1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
Hei, Gio.
-Hei, Sy. Kiitos, että tulit.

3
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Totta kai.

4
00:00:27,445 --> 00:00:33,493
Haluan Syn asiakkaakseni, koska
hänen talonsa on kaunein näkemäni koti.

5
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
Ja se on Corona Del Marissa,
joka on Newport Beachin varakkain alue.

6
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
Orangen piirikunnan Rolls-Royce.

7
00:00:40,708 --> 00:00:44,087
Tervetuloa kotiimme.
-Tämä on ällistyttävä.

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
Talo on melko suuri.

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,887
Viisi makkaria, kahdeksan kylppäriä.
Tästä ei juurikaan parane.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
Olemme täällä harvoin, kuten tiedät.

11
00:00:55,932 --> 00:00:59,602
Olemme matkoilla.
Poolokausi vie meitä ympäri maata.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,439
Talo menee hukkaan seistessään tyhjänä
suurimman osan vuodesta.

13
00:01:05,733 --> 00:01:11,989
Miksi ostit tämän talon? Olen utelias.
-Vaimoni varttui Corona Del Marissa.

14
00:01:12,073 --> 00:01:16,452
Hän halusi aina palata,
ja löysimme tämän kiinteistön.

15
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
Tämä oli lahja vaimolleni.

16
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
Selvä. Vau!
-Niin.

17
00:01:19,956 --> 00:01:23,751
Siinä on lämmin ja nykyaikainen tunnelma.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
Kaikki modernit talot eivät ole
niin pehmeitä.

19
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
En voi olla huomaamatta kylpylää.

20
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
Rentoudun saman tien.
-Niin.

21
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
Se on zen-tila.
-Haluaisin nähdä loput talosta.

22
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Yläkerran.
-Mennään.

23
00:01:37,515 --> 00:01:41,894
Pojat hengaavat siis täällä.
Biljardipöytä on taidetta.

24
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Kyllä. Se on tehty tätä tilaa varten.

25
00:01:44,730 --> 00:01:47,650
Onko tuo toinen keittiö?
-On.

26
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
Onko makuuhuone tässä suunnassa?
-Kyllä.

27
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Ovatko molemmat kylpyhuoneita?

28
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
Tämä on hänen, ja tämä minun.
-Jessus.

29
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Mikä on onnellisen avioliiton salaisuus?
-Erilliset kylpyhuoneet!

30
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
Teillä on varmasti onnellisin liitto.

31
00:02:03,499 --> 00:02:08,296
Tämä on OC:n rantakiinteistöjen kermaa.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Jukra.

33
00:02:10,590 --> 00:02:15,720
Se on rantatalo,
mutta melkein kuin rantatila.

34
00:02:15,803 --> 00:02:19,724
Kun katsoo,
mikä Ocean Boulevardilla myy,

35
00:02:19,807 --> 00:02:24,478
voit pyytää hieman enemmän
kuin muut verrokkikohteet alueella.

36
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Hinta pitäisi olla
mielestäni 27 miljoonassa.

37
00:02:29,358 --> 00:02:32,528
Olemme tietenkin
erittäin kiintyneitä taloon.

38
00:02:32,612 --> 00:02:38,701
Onko mielessäsi jokin numero,
joka helpottaisi tunnepuolta?

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
Sisimmässämme kaikilla on se numero…

40
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
Mielessäni se numero oli 28.

41
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
Voit pyytää 28, ja markkinat saavat puhua.

42
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
Sopii.
-Hienoa.

43
00:02:48,044 --> 00:02:50,546
Luotan arvioosi. Tiedän, että olet hyvä.

44
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Olen iloinen, että Sy haluaa myydä.

45
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
Se oli itsessään iso saavutus,
mutta pelissä on paljon.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
On löydettävä oikea ostaja
ja myytävä hänen talonsa.

47
00:03:00,556 --> 00:03:05,770
Haluan näyttää kaikille toimistossa,
että pelaan tällä tasolla,

48
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
eikä kanssani pelleillä.

49
00:03:09,023 --> 00:03:11,484
Kiitos, Sy. En malta odottaa.
-Selvä.

50
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
En tuota pettymystä.

51
00:03:27,083 --> 00:03:30,127
Hienonnettua kasvissalaattia.

52
00:03:30,211 --> 00:03:32,046
Onko kaikki listattuna?
-On.

53
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
Selvä, hienoa.

54
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Saanko Caesarin kanalla?

55
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
Kyllä. Kiitoksia.
-Hienoa.

56
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
Kiitos.
-Otan ruokalistanne.

57
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Haluan puhua juhlista.

58
00:03:42,265 --> 00:03:46,936
En tiedä, moneltako lähdit,
tai johtuiko se siitä, mitä tapahtui.

59
00:03:47,019 --> 00:03:50,398
Niin. Vastakkainasettelu
oli melko intensiivistä.

60
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
En halunnut olla heidän lähellään.
-Niin.

61
00:03:52,942 --> 00:03:56,696
Kayla veti minut sivuun
ja huusi aggressiivisesti.

62
00:03:56,779 --> 00:04:00,408
Kerroin hyväksikäytetystä olostani.
Hän vetosi yh-äitiyteen.

63
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
"Kulta, olen yksinhuoltajaäiti.
Miksi luulet, että tekisin niin?"

64
00:04:05,413 --> 00:04:08,749
Miten se liittyy asiaan?
-Se ei liity mihinkään.

65
00:04:08,833 --> 00:04:12,169
Olet aikuinen nainen. Älä vetoa siihen.
-Niin.

66
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
Minäkin olen kokenut paljon.
-Niin.

67
00:04:14,588 --> 00:04:18,384
En esitä uhria.
-Kaikki ovat kokeneet asioita.

68
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
Alex Hall käy hermoilleni.

69
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
Hän kiistää sanoneensa, että
menin sänkyyn saadakseni toimeksiannon.

70
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Todella halveksivaa.

71
00:04:26,767 --> 00:04:32,231
Se tuli puheeksi juhlissa.
Hän käyttäytyi kuin tollo.

72
00:04:32,315 --> 00:04:34,817
"En ole sanonut niin."
-Kuulin sen.

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Hänellä on pokkaa valehdella täysin.

74
00:04:37,570 --> 00:04:39,613
Kyllä, aggressiivisesti.
-Todella.

75
00:04:39,697 --> 00:04:43,409
Olet menestynyt omien ansioidesi takia,
koska olet raatanut.

76
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
Niin.
-Näen kovan työsi.

77
00:04:45,244 --> 00:04:49,165
He eivät myy huippuluokan kohteita.
He eivät ole ansioituneet.

78
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
En tunne Alex Hallia.

79
00:04:51,292 --> 00:04:55,588
Kuulen hänet toimistossa.
Hän näyttää rakastavan huomiota.

80
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Hän puhuu paljon.

81
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Paljon. Hän haluaa puhua kaikkien edessä.

82
00:05:00,885 --> 00:05:04,430
Ehkä hän koki minut uhkana alusta asti.
-Varmasti.

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Olen asianajaja,
ja minulla on tietty tyyli.

84
00:05:07,975 --> 00:05:08,893
Olet upea.

85
00:05:08,976 --> 00:05:13,272
He eivät tajua, että minulla on aivotkin.
Hän kokee olevansa uhattuna.

86
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
Se on ilmiselvää.
-Niinkö?

87
00:05:15,316 --> 00:05:17,568
Yleensä äänekkäimmät ovat heikoimpia.

88
00:05:18,319 --> 00:05:21,822
Ja Alex Hall on.
-Aivan niin.

89
00:05:42,885 --> 00:05:45,846
2 MAKUUHUONETTA - 3 KYLPYHUONETTA
192 NELIÖMETRIÄ

90
00:05:45,930 --> 00:05:48,057
HINTA 7 495 000 DOLLARIA

91
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
VÄLITYSPALKKIO 224 850 DOLLARIA

92
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Hei!

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
Kuinka voit?
-Upeasti.

94
00:06:02,279 --> 00:06:05,241
Lorinda on tuttu.
Hän oli ensimmäisiä asiakkaitani.

95
00:06:05,324 --> 00:06:09,036
Hänkin tulee Orangen piirikunnasta,
kasvatti perheensä täällä,

96
00:06:09,120 --> 00:06:11,997
ja jakaa aikansa täällä ja
Kalifornian Napassa.

97
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
Hän etsii nyt paikkaa,

98
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
josta tulee pieni keidas.

99
00:06:19,213 --> 00:06:24,093
Ajattelin, että tämähän on vedessä.
Täydellistä.

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
Olen ihastunut tähän.
-Se on upea.

101
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
Eeppistä, eikö?

102
00:06:30,683 --> 00:06:34,937
Turistit eivät tiedä rannasta.
Se on ihana, vaikka se ei ole yksityinen.

103
00:06:35,020 --> 00:06:39,650
Pelkkiä surffaajia. Eikä siitä voi
valittaa, että takapihalla on surffareita.

104
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
Lagunan tunnelmaa.
-Pidän siitä.

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Näytän loput talosta.

106
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
Kaksi makuuhuonetta,
keittiö on täysin uusittu.

107
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
Et kokkaa, mutta parempi puoliskosi kyllä.
-Les kokkaa.

108
00:06:52,788 --> 00:06:56,459
Kaikki kaapit mittatilaustyötä,
Mielen laitteet.

109
00:06:56,542 --> 00:07:00,671
Pidän tästä.
Kaikki seinät ovat kalkkikivilaattaa.

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
Mahtavaa. Mikä on hinta?
-Vähän alle seitsemän.

111
00:07:03,757 --> 00:07:07,928
Asunnon omistajat eivät asu täällä.
Heille tämä on loma-asunto.

112
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
Niin olisi meillekin.
-Aivan.

113
00:07:09,889 --> 00:07:12,892
Tämä on ehkä pienempi
kuin Hollywood Hillsin talot,

114
00:07:12,975 --> 00:07:17,813
mutta Orangen piirikunnassa
sijainti ratkaisee.

115
00:07:17,897 --> 00:07:19,773
Näytän loput.

116
00:07:21,192 --> 00:07:23,986
Tämä on heidän makuuhuoneensa.

117
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
Vaatehuone.
-Mahtava.

118
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
Tämä on suurempi parveke.

119
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Mahtavaa.
-Pidän siitä.

120
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
Tämä on lempiosani talossa.
-Niinkö?

121
00:07:32,411 --> 00:07:36,540
Pidän suuresta terassialueesta.
Ja kylpyhuone on mieletön.

122
00:07:36,624 --> 00:07:39,877
Voit käydä suihkussa ja katsoa,
kun aallot tulevat.

123
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Tässä on toinen makuuhuone.

124
00:07:44,673 --> 00:07:47,551
Tämä on henkeäsalpaavaa.
-Eikö olekin kaunista?

125
00:07:47,635 --> 00:07:53,015
Voisitko kuvitella herääväsi tuohon?
-Voisin. Tunnet olevasi vedessä.

126
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
Niin. Mahtavaa. Rakastan tätä taloa.

127
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
Mitä Napaan kuuluu?
-Hyvää. Mutta haluan aina kotiin.

128
00:08:00,105 --> 00:08:02,775
Tiedän.
-Les tulee takaisin, ja…

129
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Kauanko olette olleet yhdessä?
-8 vuotta.

130
00:08:06,445 --> 00:08:10,908
Muistatko, että tapasin hänet Tinderissä?
-Kyllä. "Oletko Tinderissä? Mitä?"

131
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Miten sinulla menee?

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,247
En ole Tinderissä, mutta…

133
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
En tiedä.

134
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Se vaatii paljon,
ja minulla on nyt paljon velvotteita.

135
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
Aivan.
-Ilman deittailuakin.

136
00:08:24,004 --> 00:08:28,509
Olen myös tarkka.
En halua kokea samaa, minkä koin.

137
00:08:28,592 --> 00:08:33,764
En halua erota, ja nyt minulla on lapsia.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

138
00:08:33,847 --> 00:08:37,977
Olin aviossa 7 vuotta, ja minulla
on kaksi ihanaa lasta siitä liitosta.

139
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
Olen alkanut deittailla uudelleen,
mutta se on hyvin vaikeaa.

140
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Ennen se oli hauskaa,

141
00:08:45,442 --> 00:08:49,697
mutta nyt tajuan,
että se on toinen työ, jota en tarvitse.

142
00:08:49,780 --> 00:08:53,158
Minulla on liikaa tekemistä.
Yritän siis parhaani.

143
00:08:53,784 --> 00:09:00,165
Minusta oli ihanaa olla vaimo.
Tuntuu, että se on myös tulevaisuuteni.

144
00:09:00,249 --> 00:09:03,085
Miten ehdin?
Olen joko töissä tai lasten kanssa.

145
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Urani kasvaa,
yritykseni kasvaa, lapset kasvavat.

146
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Olen tyytyväinen, mutta haluan jakaa sen.

147
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Niin. Uskon,
että se tulee heti, kun aika on.

148
00:09:12,595 --> 00:09:16,015
Niin. Nyt ei varmaan vain ole aika.
Liikaa kiireitä.

149
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
Olen toivoton romantikko,
tai toiveikas romantikko.

150
00:09:19,351 --> 00:09:23,063
Rakastan rakkautta. Rakastan
rakastumista, ajatusta rakkaudesta,

151
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
ja minulla on toivoa.

152
00:09:25,608 --> 00:09:26,734
Katsotaan.

153
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
Sen tiedän,
että haluan myydä talon sinulle.

154
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
Lesin täytyy tulla katsomaan
sitä kanssani. Katsotaan sitten.

155
00:09:46,795 --> 00:09:49,882
Tänään on erityinen ilta.
Kokoamme kaikki yhteen,

156
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
lähennymme, tanssimme ja juomme.

157
00:09:52,301 --> 00:09:56,722
Juhlimme minun, Alex Hallin ja Austinin
syntymäpäiviä. Olen innoissani.

158
00:09:57,306 --> 00:09:59,475
Lahjat tälle pöydälle.

159
00:10:00,142 --> 00:10:03,145
Olen jo valmis shottiin.
-Katsokaa, kuka tuli.

160
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
Mitä kuuluu?
-Tyler!

161
00:10:05,314 --> 00:10:06,774
Hei!
-Kuinka voit?

162
00:10:06,857 --> 00:10:09,610
Terve, synttärisankari.
-Miten menee?

163
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Mukava nähdä.
-Näytät hyvältä.

164
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
Katsokaa teitä. Upeat hiukset.

165
00:10:14,365 --> 00:10:16,659
Tiedän!
-Sitä minäkin sanoin.

166
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
Hei, siinä hän on.

167
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
Hyvää syntymäpäivää!
-Siinä hän on.

168
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Pidän pinkistä.

169
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Glittertytöt!

170
00:10:24,792 --> 00:10:27,336
He tulevat näyttävästi.
-Näytätte hyvältä!

171
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Hyvää syntymäpäivää!

172
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Mahtavaa!

173
00:10:31,215 --> 00:10:32,800
Kuinka voit?

174
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
Kiitos.
-Upea!

175
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
Juhlat ovat alkaneet.

176
00:10:36,804 --> 00:10:38,639
Kimaltelemme kaikki.
-Tiedän!

177
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Hyvää syntymäpäivää!

178
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Paljon onnea!

179
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
Hyvää syntymäpäivää!
-Hyvää syntymäpäivää kaunottarille!

180
00:10:52,611 --> 00:10:55,989
Rakastan teitä!
-Hyvää syntymäpäivää, Kayla ja muut.

181
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
Kippis.

182
00:10:58,909 --> 00:11:02,705
Tulevatko kaikki näyttöön tällä viikolla?
-Kyllä!

183
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Ehdottomasti.

184
00:11:04,415 --> 00:11:08,502
Aiotko tanssia tänään?
-Tulet yllättymään.

185
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Aikooko Tyler tanssia?
-Mitä?

186
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Tyler tekee varmaan kuukävelyn ja kaikkea.

187
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Suurin piirtein.

188
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Todista se.
-Katsotaan.

189
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
Juo.
-Tämä ei ole minun biisini.

190
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Tyler, mikä on musiikkiasi?
-Ai mikä?

191
00:11:21,807 --> 00:11:25,269
Niin. Mikä saa sinut liikkeelle?
-En tiedä.

192
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Mikä oli ensimmäinen tanssi häissänne?

193
00:11:30,607 --> 00:11:36,029
Sinun on parempi muistaa.
Kerron vaimollesi, jos et muista.

194
00:11:37,322 --> 00:11:38,490
En tiedä.

195
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Tiedättekö, mikä
on jousimiehen ominaisuus?

196
00:11:42,161 --> 00:11:45,205
Ensinnäkin, äärettömän uskollinen.
-Uskollinen.

197
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Itsenäinen.

198
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
Taustalla vaikuttava
äärimmäinen pelko jumiin jäämisestä.

199
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Niin.
-Häkkiytyminen.

200
00:11:51,044 --> 00:11:54,131
Haluamme tuntea vapauden,
levittää siipemme.

201
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
Niin.

202
00:11:55,382 --> 00:11:59,261
Noin sanoin vaimolleni, kun tapasimme.
"Älä yritä antaa sääntöjä.

203
00:11:59,344 --> 00:12:02,765
Olen uskollinen,
kunhan et ahdista minua nurkkaan."

204
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Haluan tietää.

205
00:12:03,932 --> 00:12:07,728
Siksikö kesti 11 000 vuotta
mennä naimisiin vaimosi kanssa?

206
00:12:07,811 --> 00:12:08,854
Niin.

207
00:12:09,646 --> 00:12:13,859
Vitkuttelin, koska tiesin, että
saisimme lapsia naimisiin mentyämme.

208
00:12:13,942 --> 00:12:17,529
Pelkäsin isäksi tulemista.
-Miksi? Sitäkö hän halusi?

209
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Hän halusi… Naiset haluavat…

210
00:12:19,615 --> 00:12:24,286
Heillä on sisäinen kello, heidän
aikansa loppuu, he ovat valmiita lapsille.

211
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Aivan.

212
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
Ymmärrän sen.

213
00:12:26,789 --> 00:12:30,542
Olin vain… Vaikka minulla on lapsia,
kun olemme sairaalassa…

214
00:12:30,626 --> 00:12:35,422
Kun he antavat lapsesi, sitä ajattelee:
"Minua ei ole opetettu tähän."

215
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Kun olen vaimoni
tai muiden ihmisten kanssa,

216
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
on olemassa raja, jota ei saa ylittää,
mutta pidän hauskanpidosta.

217
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Tykkään juoda, tanssia
ja olla ulkona myöhään. Niin.

218
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
Kaikkea edellämainittua.

219
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Miten menee? Hyvin?

220
00:12:49,937 --> 00:12:53,190
Hyvin. Sain toimeksiannon San Clementestä.
-Asun siellä!

221
00:12:53,273 --> 00:12:56,318
Hän sai juuri toimeksiannon!
-San Clementestäkö?

222
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
Hiiviskeletkö alueelleni?

223
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Varastan toimeksiantosi.

224
00:13:00,239 --> 00:13:04,785
En tee töitä San Clementessä. Se on
enemmän sinun paikkasi. Viihtyisit siellä.

225
00:13:04,868 --> 00:13:07,830
Saa nähdä.
Siinä on kattoterassi merinäköalalla.

226
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Merinäköalalla! Sellaista haen.

227
00:13:09,832 --> 00:13:13,460
Se on älytön. Pari korttelia rannasta.
Neljä makkaria, viisi kylppäriä.

228
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
Mikä hinta on?
-Varmaan päälle kolmosen luokkaa.

229
00:13:16,922 --> 00:13:21,301
San Clementessä se on korkea hinta.
-Mitä? Kuulitko, mitä hän sanoi siitä?

230
00:13:21,385 --> 00:13:23,428
1 100 dollaria neliöjalalta.
-Silti.

231
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
San Clementessä saa vastinetta rahalle.

232
00:13:25,514 --> 00:13:30,185
Gio on ollut Newport Beachissä 15 vuotta.
-Aivan. Hän ei tiedä.

233
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
Oletko työskennellyt San Clementessä?
-En.

234
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Gio, sano mitä sanot. Se myydään hetkessä.

235
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
En halua olla paskiainen,

236
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
mutta minusta San Clemente
on OC:n rannikon landea.

237
00:13:41,196 --> 00:13:45,242
Landea? Asun siellä.
Olen loukkaantunut.

238
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
Okei, "lande" ei ole oikea sana.

239
00:13:47,870 --> 00:13:54,793
Alex Hall käyttää
paljon aikaa tyhmään väittelyyn.

240
00:13:54,877 --> 00:13:59,172
Luulen, että hän haluaa kuulla
oman äänensä, ja se tekee minut hulluksi.

241
00:13:59,923 --> 00:14:05,053
Gio on aina vähän ylimielinen.
Newportissa synnytään kultalusikka suussa.

242
00:14:05,929 --> 00:14:06,763
Mitä tämä on?

243
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
Voi hyvä luoja.

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Tosi hyvää.

245
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Syön kaiken.

246
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
Älä syö kaikkea aiolia.
-Haista paska.

247
00:14:20,777 --> 00:14:24,323
Kaikki tanssilattialle. Kuka tulee?
Mennään.

248
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Kyllä!

249
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Kelaamme sinut tänne.

250
00:14:38,712 --> 00:14:43,717
Käännä minut.
Ja sitten yksi, kaksi, yksi, hienoa.

251
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
En löydä reikääni.
-Autan sinua löytämään reikäsi.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Olen aika hyvä siinä.

253
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Löysin sen.

254
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Se meni läpi.

255
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
Pääsin sisään.

256
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Olen raskaana.

257
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Vuosi sitten päätimme
mieheni kanssa muuttaa OC:hen.

258
00:15:20,003 --> 00:15:24,216
Hän on eläkkeelle jäänyt koripalloilija,
ja meillä on kaksi lasta.

259
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Hei!

260
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Hei.
-Miten voit?

261
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Hienosti. Tervetuloa Paseo Del Valleen.

262
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
4 MAKUUHUONETTA - 4 KYLPYHUONETTA
260 NELIÖMETRIÄ

263
00:15:34,309 --> 00:15:37,854
Ennen sitä tein töitä
viestintäalallla Los Angelesissa,

264
00:15:37,938 --> 00:15:43,318
ja muutin OC:hen myymään ylellisiä
kiinteistöjä perheeni tulevaisuuden takia.

265
00:15:43,402 --> 00:15:46,113
Darren saapuu minä hetkenä hyvänsä.
Tehdään se!

266
00:15:46,196 --> 00:15:47,823
Jätän teidät hetkeksi.

267
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
Pidä peukkuja.
-Ehdottomasti.

268
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
OC:ssä on haasteita,
mutta työskentelen parhaiten paineen alla.

269
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
Se vain motivoi minua tekemään
enemmän sopimuksia kuin koskaan.

270
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
Miten menee?

271
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
Mitä kuuluu?
-Hyvin, miten voit?

272
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Darren Collison on asiakkaani
ja eläkkeellä oleva NBA-pelaaja.

273
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Mieheni ja Darren kasvoivat
yhdessä pelaten.

274
00:16:10,762 --> 00:16:15,183
Haluan näyttää talon Darrenille,
koska haluan varakkaan asiakaskunnan -

275
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
luottavan minuun kiinteistökaupoissa.

276
00:16:17,602 --> 00:16:21,023
Tämä alue on hyvin yksityinen
ja täydellinen urheilijoille.

277
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Neljä makkaria ja kylppäriä,
noin 260 neliömetriä.

278
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Kiva. Ensimmäiseksi huomasin työtasot.

279
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
Ninkö?
-Keittiö on hyvin tärkeä minulle.

280
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Ensimmäiseksi huomasin lieden,
koska pidän syömisestä.

281
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Voin jo nähdä pihvien
menevän keittolevylle. Tuo on huikea.

282
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
Näytän teille makuuhuoneet.
-Selvä homma.

283
00:16:41,460 --> 00:16:44,755
Lattiat ovat niin valkoiset,
että tarvitsette suojat.

284
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
Okei, selvä.
-Toki.

285
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
Sopivatko nämä koolle 55?

286
00:16:48,300 --> 00:16:50,343
Ne venyvät.
-Viisikymmentäviisi.

287
00:16:51,136 --> 00:16:53,638
Miksi sinun ei tarvitse käyttää suojia?

288
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
Nämä ovat uudet.

289
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Suoraan laatikosta.
-Anteeksi vain.

290
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
Tämä on siis makuuhuone.
-Vau!

291
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
Haluan näyttää kylpyhuoneen.
-Selvä.

292
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Pidän siitä.

293
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
Kiva, eikö?
-Brandi, en odottanut tätä.

294
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
Suihku on ihan sairas, eikö?
-Amme on hullu.

295
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
Eikö vain?
-Minun tyyliäni.

296
00:17:12,240 --> 00:17:15,577
Katsotaan takapihalle. Täällä on ihanaa.

297
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
Tykkään.
-Niin.

298
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
Selvä.
-Mitä sanot?

299
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Pidän siitä, mutta altaalle
on tehtävä jotain.

300
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Tiedän, että
pidät eksoottisemmasta altaasta.

301
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Todellakin.

302
00:17:27,339 --> 00:17:32,636
Välittäjä sanoi tietävänsä
suunnittelijan, joka voi tehdä ihmeitä.

303
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Se maksaa satasen.
-Okei.

304
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
Katso, kuinka paljon tilaa juhlille.
-Paljon.

305
00:17:37,140 --> 00:17:41,603
Voin sanoa siitä vain sen,
että täällä ei käydä naku-uinnilla.

306
00:17:41,686 --> 00:17:48,151
Naapurit näkevät aivan kaiken.
-Darrenin juhlat eivät ole niin villejä.

307
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
Kiitos.

308
00:17:49,820 --> 00:17:54,032
Puhuinkin enemmän omasta puolestani,
kun minä olen täällä.

309
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
En kestä.

310
00:17:55,534 --> 00:18:00,080
Ajattelin poikaasi.
Kinstonhan pelaa videopelejä, eikö?

311
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Kyllä vain.
-Selvä.

312
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
Tule katsomaan Kinstonin pelihuonetta.

313
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
Tämä on huippu.
-Puiset palkit on jätetty esiin.

314
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
Hän tykkäisi, eikö?
-Hän ja kaverit nauttisivat.

315
00:18:10,215 --> 00:18:15,554
Niin. Uima-allas on vähän ongelmallinen,
mutta talolla on paljon tarjottavaa.

316
00:18:15,637 --> 00:18:16,596
Varmasti.

317
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Ilmeisesti täällä
asuu paljon urheilijoita.

318
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
Ihan tosi?

319
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Magic Johnson olisi golfklubilla.

320
00:18:23,270 --> 00:18:25,564
Todella rauhaisaa.
-Niin on.

321
00:18:25,647 --> 00:18:31,444
Nyt välitän vain siitä,
miten eristäytynyttä, rauhallista…

322
00:18:31,528 --> 00:18:32,612
Ja yksityistä.
-Niin.

323
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
He ovat jo saaneet käteistarjouksen.

324
00:18:34,906 --> 00:18:39,452
Jos todella haluamme talon,
meidän on tehtävä tarjous heti.

325
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Olen aggressiivinen välittäjä,
olet aggressiivinen asiakas.

326
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Saatan soittaa kelloa seuraavana.
Toivon niin.

327
00:18:45,667 --> 00:18:49,004
Raadan niin kovasti töitä,
että kun soitan kelloa,

328
00:18:49,087 --> 00:18:55,635
alan varmaan itkeä.
Näissä kaupoissa on niin paljon rahaa.

329
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
"Soita kelloa, ansaitset sen."

330
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Nopea kysymys.
Pidät siis tästä talosta.

331
00:19:01,099 --> 00:19:06,021
Kun myyt omasi, kuka on välittäjäsi?
-Soitan takaisin.

332
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Ei!
-Kunhan kiusaan.

333
00:19:07,480 --> 00:19:11,818
Jos palkkaat jonkun toisen, tulee tappelu.
-Sitä emme halua.

334
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
GION NÄYTTÖ VÄLITTÄJILLE

335
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
Talo näyttää upealta.

336
00:19:34,799 --> 00:19:37,052
Hankinko tarpeeksi ison pullon sakea?

337
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
GION ÄITI

338
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Hei.
-Hei. Yritin juuri soittaa sinulle.

339
00:19:46,853 --> 00:19:50,106
Selvä. Kaikki näyttää hyvältä.
-Luulen niin.

340
00:19:50,190 --> 00:19:54,986
Huomasin, että yläikkunat
olisi pitänyt pestä, mutta ei se mitään.

341
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
Terassilla sitä ei huomaa niin hyvin.

342
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
Näet sen, mikä menee minulta ohi.
-Tiedän.

343
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Minulle on erittäin tärkeää,
että äitini on ylpeä.

344
00:20:03,703 --> 00:20:09,793
Ja tuntuu helkkarin hyvältä, että
minulla on toimiston suurin toimeksianto.

345
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
Tarjoiletko viiniä?
-Kyllä.

346
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
Selvä.
-On sakea ja viiniä.

347
00:20:13,380 --> 00:20:16,132
Ei viiniä yläkertaan.

348
00:20:16,216 --> 00:20:18,885
Portaikko…
-Ja vain valkkaria. Välttelen punaisia.

349
00:20:18,969 --> 00:20:21,137
Sushi on valmiina.
-Selvä.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Saketarjoilu,
jotta kaikki rentoutuvat hieman.

351
00:20:24,432 --> 00:20:25,684
Selvä, hyvä.

352
00:20:25,767 --> 00:20:29,521
Täällä ei ole musiikkia.
Etkö halua luoda vähän tunnelmaa?

353
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
Talossa on oma luonnollinen tunnelmansa.

354
00:20:33,984 --> 00:20:38,154
Sitä ajoin takaa vesiäänen kanssa.
-Niinkö? Selvä.

355
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Hei!
-Hei.

356
00:20:47,372 --> 00:20:50,583
Onpa täällä kaunista. Mahtavaa!
-Niinpä. Ilmiömäistä.

357
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
Kiitos, kun tulit.
-Tietenkin. En jättäisi tätä väliin.

358
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
Vau!
-Hei.

359
00:20:56,339 --> 00:20:58,717
Hei! Katso itseäsi.

360
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
Ihanaa! Voi luoja, miten kaunista!
-Näytät hyvältä.

361
00:21:01,928 --> 00:21:04,139
Talo on taideteos.
-Niin todella on.

362
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
Eikö olekin upea talo?
-Voi hyvänen aika!

363
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
5 MAKUUHUONETTA - 8 KYLPYHUONETTA
771 NELIÖMETRIÄ

364
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
HINTA 28 000 000 DOLLARIA

365
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
VÄLITYSPALKKIO 840 000 DOLLARIA

366
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Viiniä? Sakea? Mitä saisi olla?

367
00:21:22,741 --> 00:21:24,034
Kyllä, kiitos!
-Selvä.

368
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
Eli molempiako?

369
00:21:26,619 --> 00:21:29,122
Eikö olekin upeaa? Olen ylpeä pojastani.

370
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
Haluan olla isona kuin Gio.

371
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
Gio!
-Pojat.

372
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
Hei!
-Selvä, Gio.

373
00:21:38,089 --> 00:21:38,965
Kiva nähdä.

374
00:21:39,049 --> 00:21:43,470
Se on upea, koska seinissä
näkee paljon tekomehikasveja.

375
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Nämä ovat aitoja.
-Niin.

376
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Voin kuvitella sinut makuulla.

377
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Voisin kuvitella sen.
-Alasti.

378
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
Anna naapureille katsottavaa.
Se on eurooppalainen tapa.

379
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Outoa.

380
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Tuossa. Kuinka voit?

381
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Kippis.

382
00:21:58,318 --> 00:21:59,527
Hei.
-Kuinka voit?

383
00:21:59,611 --> 00:22:02,989
Mitä uutta, Polly?
-Tämä on oikea keittiömestarin keittiö.

384
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
Kysytään kokilta.
-Niin.

385
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Teittekö sakepommeja ilman minua?

386
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
Kiva nähdä.
-Tämä on järjetön.

387
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
Kiitos, että tulit.
-Onko tuo kasviseinä?

388
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
Jestas!

389
00:22:25,470 --> 00:22:26,930
Missä naiset ovat?

390
00:22:27,013 --> 00:22:30,809
Me vain strategisoimme.
-Miten saada ostaja 28 miljoonalla?

391
00:22:30,892 --> 00:22:34,687
Ei, miten saada tällainen asiakas.
-Miten päästä Gion tasolle.

392
00:22:34,771 --> 00:22:39,025
Gion tasolle? Hän kertoi, että
omistaja osti tämän lahjaksi vaimolleen.

393
00:22:39,109 --> 00:22:41,236
10 vuotta sitten.
-"Miten tapasitte?"

394
00:22:41,319 --> 00:22:44,030
Mikä deittisovellus?
-Missä tapasit kroisoksen?

395
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
Täydellistä. Söpöjä.

396
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Tämä on tarpeeksi tiukka.

397
00:22:56,459 --> 00:22:58,086
Hei, Gio. Miten voit?
-Hei.

398
00:22:58,169 --> 00:22:59,671
Alexit ovat täällä.

399
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
Onnittelut toimeksiannosta.
Juhlat voivat alkaa.

400
00:23:02,173 --> 00:23:03,883
Onnea.
-Kiitos, että tulit.

401
00:23:03,967 --> 00:23:05,927
Mukava nähdä sinuakin.
-Kaunista.

402
00:23:06,010 --> 00:23:07,846
Hei, muru. Näytät kauniilta.

403
00:23:07,929 --> 00:23:11,391
Käyn hakemassa vettä.
Olen kuin kala. Juon paljon vettä.

404
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
Juovatko kalat? En tiedä.
-Talo on mieletön.

405
00:23:15,061 --> 00:23:20,942
Energia muuttuu aina,
kun Rose ja Jarvis tulevat sisään.

406
00:23:21,025 --> 00:23:26,156
He liukuvat sisään,
ja energia liukuu ulos.

407
00:23:26,239 --> 00:23:29,659
Se on hyvin outo ilmiö.

408
00:23:30,702 --> 00:23:33,663
Eihän sitä ole tarkoitus kaataa?
Se ei ole shotti.

409
00:23:33,746 --> 00:23:38,126
Teidän pitää syödä sushia. En tuonut
häntä turhaan, joten olkaa hyvät.

410
00:23:38,209 --> 00:23:42,547
Austin ja Tyler olisivat hyvä tiimi.
-Molemmat ovat pitkiä ja komeita.

411
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Kauniita poikia.
-Niin.

412
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Uni. U-N-I.
-Uni!

413
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Uskomatonta.

414
00:23:47,844 --> 00:23:53,683
Gio luulee olevansa paras välittäjä,
mutta olen kilpailuhenkinen bisneksissäni.

415
00:23:53,766 --> 00:23:57,896
Uskon saavani kaksinumeroisen
kohteen ennemmin kuin myöhemmin.

416
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Vau. Pidätkö tässä hintaluokassa
avoimia näyttöjä?

417
00:24:01,941 --> 00:24:03,651
En, vain yksityisesittelyjä.

418
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Austin on selvästi aloittelija.

419
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
Muuten hän tietäisi, että avoin näyttö
28 miljoonan talolle olisi mautonta.

420
00:24:10,366 --> 00:24:17,123
Jos ostaa 28 miljoonan dollarin talon,
on oltava joku, kuten prinssi tai kreivi.

421
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
Voi luoja. Katso.
-Se on todella ainutlaatuinen.

422
00:24:20,627 --> 00:24:23,713
Se vaatii työtä.
-Kuinka usein niitä kastellaan?

423
00:24:23,796 --> 00:24:26,633
Emme kastele, kaikki on automaattista.
-Mahtavaa.

424
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
Kuivana päivänä voi seistä viereen, ja…
-Kyllä, juuri niin.

425
00:24:31,221 --> 00:24:36,267
Katso heitä. Gio, hae asiakkaasi.
Rosesta ja Jarvisista ei ikinä tiedä.

426
00:24:36,351 --> 00:24:41,064
Gio juo shotin. Hän menee sinne.
-Mene suojelemaan omiasi, Gio.

427
00:24:41,689 --> 00:24:43,858
Suojele omaisuuttasi.
-En koe uhkaa.

428
00:24:43,942 --> 00:24:45,818
Pidän tuosta.

429
00:24:45,902 --> 00:24:47,445
Ei hän ole uhattuna.

430
00:24:47,529 --> 00:24:51,241
On yksi asia saada toimeksianto,
mutta eri asia on myydä se.

431
00:24:51,324 --> 00:24:55,453
Olen hyvä kiinteistöalalla. En ole
tehnyt töitä tuollaisten ihmisten kanssa.

432
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
Tiedämme, keitä käärmeet ovat.
-Minä tiedän.

433
00:24:58,540 --> 00:25:01,626
Alex. Haluan puhua kanssasi nopeasti.

434
00:25:01,709 --> 00:25:07,799
Haluatko minun seisovan tässä? Anteeksi.
-Kyllä. En halua tehdä siitä isoa numeroa.

435
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
Silloin kyse on isosta jutusta.
-Ei ole.

436
00:25:11,010 --> 00:25:14,597
Tiffany mainitsi, että avajaisissa,

437
00:25:14,681 --> 00:25:19,644
kun tulit sisään, hän tuli
halaamaan ja tervehtimään sinua,

438
00:25:19,727 --> 00:25:22,313
ja sinä jätit hänet huomiotta.

439
00:25:24,357 --> 00:25:25,984
Uskomatonta.
-Hei.

440
00:25:26,067 --> 00:25:26,901
Hei.

441
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Tämä on mukavaa.

442
00:25:36,995 --> 00:25:41,666
Hän koki tulleensa loukatuksi.
-Sinä iltana tapahtui paljon.

443
00:25:41,749 --> 00:25:46,671
En tiedä, mistä puhut.
-Tiffany ei liioittele.

444
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Jos hän mainitsi asiasta,
hän tunsi jotain.

445
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
Selvä.
-Jotain hän tunsi.

446
00:25:51,551 --> 00:25:58,099
Uskon. Mitä tahansa hän tunsikaan,
en tiedä, mistä hän puhuu.

447
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Se vaivaa minua. Halusin kertoa, ja…

448
00:26:00,810 --> 00:26:04,147
Minun pitäisi puhua hänelle.
En tekisi niin tahallani.

449
00:26:04,230 --> 00:26:09,694
Hän kertoi siitä luottamuksellisesti.
En ehkä halua, että otat sen puheeksi.

450
00:26:09,777 --> 00:26:14,198
En halua hänen luulevan, että tahallani…
-Unohdetaan tämä keskustelu.

451
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Selvä.

452
00:26:15,325 --> 00:26:16,909
Tämä on naurettavaa.

453
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
Oletko varma,
että puhut oikealle henkilölle?

454
00:26:20,496 --> 00:26:24,459
Jos niin kävi, virheitä sattuu.
Ehkä olin töykeä, mutten tarkoituksella.

455
00:26:24,542 --> 00:26:27,462
En tiedä, lähettikö hän
miehensä likaiseen työhön,

456
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
vai eikö hän voi itse puhua minulle.
Hyvin outoa.

457
00:26:30,798 --> 00:26:33,593
Miksi kertoa siitä,
jos en saa puhdistaa ilmaa?

458
00:26:33,676 --> 00:26:38,514
Koska en halua sen toistuvan.
-En torjunut häntä. Mitä tarkoitat?

459
00:26:38,598 --> 00:26:40,975
Hänestä tuntui siltä.
-Selvä.

460
00:26:41,059 --> 00:26:44,937
Pyydän, että yrität jatkossa
olla tietoinen siitä.

461
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Mitä on tekeillä?
-En pysy kärryillä.

462
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
En tiedä. En kuule mitään.

463
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Ei hajuakaan.

464
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
Tunnet minut. Luuletko,
että olisin vaimollesi töykeä?

465
00:26:54,489 --> 00:27:00,036
Sen tiedän, että luotan vaimooni,
eikä hän ole melodramaattinen.

466
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Se on melodramaattista.
Hän ei puhu minulle siitä,

467
00:27:03,373 --> 00:27:07,085
mutta laittaa sinut puhumaan minulle.
Se on melodramaattista.

468
00:27:07,168 --> 00:27:11,130
Hän ei halua aiheuttaa ongelmia.
Se häiritsee minua aviomiehenä.

469
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Teemme yhteistyötä,
joten haluan olla normaaleissa väleissä.

470
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Hän ei näe sinua joka päivä kuten minä.
Siinä kaikki.

471
00:27:17,845 --> 00:27:22,850
Tiffanya lukuun ottamatta kaikki on hyvin.
-En koskaan ajatellutkaan muuta.

472
00:27:22,934 --> 00:27:25,228
Selvä. Nähdään huomenna.
-Selvä.

473
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
Se liittyi varmaan toimeksiantoon.

474
00:27:27,105 --> 00:27:28,648
Näkemiin.
-Ehkä.

475
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
Ehkä hän astui Gion varpaille.
-Voi luoja.

476
00:27:32,652 --> 00:27:33,569
Saa nähdä.

477
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Kyllä, saa nähdä.

478
00:27:36,489 --> 00:27:40,034
Onko kaikki kunnossa? Mistä te puhuitte?

479
00:27:40,118 --> 00:27:45,248
Alexin sanoin se oli tahaton torjunta,
mutta se suututti minua.

480
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Minulle voi sanoa, mitä ikinä haluaa,

481
00:27:47,667 --> 00:27:54,340
mutta kun vaimoni on vihainen jostain,
puolustan hänen kunniaansa.

482
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Lähteekö Alex Hall?

483
00:28:01,055 --> 00:28:04,767
Gio ei aloita draamaa.
Gio tuli tänne töihin.

484
00:28:04,851 --> 00:28:09,480
Hän on yksi toimiston menestyneimmistä.
En tiedä, mikä heidän ongelmansa on,

485
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
mutta Alexin tuntien se on
jotain dramaattista ja vähäpätöistä.

486
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Alex Hall on hölösuu.

487
00:28:17,613 --> 00:28:20,825
Kukaan ei tule tiellemme.
En välitä muiden puheista -

488
00:28:20,908 --> 00:28:22,744
tai siitä, ovatko he kateellisia.

489
00:28:22,827 --> 00:28:25,747
Valloitamme Orangen piirikunnan,
vai mitä?

490
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
Ihmisten pitää varoa.
-Luulen niin.

491
00:28:37,759 --> 00:28:39,010
Se oli hurja viikko.

492
00:28:39,093 --> 00:28:42,889
Mitä mieltä olitte Gion näytöstä?
-Se oli hauskaa.

493
00:28:42,972 --> 00:28:46,893
Ajattelin vain: "Bisnestä!"
-Gio osaa järjestää välittäjien näytön.

494
00:28:46,976 --> 00:28:51,230
Mutta en ole tyytyväinen siihen,
mitä tapahtui. Se oli kiivas keskustelu.

495
00:28:51,314 --> 00:28:55,234
Hän oli vihainen. "Tiffany kokee,
että sivuutit hänet avajaisissa."

496
00:28:55,318 --> 00:28:59,238
Loukkaannuin siitä.
Ajattelin: "Voitko olla tosissasi?"

497
00:28:59,322 --> 00:29:02,200
Oletteko pyytäneet anteeksi?
Mikä tilanne on nyt?

498
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
En tiedä.

499
00:29:03,993 --> 00:29:07,413
Välimme eivät ole hyvät. Gio
hyökkäsi ammattitapahtumassa.

500
00:29:07,497 --> 00:29:11,417
Hänen pitää kunnioittaa minua
ja tietää, etten siedä sitä.

501
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
Hänen pitäisi olla varovainen.

502
00:29:14,003 --> 00:29:17,965
Onko tänne muodostumassa jo kuppikuntia?
-Gio, Jarvis ja Rose.

503
00:29:18,049 --> 00:29:22,970
Siinä kulkee hieno raja,
kun sekoittaa ammattimaisuuden ja…

504
00:29:23,054 --> 00:29:27,600
Luotanko Roseen? En helvetissä.
Meistä ei tule parhaita ystäviä.

505
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
Olen vieläkin järkyttynyt siitä,
mitä avajaisjuhlissa tapahtui.

506
00:29:31,562 --> 00:29:34,524
Kaikki se draama Rosen kanssa.

507
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Rose ja Jarvis eivät puhuneet minulle,
mutta en välitä.

508
00:29:37,944 --> 00:29:41,364
Alexandra Rose antaa
huonoa energiaa, huonoja viboja.

509
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
Tyyliin: "Olen sinua parempi." Et ole!

510
00:29:44,075 --> 00:29:47,286
Alexandra Rose luulee olevansa…

511
00:29:47,370 --> 00:29:49,956
Huippu.
-Paras. Kukaan ei ole häntä parempi.

512
00:29:50,039 --> 00:29:54,335
Ammatillisesti en ole täällä sen takia.
En muuttanut Newportiin draaman takia,

513
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
vaan hyvien toimeksiantojen
ja perheeni vuoksi.

514
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
Ole kiitollinen menestyksestäsi.

515
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
Auta muita.
Muita ei kohdella halveksivasti.

516
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
Loppujen lopuksi kaikki voidaan
viedä silmänräpäyksessä.

517
00:30:06,681 --> 00:30:07,557
Aivan.

518
00:30:07,640 --> 00:30:11,143
Pöydissä on sellainen juttu,
että ne kääntyvät.

519
00:30:36,002 --> 00:30:40,965
Tekstitys: Heidi Hautala