ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΙΟ
-Γεια. -Σάι, ευχαριστώ που με κάλεσες.
Φυσικά.
Προσπαθώ να κάνω τον Σάι πελάτη,
γιατί το σπίτι του είναι το πιο όμορφο σπίτι που έχω δει.
Είναι στο Κορόνα Ντελ Μαρ, την πιο εύπορη περιοχή στο Νιούπορτ Μπιτς.
Η Rolls-Royce του Όραντζ Κάουντι.
Καλώς όρισες.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι πολύ μεγάλο σπίτι.
Πέντε υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια.
Καλύτερο δεν γίνεται.
Σπανίως είμαστε εδώ, όπως ξέρεις.
Ταξιδεύουμε με την ομάδα πόλο σε όλη τη χώρα
και νιώθω ότι πάει στράφι όταν μένει άδειο σχεδόν όλο τον χρόνο.
-Γιατί το αγόρασες; Είμαι περίεργος. -Η γυναίκα μου μεγάλωσε εδώ.
Πάντα ήθελε να επιστρέψει και βρήκαμε αυτό το σπίτι.
Ήταν δώρο για τη γυναίκα μου.
-Εντάξει. -Ναι.
Έχει μια ζεστή, σύγχρονη αίσθηση.
Τα μοντέρνα σπίτια συνήθως δεν έχουν τόση απαλότητα.
Παρατήρησα το σπα εκεί πέρα.
-Νιώθω αμέσως ήρεμος. -Ναι.
-Είναι ένας χώρος ζεν. -Θέλω να δω και το υπόλοιπο σπίτι.
-Πάμε. -Πάνω.
Εδώ αράζουν τα αγόρια.
-Ναι. -Το τραπέζι είναι έργο τέχνης.
Ναι. Φτιάχτηκε ειδικά για τον χώρο.
Δεύτερη κουζίνα;
Ναι.
-Η κρεβατοκάμαρα είναι από δω; -Ναι.
Αυτά είναι τα μπάνια;
-Το μπάνιο της και το μπάνιο μου. -Θεέ μου.
-Το μυστικό του πετυχημένου γάμου; -Ξεχωριστά μπάνια.
Ναι. Έχεις τον πιο ευτυχισμένο γάμο.
Αυτό είναι η αφρόκρεμα των ακινήτων στο Όραντζ Κάουντι.
Θεέ μου.
Είναι ένα παραθαλάσσιο σπίτι, μα είναι σαν παραθαλάσσιο κτήμα.
Όταν κοιτάς τι πωλείται εδώ στη λεωφόρο Όσαν,
μπορείς να ζητήσεις λίγο παραπάνω απ' όσο άλλα αντίστοιχα ακίνητα.
Νομίζω ότι η τιμή του θα έπρεπε να είναι στα 27 εκατομμύρια.
Είμαστε συναισθηματικά δεμένοι με αυτό το σπίτι.
Έχεις κάποιο νούμερο κατά νου που θα σε βοηθούσε συναισθηματικά;
Όλοι έχουμε κάποιο κατά βάθος.
Το νούμερο που σκεφτόμουν ήταν 28.
Νομίζω ότι μπορείς να ζητήσεις 28 και η αγορά θα μιλήσει.
-Είμαι ανοιχτός. -Ωραία.
Σ' εμπιστεύομαι. Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Χαίρομαι που θέλει να πουλήσει.
Αυτό από μόνο του ήταν μεγάλο επίτευγμα, αλλά διακυβεύονται πολλά.
Πρέπει να βρω τον σωστό αγοραστή.
Θέλω να δείξω σε όλους στο γραφείο σε τι επίπεδο βρίσκομαι.
Μην τα βάζουν μαζί μου.
-Ευχαριστώ, Σάι. Ανυπομονώ. -Εντάξει.
Δεν θα απογοητευτείς.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ LAS BRISAS
Τη σαλάτα με ψιλοκομμένα λαχανικά…
-Έχει μέσα όσα γράφει εδώ; -Ναι.
Τέλεια.
Μια σαλάτα Σίζαρ με κοτόπουλο.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Τα παίρνω αυτά.
Θέλω να σου μιλήσω για το πάρτι τις προάλλες.
Δεν ξέρω πότε έφυγες κι αν έφυγες εξαιτίας όσων έγιναν.
Ναι. Ήταν λίγο έντονη η αντιπαράθεση.
-Δεν ήθελα να είμαι μ' αυτούς. -Ναι.
Η Κέιλα με τράβηξε στην άκρη. Ήταν κάπως επιθετική, μου φώναζε.
Είπα ότι με χρησιμοποίησε και είπε ότι είναι ανύπαντρη μητέρα.
Είπε "Μωρό μου, είμαι ανύπαντρη μαμά. Γιατί να σε χρησιμοποιήσω;"
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν έχει καμία σχέση.
-Είσαι μεγάλη γυναίκα. -Ναι.
-Μη μου το πετάς αυτό. -Ναι.
-Κι εγώ έχω περάσει δύσκολα. -Ναι.
-Δεν το παίζω θύμα. -Όλοι έχουμε περάσει δύσκολα.
Έχω ενοχληθεί με την Άλεξ Χολ.
Αρνήθηκε ότι είπε ότι κοιμήθηκα με κάποιον για να αναλάβω το ακίνητο.
Σε δυσφήμισε.
Το βράδυ του πάρτι, αναφέρθηκε. Κι έκανε τη χαζή.
-"Όχι, δεν το είπα αυτό". -Το άκουσα.
Έχει το θράσος να πει ψέματα.
-Ναι, επιθετικά. -Ακριβώς.
Έχεις πετύχει με την αξία σου, γιατί δουλεύεις σκληρά.
-Ναι. -Προσπαθείς σκληρά.
Αυτοί δεν πουλάνε πολυτελή ακίνητα.
Δεν ξέρω την Άλεξ Χολ.
Την ακούω στο γραφείο. Της αρέσει να τραβά την προσοχή.
Μιλάει πολύ.
Πολύ. Θέλει να μιλάει μπροστά σε όλους.
Εξαρχής ίσως ένιωθε να απειλείται από μένα.
Ναι.
-Είμαι δικηγόρος και έχω καλή εμφάνιση. -Είσαι πανέμορφη.
-Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαι έξυπνη. -Ναι.
Νομίζω ότι νιώθει απειλή.
-Είναι προφανές. -Λες;
Οι πιο φασαριόζοι είναι οι πιο αδύναμοι.
Έτσι είναι η Άλεξ Χολ.
Ακριβώς.
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
2 Υ/Δ, 3 ΜΠΑΝΙΑ, 198 Τ.Μ. ΟΣΑΝ ΦΡΟΝΤ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
7.495.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
224.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Γεια!
-Πώς είσαι; -Υπέροχα.
Η Λορίντα ήταν από τους πρώτους πελάτες μου.
Είναι και αυτή από δω, μεγάλωσε την οικογένειά της εδώ
και τώρα μοιράζει τον χρόνο της εδώ και στη Νάπα.
Έτσι, ψάχνει ένα μέρος
που θα είναι σαν μια μικρή όαση.
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι πάνω στο νερό. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
-Με μαγεύει αυτό. -Είναι υπέροχο.
Δεν είναι επικό;
Οι τουρίστες δεν ξέρουν την παραλία. Δεν είναι ιδιωτική, μα είναι ωραία.
Μόνο σέρφερ έχει.
Δεν σε πειράζει να έχεις σέρφερ στην πίσω αυλή σου.
-Κλασικό Λαγκούνα. -Μ' αρέσει πολύ.
Να σου δείξω το υπόλοιπο.
Δύο υπνοδωμάτια, η κουζίνα είναι πλήρως ανακαινισμένη.
-Μαγειρεύει το έτερον ήμισυ. -Ο Λες, ναι.
Τα ντουλάπια είναι ειδικής κατασκευής, οι συσκευές είναι Miele.
Μ' αρέσει που οι τοίχοι έχουν πλάκες ασβεστόλιθου.
Μ' αρέσει. Τι τιμή έχει;
Κάτω από επτά.
Οι ιδιοκτήτες δεν μένουν εδώ. Το έχουν ως εξοχική κατοικία.
-Κι εμείς το ίδιο. -Ακριβώς.
Στο Χόλιγουντ Χιλς υπάρχουν μεγαλύτερα σπίτια,
μα εδώ η τοποθεσία είναι το παν.
Ας δούμε το υπόλοιπο σπίτι.
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
-Μεγάλη ντουλάπα. -Μ' αρέσει.
Λίγο μεγαλύτερο μπαλκόνι.
-Υπέροχο. -Μ' αρέσει πολύ.
-Το αγαπημένο μου σημείο στο σπίτι. -Ναι;
Έχει μεγάλη βεράντα.
-Ναι. -Μ' αρέσει αυτό το μπάνιο. Είναι τέλειο.
Κάνεις μπάνιο και βλέπεις τα κύματα να σκάνε.
Κι άλλο ένα υπνοδωμάτιο.
-Σου κόβει την ανάσα. -Πολύ όμορφο.
-Φαντάζεσαι να ξυπνάς με τέτοια θέα; -Ναι.
Νιώθεις σαν να είσαι μέσα στο νερό.
Ναι. Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει αυτό το σπίτι.
-Πώς είναι η Νάπα; -Τέλεια. Αλλά μ' αρέσει κι εδώ.
-Ναι. -Θα έρθει και ο Λες εδώ…
-Πόσο καιρό είστε μαζί; -Οκτώ χρόνια.
-Σου 'χα πει ότι τον γνώρισα στο Tinder. -Και είπα "Είσαι στο Tinder;"
Εσύ πώς πας;
Δεν είμαι στο Tinder, αλλά…
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να αντεπεξέλθω. Είμαι πολύ φορτωμένη.
-Ναι. -Χωρίς καν να βγαίνω ραντεβού.
Είμαι και ιδιότροπη.
Δεν θέλω να ξαναπεράσω όσα πέρασα. Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο.
-Και υπάρχουν και τα παιδιά. -Ναι.
Ήμουν παντρεμένη επτά χρόνια και έχω δύο όμορφα παιδιά από τον γάμο.
Άρχισα να βγαίνω ραντεβού ξανά, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Πίστευα ότι θα ήταν διασκεδαστικό,
μα είδα ότι είναι μια επιπλέον δουλειά που δεν τη χρειάζομαι.
Ο χρόνος είναι περιορισμένος. Προσπαθώ.
Μου άρεσε να είμαι σύζυγος.
Νιώθω ότι μου το επιφυλάσσει και πάλι το μέλλον μου.
Μα τώρα είτε δουλεύω είτε είμαι με τα παιδιά.
Η καριέρα μου αναπτύσσεται, τα παιδιά μεγαλώνουν.
Θέλω να τα μοιραστώ με κάποιον.
Ναι. Θα έρθει όταν είναι η ώρα.
Ναι. Μάλλον δεν είναι τώρα. Δεν μένει χρόνος.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντική. Αγαπώ τον έρωτα.
Μ' αρέσει να 'μαι ερωτευμένη και η ιδέα του έρωτα, και έχω ελπίδα.
Θα δούμε.
Θέλω πολύ να σου πουλήσω αυτό το σπίτι.
Θα πρέπει να το δει ο Λες και μετά βλέπουμε.
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞ, ΚΕΪΛΑ, ΟΣΤΙΝ
Απόψε είναι ξεχωριστά.
Μαζευτήκαμε για να έρθουμε κοντά, να χορέψουμε και να πιούμε.
Γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου, της Άλεξ Χολ, του Όστιν.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Τα δώρα είναι σ' αυτό το τραπέζι.
Θέλω ήδη ένα σφηνάκι.
Κοίτα ποιος ήρθε.
-Τι λέει, φίλε; -Τάιλερ!
-Γεια! -Πώς είσαι;
Γεια, εορτάζοντα.
Πώς πάει; Πώς είσαι;
-Γεια σου. -Σένιος, όπως πάντα.
Τι όμορφοι που είστε. Ωραία μαλλιά.
-Ναι! -Αυτό είπα κι εγώ.
Να τη.
-Χρόνια πολλά. -Να τη.
Σου πάει το ροζ!
Τα κορίτσια με το γκλίτερ.
-Σκέτη φωτιά. -Είστε κούκλες!
Χρόνια πολλά!
Τι ωραίο.
Πώς είσαι;
-Ευχαριστώ. -Τέλειο.
Παρτάρεις ήδη.
-Λαμπυρίζουμε όλες. -Ναι.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά, παιδιά!
-Χρόνια πολλά, παιδιά! -Χρόνια πολλά σε όλους σας.
-Σας αγαπώ. -Χρόνια πολλά, Κέιλα, και σε όλους.
Γεια μας.
Θα έρθετε στην επίδειξη σπιτιού που θα κάνω;
Ναι!
Σίγουρα.
Θα χορέψεις απόψε;
Θα εκπλαγείς.
-Θα χορέψει ο Τάιλερ; -Τι;
Ο Τάιλερ κάνει το μούνγουοκ.
Σχεδόν.
-Απόδειξέ το. -Θα δούμε.
-Πιες. -Δεν είναι το τραγούδι μου.
-Τι μουσική σου αρέσει; -Τι μ' αρέσει;
-Ναι. Τι σε ξεσηκώνει; -Δεν ξέρω.
Τι χόρεψες στον γάμο σου;
Το καλό που σου θέλω, θυμήσου.
Θα το πω στη γυναίκα σου.
Δεν ξέρω.
Ποιο είναι το χαρακτηριστικό ενός Τοξότη;
-Καταρχάς, υπερβολικά πιστός. -Πιστός.
Ανεξάρτητος.
Φοβάται μη νιώσει περιορισμένος.
-Ναι. -Φυλακισμένος.
Θέλουμε ελευθερία, να ανοίξουμε τα φτερά μας.
Ναι, εντάξει.
Όταν γνώρισα τη γυναίκα μου, είπα "Μη μου βάλεις κανόνες.
Θα είμαι πιστός, αρκεί να μη με στριμώξεις".
Θέλω να μάθω.
Γι' αυτό σου πήρε 11.000 χρόνια να παντρευτείς τη γυναίκα σου;
Ναι.
Το καθυστέρησα, γιατί ήξερα ότι μόλις παντρευτούμε θα κάνουμε παιδιά.
-Φοβόμουν να γίνω μπαμπάς. -Γιατί; Εκείνη το ήθελε;
Το ήθελε…
Έχετε βιολογικό ρολόι, ο χρόνος τελειώνει, είστε έτοιμες για παιδιά.
Ναι.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Εγώ απλώς… Παρόλο που έχω παιδιά,
όταν σου τα δίνουν στο νοσοκομείο, λες "Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό".
Όταν είμαι με τη γυναίκα μου ή με άλλους,
προφανώς, υπάρχουν κάποια όρια, αλλά μ' αρέσει να περνάω καλά.
Μ' αρέσει να πίνω ποτά, να χορεύω, να ξενυχτάω. Ναι.
Όλα τα παραπάνω.
Είσαι καλά;
-Ναι. Ανέλαβα ακίνητο στο Σαν Κλεμέντε. -Εκεί μένω.
Ανέλαβε ακίνητο.
-Στο Σαν Κλεμέντε; -Ναι.
Χώνεσαι στη γειτονιά μου;
Σου κλέβω ακίνητα.
Δεν δουλεύω στο Σαν Κλεμέντε. Σου ταιριάζει το κλίμα του Σαν Κλεμέντε.
Θα δούμε.
-Η ταράτσα έχει θέα στη θάλασσα. -Αυτό ψάχνω.
Είναι τρελό. Κοντά στην παραλία. Τέσσερα δωμάτια, πέντε μπάνια.
-Ποια είναι η τιμή; -Τριάμισι-τέσσερα εκατομμύρια.
Ακριβό για Σαν Κλεμέντε.
Τι; Άκουσες την περιγραφή του;
-Είναι 12.000 δολ. το τ.μ. -Και πάλι.
Εκεί τα λεφτά σου πιάνουν τόπο.
-Είναι στο Νιούπορτ Μπιτς 15 χρόνια. -Ναι, ακριβώς. Δεν ξέρει.
-Δούλεψες στο Σαν Κλεμέντε; -Όχι.
Τζίο, λέγε ό,τι θες. Θα πουληθεί σε δύο δεύτερα.
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας,
μα το Σαν Κλεμέντε είναι η επαρχία του Όραντζ Κάουντι.
Επαρχία; Εκεί ζω. Με προσβάλλει αυτό.
"Επαρχία" δεν είναι η σωστή λέξη.
Ο Άλεξ Χολ σπαταλά χρόνο να λογομαχεί για ηλίθια θέματα.
Της αρέσει να ακούει τον ήχο της φωνή της. Αυτό με τρελαίνει.
Ο Τζίο είναι λίγο σνομπ.
Όσοι γεννήθηκαν στο Νιούπορτ έχουν αυτόν τον αέρα.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Είναι πολύ καλό.
Θα τα φάω όλα.
Μη φας όλο το αγιολί.
Παράτα μας.
Όλοι στην πίστα. Ποιοι θα έρθουν;
Πάμε.
Ναι!
Θα σε τραβήξουμε μέσα.
Γύρνα με.
Και πάμε πάλι, ένα, δύο, ένα. Μπράβο.
-Δεν βρίσκω την τρύπα. -Θα σε βοηθήσω εγώ.
Είμαι πολύ καλός.
Το βρήκα.
Πέρασε.
Μπήκα.
Είμαι έγκυος.
ΜΠΡΑΝΤΙ
Πριν έναν χρόνο, ήρθα στο Όραντζ Κάουντι με τον άντρα μου.
Είναι συνταξιούχος μπασκετμπολίστας, κι έχουμε δύο παιδιά.
Γεια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά. Καλώς ήρθες στο Πασέο Ντελ Βάγιε.
4 Υ/Δ, 4 ΜΠΑΝΙΑ, 260 Τ.Μ. ΠΑΣΕΟ ΝΤΕΛ ΒΑΓΙΕ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΝΙΓΚΕΛ
Πριν έρθουμε, δούλευα στις δημόσιες σχέσεις στο ΛΑ.
Ήρθα εδώ για να πουλάω πολυτελή ακίνητα, για να έχει η οικογένεια καλύτερο μέλλον.
Ο Ντάρεν φτάνει όπου να 'ναι. Ας το κάνουμε.
Θα σας αφήσω μόνους.
-Ευχήσου καλή τύχη. -Υπόσχομαι.
Εδώ υπάρχουν προκλήσεις, μα δουλεύω καλύτερα υπό πίεση.
Παρακινούμαι να κλείσω περισσότερες συμφωνίες.
ΝΤΑΡΕΝ ΠΕΛΑΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ
Τι κάνεις;
-Πώς τα πας; -Καλά, εσύ;
Ο Ντάρεν Κόλισον είναι συνταξιούχος παίκτης του NBA.
Έπαιζε μπάσκετ από μικρός με τον άντρα μου.
Χαίρομαι που θα του δείξω το σπίτι, γιατί θέλω καλή πελατεία
να με εμπιστευτεί για τα ακίνητά τους.
Αυτή η περιοχή είναι πολύ ήσυχη και ιδανική για αθλητές.
Τέσσερα υπνοδωμάτια, 4 μπάνια, περίπου 260 τ.μ.
Ωραίο. Το μάτι μου έπεσε στους πάγκους.
-Ναι; -Ναι. Η κουζίνα είναι σημαντική για μένα.
Το πρώτο που πρόσεξα ήταν η κουζίνα. Μ' αρέσει το φαΐ.
Βλέπω ήδη μπριζόλες στην εστία. Θα γίνει χαμός.
-Να σας δείξω τα υπνοδωμάτια. -Πάμε.
Το πάτωμα είναι πολύ λευκό, πρέπει να βάλετε κάλυμμα.
-Εντάξει. -Φυσικά.
Θα χωράει νούμερο 50;
-Λογικά ναι. Τεντώνεται. -Πενήντα.
Μπράντι, εσύ γιατί δεν φοράς κάλυμμα;
Είναι ολοκαίνουρια.
-Του κουτιού. -Με συγχωρείς.
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο.
-Θέλω να δεις το μπάνιο. -Εντάξει.
Γιατί μου αρέσει πολύ.
-Ωραίο; -Μπράντι, δεν το περίμενα αυτό.
-Η ντουζιέρα είναι φοβερή. -Άπαιχτη μπανιέρα.
-Ναι. -Του γούστου μου.
Πάμε στην πίσω αυλή.
Είναι ωραία εδώ.
-Μ' αρέσει. -Ναι.
-Εντάξει. -Τι λες;
Μ' αρέσει, αλλά κάτι πρέπει να γίνει με την πισίνα.
Σ' αρέσουν οι πιο εξωτικές πισίνες.
Σίγουρα.
Ο μεσίτης ξέρει έναν σχεδιαστή που μπορεί να τη διαμορφώσει.
-Θα πάρει 100.000. -Ωραία.
-Κοιτάξτε πόσο χώρο έχει για πάρτι. -Πολύ.
Πάντως, δεν θα μπορούμε να βουτάμε τσίτσιδοι.
Οι γείτονες θα βλέπουν τα πάντα.
-Κομμένα αυτά. -Τα πάρτι του Ντάρεν δεν ξεφεύγουν.
Ευχαριστώ.
Για τον εαυτό μου μιλούσα, για όταν θα 'μαι εδώ.
Δεν μπορώ.
Σκεφτόμουν τον γιο σου. Ο Κίνστον παίζει βιντεοπαιχνίδια;
-Εννοείται. -Εντάξει.
Δείτε το δωμάτιο όπου θα παίζει ο Κίνστον.
-Άπαιχτο. -Έχει τα ξύλινα δοκάρια στο ταβάνι.
-Θα του άρεσε; -Θα περνάει τέλεια με την παρέα του.
Ναι. Ξέρω ότι η πισίνα είναι πρόβλημα, αλλά έχει πολλά να προσφέρει.
Σίγουρα.
Σ' αυτήν την περιοχή μένουν πολλοί αθλητές.
Αλήθεια;
Ο Μάτζικ Τζόνσον ήταν σ' εκείνη τη λέσχη γκολφ.
-Είναι πολύ γαλήνια. -Ναι. Όντως.
Μόνο αυτό με νοιάζει τώρα.
-Να είναι απομονωμένα, γαλήνια… -Να έχεις την ησυχία σου…
Πήραν ήδη μια προσφορά σε μετρητά.
Αν ενδιαφέρεσαι σοβαρά, πρέπει να δώσουμε άμεσα την προσφορά μας.
Είμαι επιθετική μεσίτρια, είσαι επιθετικός πελάτης.
Ίσως χτυπήσω το καμπανάκι. Το ελπίζω.
Δουλεύω τόσο σκληρά που, όταν το χτυπήσω, μάλλον θα κλάψω,
λόγω των χρημάτων που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις συμφωνίες.
Χτύπα το καμπανάκι, σου αξίζει.
Γρήγορη ερώτηση. Σ' αρέσει αυτό το σπίτι.
Όταν είναι να πουλήσεις το δικό σου, ποιον μεσίτη θα έχεις;
Θα δούμε.
-Όχι! -Σε πειράζω.
-Αν προσλάβεις άλλον, θα μονομαχήσουμε. -Όχι, δεν το θέλουμε αυτό.
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΙΟ
Το σπίτι είναι τέλειο.
Είναι αρκετά μεγάλο το μπουκάλι σάκε;
ΛΙΣΑ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΤΖΙΟ
-Γεια. -Γεια. Τώρα θα σ' έπαιρνα.
-Εντάξει. Όλα πάνε καλά. -Έτσι νομίζω.
Έπρεπε να είχαν πλύνει τα πάνω παράθυρα, αλλά δεν πειράζει.
Δεν θα φαίνεται τόσο από το μπαλκόνι.
-Βρίσκεις ό,τι μου ξεφεύγει. -Ναι.
Είναι πολύ σημαντικό να κάνω τη μαμά μου περήφανη.
Και όχι μόνο αυτό.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις το πιο πολυτελές ακίνητο στο γραφείο.
-Έχεις κρασί; -Ναι.
-Εντάξει. -Έχω σάκε και κρασί.
Οπότε δεν υπάρχει κρασί πάνω.
Όχι. Κι έχω μόνο λευκό. Απέφυγα το κόκκινο.
-Το σούσι είναι έτοιμο. -Εντάξει.
Θα σερβίρουμε σάκε, για να τους χαλαρώσουμε.
Εντάξει, ωραία.
Δεν υπάρχει μουσική. Δεν θα έφτιαχνε ατμόσφαιρα;
-Το σπίτι έχει μια φυσική ατμόσφαιρα. -Καλά.
Ακούγεται ο ήχος του νερού.
Αλήθεια; Εντάξει.
ΚΕΪΛΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
-Γεια. -Γεια.
-Κοίτα ομορφιά. Υπέροχο! -Ναι. Εκπληκτικό.
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά. Δεν θα το έχανα.
Γεια!
-Γεια! -Στις ομορφιές σου.
-Τι ωραία. Θεέ μου, είναι πανέμορφο. -Είσαι κούκλα.
-Είναι ένα έργο τέχνης. -Όντως.
-Δεν είναι υπέροχο; -Θεέ μου.
5 Υ/Δ, 8 ΜΠΑΝΙΑ, 771 Τ.Μ. ΛΕΩΦ. ΟΣΑΝ, ΚΟΡΟΝΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ
28.000.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
840.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
ΟΣΤΙΝ - ΤΑΪΛΕΡ
Κρασί; Σάκε. Τι να σου φέρω;
-Ναι! -Εντάξει.
Δηλαδή και τα δύο;
-Φοβερό, έτσι; -Ναι.
-Είμαι περήφανη. -Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον Τζίο.
-Τζίο! -Τα αγόρια.
-Γεια. -Εντάξει, Τζίο.
Καλώς ήρθατε.
Είναι ωραίο. Έχει πολλούς τοίχους με ψεύτικα παχύφυτα.
-Αυτά είναι αληθινά. -Ναι.
Σε φαντάζομαι αραχτή.
-Μπορώ να με φανταστώ. -Χωρίς ρούχα.
Θα πρόσφερα θέαμα στους γείτονες. Έτσι κάνουν οι Ευρωπαίοι.
Πολύ παράξενο.
Ορίστε. Πώς είσαι;
Γεια μας.
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Τι νέα, Πόλι; -Η κουζίνα είναι επαγγελματική, έτσι;
-Να μας πει ο σεφ. -Ναι.
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Πίνετε υποβρύχια χωρίς εμένα;
-Καλώς ήρθες. -Είναι τρελό.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ένας ζωντανός τοίχος!
Θεέ μου.
Πού είναι τα κορίτσια;
-Εδώ, οργανώνουμε στρατηγική. -Για αγοραστή για 28 εκατομμύρια;
-Για τέτοιο πελάτη. -Πώς θα φτάσουμε το επίπεδο του Τζίο.
Του Τζίο; Μου είπε ότι ο ιδιοκτήτης το έκανε δώρο στη γυναίκα του.
-Πριν 10 χρόνια. -Πώς γνωρίστηκαν;
-Με ποια εφαρμογή; -Πού γνώρισε τον πλούσιο;
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ
Τέλεια. Ωραίες είναι.
Είναι αρκετά σφιχτό.
-Γεια. Πώς είσαι; -Γεια.
Ήρθαν οι Αλεξάντρες.
Συγχαρητήρια. Ας παρτάρουμε.
-Συγχαρητήρια. -Καλώς ήρθατε.
-Καλώς σε βρήκαμε. -Πανέμορφο.
Γεια. Είσαι πολύ όμορφη.
Πάω να φέρω νερό.
Είμαι σαν ψάρι. Πίνω πολύ νερό.
Πίνουν νερό τα ψάρια;
Η ενέργεια αλλάζει πάντα όταν έρχονται η Ρόουζ και η Τζάρβις.
Με το που μπαίνουν αυτές μέσα,
η ενέργεια βγαίνει έξω.
Είναι ένα πολύ παράξενο φαινόμενο.
Αυτό δεν το πίνουμε σαν σφηνάκι, σωστά;
Πρέπει να φάτε σούσι.
Γι' αυτό έφερα τον σεφ εδώ.
Ωραίο δίδυμο ο Όστιν κι ο Τάιλερ.
-Είναι όμορφοι και ψηλοί. -Ναι.
-Όμορφα αγόρια. -Ναι.
-Ούνι. -Ούνι!
Είναι απίστευτο.
Ο Τζίο νομίζει ότι είναι ο καλύτερος μεσίτης,
μα είμαι πολύ ανταγωνιστική στη δουλειά.
Σύντομα θα έχω ακίνητο άνω των δέκα εκατομμυρίων.
Σε τέτοια τιμή, κάνεις ανοιχτές επιδείξεις;
Όχι, μόνο πριβέ.
Ο Όστιν είναι άπειρος.
Δεν ξέρει ότι οι ανοιχτές επιδείξεις για ακίνητο 28 εκατ. είναι κιτς.
Αν αγοράζεις σπίτι 28 εκατομμυρίων, πρέπει να είσαι κάποιος.
Κάποιος πρίγκιπας ή κόμης.
-Θεέ μου. Κοίτα. -Είναι πραγματικά μοναδικό.
Θέλει συντήρηση.
Πόσο συχνά τα ποτίζεις;
Δεν ποτίζουμε, είναι αυτόματο.
Τέλεια.
Σε μέρες με ξηρασία, κάθεσαι δίπλα του και…
Ναι.
Κοίτα τες. Τζίο, πήγαινε στον πελάτη σου. Μιλάει με τη Ρόουζ και την Τζάρβις.
-Ήπιε ένα σφηνάκι. Πηγαίνει εκεί. -Προστάτεψε όσα σου ανήκουν, Τζίο.
-Προστάτεψέ τα. -Δεν απειλούμαι.
-Μ' αρέσει. -Δεν απειλείται.
Είναι άλλο να αναλαμβάνεις ένα ακίνητο κι άλλο να το πουλάς.
Σκίζω στη δουλειά μου. Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιους συναδέλφους.
-Ξέρουμε ποια είναι τα φίδια. -Ναι.
Άλεξ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι στα γρήγορα.
-Να έρθω από εδώ; Συγγνώμη. -Ναι.
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.
-Άρα μάλλον είναι μεγάλο θέμα. -Δεν είναι.
Η Τίφανι ανέφερε ότι στα εγκαίνια,
όταν ήρθες, πήγε να σε αγκαλιάσει και να σε χαιρετήσει
κι εσύ την αγνόησες.
-Φαίνεται φανταστικό. -Γεια.
Γεια.
Ωραίο αυτό.
Ένιωσε ότι τη σνόμπαρες.
Γίνονταν πολλά εκείνο το βράδυ.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα λες. -Η Τίφανι δεν υπερβάλλει.
Για να μου το πει, ένιωσε κάτι.
-Ναι. Εντάξει. -Συνέβη πραγματικά.
Το πιστεύω. Ό,τι κι αν ένιωθε…
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει.
Με ενοχλεί. Ήθελα απλώς να σου το πω…
Πρέπει να της μιλήσω. Δεν θα αγνοούσα κάποιον συνειδητά.
Δεν είναι…
Το μοιράστηκε μαζί μου εμπιστευτικά. Θα νιώσω άβολα αν το αναφέρεις.
-Δεν θέλω να νομίζει ότι σκόπιμα… -Ας κάνουμε σαν να μη μιλήσαμε.
Εντάξει.
Τζίο, είναι γελοίο.
Πρώτον, είσαι σίγουρος ότι μιλάς στο σωστό άτομο;
Ίσως συνέβη κατά λάθος. Ίσως τη σνόμπαρα χωρίς να το θέλω.
Έστειλε τον άντρα της να κάνει τη βρομοδουλειά
ή δεν μπορεί να μου μιλήσει; Περίεργο.
Γιατί μου το λες αν δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω;
Δεν θέλω να ξανασυμβεί.
Δεν τη σνόμπαρα. Τι εννοείς;
-Ένιωθε ότι το έκανες. -Εντάξει.
Απλώς ζητάω στο εξής να προσπαθήσεις να το έχεις στον νου σου.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω. Δεν ακούω τίποτα.
Δεν έχω ιδέα.
Με ξέρεις. Λες να αγνοούσα σκόπιμα τη γυναίκα σου;
Ξέρω ότι την εμπιστεύομαι και ότι δεν είναι μελοδραματική.
Μα είναι μελοδραματικό, γιατί δεν μου μιλάει εκείνη.
Βάζει εσένα να μου μιλήσεις. Είναι εξ ορισμού μελοδραματικό.
Δεν θέλει να το κάνει θέμα.
Εγώ ενοχλούμαι ως σύζυγός της.
Αφού συνεργαζόμαστε, θέλω να είμαι εντάξει μαζί σου.
Δεν σε βλέπει κάθε μέρα, όπως εγώ. Αυτό είναι όλο.
Εκτός από την Τίφανι, είμαστε καλά. Ναι.
Ποτέ δεν πίστευα το αντίθετο.
-Εντάξει. Τα λέμε αύριο. -Εντάξει.
Θα λένε για το ακίνητο.
-Γεια. -Πιθανότατα.
-Ίσως παραβίασε τα όριά του. -Θεέ μου.
Θα δούμε.
Ναι, θα δούμε.
Όλα καλά;
Τι λέγατε;
Η Άλεξ λέει ότι ήταν μια ακούσια αγνόηση, αλλά μ' εκνεύρισε.
Ας πούνε ό,τι θέλουν σ' εμένα, αλλά, όταν κάτι ταράζει τη γυναίκα μου,
θα υπερασπιστώ την τιμή της.
Φεύγει η Άλεξ Χολ;
Ο Τζίο δεν προκαλεί εντάσεις.
Κοιτάει τη δουλειά του. Είναι από τους πιο επιτυχημένους μεσίτες.
Δεν ξέρω τι θέμα έχουν,
μα φαντάζομαι ότι η Άλεξ Χολ προκάλεσε ένταση για κάτι ασήμαντο.
Η Άλεξ Χολ μιλάει πολύ.
Δεν θα αφήσω να μας εμποδίσει. Ας λένε ό,τι θέλουν.
Δεν με νοιάζει αν μας ζηλεύουν.
Θα κυριαρχήσουμε στο Όραντζ Κάουντι.
-Να μας προσέχουν. -Έτσι λέω κι εγώ.
Ήταν άγρια εβδομάδα.
Πώς σας φάνηκε η επίδειξη του Τζίο;
Ήταν πολύ ωραία.
Σκεφτόμουν "Δουλειά".
Το οργάνωσε πολύ καλά. Μα δεν μ' άρεσε έτσι όπως εξελίχθηκε.
Κάνατε έντονη συζήτηση.
Μου θύμωσε. Είπε "Αγνόησες την Τίφανι στα εγκαίνια".
Με ενόχλησε πολύ. Είπα "Πλάκα κάνεις;"
-Ζητήσατε συγγνώμη; Σε τι φάση είστε τώρα; -Δεν ξέρω.
Είναι κακό. Ο Τζίο με αιφνιδίασε σε επαγγελματική εκδήλωση.
Πρέπει να με σέβεται και να ξέρει ότι δεν θα το ανεχτώ.
Θα πρέπει να είναι προσεκτικός.
-Σχηματίστηκαν κλίκες στο γραφείο; -Ο Τζίο, η Τζάρβις και η Ρόουζ.
Είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στον επαγγελματισμό και…
Εμπιστεύομαι τη Ρόουζ; Όχι.
Δεν θα γίνουμε κολλητές.
Είμαι ακόμα άναυδη από όσα έγιναν στα εγκαίνια.
Από όλη τη σκηνή που έγινε με τη Ρόουζ.
Η Ρόουζ και η Τζάρβις δεν μου μίλησαν, μα δεν πειράζει.
Η Αλεξάντρα Ρόουζ εκπέμπει κακή ενέργεια.
"Είμαι καλύτερη από σένα". Μα δεν είσαι.
Η Αλεξάντρα Ρόουζ πιστεύει ότι είναι…
η καλύτερη μεσίτρια από όλους.
Δεν ήρθα εδώ για τέτοια πράγματα.
Δεν ήρθα για να τσακώνομαι,
μα για να βρω καλά ακίνητα και να έχω καλύτερη ζωή.
Να είσαι ευγνώμων για την επιτυχία σου. Ανέβασε άλλους. Μην τους υποτιμάς.
Στην τελική, όλα μπορεί να χαθούν ξαφνικά.
-Ναι. -Τα δεδομένα μπορούν…
να ανατραπούν.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου