NETFLIXOVA SERIJA
-Gio! -Sy! Hvala što si me primio.
Ma naravno.
Želim Sya za klijenta
jer ima najljepšu kuću koju sam ikad vidio.
U Corona Del Maru je, elitnom dijelu Newport Beacha.
To je Rolls-Royce okruga Orange.
Dobro nam došao!
Da ti pamet stane.
Kuća je prilično velika.
Pet spavaćih, osam kupaonica.
Bolje od ovog ne može.
Kao što znaš, rijetko smo ovdje.
Putujemo, pratimo sezonu pola po zemlji.
Šteta je da kuća većinu godine stoji prazna.
-Zašto si kupio ovu kuću? -Žena mi je odrasla u Corona Del Maru.
Oduvijek se htjela vratiti. Naišli smo na ovu kuću.
To je bio dar mojoj ženi.
Dobro. Čovječe!
Ima toplu, suvremenu atmosferu.
Nemaju sve moderne kuće ovakvu mekoću.
Moram primijetiti da imate spa.
Odmah sam se opustio.
-Da, prostor za zen. -Rado bih vidio ostatak kuće.
Gornji kat.
Ovdje dečki imaju svoj prostor.
-Da! -Stol za biljar umjetničko je djelo.
Da. Izrađen je po mjeri za ovaj prostor.
To je druga kuhinja?
Tako je.
-Glavni apartman je ovdje? -Da.
Ovdje su dvije kupaonice?
-Ova je njezina, ova je moja. -Ajme!
Što je tajna sretnog braka?
Odvojene kupaonice!
Vi ste očito jako sretni.
Što se tiče obalnih nekretnina u Orangeu, od ove nema bolje.
Bože mili!
Ovo je kuća na plaži, ali gotovo kao da je imanje na plaži.
Kad usporedimo s onim što se prodaje na Ocean Boulevardu,
vi vjerojatno možete dobiti malo više nego druge nekretnine.
Cijena bi mogla ići čak do 27 milijuna.
Emocionalno smo vrlo vezani za ovu kuću.
Imate li u glavi broj koji bi odražavao tu emocionalnu vezanost?
Svi u duši znamo taj broj.
Nekako sam zamišljao broj 28.
Možete tražiti 28, a tržište će reći što misli o tome.
-Može. -Sjajno.
Vjerujem tvojoj procjeni i bit ćeš sjajan.
Sretan sam što Sy želi prodati.
Samo to je već veliko postignuće. Ali puno je toga na kocki.
Moram naći pravoga kupca i prodati kuću.
Želim pokazati svima u uredu da sam igrač ovoga ranga.
I da sa mnom nema šale.
-Hvala, Sy. Veselim se. -Dobro.
Neću te iznevjeriti.
Salata od sjeckanog povrća.
-To je sve što imate? -Da.
Savršeno.
Meni molim salatu Cezar s piletinom.
-U redu. Hvala. -Sjajno.
-Hvala. -Uzet ću jelovnike.
Htjela sam razgovarati o otvorenju.
Ne znam kad si otišla i jesi li otišla zbog nečeg što se dogodilo.
Jesam. Sukob je bio vrlo napet.
-Nije mi se dalo biti s tim ljudima. -Da.
Kayla me odvukla na stranu i agresivno je vikala na mene.
Rekla sam da me iskoristila, a ona izvuče adut samohrane mame.
Ono, „Samohrana sam mama. Zašto bih ti to učinila?”
Kakve to ima veze s tim?
Ama baš nikakve.
-Odrasla je žena. -Da.
-Neka mi to ne izvlači. -Da.
I ja sam svašta prošla.
-I ne glumim žrtvu. -Svi imamo svojih problema.
I jako zamjeram Alex Hall
što je zanijekala da je rekla da sam spavala s nekim za nekretninu.
Zaista te omalovažava.
Na otvorenju je to netko spomenuo. A ona se ponašala kao da nema pojma.
-„Ne, nisam to rekla.” -Čula sam.
Drska je što tako očito laže.
-Tako agresivno. -Pa da.
Sve si ovo sama postigla zato što radiš kao sivonja.
-Da. -Vidim kako se trudiš.
Oni ne prodaju skupe nekretnine. Nemaju jake nekretnine iza sebe.
Ne poznajem Alex Hall.
Čujem je u uredu. Očito voli biti u centru pažnje.
Puno govori.
Da. Voli govoriti pred svima.
Možda se osjećala ugroženom zbog mene.
Jest.
Odvjetnica sam i izgledam kako izgledam.
Zgodna si!
-Ne shvaćaju da sam i pametna. -Da.
Osjeća se ugroženo.
-To je očito. -Misliš?
Oni najglasniji najslabiji su.
Mislim da je to Alex Hall.
Točno tako.
2 SPAVAONICE, 3 KUPAONICE, 198 M2 KUĆA NA OBALI
CIJENA: 7 495 000 DOLARA
PROVIZIJA: 224 850 DOLARA
Bok!
-Kako si? -Super izgledaš!
Lorinda i ja se dugo znamo. Stara mi je klijentica.
Iz okruga je Orange kao i ja. Ovdje je podigla obitelj.
Sad je malo ovdje, a malo u Napi u Kaliforniji.
Sada traži kuću
koja bi joj bila poput male oaze.
Budući da je ova na vodi, možemo li pogriješiti?
-Ovo me očaralo. -Predivno je.
Nevjerojatno je.
Turisti ne znaju za ovu plažu.
Lijepa je iako nije privatna.
Tu su samo surferi.
Ne možeš se žaliti na surfere ispred kuće.
-Tipična vibra Lagune. -Super je.
Pokazat ću ti ostatak kuće.
Dvije spavaće sobe, kuhinja je potpuno preuređena.
-Ti ne kuhaš, ali tvoj muž kuha. -Da, Les kuha.
Ormarići su rađeni po mjeri, svi aparati su Mieleovi.
Sviđa mi se što su stavili pločice od vapnenca na sve zidove.
-Divno. A cijena? -Nešto manje od sedam.
Vlasnici trenutačno ne žive ovdje.
To im je vikendica.
-I nama bi bila. -Pa da.
Kuća je manja nego kuće u Hollywood Hillsu,
ali u okrugu Orange najvažnija je lokacija.
Pokazat ću ti ostatak kuće.
Ovo im je glavna spavaća soba.
-Garderoba. -Super je.
I oveći balkon.
-Super je. -Da, odličan.
-Ovo mi je najbolji dio kuće. -Zaista?
Sviđa mi se šira terasa.
I jako mi se sviđa ova kupaonica!
Možeš se tuširati s pogledom na valove.
Još jedna spavaonica.
-Veličanstveno. -Znam.
Prelijepo je.
-Zamisli da se budiš uz taj pogled. -Da!
Kao da si u vodi. Zaista.
Da. Divno je.
Sviđa mi se kuća.
-Kako je u Napi? -Super. Ali volim se vratiti doma.
-Znam. -Les se vraća u grad.
-Koliko ste već zajedno? -Osam godina.
Upoznala sam ga na Tinderu.
Sjećam se! Čudila sam se što si na Tinderu!
Kako tebi ide?
Nisam na Tinderu, ali…
Ne znam.
Imam puno obaveza. I nije mi baš lako.
-Da. -Čak i bez izlazaka.
A i izbirljiva sam.
Ne želim da mi se opet dogodi isto.
Ne želim se opet rastajati, a sad…
-Imam i djecu. Razumiješ? -Da.
Bila sam udana sedam godina i iz tog braka imam dvoje divne djece.
Opet sam počela izlaziti, ali jako je teško.
Prije sam mislila da je to zabavno,
ali sad mi je to kao još jedan posao koji ne trebam.
Ne možeš sve stići. Ali trudim se.
Sviđalo mi se biti supruga.
Osjećam da me to opet čeka u budućnosti.
Ali nemam vremena. Ili radim ili sam s djecom.
Karijera mi napreduje, posao raste, djeca rastu.
I dobro je! Ali želim to podijeliti.
Dogodit će ti se u pravom trenutku.
Da. To vjerojatno nije sad. Imam previše obveza.
Beznadno sam romantična. Ili se nadam romansi.
Volim ljubav!
Volim biti zaljubljena, volim ideju ljubavi.
I imam nade.
Vidjet ćemo.
Ali znam da bih ti rado prodala ovu kuću.
I Les je mora pogledati pa ćemo onda vidjeti.
Ovo je posebna večer. Svi se okupljamo,
družimo, plešemo i pijemo.
Slavimo moj, Alexin i Austinov rođendan.
Uzbuđena sam.
Darovi na stol!
Ja sam za žesticu!
Gle tko dolazi!
-Kako si? -Tylere!
-Bok! -Kako si?
Hej, slavljeniče!
Bok. Kako si?
-Bok. -Svjež kao uvijek.
Gle ti njih!
Frizura!
-Da! -To sam i ja rekao.
Evo i nje!
-Sretan rođendan! -Evo je!
U ružičastom si!
Svjetlucave cure!
-Idu komadi! -Kako dobro izgledate!
Sretan rođendan!
Ovo je super!
Kako ste?
-Hvala! -Ovo je super!
Vi ste već počeli!
-Super kako sve svjetlucamo! -Da!
Sretan rođendan!
Sretan rođendan, ljudi!
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan, ljepotice!
-Volim vas! -Sretan rođendan, Kayla i ostali.
Živjeli.
Dolaze li svi na moj dan otvorenih vrata?
Da!
Svakako.
Hoćeš li večeras plesati?
O, itekako!
-Tyler će plesati? -Što?
Tyler sigurno zna plesati moonwalk.
Nego što!
-Moraš dokazati! -Vidjet ćemo.
-Pij! -Ovo nije moja pjesma.
-Što voliš? -Što je sviralo na svadbi?
-Na što se raspojasaš? -Ne znam.
Što vam je bio prvi ples na vjenčanju?
Moraš se sjetiti!
Reći ću tvojoj ženi da se ne sjećaš!
Ne znam.
Znate li što je karakteristika Strijelca?
-Prvo, odani su do bola. -Odani.
Neovisni.
U podlozi je totalni strah od sputavanja.
-Da. -Od zatvaranja.
Želimo biti slobodni. Želimo širiti krila.
Da, dobro.
To sam ja rekao ženi.
„Molim te, ne postavljaj mi pravila.
Bit ću ti totalno odan ako me ne budeš držala na lancu.”
Zanima me.
Zato ti je trebala cijela vječnost da se oženiš?
Da.
Odugovlačio sam koliko sam mogao jer sam znao da ćemo odmah imati djecu.
-Bojao sam se postati otac. -Ona je to htjela?
Htjela je. Žene to žele.
Imaju unutarnji sat. Istječe im vrijeme. Spremne su za djecu.
Aha.
I shvaćam to!
Samo što ja…
Iako imam djecu, kad smo u bolnici
i predaju mi ih, ja kao da ne znam što bih s njima.
Kad sam sa ženom ili s drugim ljudima,
neke granice ne prelazim, ali volim se zabaviti.
Volim popiti, plesati, ostati dokasna.
Sve gore navedeno.
Kako si? Dobro?
-Da. Imam nekretninu u San Clementeu. -Ondje ja živim!
Ima nekretninu!
-San Clemente? -Da!
Došuljao si mi se u kvart?
-Kradem ti nekretnine. -Ionako ne obrađujem San Clemente.
San Clemente je nekako tvoja vibra.
Vidjet ćemo.
Krovna terasa s pogledom na ocean.
Pogled na ocean! To ja tražim.
Ludo. Nekoliko ulica od plaže. Četiri spavaće, pet kupaonica.
-Cijena? -Nešto niže od trojke.
To je puno za San Clemente.
-Što? Nisi čuo što je rekao? -To je 11 840 po četvornom metru!
Ondje se više isplati kupiti.
-Gio 15 g. nije izašao iz Newport Beacha. -Da. Nema pojma.
-Radio si u San Clementeu? -Nikad.
Reci što hoćeš, prodat će se za sekundu.
Ne želim biti bezobrazan, ali San Clemente je zabit okruga Orange.
Zabit? Ja ondje živim. Vrijeđaš me!
Zabit nije prava riječ.
Alex Hall provodi hrpu vremena u raspravama o najgorim glupostima.
Očito voli slušati svoj glas.
A to me izluđuje.
Gio je uvijek pomalo snob.
Svatko tko se rodio u Newportu iz povlaštene je klase.
Što je to?
Ajme!
Ovo je izvrsno!
Sve ću pojesti.
Nemoj pojesti sav aioli.
Jebi se.
Svi na plesni podij! Tko ide?
Idemo!
To!
Dovući ćemo vas.
Okreni me.
I natrag. Pa jedan, dva, jedan. Tako.
-Ne mogu naći rupicu. -Ja ću ti pomoći.
To mi dobro ide.
Našao sam!
Prošla je.
Ušao sam.
Trudna sam!
Lani smo se muž i ja odlučili preseliti u okrug Orange.
Umirovljeni je košarkaš, igrao je u inozemstvu. Imamo dvoje djece.
Bok!
-Bok, Brandi. -Kako si?
Dobro. Dobro došla u Paseo Del Valle.
4 SPAVAONICE, 4 KUPAONICE, 260 M2
Prije sam se u L. A.-u bavila odnosima s javnošću.
Preselila sam se ovamo da prodajem luksuzne nekretnine
radi budućnosti svoje obitelji.
Darren dolazi svaki čas. Daj da to prodamo!
Ostavit ću vas nasamo.
-Drži fige! -Obećavam.
Orange postavlja izazove, ali najbolje radim pod pritiskom.
Motivira me da sklopim više ugovora nego ikad.
Što ima?
-Kako si? -Dobro! A ti?
Darren Collinson moj je klijent i umirovljeni košarkaš NBA-a.
Moj muž i Darren zajedno su igrali kao mladi.
Drago mi je što mi je klijent jer želim klijentelu višeg ranga
koja će mi vjerovati kao agentici.
Ovo je vrlo privatno područje i savršeno je za sportaše.
Ima četiri spavaće sobe i četiri kupaonice. Oko 260 m².
Lijepo! Prvo sam primijetio radne površine.
-Da? -Da. Kuhinja mi je jako važna.
Ja sam prvo primijetio štednjak jer volim jesti.
Već vidim odreske kako cvrče. Zakon.
-Pokazat ću vam spavaće sobe. -Može.
Podovi su tako bijeli da morate obuti navlake.
-Dobro. -Nema problema.
Ima li ih u broju 53?
-Elastične su. -53-ojke.
-Brandi, zašto ti ne obuješ navlake? -Cipele su potpuno nove.
-Ravno iz kutije. -Pardon!
-Ovo je glavna spavaća soba. -Opa!
-Želim da vidiš kupaonicu. -Dobro.
Meni se jako sviđa.
-Lijepo, ha? -Brandi, nisam ovo očekivao.
-Da. Tuš je mrak! -Kada je suluda.
-Zar ne? -Po mojoj mjeri.
Pogledajmo vrt.
Ovdje je predivno.
-Sviđa mi se! -Da.
-Dobro. -Što kažeš?
Sviđa mi se, ali morat ćemo nešto učiniti s bazenom.
Znam da voliš egzotičnije bazene.
Da.
Agent zna dizajnera bazena koji ga može upicaniti.
Koštat će oko sto tisuća.
-Ima puno prostora za zabave! -Da, puno.
Samo bih rekao da se ovdje nećete kupati goli.
Imaš susjede koji sve vide.
-Ništa od toga. -Darrenovi tulumi nisu tako divlji.
Hvala.
Ja sam mislio na sebe! Kad ja budem ovdje.
Joj…
Razmišljala sam o tvom sinu. Kinston igra videoigre, zar ne?
-Itekako. -Dobro.
Dođi vidjeti Kinstonovu igraonicu.
-Fora. -Vide se drvene grede.
-Svidjelo bi mu se? -Ovdje bi se super zabavljao.
Znam da je bazen možda problem.
Ali pruža velike mogućnosti.
Istina.
Navodno u ovoj zajednici živi mnogo sportaša.
Zaista?
Magic Johnson je član golfskoga kluba.
Jako je mirno.
Istina.
Samo mi je to bitno. Da bude izdvojeno, mirno…
Da imaš privatnost.
Znam da su dobili ponudu u gotovini.
Ako želimo ovu kuću, moramo smjesta dati ponudu.
Ja sam agresivna agentica, ti si agresivan klijent.
Nadam se da ću ja iduća pozvoniti!
Tako se trudim da, kad pozvonim,
vjerojatno ću se rasplakati
već samo zbog količine novca koji se vrti u ovim ugovorima.
Ako pozvoniš, zaslužuješ to.
Kratko pitanje. Sviđa ti se ova kuća.
Kad budeš prodavao svoju, tko će ti biti agent?
Javit ćemo ti se.
-Ne! -Zafrkavam te.
-Ako uzmeš nekog drugog, posvađat ćemo se. -To ne želimo.
DAN OTVORENIH VRATA KUĆE GIOVA POSREDNIKA
Kuća izgleda sjajno.
Je li boca sakea dovoljno velika?
GIOVA MAMA
-Hej! -Hej! Baš te zovem!
-Dobro. Sve izgleda dobro. -I ja mislim, zar ne?
Pa, primijetila sam da su trebali oprati gornje prozore, ali nema veze.
Neće se vidjeti s terase.
-Ti nađeš jednu stvar koja mi je promakla. -Da.
Važno mi je da mama bude ponosna na mene.
Ne samo to.
Super je osjećaj to što trenutačno imam najveću nekretninu.
-Poslužuješ vino? -Da.
Imam sake i vino.
Neka gore ne bude ni kapi vina.
-To stubište… -Samo bijelo. Izbjegavam crno.
-Priprema se sushi. -Dobro.
Poslužit ćemo sake da se ljudi opuste.
Dobro, fora.
Nema glazbe. Ne želiš stvoriti atmosferu?
-Kuća ima vlastitu atmosferu. -U redu!
Mislio sam da je dovoljan šum vode.
Zaista? Dobro.
-Zdravo! -Hej!
-Kako je prekrasna! -Zar ne? Fenomenalna je.
-Hvala što si došla. -Naravno. Ne bih to propustila.
-Opa! -Hej!
Bok! Gle ti nju!
-Krasno! Kako je lijepo! -Super izgledaš.
-Kuća je umjetničko djelo. -Istina.
Što kažeš na kuću?
Bože mili!
5 SPAVAONICA, 8 KUPAONICA, 770 M2
CIJENA: 28 000 000 DOLARA
PROVIZIJA: 840 000 DOLARA
Vino? Sake? Za što ste?
-Da, molim! -Dobro.
Znači, oboje?
Nije li fantastično? Ponosna sam na sina!
Želim biti kao Gio kad narastem.
-Gio! -Dečki!
-Hej! -Okej, Gio.
Bok!
Fora. Ovakvi zidovi često su od umjetnih sukulenata.
-Ovi su pravi. -Da.
-Mogu te zamisliti kako ovdje ležiš. -I ja tebe!
Bez odjeće.
Da susjedi imaju što gledati!
Tako to rade u Europi!
Čudno.
Izvolite. Kako ste?
Živjeli!
Kako si?
-Što ima novo, Polly? -Ovo je prava profesionalna kuhinja?
Pitajmo profesionalca.
Jeste li pili sake s pivom bez mene?
Drago mi je što te vidim. Hvala što si došla.
Je li to živi zid?
Ajme meni!
Gdje su ženske?
-Razrađujemo strategiju. -Gdje da nađete kupca s 28 milijuna?
-Kako da nađemo ovakvoga klijenta. -Kako da dođemo na Giovu razinu.
Na Giovu razinu? Rekao mi je da je vlasnik ovo kupio ženi na dar.
-Prije 10 g. -Kako su se upoznali?
-Na kojoj aplikaciji? -Kako upoznaš bogataša?
Savršeno. Slatke su.
Ovo je dovoljno usko.
-Bok, Gio. Kako si? -Hej!
Evo Alexandra.
Čestitam na kući. Zabava može početi.
-Bravo. -Hvala što si došla.
-Drago mi je što te vidim. -Divna je.
Bok. Super izgledaš.
Idem po vode.
Kao riba sam. Pijem puno vode.
Piju li ribe vodu? Ne znam. Kuća je famozna.
Kad Rose i Jarvis bilo kamo uđu, energija se uvijek promijeni.
Pojave se u prostoriji,
a energija nestane iz nje.
To je vrlo čudan fenomen.
Ne bismo trebali popit naiskap, zar ne?
Dođite pojesti sushi.
Nisam doveo kuhara uzalud. Molim vas.
Austin i Tyler bili bi dobar tim.
-Obojica su zgodni i visoki. -Da.
-Zgodni dečki. -Da.
-Uni. U-N-I. -Uni!
Čudesno.
Gio misli da je najbolji agent.
Ali ja se u poslu volim natjecati.
Uvjerena sam da ću vrlo uskoro i ja imati dvoznamenkaste nekretnine.
Kod ovako visoke cijene imaš dane otvorenih vrata?
Ne, privatna razgledavanja.
Austin je očito malo neiskusan.
Inače bi znao da je neukusno otvoriti vrata kuće od 28 milijuna.
Ako kupuješ kuću za 28 milijuna, moraš biti netko i nešto.
Princ ili grof.
-Ajme! Gle! -Zaista je jedinstven.
Nije lak za održavanje.
-Koliko često zalijevate? -Zalijeva se automatski.
Super!
Kad su suhi dani, lijepo je stajati uza zid i…
Pa da.
Gle ti njih. Gio, idi do svoga klijenta.
Uz njih dvije nisi siguran.
-Gio je eksao. Ide. -Zaštiti ono što je tvoje, Gio.
-Zaštiti svoje. -Ne zabrinjavaju me.
To mi se sviđa!
Nije zabrinut.
Jedno je dobiti nekretninu. Ali posve drugo prodati je.
U ovom poslu znam dominirati. Nikad nisam radila s takvim ljudima.
-Svi znamo tko su zmije. -Ja znam.
Alex, htio bih na brzinu razgovarati s tobom.
-Da stanem ovamo? Oprosti. -Da.
Ne želim napuhavati situaciju.
-To obično znači da postoji problem. -Ma ne.
Tiffany mi je spomenula, na otvorenju,
kad si ušla, ona te otišla zagrliti i pozdraviti,
a ti si je samo ignorirala.
-Izgleda sjajno. -Bok!
Bok!
Ovo je lijepo.
Osjećala se povrijeđeno.
Dobro. Te večeri se svašta događalo.
-Ne znam o čemu govoriš. -Tiffany obično ne pretjeruje.
Ako je to spomenula, očito je nešto osjetila.
-Dobro. -Nešto stvarno.
Vjerujem. Mislim, što god da je osjetila…
Ne znam na što misli.
To me muči. Samo sam ti to htio reći.
Trebala bih s njom razgovarati. Nikad namjerno ne ignoriram.
Rekla mi je to u povjerenju.
Možda da to radije ne spominješ.
-Ne želim da misli da sam namjerno… -Pravimo se da nismo razgovarali.
Dobro.
Gio, ovo je smiješno.
Prvo, jesi li se sigurno obratio pravoj?
Ako se to dogodilo, eto, događa se. Možda sam je nehotice ignorirala.
Ne znam je li poslala muža da obavi prljavi posao
jer ne može sama sa mnom razgovarati… Čudno.
Zašto mi to spominješ ako ne smijem raščistiti situaciju?
Jer ne želim da se to ponovi.
-Samo to. -Nisam je ignorirala.
-Ona misli da jesi. -Aha.
Samo bih htio da tog ubuduće budeš svjesna.
-Što se zbiva? -Nisam upućen.
Ne znam. Ništa ne čujem.
Nemam pojma.
Poznaješ me. Misliš li da bih je namjerno ignorirala?
Znam samo da vjerujem svojoj ženi. A ona nije melodramatična.
Malo jest jer nije sama o tome sa mnom razgovarala.
To što je tebe poslala, po definiciji je melodramatično.
Ne želi stvarati problem.
Mene to muči kao njezinog muža.
Zajedno radimo pa želim normalan odnos s tobom.
Ona te ne viđa svaki dan kao ja. Samo to.
Osim te situacije s Tiffany, dobri smo si.
Nisam ni mislila da si nismo dobri.
-Dobro. Vidimo se sutra. -Dobro.
Ima veze s nekretninom.
-Bok! -Možda.
-Možda mu je nagazila na žulj. -Ajme.
Vidjet ćemo!
Da, vidjet ćemo.
Sve u redu?
O čemu ste razgovarali?
Alexinim riječima, o nehotičnom ignoriranju.
Ali razljutilo me.
Meni možeš reći što god hoćeš,
ali kad uzrujaš moju ženu…
Branit ću njezinu čast, jebemu!
Alex Hall odlazi?
Gio ne izaziva dramu.
Došao je raditi.
Jedan je od najuspješnijih agenata u uredu.
Ne znam u čemu je problem,
ali ako je Alex u pitanju, dramatično je i vjerojatno trivijalno.
Ona voli mlatiti jezikom.
Nitko nam neće stati na put. Briga me što govore.
Briga me tko je ljubomoran.
Mi ćemo zavladati okrugom Orange, zar ne?
-Neka nas se čuvaju. -Baš tako.
Lud tjedan.
Što mislite o Giovom danu otvorenih vrata?
Bilo je zabavno!
U glavi mi se vrtjelo: „Posao…”
Gio zna to organizirati.
Ali nisam zadovoljna kako je prošlo.
-Napeto ste razgovarali! -Bio je ljut.
Kao, ignorirala sam Tiffany na otvorenju.
Baš sam se uvrijedila! Je l' to on mene zafrkava?
Ispričali ste se jedno drugom? Kako ste?
Ne znam.
Nismo si dobri. Gio me zaskočio na poslovnom susretu.
Zahtijevam poštovanje. Mora znati da to neću tolerirati.
Trebao bi biti vrlo oprezan.
Stvaraju li se u uredu klike?
Gio, Jarvis i Rose.
Tanka je crta između profesionalnog odnosa i…
Vjerujem li Rose? Ne!
Nećemo biti najbolje prijateljice.
Još sam u nevjerici zbog onog što se dogodilo na otvorenju.
Zbog one drame s Rose.
Rose i Jarvis nisu razgovarale sa mnom, ali baš me briga.
Alexandra Rose odiše lošom energijom i vibrom.
Kao da je bolja od drugih. A nije!
Alexandra Rose misli da je…
-Vrh. -Najbolja agentica, bolja od svih.
Nisam se zaposlila zbog toga. Nisam došla u Newport da bude problema.
Došla sam zbog nekretnina i boljeg života za obitelj.
Budi zahvalan na uspjehu!
Potiči druge! Nemoj ih prezirati.
Jer sve to može nestati u tren oka.
-O, da. -Jer kolo sreće…
Okreće se.
Prijevod titlova: Petra Matić