1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,062 --> 00:00:19,896
ΤΖΙΟ

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
-Γεια.
-Σάι, ευχαριστώ που με κάλεσες.

4
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Φυσικά.

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Προσπαθώ να κάνω τον Σάι πελάτη,

6
00:00:29,489 --> 00:00:33,493
γιατί το σπίτι του
είναι το πιο όμορφο σπίτι που έχω δει.

7
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
Είναι στο Κορόνα Ντελ Μαρ,
την πιο εύπορη περιοχή στο Νιούπορτ Μπιτς.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
Η Rolls-Royce του Όραντζ Κάουντι.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
Καλώς όρισες.

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,087
Είναι εκπληκτικό.

11
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Είναι πολύ μεγάλο σπίτι.

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,843
Πέντε υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Καλύτερο δεν γίνεται.

14
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
Σπανίως είμαστε εδώ, όπως ξέρεις.

15
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
Ταξιδεύουμε με την ομάδα πόλο
σε όλη τη χώρα

16
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
και νιώθω ότι πάει στράφι
όταν μένει άδειο σχεδόν όλο τον χρόνο.

17
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
-Γιατί το αγόρασες; Είμαι περίεργος.
-Η γυναίκα μου μεγάλωσε εδώ.

18
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
Πάντα ήθελε να επιστρέψει
και βρήκαμε αυτό το σπίτι.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,287
Ήταν δώρο για τη γυναίκα μου.

20
00:01:18,371 --> 00:01:19,872
-Εντάξει.
-Ναι.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
Έχει μια ζεστή, σύγχρονη αίσθηση.

22
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
Τα μοντέρνα σπίτια
συνήθως δεν έχουν τόση απαλότητα.

23
00:01:28,464 --> 00:01:30,633
Παρατήρησα το σπα εκεί πέρα.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
-Νιώθω αμέσως ήρεμος.
-Ναι.

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
-Είναι ένας χώρος ζεν.
-Θέλω να δω και το υπόλοιπο σπίτι.

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
-Πάμε.
-Πάνω.

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,392
Εδώ αράζουν τα αγόρια.

28
00:01:39,475 --> 00:01:41,894
-Ναι.
-Το τραπέζι είναι έργο τέχνης.

29
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Ναι. Φτιάχτηκε ειδικά για τον χώρο.

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Δεύτερη κουζίνα;

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
Ναι.

32
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
-Η κρεβατοκάμαρα είναι από δω;
-Ναι.

33
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Αυτά είναι τα μπάνια;

34
00:01:54,490 --> 00:01:56,993
-Το μπάνιο της και το μπάνιο μου.
-Θεέ μου.

35
00:01:57,076 --> 00:02:00,496
-Το μυστικό του πετυχημένου γάμου;
-Ξεχωριστά μπάνια.

36
00:02:00,580 --> 00:02:03,416
Ναι. Έχεις τον πιο ευτυχισμένο γάμο.

37
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
Αυτό είναι η αφρόκρεμα
των ακινήτων στο Όραντζ Κάουντι.

38
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Θεέ μου.

39
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
Είναι ένα παραθαλάσσιο σπίτι,
μα είναι σαν παραθαλάσσιο κτήμα.

40
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
Όταν κοιτάς τι πωλείται
εδώ στη λεωφόρο Όσαν,

41
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
μπορείς να ζητήσεις λίγο παραπάνω
απ' όσο άλλα αντίστοιχα ακίνητα.

42
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Νομίζω ότι η τιμή του
θα έπρεπε να είναι στα 27 εκατομμύρια.

43
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Είμαστε συναισθηματικά δεμένοι
με αυτό το σπίτι.

44
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
Έχεις κάποιο νούμερο κατά νου
που θα σε βοηθούσε συναισθηματικά;

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
Όλοι έχουμε κάποιο κατά βάθος.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
Το νούμερο που σκεφτόμουν ήταν 28.

47
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
Νομίζω ότι μπορείς να ζητήσεις 28
και η αγορά θα μιλήσει.

48
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
-Είμαι ανοιχτός.
-Ωραία.

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,546
Σ' εμπιστεύομαι.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.

50
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Χαίρομαι που θέλει να πουλήσει.

51
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
Αυτό από μόνο του ήταν μεγάλο επίτευγμα,
αλλά διακυβεύονται πολλά.

52
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Πρέπει να βρω τον σωστό αγοραστή.

53
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Θέλω να δείξω σε όλους στο γραφείο
σε τι επίπεδο βρίσκομαι.

54
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
Μην τα βάζουν μαζί μου.

55
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
-Ευχαριστώ, Σάι. Ανυπομονώ.
-Εντάξει.

56
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Δεν θα απογοητευτείς.

57
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ LAS BRISAS

58
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
Τη σαλάτα με ψιλοκομμένα λαχανικά…

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
-Έχει μέσα όσα γράφει εδώ;
-Ναι.

60
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
Τέλεια.

61
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Μια σαλάτα Σίζαρ με κοτόπουλο.

62
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Τέλεια.

63
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
-Ευχαριστώ.
-Τα παίρνω αυτά.

64
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Θέλω να σου μιλήσω
για το πάρτι τις προάλλες.

65
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
Δεν ξέρω πότε έφυγες
κι αν έφυγες εξαιτίας όσων έγιναν.

66
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
Ναι. Ήταν λίγο έντονη η αντιπαράθεση.

67
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
-Δεν ήθελα να είμαι μ' αυτούς.
-Ναι.

68
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
Η Κέιλα με τράβηξε στην άκρη.
Ήταν κάπως επιθετική, μου φώναζε.

69
00:03:56,779 --> 00:04:00,408
Είπα ότι με χρησιμοποίησε
και είπε ότι είναι ανύπαντρη μητέρα.

70
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
Είπε "Μωρό μου, είμαι ανύπαντρη μαμά.
Γιατί να σε χρησιμοποιήσω;"

71
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
Τι σχέση έχει αυτό;

72
00:04:07,248 --> 00:04:08,708
Δεν έχει καμία σχέση.

73
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
-Είσαι μεγάλη γυναίκα.
-Ναι.

74
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
-Μη μου το πετάς αυτό.
-Ναι.

75
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
-Κι εγώ έχω περάσει δύσκολα.
-Ναι.

76
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
-Δεν το παίζω θύμα.
-Όλοι έχουμε περάσει δύσκολα.

77
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
Έχω ενοχληθεί με την Άλεξ Χολ.

78
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
Αρνήθηκε ότι είπε ότι κοιμήθηκα με κάποιον
για να αναλάβω το ακίνητο.

79
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Σε δυσφήμισε.

80
00:04:26,767 --> 00:04:32,231
Το βράδυ του πάρτι, αναφέρθηκε.
Κι έκανε τη χαζή.

81
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
-"Όχι, δεν το είπα αυτό".
-Το άκουσα.

82
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Έχει το θράσος να πει ψέματα.

83
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
-Ναι, επιθετικά.
-Ακριβώς.

84
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
Έχεις πετύχει με την αξία σου,
γιατί δουλεύεις σκληρά.

85
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
-Ναι.
-Προσπαθείς σκληρά.

86
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
Αυτοί δεν πουλάνε πολυτελή ακίνητα.

87
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Δεν ξέρω την Άλεξ Χολ.

88
00:04:51,292 --> 00:04:55,588
Την ακούω στο γραφείο.
Της αρέσει να τραβά την προσοχή.

89
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Μιλάει πολύ.

90
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Πολύ. Θέλει να μιλάει μπροστά σε όλους.

91
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
Εξαρχής ίσως ένιωθε
να απειλείται από μένα.

92
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
Ναι.

93
00:05:04,513 --> 00:05:08,893
-Είμαι δικηγόρος και έχω καλή εμφάνιση.
-Είσαι πανέμορφη.

94
00:05:08,976 --> 00:05:11,562
-Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαι έξυπνη.
-Ναι.

95
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
Νομίζω ότι νιώθει απειλή.

96
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
-Είναι προφανές.
-Λες;

97
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
Οι πιο φασαριόζοι είναι οι πιο αδύναμοι.

98
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
Έτσι είναι η Άλεξ Χολ.

99
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
Ακριβώς.

100
00:05:34,085 --> 00:05:35,711
ΑΛΕΞ ΧΟΛ

101
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
2 Υ/Δ, 3 ΜΠΑΝΙΑ, 198 Τ.Μ.
ΟΣΑΝ ΦΡΟΝΤ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ

102
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
7.495.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ

103
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
224.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ

104
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Γεια!

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
-Πώς είσαι;
-Υπέροχα.

106
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
Η Λορίντα ήταν
από τους πρώτους πελάτες μου.

107
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
Είναι και αυτή από δω,
μεγάλωσε την οικογένειά της εδώ

108
00:06:09,120 --> 00:06:11,997
και τώρα μοιράζει τον χρόνο της
εδώ και στη Νάπα.

109
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
Έτσι, ψάχνει ένα μέρος

110
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
που θα είναι σαν μια μικρή όαση.

111
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι πάνω στο νερό.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
-Με μαγεύει αυτό.
-Είναι υπέροχο.

113
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
Δεν είναι επικό;

114
00:06:30,683 --> 00:06:34,895
Οι τουρίστες δεν ξέρουν την παραλία.
Δεν είναι ιδιωτική, μα είναι ωραία.

115
00:06:34,979 --> 00:06:36,439
Μόνο σέρφερ έχει.

116
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
Δεν σε πειράζει
να έχεις σέρφερ στην πίσω αυλή σου.

117
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
-Κλασικό Λαγκούνα.
-Μ' αρέσει πολύ.

118
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Να σου δείξω το υπόλοιπο.

119
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
Δύο υπνοδωμάτια,
η κουζίνα είναι πλήρως ανακαινισμένη.

120
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
-Μαγειρεύει το έτερον ήμισυ.
-Ο Λες, ναι.

121
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
Τα ντουλάπια είναι ειδικής κατασκευής,
οι συσκευές είναι Miele.

122
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
Μ' αρέσει που οι τοίχοι
έχουν πλάκες ασβεστόλιθου.

123
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Μ' αρέσει. Τι τιμή έχει;

124
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Κάτω από επτά.

125
00:07:03,757 --> 00:07:07,928
Οι ιδιοκτήτες δεν μένουν εδώ.
Το έχουν ως εξοχική κατοικία.

126
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
-Κι εμείς το ίδιο.
-Ακριβώς.

127
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
Στο Χόλιγουντ Χιλς
υπάρχουν μεγαλύτερα σπίτια,

128
00:07:12,975 --> 00:07:17,813
μα εδώ η τοποθεσία είναι το παν.

129
00:07:17,897 --> 00:07:19,773
Ας δούμε το υπόλοιπο σπίτι.

130
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.

131
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
-Μεγάλη ντουλάπα.
-Μ' αρέσει.

132
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
Λίγο μεγαλύτερο μπαλκόνι.

133
00:07:28,282 --> 00:07:29,867
-Υπέροχο.
-Μ' αρέσει πολύ.

134
00:07:29,950 --> 00:07:32,328
-Το αγαπημένο μου σημείο στο σπίτι.
-Ναι;

135
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Έχει μεγάλη βεράντα.

136
00:07:33,913 --> 00:07:36,832
-Ναι.
-Μ' αρέσει αυτό το μπάνιο. Είναι τέλειο.

137
00:07:36,916 --> 00:07:39,877
Κάνεις μπάνιο
και βλέπεις τα κύματα να σκάνε.

138
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Κι άλλο ένα υπνοδωμάτιο.

139
00:07:45,341 --> 00:07:47,551
-Σου κόβει την ανάσα.
-Πολύ όμορφο.

140
00:07:47,635 --> 00:07:50,095
-Φαντάζεσαι να ξυπνάς με τέτοια θέα;
-Ναι.

141
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Νιώθεις σαν να είσαι μέσα στο νερό.

142
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Ναι. Μ' αρέσει.

143
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Μ' αρέσει αυτό το σπίτι.

144
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
-Πώς είναι η Νάπα;
-Τέλεια. Αλλά μ' αρέσει κι εδώ.

145
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
-Ναι.
-Θα έρθει και ο Λες εδώ…

146
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
-Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Οκτώ χρόνια.

147
00:08:06,445 --> 00:08:10,908
-Σου 'χα πει ότι τον γνώρισα στο Tinder.
-Και είπα "Είσαι στο Tinder;"

148
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Εσύ πώς πας;

149
00:08:13,327 --> 00:08:16,247
Δεν είμαι στο Tinder, αλλά…

150
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Δεν ξέρω.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Προσπαθώ να αντεπεξέλθω.
Είμαι πολύ φορτωμένη.

152
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
-Ναι.
-Χωρίς καν να βγαίνω ραντεβού.

153
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Είμαι και ιδιότροπη.

154
00:08:25,756 --> 00:08:30,970
Δεν θέλω να ξαναπεράσω όσα πέρασα.
Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο.

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
-Και υπάρχουν και τα παιδιά.
-Ναι.

156
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
Ήμουν παντρεμένη επτά χρόνια
και έχω δύο όμορφα παιδιά από τον γάμο.

157
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
Άρχισα να βγαίνω ραντεβού ξανά,
αλλά είναι πολύ δύσκολο.

158
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Πίστευα ότι θα ήταν διασκεδαστικό,

159
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
μα είδα ότι είναι μια επιπλέον δουλειά
που δεν τη χρειάζομαι.

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
Ο χρόνος είναι περιορισμένος. Προσπαθώ.

161
00:08:53,784 --> 00:08:56,245
Μου άρεσε να είμαι σύζυγος.

162
00:08:56,328 --> 00:09:00,165
Νιώθω ότι μου το επιφυλάσσει και πάλι
το μέλλον μου.

163
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
Μα τώρα είτε δουλεύω
είτε είμαι με τα παιδιά.

164
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Η καριέρα μου αναπτύσσεται,
τα παιδιά μεγαλώνουν.

165
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Θέλω να τα μοιραστώ με κάποιον.

166
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Ναι. Θα έρθει όταν είναι η ώρα.

167
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
Ναι. Μάλλον δεν είναι τώρα.
Δεν μένει χρόνος.

168
00:09:16,098 --> 00:09:20,185
Είμαι αθεράπευτα ρομαντική.
Αγαπώ τον έρωτα.

169
00:09:20,269 --> 00:09:25,524
Μ' αρέσει να 'μαι ερωτευμένη
και η ιδέα του έρωτα, και έχω ελπίδα.

170
00:09:25,608 --> 00:09:26,734
Θα δούμε.

171
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
Θέλω πολύ να σου πουλήσω αυτό το σπίτι.

172
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
Θα πρέπει να το δει ο Λες
και μετά βλέπουμε.

173
00:09:44,918 --> 00:09:46,712
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞ, ΚΕΪΛΑ, ΟΣΤΙΝ

174
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
Απόψε είναι ξεχωριστά.

175
00:09:48,339 --> 00:09:52,217
Μαζευτήκαμε για να έρθουμε κοντά,
να χορέψουμε και να πιούμε.

176
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
Γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου,
της Άλεξ Χολ, του Όστιν.

177
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
Είμαι ενθουσιασμένη.

178
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Τα δώρα είναι σ' αυτό το τραπέζι.

179
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Θέλω ήδη ένα σφηνάκι.

180
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
Κοίτα ποιος ήρθε.

181
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
-Τι λέει, φίλε;
-Τάιλερ!

182
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
-Γεια!
-Πώς είσαι;

183
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Γεια, εορτάζοντα.

184
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Πώς πάει; Πώς είσαι;

185
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
-Γεια σου.
-Σένιος, όπως πάντα.

186
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
Τι όμορφοι που είστε. Ωραία μαλλιά.

187
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
-Ναι!
-Αυτό είπα κι εγώ.

188
00:10:17,826 --> 00:10:18,744
Να τη.

189
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
-Χρόνια πολλά.
-Να τη.

190
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Σου πάει το ροζ!

191
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Τα κορίτσια με το γκλίτερ.

192
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
-Σκέτη φωτιά.
-Είστε κούκλες!

193
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Χρόνια πολλά!

194
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Τι ωραίο.

195
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
Πώς είσαι;

196
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
-Ευχαριστώ.
-Τέλειο.

197
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Παρτάρεις ήδη.

198
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
-Λαμπυρίζουμε όλες.
-Ναι.

199
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Χρόνια πολλά.

200
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Χρόνια πολλά, παιδιά!

201
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
-Χρόνια πολλά, παιδιά!
-Χρόνια πολλά σε όλους σας.

202
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
-Σας αγαπώ.
-Χρόνια πολλά, Κέιλα, και σε όλους.

203
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
Γεια μας.

204
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Θα έρθετε
στην επίδειξη σπιτιού που θα κάνω;

205
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
Ναι!

206
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Σίγουρα.

207
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
Θα χορέψεις απόψε;

208
00:11:06,709 --> 00:11:08,502
Θα εκπλαγείς.

209
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
-Θα χορέψει ο Τάιλερ;
-Τι;

210
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Ο Τάιλερ κάνει το μούνγουοκ.

211
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Σχεδόν.

212
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
-Απόδειξέ το.
-Θα δούμε.

213
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
-Πιες.
-Δεν είναι το τραγούδι μου.

214
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
-Τι μουσική σου αρέσει;
-Τι μ' αρέσει;

215
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
-Ναι. Τι σε ξεσηκώνει;
-Δεν ξέρω.

216
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Τι χόρεψες στον γάμο σου;

217
00:11:30,607 --> 00:11:32,526
Το καλό που σου θέλω, θυμήσου.

218
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Θα το πω στη γυναίκα σου.

219
00:11:37,322 --> 00:11:38,490
Δεν ξέρω.

220
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Ποιο είναι το χαρακτηριστικό ενός Τοξότη;

221
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
-Καταρχάς, υπερβολικά πιστός.
-Πιστός.

222
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Ανεξάρτητος.

223
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
Φοβάται μη νιώσει περιορισμένος.

224
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
-Ναι.
-Φυλακισμένος.

225
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Θέλουμε ελευθερία,
να ανοίξουμε τα φτερά μας.

226
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
Ναι, εντάξει.

227
00:11:55,382 --> 00:11:59,261
Όταν γνώρισα τη γυναίκα μου,
είπα "Μη μου βάλεις κανόνες.

228
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
Θα είμαι πιστός,
αρκεί να μη με στριμώξεις".

229
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Θέλω να μάθω.

230
00:12:03,932 --> 00:12:07,770
Γι' αυτό σου πήρε 11.000 χρόνια
να παντρευτείς τη γυναίκα σου;

231
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Ναι.

232
00:12:09,646 --> 00:12:13,859
Το καθυστέρησα, γιατί ήξερα
ότι μόλις παντρευτούμε θα κάνουμε παιδιά.

233
00:12:13,942 --> 00:12:17,529
-Φοβόμουν να γίνω μπαμπάς.
-Γιατί; Εκείνη το ήθελε;

234
00:12:17,613 --> 00:12:19,239
Το ήθελε…

235
00:12:19,323 --> 00:12:24,286
Έχετε βιολογικό ρολόι, ο χρόνος τελειώνει,
είστε έτοιμες για παιδιά.

236
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Ναι.

237
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Το καταλαβαίνω αυτό.

238
00:12:27,039 --> 00:12:29,541
Εγώ απλώς… Παρόλο που έχω παιδιά,

239
00:12:29,625 --> 00:12:35,422
όταν σου τα δίνουν στο νοσοκομείο,
λες "Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό".

240
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Όταν είμαι με τη γυναίκα μου ή με άλλους,

241
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
προφανώς, υπάρχουν κάποια όρια,
αλλά μ' αρέσει να περνάω καλά.

242
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Μ' αρέσει να πίνω ποτά,
να χορεύω, να ξενυχτάω. Ναι.

243
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
Όλα τα παραπάνω.

244
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Είσαι καλά;

245
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
-Ναι. Ανέλαβα ακίνητο στο Σαν Κλεμέντε.
-Εκεί μένω.

246
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Ανέλαβε ακίνητο.

247
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
-Στο Σαν Κλεμέντε;
-Ναι.

248
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
Χώνεσαι στη γειτονιά μου;

249
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Σου κλέβω ακίνητα.

250
00:13:00,239 --> 00:13:04,785
Δεν δουλεύω στο Σαν Κλεμέντε.
Σου ταιριάζει το κλίμα του Σαν Κλεμέντε.

251
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
Θα δούμε.

252
00:13:05,786 --> 00:13:09,706
-Η ταράτσα έχει θέα στη θάλασσα.
-Αυτό ψάχνω.

253
00:13:09,790 --> 00:13:13,460
Είναι τρελό. Κοντά στην παραλία.
Τέσσερα δωμάτια, πέντε μπάνια.

254
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
-Ποια είναι η τιμή;
-Τριάμισι-τέσσερα εκατομμύρια.

255
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Ακριβό για Σαν Κλεμέντε.

256
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Τι; Άκουσες την περιγραφή του;

257
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
-Είναι 12.000 δολ. το τ.μ.
-Και πάλι.

258
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
Εκεί τα λεφτά σου πιάνουν τόπο.

259
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
-Είναι στο Νιούπορτ Μπιτς 15 χρόνια.
-Ναι, ακριβώς. Δεν ξέρει.

260
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
-Δούλεψες στο Σαν Κλεμέντε;
-Όχι.

261
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Τζίο, λέγε ό,τι θες.
Θα πουληθεί σε δύο δεύτερα.

262
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας,

263
00:13:37,109 --> 00:13:41,113
μα το Σαν Κλεμέντε
είναι η επαρχία του Όραντζ Κάουντι.

264
00:13:41,196 --> 00:13:45,242
Επαρχία; Εκεί ζω. Με προσβάλλει αυτό.

265
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
"Επαρχία" δεν είναι η σωστή λέξη.

266
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Ο Άλεξ Χολ σπαταλά χρόνο
να λογομαχεί για ηλίθια θέματα.

267
00:13:54,877 --> 00:13:59,172
Της αρέσει να ακούει τον ήχο της φωνή της.
Αυτό με τρελαίνει.

268
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Ο Τζίο είναι λίγο σνομπ.

269
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
Όσοι γεννήθηκαν στο Νιούπορτ
έχουν αυτόν τον αέρα.

270
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
Τι είναι αυτό;

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
Θεέ μου.

272
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Θεέ μου!

273
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Είναι πολύ καλό.

274
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Θα τα φάω όλα.

275
00:14:17,691 --> 00:14:19,568
Μη φας όλο το αγιολί.

276
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Παράτα μας.

277
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Όλοι στην πίστα. Ποιοι θα έρθουν;

278
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Πάμε.

279
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Ναι!

280
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Θα σε τραβήξουμε μέσα.

281
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Γύρνα με.

282
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
Και πάμε πάλι, ένα, δύο, ένα. Μπράβο.

283
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
-Δεν βρίσκω την τρύπα.
-Θα σε βοηθήσω εγώ.

284
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Είμαι πολύ καλός.

285
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Το βρήκα.

286
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Πέρασε.

287
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
Μπήκα.

288
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Είμαι έγκυος.

289
00:15:14,039 --> 00:15:15,499
ΜΠΡΑΝΤΙ

290
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Πριν έναν χρόνο,
ήρθα στο Όραντζ Κάουντι με τον άντρα μου.

291
00:15:20,003 --> 00:15:24,216
Είναι συνταξιούχος μπασκετμπολίστας,
κι έχουμε δύο παιδιά.

292
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Γεια.

293
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
-Γεια.
-Πώς είσαι;

294
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
Καλά. Καλώς ήρθες στο Πασέο Ντελ Βάγιε.

295
00:15:29,805 --> 00:15:33,225
4 Υ/Δ, 4 ΜΠΑΝΙΑ, 260 Τ.Μ.
ΠΑΣΕΟ ΝΤΕΛ ΒΑΓΙΕ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΝΙΓΚΕΛ

296
00:15:34,309 --> 00:15:37,854
Πριν έρθουμε,
δούλευα στις δημόσιες σχέσεις στο ΛΑ.

297
00:15:37,938 --> 00:15:43,318
Ήρθα εδώ για να πουλάω πολυτελή ακίνητα,
για να έχει η οικογένεια καλύτερο μέλλον.

298
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
Ο Ντάρεν φτάνει όπου να 'ναι.
Ας το κάνουμε.

299
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
Θα σας αφήσω μόνους.

300
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
-Ευχήσου καλή τύχη.
-Υπόσχομαι.

301
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
Εδώ υπάρχουν προκλήσεις,
μα δουλεύω καλύτερα υπό πίεση.

302
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
Παρακινούμαι
να κλείσω περισσότερες συμφωνίες.

303
00:15:59,001 --> 00:16:00,419
ΝΤΑΡΕΝ
ΠΕΛΑΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ

304
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Τι κάνεις;

305
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
-Πώς τα πας;
-Καλά, εσύ;

306
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Ο Ντάρεν Κόλισον
είναι συνταξιούχος παίκτης του NBA.

307
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Έπαιζε μπάσκετ από μικρός
με τον άντρα μου.

308
00:16:10,762 --> 00:16:15,183
Χαίρομαι που θα του δείξω το σπίτι,
γιατί θέλω καλή πελατεία

309
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
να με εμπιστευτεί για τα ακίνητά τους.

310
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
Αυτή η περιοχή είναι πολύ ήσυχη
και ιδανική για αθλητές.

311
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Τέσσερα υπνοδωμάτια, 4 μπάνια,
περίπου 260 τ.μ.

312
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Ωραίο. Το μάτι μου έπεσε στους πάγκους.

313
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
-Ναι;
-Ναι. Η κουζίνα είναι σημαντική για μένα.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Το πρώτο που πρόσεξα ήταν η κουζίνα.
Μ' αρέσει το φαΐ.

315
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Βλέπω ήδη μπριζόλες στην εστία.
Θα γίνει χαμός.

316
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
-Να σας δείξω τα υπνοδωμάτια.
-Πάμε.

317
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
Το πάτωμα είναι πολύ λευκό,
πρέπει να βάλετε κάλυμμα.

318
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
-Εντάξει.
-Φυσικά.

319
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
Θα χωράει νούμερο 50;

320
00:16:48,300 --> 00:16:50,343
-Λογικά ναι. Τεντώνεται.
-Πενήντα.

321
00:16:51,136 --> 00:16:53,638
Μπράντι, εσύ γιατί δεν φοράς κάλυμμα;

322
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
Είναι ολοκαίνουρια.

323
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
-Του κουτιού.
-Με συγχωρείς.

324
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο.

325
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
-Θέλω να δεις το μπάνιο.
-Εντάξει.

326
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Γιατί μου αρέσει πολύ.

327
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
-Ωραίο;
-Μπράντι, δεν το περίμενα αυτό.

328
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
-Η ντουζιέρα είναι φοβερή.
-Άπαιχτη μπανιέρα.

329
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
-Ναι.
-Του γούστου μου.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
Πάμε στην πίσω αυλή.

331
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
Είναι ωραία εδώ.

332
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
-Μ' αρέσει.
-Ναι.

333
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
-Εντάξει.
-Τι λες;

334
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Μ' αρέσει,
αλλά κάτι πρέπει να γίνει με την πισίνα.

335
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Σ' αρέσουν οι πιο εξωτικές πισίνες.

336
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Σίγουρα.

337
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
Ο μεσίτης ξέρει έναν σχεδιαστή
που μπορεί να τη διαμορφώσει.

338
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
-Θα πάρει 100.000.
-Ωραία.

339
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
-Κοιτάξτε πόσο χώρο έχει για πάρτι.
-Πολύ.

340
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
Πάντως, δεν θα μπορούμε
να βουτάμε τσίτσιδοι.

341
00:17:41,686 --> 00:17:44,815
Οι γείτονες θα βλέπουν τα πάντα.

342
00:17:44,898 --> 00:17:48,151
-Κομμένα αυτά.
-Τα πάρτι του Ντάρεν δεν ξεφεύγουν.

343
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
Ευχαριστώ.

344
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
Για τον εαυτό μου μιλούσα,
για όταν θα 'μαι εδώ.

345
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Δεν μπορώ.

346
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
Σκεφτόμουν τον γιο σου.
Ο Κίνστον παίζει βιντεοπαιχνίδια;

347
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
-Εννοείται.
-Εντάξει.

348
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Δείτε το δωμάτιο όπου θα παίζει ο Κίνστον.

349
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
-Άπαιχτο.
-Έχει τα ξύλινα δοκάρια στο ταβάνι.

350
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
-Θα του άρεσε;
-Θα περνάει τέλεια με την παρέα του.

351
00:18:10,215 --> 00:18:15,554
Ναι. Ξέρω ότι η πισίνα είναι πρόβλημα,
αλλά έχει πολλά να προσφέρει.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,596
Σίγουρα.

353
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Σ' αυτήν την περιοχή
μένουν πολλοί αθλητές.

354
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
Αλήθεια;

355
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Ο Μάτζικ Τζόνσον
ήταν σ' εκείνη τη λέσχη γκολφ.

356
00:18:23,645 --> 00:18:25,564
-Είναι πολύ γαλήνια.
-Ναι. Όντως.

357
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Μόνο αυτό με νοιάζει τώρα.

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,612
-Να είναι απομονωμένα, γαλήνια…
-Να έχεις την ησυχία σου…

359
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Πήραν ήδη μια προσφορά σε μετρητά.

360
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
Αν ενδιαφέρεσαι σοβαρά,
πρέπει να δώσουμε άμεσα την προσφορά μας.

361
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Είμαι επιθετική μεσίτρια,
είσαι επιθετικός πελάτης.

362
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Ίσως χτυπήσω το καμπανάκι. Το ελπίζω.

363
00:18:45,667 --> 00:18:50,714
Δουλεύω τόσο σκληρά
που, όταν το χτυπήσω, μάλλον θα κλάψω,

364
00:18:50,797 --> 00:18:55,635
λόγω των χρημάτων που περιλαμβάνονται
σ' αυτές τις συμφωνίες.

365
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
Χτύπα το καμπανάκι, σου αξίζει.

366
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Γρήγορη ερώτηση. Σ' αρέσει αυτό το σπίτι.

367
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
Όταν είναι να πουλήσεις το δικό σου,
ποιον μεσίτη θα έχεις;

368
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Θα δούμε.

369
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
-Όχι!
-Σε πειράζω.

370
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
-Αν προσλάβεις άλλον, θα μονομαχήσουμε.
-Όχι, δεν το θέλουμε αυτό.

371
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΙΟ

372
00:19:27,626 --> 00:19:28,960
Το σπίτι είναι τέλειο.

373
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
Είναι αρκετά μεγάλο το μπουκάλι σάκε;

374
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
ΛΙΣΑ
ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΤΖΙΟ

375
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
-Γεια.
-Γεια. Τώρα θα σ' έπαιρνα.

376
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
-Εντάξει. Όλα πάνε καλά.
-Έτσι νομίζω.

377
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Έπρεπε να είχαν πλύνει τα πάνω παράθυρα,
αλλά δεν πειράζει.

378
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
Δεν θα φαίνεται τόσο από το μπαλκόνι.

379
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
-Βρίσκεις ό,τι μου ξεφεύγει.
-Ναι.

380
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Είναι πολύ σημαντικό
να κάνω τη μαμά μου περήφανη.

381
00:20:03,703 --> 00:20:05,497
Και όχι μόνο αυτό.

382
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
Είναι πολύ ωραίο να έχεις
το πιο πολυτελές ακίνητο στο γραφείο.

383
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
-Έχεις κρασί;
-Ναι.

384
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
-Εντάξει.
-Έχω σάκε και κρασί.

385
00:20:13,380 --> 00:20:16,132
Οπότε δεν υπάρχει κρασί πάνω.

386
00:20:16,216 --> 00:20:18,885
Όχι. Κι έχω μόνο λευκό.
Απέφυγα το κόκκινο.

387
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
-Το σούσι είναι έτοιμο.
-Εντάξει.

388
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Θα σερβίρουμε σάκε,
για να τους χαλαρώσουμε.

389
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
Εντάξει, ωραία.

390
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
Δεν υπάρχει μουσική.
Δεν θα έφτιαχνε ατμόσφαιρα;

391
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
-Το σπίτι έχει μια φυσική ατμόσφαιρα.
-Καλά.

392
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Ακούγεται ο ήχος του νερού.

393
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Αλήθεια; Εντάξει.

394
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
ΚΕΪΛΑ

395
00:20:40,407 --> 00:20:42,200
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

396
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
-Γεια.
-Γεια.

397
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
-Κοίτα ομορφιά. Υπέροχο!
-Ναι. Εκπληκτικό.

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά. Δεν θα το έχανα.

399
00:20:55,297 --> 00:20:56,256
Γεια!

400
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
-Γεια!
-Στις ομορφιές σου.

401
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
-Τι ωραία. Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
-Είσαι κούκλα.

402
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
-Είναι ένα έργο τέχνης.
-Όντως.

403
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
-Δεν είναι υπέροχο;
-Θεέ μου.

404
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
5 Υ/Δ, 8 ΜΠΑΝΙΑ, 771 Τ.Μ.
ΛΕΩΦ. ΟΣΑΝ, ΚΟΡΟΝΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ

405
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
28.000.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ

406
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
840.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ

407
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
ΟΣΤΙΝ - ΤΑΪΛΕΡ

408
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Κρασί; Σάκε. Τι να σου φέρω;

409
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
-Ναι!
-Εντάξει.

410
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
Δηλαδή και τα δύο;

411
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
-Φοβερό, έτσι;
-Ναι.

412
00:21:28,038 --> 00:21:31,499
-Είμαι περήφανη.
-Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον Τζίο.

413
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
-Τζίο!
-Τα αγόρια.

414
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
-Γεια.
-Εντάξει, Τζίο.

415
00:21:38,089 --> 00:21:38,965
Καλώς ήρθατε.

416
00:21:39,049 --> 00:21:43,470
Είναι ωραίο.
Έχει πολλούς τοίχους με ψεύτικα παχύφυτα.

417
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
-Αυτά είναι αληθινά.
-Ναι.

418
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Σε φαντάζομαι αραχτή.

419
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
-Μπορώ να με φανταστώ.
-Χωρίς ρούχα.

420
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
Θα πρόσφερα θέαμα στους γείτονες.
Έτσι κάνουν οι Ευρωπαίοι.

421
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Πολύ παράξενο.

422
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Ορίστε. Πώς είσαι;

423
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Γεια μας.

424
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
-Γεια.
-Πώς είσαι;

425
00:21:59,611 --> 00:22:02,989
-Τι νέα, Πόλι;
-Η κουζίνα είναι επαγγελματική, έτσι;

426
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
-Να μας πει ο σεφ.
-Ναι.

427
00:22:06,242 --> 00:22:08,578
ΑΛΕΞ ΧΟΛ

428
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Πίνετε υποβρύχια χωρίς εμένα;

429
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
-Καλώς ήρθες.
-Είναι τρελό.

430
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ένας ζωντανός τοίχος!

431
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Θεέ μου.

432
00:22:25,470 --> 00:22:26,930
Πού είναι τα κορίτσια;

433
00:22:27,013 --> 00:22:30,892
-Εδώ, οργανώνουμε στρατηγική.
-Για αγοραστή για 28 εκατομμύρια;

434
00:22:30,975 --> 00:22:34,687
-Για τέτοιο πελάτη.
-Πώς θα φτάσουμε το επίπεδο του Τζίο.

435
00:22:34,771 --> 00:22:39,025
Του Τζίο; Μου είπε ότι ο ιδιοκτήτης
το έκανε δώρο στη γυναίκα του.

436
00:22:39,109 --> 00:22:41,277
-Πριν 10 χρόνια.
-Πώς γνωρίστηκαν;

437
00:22:41,361 --> 00:22:44,030
-Με ποια εφαρμογή;
-Πού γνώρισε τον πλούσιο;

438
00:22:44,114 --> 00:22:46,157
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ

439
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
Τέλεια. Ωραίες είναι.

440
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Είναι αρκετά σφιχτό.

441
00:22:56,459 --> 00:22:58,086
-Γεια. Πώς είσαι;
-Γεια.

442
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Ήρθαν οι Αλεξάντρες.

443
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
Συγχαρητήρια. Ας παρτάρουμε.

444
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
-Συγχαρητήρια.
-Καλώς ήρθατε.

445
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
-Καλώς σε βρήκαμε.
-Πανέμορφο.

446
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
Γεια. Είσαι πολύ όμορφη.

447
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
Πάω να φέρω νερό.

448
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Είμαι σαν ψάρι. Πίνω πολύ νερό.

449
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
Πίνουν νερό τα ψάρια;

450
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
Η ενέργεια αλλάζει πάντα
όταν έρχονται η Ρόουζ και η Τζάρβις.

451
00:23:21,025 --> 00:23:23,236
Με το που μπαίνουν αυτές μέσα,

452
00:23:23,319 --> 00:23:26,156
η ενέργεια βγαίνει έξω.

453
00:23:26,239 --> 00:23:29,659
Είναι ένα πολύ παράξενο φαινόμενο.

454
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
Αυτό δεν το πίνουμε σαν σφηνάκι, σωστά;

455
00:23:33,746 --> 00:23:35,457
Πρέπει να φάτε σούσι.

456
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Γι' αυτό έφερα τον σεφ εδώ.

457
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Ωραίο δίδυμο ο Όστιν κι ο Τάιλερ.

458
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
-Είναι όμορφοι και ψηλοί.
-Ναι.

459
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
-Όμορφα αγόρια.
-Ναι.

460
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
-Ούνι.
-Ούνι!

461
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Είναι απίστευτο.

462
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Ο Τζίο
νομίζει ότι είναι ο καλύτερος μεσίτης,

463
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
μα είμαι πολύ ανταγωνιστική στη δουλειά.

464
00:23:53,766 --> 00:23:57,896
Σύντομα θα έχω ακίνητο
άνω των δέκα εκατομμυρίων.

465
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
Σε τέτοια τιμή,
κάνεις ανοιχτές επιδείξεις;

466
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
Όχι, μόνο πριβέ.

467
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Ο Όστιν είναι άπειρος.

468
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
Δεν ξέρει ότι οι ανοιχτές επιδείξεις
για ακίνητο 28 εκατ. είναι κιτς.

469
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Αν αγοράζεις σπίτι 28 εκατομμυρίων,
πρέπει να είσαι κάποιος.

470
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
Κάποιος πρίγκιπας ή κόμης.

471
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
-Θεέ μου. Κοίτα.
-Είναι πραγματικά μοναδικό.

472
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
Θέλει συντήρηση.

473
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
Πόσο συχνά τα ποτίζεις;

474
00:24:23,796 --> 00:24:25,715
Δεν ποτίζουμε, είναι αυτόματο.

475
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
Τέλεια.

476
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
Σε μέρες με ξηρασία,
κάθεσαι δίπλα του και…

477
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Ναι.

478
00:24:31,221 --> 00:24:36,267
Κοίτα τες. Τζίο, πήγαινε στον πελάτη σου.
Μιλάει με τη Ρόουζ και την Τζάρβις.

479
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
-Ήπιε ένα σφηνάκι. Πηγαίνει εκεί.
-Προστάτεψε όσα σου ανήκουν, Τζίο.

480
00:24:41,689 --> 00:24:43,858
-Προστάτεψέ τα.
-Δεν απειλούμαι.

481
00:24:45,610 --> 00:24:47,445
-Μ' αρέσει.
-Δεν απειλείται.

482
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
Είναι άλλο να αναλαμβάνεις ένα ακίνητο
κι άλλο να το πουλάς.

483
00:24:51,324 --> 00:24:55,453
Σκίζω στη δουλειά μου.
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιους συναδέλφους.

484
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
-Ξέρουμε ποια είναι τα φίδια.
-Ναι.

485
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
Άλεξ, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι στα γρήγορα.

486
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
-Να έρθω από εδώ; Συγγνώμη.
-Ναι.

487
00:25:03,962 --> 00:25:07,799
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.

488
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
-Άρα μάλλον είναι μεγάλο θέμα.
-Δεν είναι.

489
00:25:11,010 --> 00:25:14,597
Η Τίφανι ανέφερε ότι στα εγκαίνια,

490
00:25:14,681 --> 00:25:19,644
όταν ήρθες,
πήγε να σε αγκαλιάσει και να σε χαιρετήσει

491
00:25:19,727 --> 00:25:22,313
κι εσύ την αγνόησες.

492
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
-Φαίνεται φανταστικό.
-Γεια.

493
00:25:26,067 --> 00:25:26,901
Γεια.

494
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Ωραίο αυτό.

495
00:25:36,995 --> 00:25:38,788
Ένιωσε ότι τη σνόμπαρες.

496
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Γίνονταν πολλά εκείνο το βράδυ.

497
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
-Δεν ξέρω για τι πράγμα λες.
-Η Τίφανι δεν υπερβάλλει.

498
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Για να μου το πει, ένιωσε κάτι.

499
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
-Ναι. Εντάξει.
-Συνέβη πραγματικά.

500
00:25:51,551 --> 00:25:55,722
Το πιστεύω. Ό,τι κι αν ένιωθε…

501
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει.

502
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Με ενοχλεί. Ήθελα απλώς να σου το πω…

503
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν θα αγνοούσα κάποιον συνειδητά.

504
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Δεν είναι…

505
00:26:05,148 --> 00:26:09,694
Το μοιράστηκε μαζί μου εμπιστευτικά.
Θα νιώσω άβολα αν το αναφέρεις.

506
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
-Δεν θέλω να νομίζει ότι σκόπιμα…
-Ας κάνουμε σαν να μη μιλήσαμε.

507
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Εντάξει.

508
00:26:15,325 --> 00:26:16,909
Τζίο, είναι γελοίο.

509
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
Πρώτον, είσαι σίγουρος
ότι μιλάς στο σωστό άτομο;

510
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
Ίσως συνέβη κατά λάθος.
Ίσως τη σνόμπαρα χωρίς να το θέλω.

511
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
Έστειλε τον άντρα της
να κάνει τη βρομοδουλειά

512
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
ή δεν μπορεί να μου μιλήσει; Περίεργο.

513
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
Γιατί μου το λες
αν δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω;

514
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
Δεν θέλω να ξανασυμβεί.

515
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
Δεν τη σνόμπαρα. Τι εννοείς;

516
00:26:38,598 --> 00:26:40,975
-Ένιωθε ότι το έκανες.
-Εντάξει.

517
00:26:41,059 --> 00:26:44,937
Απλώς ζητάω στο εξής
να προσπαθήσεις να το έχεις στον νου σου.

518
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχω ιδέα.

519
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Δεν ξέρω. Δεν ακούω τίποτα.

520
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Δεν έχω ιδέα.

521
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
Με ξέρεις.
Λες να αγνοούσα σκόπιμα τη γυναίκα σου;

522
00:26:54,489 --> 00:27:00,036
Ξέρω ότι την εμπιστεύομαι
και ότι δεν είναι μελοδραματική.

523
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Μα είναι μελοδραματικό,
γιατί δεν μου μιλάει εκείνη.

524
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
Βάζει εσένα να μου μιλήσεις.
Είναι εξ ορισμού μελοδραματικό.

525
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
Δεν θέλει να το κάνει θέμα.

526
00:27:09,045 --> 00:27:11,130
Εγώ ενοχλούμαι ως σύζυγός της.

527
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Αφού συνεργαζόμαστε,
θέλω να είμαι εντάξει μαζί σου.

528
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Δεν σε βλέπει κάθε μέρα, όπως εγώ.
Αυτό είναι όλο.

529
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
Εκτός από την Τίφανι, είμαστε καλά. Ναι.

530
00:27:20,515 --> 00:27:22,850
Ποτέ δεν πίστευα το αντίθετο.

531
00:27:22,934 --> 00:27:25,228
-Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει.

532
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Θα λένε για το ακίνητο.

533
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
-Γεια.
-Πιθανότατα.

534
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
-Ίσως παραβίασε τα όριά του.
-Θεέ μου.

535
00:27:32,652 --> 00:27:33,569
Θα δούμε.

536
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ναι, θα δούμε.

537
00:27:36,489 --> 00:27:37,532
Όλα καλά;

538
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
Τι λέγατε;

539
00:27:40,118 --> 00:27:45,248
Η Άλεξ λέει ότι ήταν μια ακούσια αγνόηση,
αλλά μ' εκνεύρισε.

540
00:27:45,331 --> 00:27:51,087
Ας πούνε ό,τι θέλουν σ' εμένα,
αλλά, όταν κάτι ταράζει τη γυναίκα μου,

541
00:27:51,713 --> 00:27:54,340
θα υπερασπιστώ την τιμή της.

542
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Φεύγει η Άλεξ Χολ;

543
00:28:01,055 --> 00:28:03,474
Ο Τζίο δεν προκαλεί εντάσεις.

544
00:28:03,558 --> 00:28:07,562
Κοιτάει τη δουλειά του.
Είναι από τους πιο επιτυχημένους μεσίτες.

545
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Δεν ξέρω τι θέμα έχουν,

546
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
μα φαντάζομαι ότι η Άλεξ Χολ
προκάλεσε ένταση για κάτι ασήμαντο.

547
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Η Άλεξ Χολ μιλάει πολύ.

548
00:28:17,613 --> 00:28:20,575
Δεν θα αφήσω να μας εμποδίσει.
Ας λένε ό,τι θέλουν.

549
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
Δεν με νοιάζει αν μας ζηλεύουν.

550
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
Θα κυριαρχήσουμε στο Όραντζ Κάουντι.

551
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
-Να μας προσέχουν.
-Έτσι λέω κι εγώ.

552
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
Ήταν άγρια εβδομάδα.

553
00:28:39,093 --> 00:28:41,804
Πώς σας φάνηκε η επίδειξη του Τζίο;

554
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Ήταν πολύ ωραία.

555
00:28:42,972 --> 00:28:44,849
Σκεφτόμουν "Δουλειά".

556
00:28:44,932 --> 00:28:49,687
Το οργάνωσε πολύ καλά.
Μα δεν μ' άρεσε έτσι όπως εξελίχθηκε.

557
00:28:49,771 --> 00:28:51,189
Κάνατε έντονη συζήτηση.

558
00:28:51,272 --> 00:28:55,193
Μου θύμωσε.
Είπε "Αγνόησες την Τίφανι στα εγκαίνια".

559
00:28:55,276 --> 00:28:59,238
Με ενόχλησε πολύ. Είπα "Πλάκα κάνεις;"

560
00:28:59,322 --> 00:29:03,409
-Ζητήσατε συγγνώμη; Σε τι φάση είστε τώρα;
-Δεν ξέρω.

561
00:29:03,993 --> 00:29:07,413
Είναι κακό. Ο Τζίο με αιφνιδίασε
σε επαγγελματική εκδήλωση.

562
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
Πρέπει να με σέβεται
και να ξέρει ότι δεν θα το ανεχτώ.

563
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
Θα πρέπει να είναι προσεκτικός.

564
00:29:14,003 --> 00:29:17,965
-Σχηματίστηκαν κλίκες στο γραφείο;
-Ο Τζίο, η Τζάρβις και η Ρόουζ.

565
00:29:18,049 --> 00:29:22,970
Είναι μια λεπτή γραμμή
ανάμεσα στον επαγγελματισμό και…

566
00:29:23,054 --> 00:29:25,056
Εμπιστεύομαι τη Ρόουζ; Όχι.

567
00:29:25,139 --> 00:29:27,600
Δεν θα γίνουμε κολλητές.

568
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
Είμαι ακόμα άναυδη
από όσα έγιναν στα εγκαίνια.

569
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
Από όλη τη σκηνή που έγινε με τη Ρόουζ.

570
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Η Ρόουζ και η Τζάρβις δεν μου μίλησαν,
μα δεν πειράζει.

571
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
Η Αλεξάντρα Ρόουζ εκπέμπει κακή ενέργεια.

572
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
"Είμαι καλύτερη από σένα". Μα δεν είσαι.

573
00:29:44,075 --> 00:29:47,286
Η Αλεξάντρα Ρόουζ πιστεύει ότι είναι…

574
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
η καλύτερη μεσίτρια από όλους.

575
00:29:50,039 --> 00:29:52,250
Δεν ήρθα εδώ για τέτοια πράγματα.

576
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
Δεν ήρθα για να τσακώνομαι,

577
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
μα για να βρω καλά ακίνητα
και να έχω καλύτερη ζωή.

578
00:29:57,421 --> 00:30:02,969
Να είσαι ευγνώμων για την επιτυχία σου.
Ανέβασε άλλους. Μην τους υποτιμάς.

579
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
Στην τελική, όλα μπορεί να χαθούν ξαφνικά.

580
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
-Ναι.
-Τα δεδομένα μπορούν…

581
00:30:10,101 --> 00:30:11,143
να ανατραπούν.

582
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου