ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Gio. -Sy. Salamat sa pagtanggap s'akin.
Walang anuman.
Hinahabol ko si Sy bilang kliyente
dahil ang bahay niya ay ang pinakamagandang bahay na nakita ko.
At nasa Corona Del Mar ito, ang pinakamayamang lugar sa Newport Beach.
Ang Rolls-Royce ng Orange County.
-Welcome sa tahanan namin. -Napakaganda nito.
May kalakihan ang bahay.
Limang kuwarto, walong banyo.
Wala nang igaganda pa ito.
Bihira lang kami dito, alam mo naman.
Nagbibiyahe kami, sinusundan ang polo season sa buong bansa,
at pakiramdam ko ay sayang ito, walang laman halos buong taon.
-Bakit mo pala binili ito? Curious ako. -Laking Corona del Mar ang asawa ko.
Gustung-gusto niyang bumalik, at nakita namin ang property na ito.
Regalo ko ito sa asawa ko.
-Ayos. Wow. -Oo.
Mayroon itong masaya at napapanahong disenyo.
'Di lahat ng modernong bahay ay may ganyang kaginhawahan.
'Di ko maiwasang tingnan 'yung spa doon.
-Narelaks ako kaagad. -Oo.
-Zen space ito. -Patingin nga ng ibang parte ng bahay.
-Tara. -Sa itaas.
Dito tumatambay ang mga boys.
-Tambayan ng boys. -Astig ang pool table.
Oo. Pasadyang ginawa ito para sa espasyo.
Pangalawang kusina 'yan?
Oo.
-Bale, dito ba ang primary suite? -Oo.
Pareho bang banyo ang mga ito?
-Banyo niya 'yan at akin ito. -Ayos.
Sikreto sa masayang pagsasama?
-Hiwalay na mga banyo! -Tama?
Tiyak, pinakamasaya ang pagsasama n'yo.
Ito na ang pinaka-dabest ng Orange County coastal real estate.
Naku po.
Beach house ito, pero para siyang beach estate, halos.
Alam mo, kung titingnan mo kung ano'ng ibinebenta dito sa Ocean,
baka makakapiga ka pa ng kaunti kaysa sa iba pang kaparehong property dito.
Ang nararapat na presyo sa tingin ko ay nasa 27 milyon.
Halatang sobrang napamahal s'amin ang bahay na ito.
May naiisip ka bang numero na makakatulong sa emosyonal na bahagi nito?
Mayroon tayo niyan sa loob natin, kaya…
Ang numero sa isip ko ay 28.
Pwede kang humingi ng 28, at magsasalita ang merkado.
-Open ako. -Ayos.
Tiwala ako sa'yo, at alam kong kaya mo ito.
Masaya akong gustong magbenta ni Sy.
'Yon pa lang ay malaking tagumpay na,
pero maraming nakataya.
Hahanapin ko ang tamang buyer para sa bahay niya.
Gusto ko talagang ipakita sa lahat sa opisina na ito ang antas ng laro ko,
at 'wag akong hahadlangan.
-Salamat, Sy. Inaasahan ko iyan. -Sige.
Hindi kita bibiguin.
Ang hiniwang vegetable salad…
-Iyan lahat ang nakalista? -Oo.
Sige, ayos.
Oorder ako ng chicken Caesar.
-Oo. Salamat. -Perpekto.
-Sige. -Kunin ko na mga menu.
Gusto kitang makausap tungkol sa party noong isang gabi.
Hindi ko alam kung kailan ka umalis, kung dahil ba 'yon sa mga nangyari.
Oo. Medyo matindi nga 'yun, alam mo, 'yung komprontasyon.
-Ayokong makasama ang mga 'yun. -Oo.
Hinila ako ni Kayla sa gilid at medyo agresibong sinigawan ako.
Sabi ko, ginamit ako at inabuso. Hinugot niya ang single mom card.
Para siyang, "Babe, single mom ako. Bakit mo naisip na gagawin ko 'yun?"
Ano'ng kinalaman niyon dito?
Walang kinalaman 'yun.
-Matanda ka na. -Oo.
-'Wag idahilan 'yan. -Oo.
-Marami na rin akong pinagdaanan. -Oo.
-'Di ko hinuhugot ang victim card. -Lahat ay may pinagdaanan.
Nainis talaga ako kay Alex Hall kasi
ayaw umamin na sinabi niyang nakikisiping ako para makakuha ng listing.
Nakakasira 'yon.
Noong gabi ng party, nabanggit 'yon. Nagkunwari lang siyang walang alam.
-"Hindi ko sinabi 'yon." -Narinig ko 'yon.
Ang kapal niya para magsinungaling ng todo.
-Oo, walang hiya. -Talaga.
Narating mo ang tagumpay dahil pinaghirapan mo ito.
-Oo. -Nagsisikap ka.
'Di ko sila nakikitang nagbebenta ng mga high-end na listing.
'Di ko kilala si Alex Hall.
Naririnig ko siya sa opisina. Mukhang mahilig siya sa atensyon.
Madaldal siya.
Gusto niyang magsalita sa harap ng lahat.
Noon pa man, baka natatakot siya s'akin.
Ay, oo.
Abogado ako at, alam mo 'yun, may hitsura ako.
Maganda ka nga.
-Hindi nila alam na may utak din ako. -Oo.
Medyo natatakot yata siya.
-Halata naman. -Sa tingin mo?
Ang pinakamaingay ay ang pinakamahina.
-At palagay ko, si Alex Hall 'yon. -Talaga.
Uy!
-Kumusta? -Mabuti.
Isa sa mga una kong kliyente noon si Lorinda.
Pareho kaming mula sa Orange County, pinalaki ang pamilya dito,
at hati ang kanyang oras dito at Napa, California.
Kaya naman naghahanap siya ng lugar ngayon
na magiging parang isang maliit na oasis.
At naisip kong nasa tubig ito. Kaya perpekto ito, 'di ba?
-Natulala ako dito. -Napakaganda.
Epic ba o ano?
'Di alam ng mga turista ito.
Kaya maganda, kahit 'di pribado.
Surfers lang ang narito.
'Di ka magrereklamo sa surfers sa likod-bahay mo.
-Totoong Laguna vibe. -Gusto ko 'to.
Ipapakita ko sa'yo ang ibang parte.
Bale dalawang kuwarto, naayos na ang kusina.
-'Di ka nagluluto pero ang partner mo, oo. -Nagluluto si Les.
Lahat ay mga custom cabinet, lahat ay mga Miele appliance.
Gustung-gusto ko ito. Limestone ang mga tile, lahat ng dingding.
Gusto ko ito. Magkano?
Wala pang pito.
Ang mga may-ari nito ay 'di nakatira dito. Bahay-bakasyunan nila 'to.
-Gan'on din sa amin. -Eksakto.
Mas maliit ito kaysa sa mga nasa Hollywood Hills,
pero dito sa Orange County, tungkol ito sa lokasyon, lokasyon, lokasyon.
Ipakita ko sa'yo ang natitira.
Ito ang primary bedroom nila.
-Walk-in closet. -Gusto ko 'yan.
Mas malaking balkonahe ito.
-Gusto ko 'yan. -Gusto ko.
-Ito ang paborito kong bahagi. -Talaga?
Mas maluwag na deck.
-Oo. -Gusto ko ang banyong ito. Ang ganda.
Pwede kang mag-shower habang pinapanood ang mga alon.
Narito ang isa pang kwarto.
-Napakaganda. -Oo nga.
Ang ganda, 'no?
-Gusto mong magising sa ganyang view? -Oo.
Para kang nasa tubig, seryoso.
Oo. Gusto ko ito.
Gusto ko ito.
-Kumusta sa Napa? -Maganda.
Pero gusto kong umuwi.
-Oo nga. -Babalik si Les sa bayan, at--
-Gaano na kayo katagal? -Walong taon.
-Tanda mo, nakilala ko siya sa Tinder? -At ako, "Nasa Tinder ka? Ano?"
Kumusta ka naman?
Wala ako sa Tinder, pero…
Ewan ko.
Ang dami kong ginagawa, at marami akong responsibilidad.
-Tama. -Kahit na 'di idagdag ang dating dito.
Masyado din akong mapili.
Ayokong maranasan ulit ang napagdaanan ko noon.
Ayokong makipag-divorce, at ngayon…
-May mga anak akong sangkot dito. -Oo.
Pitong taon akong kasal, at may dalawang magagandang anak mula doon,
at nagsimula akong makipag-date muli, pero… napakahirap talaga.
At naisip ko noon na nakakatuwang gawin 'yun,
at napagtanto ko na dagdag trabaho ito na 'di ko naman kailangan.
'Di sapat ang oras sa maghapon. Sinusubukan ko naman.
Gusto ko ang pagiging asawa.
Pakiramdam ko, nasa future ko 'yan, ulit.
Saan ang oras? Nagtatrabaho ako o nasa mga bata,
at lumalaki ang career ko, ang negosyo ko, ang mga bata.
Maayos lahat, pero gusto ko ng katuwang.
Oo. Sa tingin ko darating 'yan sa tamang oras.
Oo. Hindi siguro sa ngayon. Masyadong maraming nangyayari.
Isa akong hopeless romantic, o isang hopeful romantic.
I love love.
Gusto kong umibig, Gusto ko ang ideya ng pag-ibig,
at umaasa ako.
Titingnan natin.
Basta, gusto kong ibenta sa'yo itong bahay.
Ipapakita ko kay Les ito, at titingnan natin pagkatapos.
Espesyal ang gabing ito, pagsasama-sama ng lahat
at bonding at sayawan at inuman.
Para ito sa kaarawan ko, ni Alex Hall, ni Austin.
Kaya nasasabik ako.
Ang mga regalo dito sa mesang ito.
Gusto ko nang uminom.
Sino 'yang dumating!
-Kumusta? -Tyler!
-Uy! -Kumusta ka?
Ano, birthday boy?
Ano'ng mayroon? Kumusta?
-Natutuwa ako. -Fresh ka pa rin.
Tingnan n'yo naman.
Ayos ang buhok mo.
-Alam ko! -Iyan ang sinasabi ko.
Uy, hayan na siya.
-Maligayang kaarawan! -'Ayan siya.
Gusto ko 'yang pink!
Glitter girls!
-Ang init ng pagpasok. -Napakaganda mo!
Maligayang kaarawan!
Gusto ko ito.
Kumusta?
-Salamat. -Gusto ko ito!
Kayo ang nagsimula.
-Kumikinang tayo. -Oo nga!
Maligayang kaarawan!
Maligayang kaarawan, guys!
-Maligayang kaarawan! -Maligayang kaarawan sa inyo!
-Mahal ko kayo! -Maligayang kaarawan, Kayla at sa lahat.
Cheers.
Pupunta kayo sa broker's open ko nitong linggo?
Oo!
Oo naman.
Sasayaw ka ba ngayong gabi?
Oo. Hindi ka maniniwala.
-Sasayaw si Tyler? -Ano?
Parang kaya ni Tyler ang moonwalk at iba pa.
Medyo.
-Patunayan mo. -Tingnan natin.
-Inom. -Hindi nga lang ito ang tugtog ko.
-Tyler, ano'ng tugtog mo? -Tugtog ko?
-Oo. Ano'ng makakapagpasayaw sa'yo? -Hindi ko alam.
Ano 'yung unang sayaw mo sa kasal mo?
Dapat matandaan mo 'yon.
Sasabihin ko sa asawa mo kung 'di mo maalala.
Hindi ko alam.
Alam n'yo ba kung ano ang katangian ng isang Sagittarius?
-Una sa lahat, napaka-loyal. -Loyal.
Malaya.
'Yung natatagong takot sa pakiramdam na nakakulong.
-Oo. -Nakahawla.
Gusto natin ng kalayaan. Ibuka ang mga pakpak natin.
Oo, sige.
Sinabi ko 'yan sa asawa ko noon. "Huwag mo akong didiktahan."
"Magiging loyal ako basta 'wag mo lang akong susukulin."
Gusto ko malaman. Kaya ka ba inabot ng 11,000 taon
-na magpakasal sa asawa mo? -Oo.
Pinigilan ko hangga't kaya ko, kasi
matapos ikasal, magkaka-anak kami.
-Natakot akong maging tatay. -Bakit? Iyon ba ang gusto niya?
'Yon ang gusto ng mga babae--
May inner clock sila, nauubusan sila ng oras, at handa silang magka-anak.
Oo.
Naiintindihan ko iyon.
Alam mo kasi… Kahit na may mga anak ako, nung nasa ospital kami,
ibibigay nila sa'yo ang mga anak mo, "Di pa ako tinuruan kung paano gawin ito."
Kapag kasama ko ang asawa ko o ibang tao,
mayroong limitasyon, pero gusto ko ang kasiyahan.
Gusto kong uminom nang kaunti, sumayaw, magpagabi sa labas. Oo.
Lahat ng nabanggit.
Kumusta ka? Mabuti?
-May listing ako sa San Clemente. -Taga roon ako!
Nakakuha siya ng listing!
-Aba! San Clemente? -Oo.
Nandoon ka sa lugar ko?
-Ninanakaw ko mga listing mo. -Wala akong San Clemente.
Vibe mo 'yun, bagay ka sa San Clemente.
Tingnan natin.
May rooftop deck at ocean view.
Ocean view! Hinahanap ko 'yan.
Hanep. 'Di kalayuan mula sa beach.
Apat na kwarto, 5 banyo.
-Magkano 'yun? -Mga nasa higit tatlo't kalahati.
-Mahal 'yan para sa San Clemente. -Ha? Narinig mo ba ang sinabi niya?
-$1,100 bawat square 'yun. -Pa rin.
Sulit ang pera sa San Clemente.
-'Di umalis si Gio sa Newport ng 15 taon. -Oo nga. Hindi niya alam.
-Nagtrabaho ka ba doon? -Hindi.
Gio, anumang sabihin mo. Mabebenta 'yan ng 2 segundo.
Pasensiya na,
pero ang San Clemente ay ang liblib ng coastal Orange County.
Ang liblib? Doon ako nakatira. Naiinis ako diyan.
Ang "liblib" ay hindi angkop na salita.
Maraming oras ang ginugugol ni Alex Hall sa pakikipagtalo sa walang kwentang bagay.
Gusto yata niyang pinakikinggan ang sarili niyang boses at naiinis ako.
Laging medyo masungit si Gio.
Lahat ng ipinanganak sa Newport ay mayayaman.
Ano ito?
O, Diyos ko.
O, Diyos ko!
Ang sarap niyan.
Kakainin ko lahat.
'Wag mong ubusin ang aioli.
Lintik ka.
Halikayo sa dance floor.
Tara na.
Yes!
Aakitin namin kayo.
Ikutin mo ako.
At ikot pabalik, isa, dalawa, isa, 'ayan.
-'Di ko mahanap ang butas ko. -Hahanapin ko ang butas mo.
Magaling ako diyan.
Nahanap ko na.
Pasok na.
Pasok na ako.
Buntis na ako.
Noong isang taon, lumipat kaming mag-asawa sa Orange County.
Retired overseas basketball player siya, at may dalawa kaming anak.
Uy!
-Uy, Brandi. -Kumusta?
Mabuti. Welcome sa Paseo Del Valle.
Bago iyon, nasa L.A ako. nagtatrabaho sa public relations,
at lumipat ako sa Orange County para sa real estate,
para sa mas magandang kinabukasan.
Parating na si Darren. Gawin natin ito.
Iiwan ko muna kayo.
-Umasa ka. -Pangako 'yan.
May mga hamon sa Orange County, pero mahusay ako sa kagipitan.
Inu-udyukan ako nito para magsara ng mas marami pang deal.
Kumusta?
-Kumusta ka? -Mabuti, kumusta ka?
Si Darren Collison ay kliyente ko at isang retiradong NBA player.
Sila ng asawa ko ay magkasama sa basketball.
Sabik akong ipakita kay Darren ito kasi gusto kong magtiwala sa'kin
ang mga mas mayamang kliyente.
Sobrang pribado nito at sakto para sa mga atleta.
May apat na kuwarto, 4 banyo, mga 2,800 square feet.
Ayos. Una kong napansin ang mga countertop.
-Oo? -Oo. Napakahalaga ng kusina para sa akin.
Una kong napansin ang kalan, mahilig kasi akong kumain.
Nakikita ko ang ilang mga steak sa burner na 'yan. Ayos 'yan.
-Ipapakita ko sa inyo ang mga kuwarto. -Sige.
Ang puti nga lang ng mga sahig, magmemedyas kayo.
-Sige, ayos. -Oo naman.
Kasya ba ang mga ito sa size 17?
-Dapat. Nai-stretch sila. -17.
Brandi, bakit 'di mo kailangang magmedyas?
Bagong-bago ito.
-Kalalabas lang ng kahon. -Ah, ganoon.
-Bale ito ang primary bedroom. -Wow!
-Tingnan n'yo ang banyo. -Sige.
Gusto ko kasi siya.
-Maganda, 'no? -Brandi, 'di ko inaasahan ito.
-Oo. Ang ganda ng shower, 'no? -Hanep ang tub.
-'Di ba? -Gusto ko 'yan.
Tingnan natin ang likod.
Napakaganda dito.
-Gusto ko 'yan. -Oo.
-Sige. -Ano sa tingin n'yo?
Gusto ko, pero may kailangang gawin sa pool na ito.
Alam kong gusto mo ang mas kakaibang pool.
Talaga.
May kilala daw ang ahente na pool designer na pwedeng mag-ayos sa pool na ito.
-Mga halos 100K. -Ayos.
-Maluwag para sa mga party. -Maluwag.
Ang masasabi ko lang tungkol diyan, siguradong walang paglangoy nang hubad.
Narito ang mga kapitbahay mo na makakakita sa lahat.
-Walang ganyan. -'Di ganoon ka-wild ang party ni Darren.
Salamat.
Sarili ko ang tinutukoy ko dito, para kapag nandito ako.
'Di ko kaya.
Naisip ko ang anak mo, at naglalaro si Kinston ng mga video game.
-Siyanga. -Sige.
Tingnan mo ang game room ni Kinston.
-Hanep. -May nakalantad na mga beam na kahoy.
-Gusto niya kaya? -Matutuwa silang magkakaibigan.
Oo. Alam kong medyo isyu ang pool, pero magaganda naman ang ibang parte.
Oo naman.
Tila maraming mga atletang nakatira dito.
Talaga?
Makikita si Magic Johnson sa golf club.
Sobrang payapa.
Oo. Totoo.
'Yan ang mahalaga s'akin ngayon, kung gaano kaliblib, payapa…
-Pribado. -pribado.
Nakakuha na sila ng cash offer.
Kung seryoso tayo sa bahay na ito, dapat nating isulat agad ang offer natin.
Agresibo akong ahente, at agresibo kang kliyente.
Baka ako na ang susunod na mag-bell. Sana.
Nagsusumikap talaga ako na kapag i-ring ko ang bell,
baka paiiyakin ako nito
dahil lang sa halaga ng perang sangkot sa mga deal na ito.
Patunugin mo ang bell, deserve mo 'yan.
Heto, mabilis na tanong. Gusto mo ang bahay na ito.
Kapag inilista mo ang sa'yo, sino ang ahente mo?
Pag-iisipan ko.
-Hindi! -Biro lang.
-Mag-hire ka ng iba, mag-aaway tayo. -Hindi, ayaw natin 'yan.
Ang ganda ng bahay.
Tama ba ang laki ng nakuha kong sake?
-Uy. -Uy. Sinubukan kitang tawagan.
-Mukhang maayos naman ang lahat. -Sa tingin ko, tama?
Napansin ko na dapat hinugasan nila ang mga bintana sa itaas, pero ayos lang.
Sa deck, 'di masyadong mapapansin 'yon.
-Makikita mo ang bagay na mapapalampas ko. -Oo.
Sobrang mahalaga sa akin na maipagmalaki ako ng mom ko.
At hindi lang iyon,
masarap sa pakiramdam na magkaroon ng pinakamalaking listing sa opisina.
-Mayroon bang wine? -Oo.
-Sige. -May sake at wine.
Bale wala talagang iinom ng alak sa itaas.
-'Yang hagdan… -At puti lang. Iwas sa mga pula.
-Nakapag-set up na ng sushi. -Sige.
Sake para isilbi, para marelaks nang kaunti ang lahat.
Sige, ayos.
Walang musika. Ayaw mong maglagay ng kaunting ambiance?
-May natural na ambiance na ang bahay. -Sige.
Iyon ang balak ko sa ingay ng tubig.
Talaga? Sige.
-Uy! -Uy.
-Tingnan mo, ang ganda. Gusto ko ito! -Tama? Pambihira.
-Salamat sa pagpunta. -Oo. 'Di ko palalampasin ito.
-Wow! -Uy.
Uy! Tingnan mo ikaw.
-Ganda! Diyos ko, ang ganda! -Ang ganda mo.
-Sining ito, ang bahay na ito. -Totoo.
Gaano kaganda ito?
Grabe!
Wine? Sake? Ano'ng gusto mo?
-Oo, sige! -Sige.
Ibig sabihin, pareho?
-Pambihira, 'no? -Oo.
-Proud ako sa anak ko. -Gusto kong maging gaya ni Gio paglaki ko.
-Gio! -Ang mga lalaki.
-Uy! -Ayos, Gio.
Kumusta ka.
Ayos, marami kang makikitang mga pader na faux succulents gaya niyan.
-Tunay ang mga ito. -Oo.
Naiisip kitang nakahiga.
-Naiisip kong nakahiga ako dito. -Hubad.
Bigyan ng view ang mga kapitbahay.
Paraan ng European.
Kakaiba.
Heto sa'yo. Kumusta ka?
Cheers.
-Uy. -Kumusta ka?
-Ano'ng bago, Polly? -Tunay na chef's kitchen ito, tama?
-Tanungin natin ang chef. -Oo.
Gumawa ba kayo ng sake bomb nang wala ako?
-Kumusta ka. -Nakakaloka ito.
Salamat.
Living wall ba 'yan?
O, Diyos ko!
Nasaan ang mga babae?
Nagpaplano kami dito sa labas.
Pagkuha ng buyer ng 28 mil?
-Paano makakuha ng kliyenteng ganito. -Pag-abot sa level ni Gio.
Ang level ni Gio? Binili daw ito ng may-ari bilang regalo sa asawa niya.
10 taon na.
"Paano kayo nagmeet?"
-Anong dating app? -Saan mo siya nakilala?
Perpekto. Ang cute.
Tama na yata ang sikip nito.
-Uy, Gio. Kumusta ka? -Uy.
Nandito na ang mga Alex.
Congrats. Pwede nang simulan ang party.
-Binabati kita. -Salamat.
-Masaya akong makita ka. -Ganda.
Uy, babe. Ang ganda mo.
Kukuha ako ng tubig.
Para akong isda.
Umiinom ng tubig ang isda?
Napakaganda.
Palaging nagbabago ang awra kapag pumapasok sina Rose at Jarvis kahit saan.
Dumarating sila,
at ang enerhiya ay lumalabas.
Kakaibang pangyayari ito.
'Di natin dapat i-shot ito. 'Di naman ito shot.
Dapat kumain kayo ng sushi.
'Di ko siya dinala dito para sa wala.
Sina Austin at Tyler ay magandang team.
-Parehong pogi at matangkad. -Oo.
-Mga guwapo sila. -Oo.
-Uni. U-N-I. -Uni!
Pambihira ito.
Iniisip ni Gio na siya ang pinakamahusay na ahente,
pero palaban ako pagdating sa negosyo.
Tiwala akong magkakaroon ako ng double-digit na listing nang mas maaga.
Wow. Bale, sa ganitong presyo, may mga open house ka ba?
Hindi, private showing lang.
Halatang baguhan si Austin.
Kung hindi, alam niyang baduy mag-open house para sa $28 milyon na listing.
Kung bibili ka ng $28 milyon na bahay, 'di ka basta-basta,
pwedeng prinsipe ka o count.
-Diyos ko. Tingnan mo. -Talagang natatangi 'yan.
Maraming mentena ito.
Gaano kadalas diligan ito?
'Di dinidiligan 'yan, automatic.
Ang galing.
Maganda sa tuyong araw, tumayo diyan, sumagap ng…
Oo, ayos 'yan.
'Ayun sila. Gio, kunin mo na kliyente mo.
Kinakausap sina Rose at Jarvis, malay mo.
-Uminom si Gio. Pupunta na siya. -Protektahan mo kung ano'ng sa'yo, Gio.
-Bantayan ang assets. -'Di ako takot.
Ay, gusto ko 'yan.
Hindi, hindi nga.
Iba 'pag makakuha ng listings, pero iba rin 'pag maibenta ito.
Mahusay ako sa real estate. Wala pa akong nakatrabahong mga ganyan.
-Alam naman natin kung sino ang mga ahas. -Oo.
Alex. Gusto kitang makausap sandali.
-Tatayo ba ako dito? Paumanhin. -Oo.
Ayokong gawing malaking isyu ito o anuman.
-Malaking isyu nga kung ganyan. -Hindi.
Nabanggit ni Tiffany na noong grand opening party,
nung pumasok ka, lumapit siya sa'yo para yakapin at kumustahin ka,
at parang hindi mo siya pinansin.
-Napakaganda nito. -Uy.
Uy.
Ang ganda nito.
Palagay ko, nasupladahan siya.
Maraming nangyari noong gabing 'yon.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo. -Si Tiffany ang tipong 'di mag-exaggerate.
Para banggitin niya s'akin 'yon, iba 'yon.
-Oo. Sige. -May naramdaman siya.
Naniniwala ako. Kung ano man ang nararamdaman niya,
'di ko alam kung ano'ng sinasabi niya.
'Di ako mapakali. Gusto ko lang malaman mo--
Dapat ko siyang kausapin. 'Di ko sasadyaing 'di mamansin.
Hindi siya…
Ipinagkatiwala niya sa'kin ito.
'Di ako panatag na babanggitin mo sa kanya.
-Ayokong isipin niyang sinadya ko-- -Kunwari 'di natin napag-usapan ito.
Sige.
Gio, nakakatawa ito.
Una sa lahat, sigurado ka bang tamang tao ang kausap mo?
Kung nangyari 'yon, tao lang. Baka naisnab ko siya, 'di ko sinadya.
Pero ewan ko kung ipinadala niya ang asawa niya,
o kung 'di niya ako kayang kausapin, sobrang kakaiba.
Eh, bakit mo sinabi kung 'di ko pwedeng linawin?
Dahil ayoko nang mangyari ulit.
'Di ko nga siya inisnab. Ano 'to?
-Pakiramdam niya inisnab mo siya. -Ah.
Hinihingi ko lang na magkaroon ka ng kamalayan sa susunod.
-Ano 'yon? -Wala na akong alam.
Hindi ko alam. Wala akong marinig.
Wala akong ideya.
Kilala mo ako, sa tingin mo susupladahan ko ang asawa mo?
Ang alam ko lang, may tiwala ako sa asawa ko, at 'di siya madramang tao.
Madrama, dahil 'di niya ako kinakausap tungkol dito,
at ikaw kumausap sa akin, madrama ang ibig sabihin niyan.
Ayaw niyang gumawa ng isyu.
'Di ako mapakali bilang asawa niya.
Dahil magkatrabaho tayo, gusto kong maayos tayo.
Hindi ka niya nakikita araw-araw tulad ko. 'Yon lang.
Bukod kay Tiffany, ayos tayo. Oo.
Wala akong ibang inisip bukod sa ayos tayo.
-Sige. Magkita tayo bukas. -Sige.
Baka tungkol sa listing.
-Paalam. -Posible.
-Baka natapakan niya ang paa niya. -Naku.
Makikita natin.
Ayos ba ang lahat?
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Sa mga salita ni Alex, isang 'di sinasadyang pag-isnab,
pero naasar lang ako.
Pagsabihan n'yo na ako ng kahit ano,
pero kapag sumama ang loob ng asawa ko sa isang bagay,
alam mo, ipagtatanggol ko ang dangal niya.
Aalis na ba si Alex Hall?
'Di nagsisimula ng drama si Gio. Nandito siya para magtrabaho.
Isa sa pinakamatagumpay na ahente sa opisina.
'Di ko alam kung ano'ng isyu,
pero kay Alex Hall, dramatiko ito at malamang walang kuwenta.
Gusto niyang dumaldal.
'Di tayo magpapatalo. Kahit ano pang sabihin nila.
Wala akong pake kung inggit sila.
Sasakupin talaga natin ang Orange County, 'di ba?
-Mag-ingat ang mga tao. -Sa tingin ko.
Magulong linggo 'yon.
Ano'ng masasabi n'yo sa broker's open ni Gio?
Napakasaya.
Sa isip-isip ko, "Negosyo."
Ayos mag-broker's open si Gio.
Pero 'di ako natuwa sa nangyari kagabi.
Matinding usapan 'yon.
Galit siya sa akin,
"Inisnab mo raw si Tiffany sa launch party."
Sobra akong nasaktan doon, at para akong, "Niloloko mo ba ako?"
Nag-sori ba kayo sa isa't isa? Kumusta na kayo?
Hindi ko alam.
'Di kami ayos. Inatake ako ni Gio sa propesyonal na event,
at dapat niya akong respetuhin at hindi ko palalampasin 'yon.
Kaya dapat mag-ingat siya.
Naggugrupu-grupo na sa opisinang ito?
Sina Gio, Jarvis, at Rose.
Halos walang pagkakaiba ng paghahalo ng propesyonalismo sa, oh…
May tiwala ba ako kay Rose? Wala.
'Di tayo magiging besties, mag-best friend.
'Di pa rin ako makapaniwala sa nangyari sa launch party.
Nang humupa ang buong drama kay Rose.
'Di ako kinausap nina Rose at Jarvis sa event. Ayos lang.
Naglalabas lang si Alexandra Rose ng masamang energiya.
"Mas magaling ako sa'yo," at, "Hindi, ah."
Iniisip ni Alexandra Rose na siya ay…
-Pinakamagaling. -…pinakamahusay na ahente.
Sa trabaho, 'di 'yon ang pakay ko.
'Di ako pumarito para magkalat.
Gusto ko ng malalaking listing nang makaraos kami.
Magpasalamat ka sa tagumpay mo, 'no?
Itaas mo ang iba. 'Wag mong hamakin ang ibang tao.
Kung tutuusin, pwede itong mawala sa'yo sa isang kisap-mata.
-Oo. -Ang kagandahan sa mga mesa…
umiikot sila.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope