‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ג'יו -‬
‫היי, ג'יו.‬ ‫-היי, סיי. תודה שהזמנת אותי.‬
‫בהחלט.‬
‫אני רודף אחרי סיי כלקוח‬ ‫כי הבית שלו הוא הבית היפה ביותר שראיתי.‬
‫והבית נמצא בקורונה דל מאר,‬ ‫שזה האזור האמיד ביותר בניופורט ביץ'.‬
‫הרולס-רויס של אורנג' קאונטי.‬
‫ברוך הבא לביתנו.‬
‫זה… זה מהמם.‬
‫זה בית גדול למדי.‬
‫חמישה חדרי שינה, שמונה חדרי אמבט.‬
‫לא יכול להיות יותר טוב מזה.‬
‫אנחנו כאן רק לעתים רחוקות, כפי שאתה יודע.‬
‫אנחנו נוסעים בעקבות עונת הפולו ברחבי הארץ,‬
‫זה מרגיש מבוזבז, ריק במשך רוב השנה.‬
‫אני סקרן, למה קנית את הבית הזה?‬ ‫-ובכן, אשתי גדלה כאן, בקורונה דל מאר.‬
‫והיא תמיד רצתה לחזור לכאן,‬ ‫ונתקלנו בנכס הזה.‬
‫זו הייתה מתנה לאשתי.‬
‫בסדר. ואו.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, הוא משדר תחושה חמימה ועכשווית.‬
‫לא לכל הבתים המודרניים‬ ‫יש אווירה כל כך רכה.‬
‫אני לא יכול שלא לשים לב לספא.‬
‫אני מייד מרגיש רגוע.‬ ‫-כן.‬
‫זה חלל זן.‬ ‫-אשמח לראות את שאר הבית הזה.‬
‫קדימה.‬ ‫-למעלה.‬
‫אז זה החלל בשביל הבחורים.‬
‫היכן שהבחורים מבלים.‬ ‫-שולחן הביליארד הזה הוא יצירת אומנות.‬
‫כן. הוא יוצר במיוחד בשביל החלל הזה.‬
‫וזה… זה מטבח שני?‬
‫נכון.‬
‫הסוויטה הראשית היא מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, האם שניהם הם חדרי רחצה?‬
‫זה חדר הרחצה שלה וזה שלי.‬ ‫-הו, אלוהים.‬
‫אז, מה הסוד לנישואים מאושרים?‬
‫חדרי אמבט נפרדים!‬ ‫-נכון?‬
‫אז בוודאי יש לכם את הנישואים הכי מאושרים.‬
‫זה פשוט הדובדבן שבקצפת‬ ‫של נדל"ן החוף באורנג' קאונטי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בית חוף, אבל הוא כמעט כמו אחוזת חוף.‬
‫אתה יודע, אני חושב כשמסתכלים‬ ‫על הנכסים שנמכרים בשדרת אושן,‬
‫המחיר שכנראה תוכל לבקש‬ ‫יהיה יותר גבוה מכל נכס דומה אחר באזור.‬
‫לדעתי המחיר שתוכל לבקש‬ ‫על הנכס הוא 27 מיליון.‬
‫מן הסתם, אנחנו קשורים רגשית מאוד לבית הזה.‬
‫האם חשבת על מספר‬ ‫שיוכל לפצות על החלק הרגשי?‬
‫לכולנו יש את המספר הזה עמוק בפנים,‬
‫המספר שחשבתי עליו היה 28.‬
‫אני חושב שאתה יכול לבקש 28,‬ ‫והשוק יגיב לסכום הזה.‬
‫אני פתוח לזה.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני סומך על שיקול דעתך,‬ ‫ואני יודע שתעשה עבודה נהדרת.‬
‫אני ממש שמח שסיי רוצה למכור.‬
‫זה כשלעצמו היה הישג גדול,‬ ‫אבל מבחינתי יש הרבה על כף המאזניים.‬
‫אני צריך למצוא את הקונה הנכון‬ ‫ולמכור לו את הבית הזה.‬
‫אני באמת רוצה להראות לכולם במשרד‬ ‫שזו הרמה שאני משחק בה,‬
‫ושלא כדאי להם לעצבן אותי.‬
‫תודה, סיי. אני מצפה לזה.‬ ‫-ברכותיי. בסדר.‬
‫אני לא אאכזב אותך.‬
‫- לאס בריסאס -‬
‫האם סלט הירקות הקצוץ…‬
‫כולל את כל מה שרשום?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מושלם.‬
‫אפשר להזמין סלט קיסר, בבקשה?‬
‫כן. תודה.‬ ‫-מושלם.‬
‫תודה.‬ ‫-אקח את התפריטים שלכן.‬
‫רציתי לדבר איתך‬ ‫על המסיבה שהייתה לפני כמה ימים.‬
‫אני לא יודעת מתי עזבת, אם זה בגלל מה שקרה?‬
‫כן. זה היה קצת אינטנסיבי,‬ ‫את יודעת, העימות.‬
‫לא רציתי להיות ליד האנשים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫קיילה לקחה אותי הצידה‬ ‫וצעקה עליי באגרסיביות.‬
‫אמרתי לה שהרגשתי שניצלו אותי והשתמשו בי,‬ ‫והיא שלפה את תירוץ האם החד-הורית.‬
‫היא אמרה, "מותק, אני אם חד-הורית.‬ ‫למה את חושבת שאעשה זאת?"‬
‫איך זה בכלל קשור לזה?‬
‫זה לא קשור לשום דבר.‬
‫את אישה בוגרת.‬ ‫-כן.‬
‫אל תשלפי את התירוץ הזה מולי.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני עברתי הרבה בחיים.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא משחקת את הקורבן.‬ ‫-כולם עברו דברים.‬
‫אני ממש כועסת על אלכס הול כי היא מכחישה‬
‫שהיא אמרה ששכבתי‬ ‫עם מישהו כדי לקבל זכויות לייצוג נכס.‬
‫זה כל כך משפיל.‬
‫בליל המסיבה, כשהנושא הזה עלה,‬ ‫היא פשוט התנהגה כמו סתומה.‬
‫"לא אמרתי את זה."‬ ‫-שמעתי את זה.‬
‫יש לה את החוצפה להמשיך ולשקר.‬
‫כן, ובאגרסיביות.‬ ‫-נכון.‬
‫את מצליחה בזכות עצמך, כי את קורעת את התחת.‬
‫כן.‬ ‫-אני רואה אותך עובדת קשה.‬
‫אני לא רואה אותם מוכרים נכסים יוקרתיים.‬ ‫אני לא רואה שהם מייצגים נכסים יוקרתיים.‬
‫אני לא ממש מכירה את אלכס הול.‬
‫אני שומעת אותה במשרד.‬ ‫כלומר, נראה שהיא אוהבת תשומת לב.‬
‫היא מדברת הרבה.‬
‫היא מדברת הרבה. היא אוהבת ששומעים אותה.‬
‫מהרגע הראשון, אולי היא הרגישה מאוימת ממני.‬
‫כן.‬
‫אני עורכת דין, ויש לי מראה מסוים.‬
‫כן, את מהממת.‬
‫היא גם לא קולטת שאני חכמה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהיא קצת מאוימת.‬
‫זה ברור.‬ ‫-את חושבת כך?‬
‫בדרך כלל האנשים‬ ‫הכי קולניים בחדר הם הכי חלשים.‬
‫ואני חושבת שזאת אלכס הול.‬
‫בדיוק.‬
‫- אלכס הול -‬
‫- 2 חדרי שינה, 3 חדרי אמבט, 198 מ"ר,‬ ‫אושן פרונט, לגונה ביץ' -‬
‫- מחיר: 7,495,000 דולר -‬
‫- עמלה: 224,850 דולר -‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-את נראית נפלא.‬
‫לורינדה ואני מכירות זמן רב.‬ ‫היא הייתה אחת הלקוחות הראשונות שלי.‬
‫כמוני, היא מאורנג' קאונטי,‬ ‫היא גידלה כאן את משפחתה,‬
‫וכעת היא מחלקת את זמנה‬ ‫בין כאן לבין נאפה, קליפורניה.‬
‫ועכשיו היא מחפשת בית‬
‫שיהיה כמו נווה מדבר קטן.‬
‫וחשבתי שהבית הזה שנמצא‬ ‫על קו הים יהיה מושלם בשבילה.‬
‫זה מהפנט אותי.‬ ‫-זה מהמם.‬
‫מדהים או מה?‬
‫תיירים לא מכירים את החוף הזה.‬
‫אז זה נחמד, למרות שזה לא חוף פרטי.‬
‫אלה רק גולשים.‬
‫את לא יכולה להתלונן על כך שיש לך‬ ‫גולשים שנמצאים בחצר האחורית שלך.‬
‫זאת האווירה הקלאסית של לגונה.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫תרשי לי להראות לך את שאר הבית.‬
‫שני חדרי שינה, מטבח מחודש.‬
‫אתה לא מבשלת, אבל בן זוגך כן.‬ ‫-לס מבשל.‬
‫כל הארונות בהתאמה אישית,‬ ‫כל מכשירי החשמל הם של חברת מילה.‬
‫אני אוהבת את האלמנטים המיוחדים של הבית.‬ ‫כל האריחים מאבן גיר, כל הקירות.‬
‫מתה על זה. מה המחיר?‬
‫קצת פחות משבע.‬
‫האנשים שהנכס בבעלותם לא גרים כאן.‬
‫עבורם זה בית נופש.‬
‫זה יהיה כך גם עבורנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הבית הזה אולי קטן יותר‬ ‫מהבתים שבהוליווד הילס,‬
‫אבל כאן, באורנג' קאונטי,‬ ‫הכול קשור למיקום, מיקום, מיקום.‬
‫תרשי לי להראות לך את שאר הבית.‬
‫בשבילם, טכנית, זה חדר השינה הראשי.‬
‫חדר ארונות.‬ ‫-אוהבת את זה.‬
‫זאת מרפסת קצת יותר גדולה…‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-…שאני אוהבת.‬
‫אני חושבת שזה החלק האהוב עליי בבית.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אוהבת את חלל הדק הגדול יותר.‬ ‫-כן.‬
‫ואני אוהבת את חדר האמבט הזה. הוא מדהים.‬
‫אפשר להתקלח בזמן שרואים את הגלים מתנפצים.‬
‫הינה עוד חדר שינה.‬
‫זה עוצר נשימה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך מתעוררת לנוף הזה?‬ ‫-אני יכולה.‬
‫את מרגישה שאת בתוך הים, ברצינות.‬
‫כן. מתה על זה.‬
‫אני אוהבת את הבית הזה.‬
‫איך נאפה?‬ ‫-נאפה נהדרת.‬
‫אבל אני תמיד אוהבת לחזור הביתה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-לס חוזר לעיר, ו…‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬ ‫-שמונה שנים.‬
‫זוכרת שסיפרתי לך שפגשתי אותו בטינדר?‬ ‫-ואני אמרתי, "את בטינדר? מה לעזאזל?"‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני לא בטינדר, אבל…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה לא פשוט, אני עסוקה בכל כך הרבה דברים.‬
‫נכון.‬ ‫-וזה אפילו בלי להוסיף דייטים.‬
‫אני מחפשת משהו ספציפי מאוד.‬
‫אני לא רוצה לעבור שוב את מה שעברתי.‬
‫אני אף פעם לא רוצה להתגרש, ועכשיו זה…‬
‫גם יש לי ילדים. את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי נשואה שבע שנים, ויש לי‬ ‫שני ילדים יפהפיים מהנישואים האלה,‬
‫והתחלתי לצאת שוב לדייטים, אבל זה קשה מאוד.‬
‫פעם חשבתי שזה משהו שכיף לעשות,‬
‫ועכשיו אני מבינה שזו בעצם‬ ‫עוד עבודה שאני לא צריכה.‬
‫מספר השעות ביום מוגבל. אז, אני מנסה.‬
‫אני מרגישה שאהבתי להיות רעיה.‬
‫אני מרגישה שזה דבר שיהיה לי שוב בעתיד.‬
‫איפה אני מוצאת את הזמן?‬ ‫או שאני עובדת או שאני עם הילדים,‬
‫והקריירה שלי גדלה,‬ ‫העסק שלי גדל, הילדים גדלים.‬
‫והכול טוב, אבל אני רוצה‬ ‫לחלוק את זה עם מישהו.‬
‫כן. אני חושבת שזה יגיע כשזה אמור להגיע.‬
‫כן. זה כנראה לא כרגע.‬ ‫יותר מדי דברים קורים.‬
‫אני רומנטיקנית חסר תקנה,‬ ‫או רומנטיקנית מלאת תקווה.‬
‫אני אוהבת אהבה.‬
‫אני אוהבת להיות מאוהבת,‬ ‫אני אוהבת את הרעיון של אהבה,‬
‫ויש לי תקווה.‬
‫נראה מה יהיה.‬
‫דבר אחד שאני יודעת‬ ‫זה שאשמח למכור לך את הבית הזה.‬
‫לס יצטרך לבדוק אותו ביחד איתי, ונמשיך משם.‬
‫הערב הוא ערב מיוחד,‬ ‫לכנס את כולם יחד, להתחבר, לרקוד ולשתות.‬
‫אנו חוגגים את יום ההולדת שלי,‬ ‫של אלכס הול, של אוסטין.‬
‫אז אני מתרגשת.‬
‫מתנות על השולחן הזה.‬
‫אני מת למשקה.‬
‫תראו מי כאן!‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-טיילר!‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה קורה, ילד יום הולדת?‬ ‫-מה קורה? מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נראה רענן כמו תמיד.‬
‫תראו אתכם.‬
‫תראי את השיער שלך.‬
‫אני יודעת!‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫היי, הינה היא.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-הינה היא.‬
‫אני אוהבת את הצבע הוורוד!‬
‫בחורות נוצצות!‬
‫מגיעות לוהטות.‬ ‫-את נראית כל כך טוב!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫מה שלומך?‬
‫תודה.‬ ‫-אני אוהבת את זה!‬
‫התחלתם במסיבה.‬
‫אני אוהבת שכולנו נוצצות.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫יום הולדת שמח, חבר'ה!‬
‫-יום הולדת שמח לכולכם!‬
‫אוהבת את כולכם!‬ ‫-יום הולדת שמח, קיילה וכולם.‬
‫לחיים.‬
‫כולכם מגיעים לבית הפתוח‬ ‫לסוכני נדל"ן שאני עורך שבוע הבא?‬
‫כן!‬
‫בהחלט.‬
‫אתה מתכוון לרקוד הערב?‬
‫חכה תראה.‬
‫טיילר ירקוד?‬ ‫-מה?‬
‫אני חושבת שטיילר עושה הליכת ירח וכדומה.‬
‫פחות או יותר.‬
‫אתה חייב להוכיח את זה, אחי.‬ ‫-נראה.‬
‫תשתה.‬ ‫-זה לא השיר שלי.‬
‫טיילר, איזו מוזיקה אתה אוהב?‬ ‫-איזו מוזיקה?‬
‫כן. מה גורם לך להיות להשתחרר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה היה הריקוד הראשון שלך בחתונה שלך?‬
‫כדאי שתזכור.‬
‫אספר לאשתך אם אתה לא זוכר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתם יודעים מה המאפיין של מזל קשת?‬
‫טוב, קודם כול, נאמן לגמרי.‬ ‫-נאמן.‬
‫עצמאי.‬
‫פחד בסיסי מוחלט מלהרגיש נעול.‬
‫כן.‬ ‫-כלוא.‬
‫אנו רוצים להרגיש חופשיים.‬ ‫אנו צריכים לפרוש כנפיים.‬
‫כן, טוב.‬
‫מה שאמרתי לאשתי כשנפגשנו.‬
‫אמרתי, "בבקשה, אל תקבעי לי כללים.‬
‫אני אהיה נאמן לגמרי,‬ ‫כל עוד לא תסגרי אותי."‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫בגלל זה לקח לך 11,000 שנה להתחתן עם אשתך?‬ ‫-כן.‬
‫דחיתי את זה כמה שרק יכולתי‬ ‫כי ידעתי שברגע שנתחתן יהיו לנו ילדים.‬
‫פחדתי להיות אבא.‬ ‫-למה? זה מה שהיא רצתה?‬
‫היא רצתה… זה מה שנשים…‬
‫יש להן שעון פנימי,‬ ‫הזמן שלהן אוזל, הן מוכנות לילדים.‬
‫כן.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אני פשוט, את יודעת…‬
‫למרות שיש לי ילדים, כשאנחנו בבית החולים,‬
‫הם מוסרים לך את הילדים שלך, אתה כאילו,‬ ‫"אף פעם לא לימדו אותי איך לעשות את זה."‬
‫כשאני עם אשתי או עם אנשים אחרים,‬
‫ברור שיש גבול שאתה לא עובר,‬ ‫אבל אני אוהב ליהנות.‬
‫אני אוהב לשתות, לרקוד, לבלות עד מאוחר. כן.‬
‫כל האמור לעיל.‬
‫איך הולך? טוב?‬
‫טוב. אני מייצג נכס חדש בסן קלמנטה.‬ ‫-אני גרה שם!‬
‫הוא הרגע סגר על ייצוג הנכס.‬
‫לא! סן קלמנטה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מתגנב לשכונה שלי?‬ ‫-אני גונב את ייצוג הנכסים שלך.‬
‫אני לא עובדת בסן קלמנטה בכל מקרה.‬
‫זאת יותר האווירה שלך,‬ ‫היית מצליח בסן קלמנטה.‬
‫נראה.‬
‫יש לנכס מרפסת גג עם נוף לאוקיינוס.‬
‫נוף לאוקיינוס! זה מה שאני מחפשת.‬
‫זה מטורף. כמה רחובות מהחוף.‬ ‫ארבעה חדרי שינה, חמישה חדרי אמבט.‬
‫מה המחיר?‬ ‫-אני חושב שזה יהיה שלוש וחצי פלוס.‬
‫זה מחיר גבוה לסן קלמנטה.‬
‫מה? שמעת על מה הוא אמר על הנכס?‬
‫זה 11,948 דולר למ"ר.‬ ‫-עדיין.‬
‫אתה מקבל תמורה גדולה יותר‬ ‫למה שאתה משלם בסן קלמנטה.‬
‫ג'יו לא עזב את ניופורט ביץ' כבר 15 שנה.‬ ‫-כן, בדיוק. הוא לא יודע.‬
‫עבדת בסן קלמנטה?‬ ‫-אף פעם.‬
‫ג'יו, תגיד מה שאתה רוצה.‬ ‫הנכס יימכר תוך שתי שניות.‬
‫אני לא מתכוון להישמע אידיוט,‬
‫אבל אני מרגיש כאילו סן קלמנטה‬ ‫אלו הם הפרוורים של חופי אורנג' קאונטי.‬
‫פרוורים? אני גרה שם. זה מעליב אותי.‬
‫טוב, "פרוורים" זו לא המילה הנכונה.‬
‫אלכס הול מבזבזת כל כך הרבה‬ ‫זמן בוויכוחים על הדברים הכי טיפשיים.‬
‫בכנות, אני חושב שהיא אוהבת‬ ‫לשמוע את הקול שלה,‬
‫וזה משגע אותי.‬
‫ג'יו תמיד קצת סנובי.‬
‫כל מי שנולד בניופורט נולד עם כפית כסף בפה.‬
‫מה זה?‬
‫הו, אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫אני אוכל את הכול.‬
‫אל תאכל את כל האיולי.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫כולם לרחבת הריקודים. מי בא?‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫אנחנו, כאילו, נמשוך אתכם.‬
‫תסובב אותי.‬
‫ואז שוב, אחת, שתיים, אחת, בדיוק.‬
‫אני לא מוצאת את החור שלי.‬ ‫-אעזור לך למצוא את החור שלך.‬
‫אני די טוב בזה.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫זה עבר.‬
‫אני בפנים.‬
‫אני בהיריון.‬
‫- ברנדי -‬
‫לפני שנה החלטתי לעבור‬ ‫לאורנג' קאונטי עם בעלי.‬
‫הוא שחקן כדורסל לשעבר‬ ‫ששיחק מחוץ לארה"ב, ויש לנו שני ילדים.‬
‫היי!‬
‫היי, ברנדי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב מאוד. ברוכה הבאה לפאסאו דל ואייה.‬
‫- 4 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 260 מ"ר,‬ ‫פאסאו דל ואייה, לגונה ניגואל -‬
‫לפני כן, הייתי בלוס אנג'לס‬ ‫ועבדתי ביחסי ציבור,‬
‫ועברתי לאורנג' קאונטי למכור נדל"ן יוקרתי,‬
‫כדי לספק למשפחה שלי עתיד טוב יותר.‬
‫דארן יגיע בכל רגע. בוא נגרום לזה להצליח.‬
‫אני אתן לכם רגע.‬
‫תחזיק אצבעות.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫יש אתגרים באורנג' קאונטי,‬ ‫אבל אני מתפקדת מצוין תחת לחץ.‬
‫לחץ גורם לי לסגור עסקאות יותר מתמיד.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה? מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה שלומך?‬
‫דארן קוליסון הוא הלקוח‬ ‫שלי ושחקן NBA לשעבר.‬
‫בעלי ודארן שיחקו יחד כדורסל בצעירותם.‬
‫אני מתרגשת להראות לדארן את הבית הזה‬ ‫כי אני רוצה שלקוחות ברמה גבוהה‬
‫יבטחו בי עם עסקאות הנדל"ן שלהם.‬
‫ואני יודעת שהאזור הזה‬ ‫פרטי מאוד ומושלם לספורטאים.‬
‫אז יש ארבעה חדרי שינה,‬ ‫ארבעה חדרי אמבט, כ-260 מ"ר.‬
‫זה נחמד. הדבר הראשון‬ ‫ששמתי לב אליו היה דלפק השיש.‬
‫כן?‬ ‫-כן. המטבח חשוב לי מאוד.‬
‫הדבר הראשון ששמתי לב אליו‬ ‫היו הכיריים, כי אני אוהב לאכול.‬
‫אני רואה כמה סטייקים‬ ‫נצלים על המבער, הדבר הזה לוהט.‬
‫תרשו לי להראות לכם את חדרי השינה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הדבר היחיד הוא שהרצפה כל כך לבנה‬ ‫שצריך להשתמש בכיסויי נעליים.‬
‫בסדר, מגניב.‬ ‫-בטח.‬
‫הם יתאימו למידה 53?‬
‫הם אמורים. הם נמתחים.‬ ‫-מידה 53.‬
‫ברנדי, למה את לא צריכה לשים כיסויי נעליים?‬
‫הן חדשות לגמרי.‬
‫ממש כרגע הן יצאו מהקופסה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אז זה חדר השינה הראשי.‬ ‫-ואו!‬
‫אבל אני רוצה שתראה את חדר האמבט.‬ ‫-בסדר.‬
‫כי אני ממש אוהבת אותו.‬
‫נחמד, נכון?‬ ‫-ואו, לא ציפיתי לזה.‬
‫כן. המקלחת מטריפה, נכון?‬ ‫-האמבטיה מטורפת.‬
‫נכון?‬ ‫-זה מדליק אותי.‬
‫בואו נראה את החצר האחורית.‬
‫ממש נחמד כאן.‬
‫אהבתי.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אני אוהב את זה, אבל נצטרך‬ ‫לעשות משהו עם הבריכה הזאת.‬
‫כי אני יודעת שאתה אוהב‬ ‫בריכה שהיא יותר אקזוטית.‬
‫בהחלט.‬
‫הסוכן אמר שהוא מכיר מעצב בריכה‬ ‫שיכול לשדרג את הבריכה הזאת.‬
‫זה יעלה בערך 100 אלף.‬ ‫-מגניב.‬
‫תראו כמה מקום יש כדי לערוך מסיבות.‬ ‫-הרבה מקום.‬
‫הדבר היחיד שאני יכול לומר,‬ ‫זה שאין מצב לשחייה בעירום.‬
‫כי השכנים כאן יכולים לראות כל מה שקורה.‬
‫אז לא תוכל לעשות את זה.‬ ‫-המסיבות של דארן לא פרועות עד כדי כך.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי יותר על עצמי, כשאני כאן.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אז חשבתי על הבן שלך,‬ ‫וקינסטון משחק משחקי וידאו, נכון?‬
‫הו, בהחלט.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בוא תראה את חדר המשחקים של קינסטון.‬
‫זה מדליק.‬ ‫-יש בו קורות עץ.‬
‫הוא יאהב את זה, נכון?‬ ‫-לו ולחבריו יהיה כיף.‬
‫כן. אני יודעת שהבריכה היא קצת בעייתית,‬
‫אבל יש לה הרבה מה להציע.‬
‫כן, בטוח.‬
‫מסתבר שהרבה ספורטאים חיים כאן בקהילה הזאת.‬
‫באמת?‬
‫מג'יק ג'ונסון יהיה במועדון הגולף שם.‬
‫כל כך שָׁלֵו.‬
‫כן. זה שָׁלֵו.‬
‫זה כל מה שאכפת לי עכשיו, שזה מבודד, שָׁלֵו…‬
‫פרטי.‬ ‫-…ופרטי.‬
‫אני יודעת שהם כבר קיבלו הצעה במזומן.‬
‫אז אם אנחנו רציניים בנוגע לבית הזה,‬ ‫עלינו להגיש את ההצעה שלנו מייד.‬
‫אני סוכנת אגרסיבית, אתה לקוח אגרסיבי.‬
‫לא יודעת, אולי אהיה הבאה‬ ‫לצלצל בפעמון. אני מקווה.‬
‫בכנות, אני עובדת כל כך קשה‬ ‫שכאשר אני אצלצל בפעמון,‬
‫זה בטח יגרום לי לבכות‬
‫רק בגלל סכום הכסף‬ ‫שאפשר להרוויח בעסקאות כאלה.‬
‫כאילו, צלצלי בפעמון, זה מגיע לך.‬
‫יש לי שאלה קטנה. אתה אוהב את הבית הזה.‬
‫כשתמכור את שלך, מי תהיה הסוכנת שלך?‬
‫נחזור אלייך.‬
‫לא!‬ ‫-אני צוחק איתך.‬
‫אם תעסיק מישהי אחרת, אנחנו הולכים לריב.‬ ‫-לא, אנחנו לא רוצים את זה.‬
‫- אירוע הבית הפתוח לסוכני נדל"ן של ג'יו -‬
‫הבית נראה נהדר.‬
‫- ג'יו -‬
‫קניתי בקבוק סאקה גדול מספיק?‬
‫- ליסה, אימא של ג'יו -‬
‫היי.‬ ‫-היי. בדיוק ניסיתי להתקשר אלייך.‬
‫בסדר. הכול נראה טוב.‬ ‫-אני חושב שכן, נכון?‬
‫טוב, שמתי לב שהם היו צריכים‬ ‫לנקות את החלונות למעלה, אבל זה בסדר.‬
‫בחוץ על המרפסת, לא ישימו לזה לב.‬
‫את תמצאי את הדבר היחיד שפספסתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מאוד חשוב לי להסב לאימא שלי גאווה.‬
‫ולא רק זה,‬
‫זה מרגיש ממש טוב להיות זה‬ ‫עם ייצוג הנכס הכי גדול במשרד.‬
‫אתה מגיש יין?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש סאקה ויין.‬
‫אז אסור לעלות לקומה העליונה עם יין.‬
‫המדרגות האלה…‬ ‫-לא, רק לבן. נמנע מיינות אדומים.‬
‫סידרתי את הסושי.‬ ‫-בסדר.‬
‫להגיש סאקה, כדי לשחרר קצת את כולם.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫אין מוזיקה. אתה לא רוצה קצת אווירה?‬
‫אימא, לבית יש אווירה טבעית משלו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לזה התכוונתי עם רעש מפלי המים.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫- קיילה -‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫שלום!‬ ‫-היי.‬
‫תראה את היופי הזה. אני אוהבת את זה!‬ ‫-נכון? יוצא מן הכלל.‬
‫תודה על זה שבאת.‬ ‫-כמובן. אין סיכוי שאפספס את זה.‬
‫ואו!‬ ‫-היי.‬
‫היי! תראה אותך.‬
‫מקסים! אלוהים, כמה יפה!‬ ‫-את נראית נהדר.‬
‫זאת יצירת אומנות, הבית הזה.‬ ‫-באמת.‬
‫כמה מדהים הבית הזה?‬
‫הו, אלוהים!‬
‫5 חדרי שינה, 8 חדרי אמבט, 771 מ"ר,‬ ‫שדרת אושן, קורונה דל מאר -‬
‫- מחיר: 28 מיליון דולר -‬
‫- עמלה: 840 אלף דולר -‬
‫- טיילר, אוסטין -‬
‫יין? סאקה? מה אוכל להביא לכן?‬
‫כן, בבקשה!‬ ‫-בסדר.‬
‫זה אומר את שניהם?‬
‫נכון שזה מדהים?‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך גאה בבני.‬ ‫-אני רוצה להיות כמו ג'יו כשאגדל.‬
‫ג'יו!‬ ‫-הבחורים.‬
‫היי!‬ ‫-בסדר, ג'יו.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫זה מגניב, כי רואים הרבה קירות‬ ‫צמחים כאלה שהם מלאכותיים.‬
‫אלה אמיתיים.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לדמיין אותך פשוט שוכבת בשמש…‬
‫אני יכולה לדמיין אותי שוכבת כאן.‬ ‫-…בלי בגדים.‬
‫לתת לשכנים משהו להסתכל עליו.‬
‫כך נוהגים באירופה.‬
‫כל כך מוזר.‬
‫בבקשה. מה שלומך?‬
‫לחיים.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה חדש, פולי?‬ ‫-זה מטבח של שף אמיתי, נכון?‬
‫אנחנו צריכים לשאול את השף.‬ ‫-כן.‬
‫- אלכס הול -‬
‫התחלתם לשתות פצצות סאקה בלעדיי?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אלוהים, זה קיר צמחים טבעיים?‬
‫אלוהים!‬
‫איפה הנשים?‬
‫אנחנו בחוץ מגבשות אסטרטגיה.‬
‫איך להשיג קונה ב-28 מיליון?‬
‫כן. לא, איך להשיג לקוח כזה.‬ ‫-איך להגיע לרמה של ג'יו.‬
‫הרמה של ג'יו? הוא אמר לי‬ ‫שהבעלים קנה את זה כמתנה לאשתו.‬
‫לפני עשר שנים.‬
‫אני כאילו, "איך נפגשתם?"‬
‫באיזו אפליקציית דייטים זה היה?‬ ‫-איפה פגשת את העשיר?‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס, אלכסנדרה רוז -‬
‫- אלכסנדרה רוז אורנג' קאונטי,‬ ‫28# מיליון #שדרות אושן -‬
‫מושלם. אלה חמודים.‬ ‫-אני חושבת שזה מספיק הדוק.‬
‫היי, ג'יו. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫האלכסנדרות הגיעו.‬
‫ברכותיי על ייצוג הנכס.‬ ‫כעת נוכל להתחיל במסיבה.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫כן. טוב לראות גם אותך.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫היי, מותק. את נראית נפלא.‬
‫אני אשתה קצת מים.‬
‫אני כמו דג. אני שותה המון מים.‬
‫דגים שותים מים? אני לא יודעת.‬
‫זה מדהים.‬
‫לכל מקום אליו רוז וג'רוויס מגיעות,‬ ‫האווירה תמיד משתנה.‬
‫הן זוחלות להן פנימה,‬
‫והאווירה הטובה מחליקה לה החוצה.‬
‫זו תופעה מוזרה מאוד.‬
‫אנו לא אמורים לשתות‬ ‫את זה כמו שוט, נכון? זה לא שוט.‬
‫אתם צריכים לאכול קצת סושי.‬
‫לא הבאתי את הבחור הזה לחינם, אז בבקשה.‬
‫אני בטוחה שאוסטין וטיילר יהיו צוות טוב.‬
‫שניהם יפים מאוד וגבוהים.‬ ‫-כן.‬
‫הם בחורים יפים.‬ ‫-כן.‬
‫אוני. א-ו-נ-י.‬ ‫-אוני!‬
‫זה מדהים.‬
‫ג'יו אוהב לחשוב שהוא הסוכן הכי טוב,‬
‫אבל אני בהחלט תחרותית בכל הנוגע לעסקים.‬
‫אני מרגישה בטוחה שיהיה לי‬ ‫ייצוג נכס דו-ספרתי בקרוב מאוד.‬
‫ואו. אז במחיר הזה, אתה עורך בית פתוח?‬
‫לא, רק הצגות פרטיות של הנכס.‬
‫ברור שאוסטין קצת טירון.‬
‫אחרת הוא היה יודע שזה יראה קצת המוני‬ ‫לערוך בית פתוח לנכס בשווי 28 מיליון דולר.‬
‫אם אתה קונה בית בשווי 28 מיליון דולר,‬ ‫אתה חייב להיות מישהו,‬
‫כמו נסיך או רוזן.‬
‫אלוהים. תראי.‬ ‫-זה באמת ייחודי.‬
‫זה דורש הרבה תחזוקה.‬
‫באיזו תדירות אתה משקה את הצמחים?‬ ‫-אנו לא משקים את הצמחים, הכול אוטומטי.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה בוודאי נהדר ביום יבש,‬ ‫לעמוד לצד זה, לקבל קצת…‬
‫כן, בבקשה.‬
‫תראי אותן. ג'יו, כדאי שתלך‬ ‫ותיקח את הלקוח שלך.‬
‫הוא מדבר עם רוז וג'רוויס,‬ ‫אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫ג'יו שותה שוט. הוא הולך.‬ ‫-כדאי שתלך להגן על מה ששלך, ג'יו.‬
‫תגן על הנכסים שלך.‬ ‫-אני לא מאוים.‬
‫אהבתי.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫להשיג נכסים לייצוג זה דבר אחד,‬ ‫למכור אותם זה משהו אחר.‬
‫אני יודעת איך לשחק אותה בנדל"ן.‬ ‫אבל מעולם לא הייתי במשרד עם אנשים כאלה.‬
‫אני חושבת שכולנו יודעות מי הנחשים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אלכס. רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫אתה רוצה שאעמוד כאן? סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול או משהו.‬
‫זה בדרך כלל אומר שזה עניין גדול.‬ ‫-זה לא.‬
‫טיפאני אמרה שבמסיבת הפתיחה הגדולה,‬
‫כשנכנסת, היא התקרבה אלייך‬ ‫כדי לתת לך חיבוק גדול ולומר שלום,‬
‫ואת, כאילו, התעלמת ממנה.‬
‫זה נראה מדהים.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫- טיפאני, אשתו של ג'יו -‬
‫זה נחמד.‬
‫אני חושב שהיא הרגישה שהתעלמת ממנה.‬
‫בסדר, הרבה התרחש בלילה ההוא.‬
‫אבל אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫-טיפאני היא לא מאלה שמגזימות.‬
‫כך שאם היא סיפרה לי את זה,‬ ‫זה מפני שהיא הרגישה משהו.‬
‫נכון. בסדר.‬ ‫-משהו היה אמיתי בשבילה.‬
‫אני מאמינה. כלומר, מה שהיא הרגישה, אני…‬
‫אני לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫זה מטריד אותי. ורציתי שתדעי ו…‬
‫אני אף פעם לא הייתי מתעלמת בכוונה מאף אחד.‬
‫היא לא…‬
‫היא שיתפה רק אותי בזה.‬
‫אני לא חושב שארגיש בנוח שתדברי על זה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני בכוונה…‬ ‫-בואי נעמיד פנים שלא דיברנו על זה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יו, זה מגוחך.‬
‫כאילו, דבר ראשון,‬ ‫אתה בטוח שאתה מדבר עם האדם הנכון?‬
‫אם זה קרה, בסדר, טעויות קורות.‬ ‫אולי התעלמתי ממנה ולא התכוונתי.‬
‫אני לא יודעת אם היא שלחה את בעלה‬ ‫לעשות את העבודה המלוכלכת בשבילה,‬
‫כי היא בעצמה יכולה לדבר איתי, מוזר מאוד.‬
‫למה אתה מדבר איתי על זה‬ ‫בלי לתת לי אפשרות לנקות את האווירה איתה?‬
‫כי אני לא רוצה שזה יקרה שוב.‬
‫לא התעלמתי ממנה. למה אתה מתכוון?‬
‫טוב, היא הרגישה שהתעלמת.‬ ‫-הו, בסדר.‬
‫אני רק מבקש שתנסי להיות מודעת לזה בעתיד.‬
‫אתה יודע מה קורה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני לא יודעת. אני לא מצליחה לשמוע.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתה מכיר אותי, אתה חושב‬ ‫שבכוונה אתעלם מאשתך?‬
‫מה שאני יודע זה שאני סומך על אשתי,‬ ‫והיא לא אדם מלודרמטי.‬
‫אבל זה מלודרמטי,‬ ‫כי היא לא מדברת איתי על זה,‬
‫וזה שאתה מדבר איתי על זה, זה מלודרמטי.‬ ‫-היא לא רוצה ליצור בעיה.‬
‫כבעלה, זה מטריד אותי.‬
‫מאחר שאנחנו עובדים יחד,‬ ‫אני רוצה להיות מסוגל להרגיש בנוח איתך.‬
‫היא לא רואה אותך כל יום כמוני. אז זה הכול.‬
‫חוץ מטיפאני, אנחנו בסדר. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעולם לא חשבתי משהו אחר חוץ מזה שאנו בסדר.‬
‫בסדר. נתראה מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה כנראה קשור לייצוג הנכס.‬
‫ביי.‬ ‫-אולי.‬
‫אולי היא פגעה בו באופן כלשהו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫כן, נראה.‬
‫הכל בסדר?‬
‫מה קורה? על מה דיברתם?‬
‫במילים של אלכס, התעלמות לא מכוונת,‬
‫אבל זה פשוט עצבן אותי.‬
‫מישהו יכול להגיד לי מה שהוא רוצה,‬
‫אבל כשאשתי כועסת על משהו, זה כאילו…‬
‫אני אגן על הכבוד שלה.‬
‫אלכס הול עוזבת?‬
‫ג'יו לא מתחיל דרמה.‬
‫ג'יו בא לעבוד.‬
‫הוא אחד הסוכנים המצליחים ביותר במשרד.‬
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלהם,‬
‫אבל אני יכולה רק לדמיין שעם אלכס הול‬ ‫זה משהו דרמטי וכנראה זניח.‬
‫אלכס הול אוהבת לדבר בלי הפסקה.‬
‫לא אתן לאף אחד להפריע לנו.‬ ‫לא אכפת לי מה אומרים.‬
‫לא אכפת לי אם אנשים מקנאים.‬
‫אנחנו פשוט נשתלט על אורנג' קאונטי, נכון?‬
‫אנשים צריכים להיזהר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה היה שבוע פרוע.‬
‫מה חשבתן על הבית הפתוח‬ ‫לסוכני נדל"ן של ג'יו?‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫בראש שלי חשבתי, "עסקים".‬
‫ג'יו יודע איך לערוך בית פתוח.‬
‫אבל אני לא מרוצה מאיך שזה היה.‬ ‫-זו הייתה שיחה אינטנסיבית.‬
‫הוא כעס עליי ואמר,‬
‫"טיפאני מרגישה שהתעלמת ממנה במסיבת ההשקה."‬
‫כל כך נעלבתי מזה,‬ ‫ואני כאילו, "אתה צוחק עליי?"‬
‫התנצלתם זה מול זה? מה המצב איתכם עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המצב לא בסדר. ג'יו התעמת איתי‬ ‫במפתיע באירוע מקצועי,‬
‫והוא צריך לכבד אותי‬ ‫ולדעת שאני לא אסבול את זה.‬
‫אז הוא צריך לנהוג בזהירות.‬
‫יש כבר קליקות במשרד הזה?‬
‫ג'יו, ג'רוויס ורוז.‬
‫זה מסוכן לערבב מקצועיות עם, כאילו…‬
‫האם אני סומכת על רוז? לעזאזל, לא.‬
‫אנחנו לא נהיה החברות הכי טובות.‬
‫אני עדיין נדהמת ממה שקרה במסיבת ההשקה.‬
‫כשכל הדרמה עם רוז התרחשה.‬
‫רוז וג'רוויס לא דיברו איתי‬ ‫באירוע, אבל אני בסדר עם זה.‬
‫ואלכסנדרה רוז פשוט משדרת‬ ‫אנרגייה רעה, אווירה רעה.‬
‫כאילו, "אני יותר טובה ממך,"‬ ‫ובעצם, "את לא."‬
‫אלכסנדרה רוז באמת חושבת שהיא, כאילו…‬
‫הסוכנת הכי טובה, אף אחד לא יותר טוב ממנה.‬ ‫-הדבר!‬
‫ברמה המקצועית, אני לא כאן בשביל זה.‬
‫לא עברתי לניופורט כדי למצוא בעיות.‬
‫עברתי לכאן כדי להשיג ייצוגי נכסים נהדרים‬ ‫ולשפר את חיי המשפחה שלי.‬
‫תהיי אסירת תודה על הצלחתך,‬ ‫אתם מבינים את כוונתי?‬
‫תעודדי אנשים לצמוח. אל תתייחסי‬ ‫לאנשים אחרים כאילו… תזלזלי בהם.‬
‫כי בסופו של דבר,‬ ‫זה יכול להילקח ממך כהרף עין.‬
‫כן.‬ ‫-דבר אחד לגבי שולחנות…‬
‫הם מסתובבים.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬