt."

584
00:28:45,016 --> 00:28:46,893
Gio hat Maklerbesichtigungen drauf.

585
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
Aber ich bin nicht zufrieden damit.

586
00:28:49,771 --> 00:28:51,189
Es war ein heftiges Gespräch.

587
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
Er war wütend auf mich.

588
00:28:52,648 --> 00:28:55,193
"Tiffany sagt, du hast sie
bei der Eröffnung ignoriert."

589
00:28:55,276 --> 00:28:59,238
Das hat mich beleidigt.
Ich dachte: "Willst du mich veralbern?"

590
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
Habt ihr euch entschuldigt?
Wie steht es jetzt?

591
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
Keine Ahnung.

592
00:29:03,993 --> 00:29:07,413
Gio hat mich bei der Arbeit kalt erwischt.

593
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
Er muss mich respektieren
und wissen, dass ich das nicht toleriere.

594
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
Er sollte sich in Acht nehmen.

595
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
Bilden sich schon Cliquen in der Agentur?

596
00:29:16,464 --> 00:29:17,965
Gio, Jarvis und Rose.

597
00:29:18,049 --> 00:29:22,386
Es ist ein schmaler Grat
zwischen Professionalität und…

598
00:29:23,054 --> 00:29:25,056
Vertraue ich Rose? Auf keinen Fall.

599
00:29:25,139 --> 00:29:27,600
Wir werden keine besten Freundinnen.

600
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
Das Gespräch bei der Eröffnung
hängt mir immer noch nach.

601
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
Als das Drama mit Rose war.

602
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Rose und Jarvis haben nicht
mit mir gesprochen, aber das ist ok.

603
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
Alexandra Rose strahlt miese Stimmung aus.

604
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
"Ich bin besser als du."
Aber das ist sie nicht.

605
00:29:44,075 --> 00:29:46,619
Alexandra Rose hält sich für…

606
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
-Die Tollste.
-Die beste Maklerin.

607
00:29:50,039 --> 00:29:52,250
Auf beruflicher Ebene stört mich das.

608
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
Ich will kein Drama in Newport.

609
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
Ich will tolle Aufträge
und ein besseres Leben für meine Familie.

610
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
Sei dankbar für deinen Erfolg.

611
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
Hilf anderen.
Behandle sie nicht von oben herab.

612
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
Letztendlich
kann es sich im Handumdrehen ändern.

613
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
-Ja.
-Die Sache mit dem Spieß ist…

614
00:30:10,101 --> 00:30:11,143
Er dreht sich um.

615
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
Untertitel von: Carolin Krüger